ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 370
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta
15. syyskuu 2021

Sisältö

Sivu

 

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

 

SUOSITUKSET

 

Euroopan keskuspankki

2021/C 370/01

Euroopan Keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä syyskuuta 2021, Euroopan unionin neuvostolle Banca d’Italian ulkopuolisista tilintarkastajista, (EKP/2021/41)

1

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2021/C 370/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 )

2

2021/C 370/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 )

3

2021/C 370/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 )

4

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2021/C 370/05

Euron kurssi — 14. syyskuuta 2021

5

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2021/C 370/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

6

2021/C 370/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

8

2021/C 370/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 )

10

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

FI

 

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/1

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 7 päivänä syyskuuta 2021,

Euroopan unionin neuvostolle Banca d’Italian ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2021/41)

(2021/C 370/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.

(2)

Banca d’Italian nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien, BDO Italia S.p.A.:n, toimikausi päättyi tilikauden 2020 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2021 alkaen.

(3)

Banca d’Italia on valinnut Deloitte & Touche S.p.A.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2021–2022,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

Suositetaan, että Deloitte & Touche S.p.A. nimitetään Banca d’Italian ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2021–2022.

Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä syyskuuta 2021.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/02)

Komissio päätti 1. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10261. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/03)

Komissio päätti 30. elokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10380. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10232 — Brose/Sitech)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/04)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10232. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/5

Euron kurssi (1)

14. syyskuuta 2021

(2021/C 370/05)

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1814

JPY

Japanin jeniä

130,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,85260

SEK

Ruotsin kruunua

10,1453

CHF

Sveitsin frangia

1,0887

ISK

Islannin kruunua

151,20

NOK

Norjan kruunua

10,1745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,389

HUF

Unkarin forinttia

350,05

PLN

Puolan zlotya

4,5542

RON

Romanian leuta

4,9485

TRY

Turkin liiraa

9,9848

AUD

Australian dollaria

1,6114

CAD

Kanadan dollaria

1,4951

HKD

Hongkongin dollaria

9,1899

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6625

SGD

Singaporen dollaria

1,5870

KRW

Etelä-Korean wonia

1 382,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8097

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6168

HRK

Kroatian kunaa

7,4760

IDR

Indonesian rupiaa

16 857,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,9170

PHP

Filippiinien pesoa

58,868

RUB

Venäjän ruplaa

86,1062

THB

Thaimaan bahtia

38,927

BRL

Brasilian realia

6,1788

MXN

Meksikon pesoa

23,5067

INR

Intian rupiaa

87,0370

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/06)

1.   

Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Bridgepoint Group plc (Bridgepoint, Yhdistynyt kuningaskunta),

—

FFL B.V. (FFL, Alankomaat),

—

Sustainable Market Solutions B.V ja ACT Financial Solutions Group, (yhdessä ACT, Alankomaat).

Bridgepoint ja FFL, joka on ACT:n perustajien ja nykyisten enemmistöosakkaiden määräysvallassa, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ACT.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.   

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bridgepoint: Bridgepointin toimialana ovat arvopaperisijoitukset,

—

FFL: FFL on holdingyhtiö,

—

ACT: Markkinapohjaiset kestävän energian ratkaisut, jotka liittyvät ympäristövaatimusten noudattamista koskeviin palveluihin, yritysten kestävyysnäkökohtiin, polttoaineisiin ja raaka-aineisiin sekä rahoitusvälineisiin.

3.   

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.   

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/07)

1.   

Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Primonial Real Estate Investment Management (Primonial REIM, Ranska), joka on yritysten Bridgepoint Group (Bridgegroup, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Latour Group (Latour, Ranska) määräysvallassa

—

Sogécap (Ranska), joka on yrityksen Société Générale group (Société Générale, Ranska) määräysvallassa

—

OPG Window (Ranska).

Primonial REIM ja Sogécap hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kohteena olevassa omaisuuserässä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.   

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Primonial REIM: kiinteistösijoitukset, mukaan lukien strukturoitujen sijoitusratkaisujen ja omaisuuserien tutkimus, kehittäminen ja jakelu sekä kiinteistösijoitusten hoitopalvelut

—

Sogécap: henki- ja säästövakuutustuotteiden tarjoaminen Société Généralen vähittäis- ja yksityispankkiverkostoille

—

OPG Window: Window-rakennuksena tunnettu kiinteistöomaisuus osoitteessa 19 Parvis de La Défense, Puteaux, Ranska (92).

3.   

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.   

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

15.9.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 370/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9987 – NVIDIA/Arm)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 370/08)

1.   

Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

NVIDIA Corporation (NVIDIA, Yhdysvallat)

—

Arm Limited (Arm, Yhdistynyt kuningaskunta), kuuluu konserniin SoftBank Group Corp. (Japani).

NVIDIA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Arm.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.   

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NVIDIA: Kiihdytettyjen tiedonkäsittelyalustojen suunnittelu ja tarjonta, mukaan lukien pelien, datakeskusten, ammattimaisen visualisoinnin ja autoteollisuuden sovellusten grafiikkaprosessorit. Huhtikuussa 2020 päätökseen saatetun Mellanox-yrityskaupan myötä NVIDIA toimittaa myös verkkoliitäntätuotteita ja -ratkaisuja.

—

Arm: Teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten ratkaisujen kehittäminen ja lisensointi puolijohdetoimittajille loppukäytettäviksi muun muassa mobiililaitteissa, datakeskuspalvelimissa, autojärjestelmissä, tietokoneissa ja esineiden internetin toteutuksissa.

3.   

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.   

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9987 — NVIDIA/Arm

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).