Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10125 — GBL/Canyon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 64/01)

Komissio päätti 18. helmikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10125. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 64/02)

Komissio päätti 3. helmikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10086. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

Euron kurssi (1)

23. helmikuuta 2021

(2021/C 64/03)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2143
JPY	Japanin jeniä	127,98
DKK	Tanskan kruunua	7,4366
GBP	Englannin puntaa	0,86308
SEK	Ruotsin kruunua	10,0747
CHF	Sveitsin frangia	1,0946
ISK	Islannin kruunua	155,20
NOK	Norjan kruunua	10,3190
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,906
HUF	Unkarin forinttia	359,14
PLN	Puolan zlotya	4,5066
RON	Romanian leuta	4,8760
TRY	Turkin liiraa	8,5681
AUD	Australian dollaria	1,5378
CAD	Kanadan dollaria	1,5319
HKD	Hongkongin dollaria	9,4153
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6585
SGD	Singaporen dollaria	1,6048
KRW	Etelä-Korean wonia	1 351,72
ZAR	Etelä-Afrikan randia	17,8599
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,8506
HRK	Kroatian kunaa	7,5770
IDR	Indonesian rupiaa	17 129,52
MYR	Malesian ringgitiä	4,9100
PHP	Filippiinien pesoa	59,021
RUB	Venäjän ruplaa	89,9219
THB	Thaimaan bahtia	36,453
BRL	Brasilian realia	6,6062
MXN	Meksikon pesoa	25,1611
INR	Intian rupiaa	88,0575

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2021/C 64/04)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: Tammikuu 2021

Soveltamiskausi: Huhtikuu, toukokuu, kesäkuu 2021

tammikuu-21	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	26,1455	7,43877	7,56465	359,418	4,53460
1 BGN =	0,511300	1	13,3682	3,80344	3,86780	183,770	2,31854
1 CZK =	0,0382475	0,0748044	1	0,284514	0,289329	13,7468	0,173437
1 DKK =	0,134431	0,262920	3,51476	1	1,01692	48,3168	0,609590
1 HRK =	0,132194	0,258545	3,45628	0,983359	1	47,5128	0,599446
1 HUF =	0,00278228	0,00544158	0,0727441	0,020697	0,0210470	1	0,0126165
1 PLN =	0,220527	0,431306	5,76578	1,64045	1,66821	79,2612	1
1 RON =	0,205212	0,401354	5,36538	1,52653	1,55236	73,7568	0,930554
1 SEK =	0,099085	0,193791	2,59063	0,737072	0,749545	35,6130	0,449312
1 GBP =	1,11986	2,19022	29,2793	8,33039	8,4714	402,498	5,07812
1 NOK =	0,096422	0,188583	2,52102	0,717265	0,729403	34,6559	0,437237
1 ISK =	0,00639153	0,0125005	0,167110	0,0475451	0,0483497	2,29723	0,028983
1 CHF =	0,926437	1,81192	24,2222	6,89155	7,00817	332,978	4,20102

Source: ECB

Tammikuu-21	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,87301	10,09233	0,892968	10,37102	156,457	1,07940
1 BGN =	2,49157	5,16020	0,456574	5,30270	79,9965	0,551899
1 CZK =	0,186380	0,386006	0,034154	0,396665	5,98409	0,0412845
1 DKK =	0,655083	1,35672	0,120042	1,39419	21,0327	0,145105
1 HRK =	0,644182	1,33414	0,1180448	1,37098	20,6827	0,142691
1 HUF =	0,0135581	0,0280797	0,00248449	0,0288551	0,435307	0,00300320
1 PLN =	1,074628	2,22563	0,196923	2,28709	34,5030	0,238037
1 RON =	1	2,07107	0,183248	2,12826	32,1069	0,221507
1 SEK =	0,482843	1	0,0884799	1,02761	15,5026	0,106953
1 GBP =	5,45709	11,3020	1	11,6141	175,210	1,20878
1 NOK =	0,469868	0,973128	0,0861022	1	15,0860	0,104079
1 ISK =	0,031146	0,064505	0,00570743	0,0662867	1	0,00689904
1 CHF =	4,51453	9,34990	0,827278	9,60810	144,948	1

Source: ECB

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR- kurssitietoja.

reference: tammikuu-21	1 EUR in national currency	1 unit of N.C. in EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	26,1455	0,0382475
DKK	7,43877	0,134431
HRK	7,56465	0,132194
HUF	359,418	0,00278228
PLN	4,53460	0,220527
RON	4,87301	0,205212
SEK	10,09233	0,099085
GBP	0,892968	1,11986
NOK	10,37102	0,096422
ISK	156,457	0,00639153
CHF	1,07940	0,926437

Source: ECB

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

1.	Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

2.

Viitekausi on: — seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, — seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, — seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, — seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2021 työohjelmassa, joka on osa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti Eurooppa” (2021–2027)

(2021/C 64/05)

Tämä on ilmoitus tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti Eurooppa” (2021–2027) kuuluvan ERC:n vuoden 2021 työohjelman mukaisista ehdotuspyynnöistä ja niihin liittyvistä toimista.

Komissio on hyväksynyt ERC:n vuoden 2021 työohjelman 22. helmikuuta 2021 tehdyllä päätöksellä C(2021) 930.

ERC pyytää vastauksia näihin ehdotuspyyntöihin. ERC:n vuoden 2021 työohjelma määräaikoineen ja toimintamäärärahoineen on saatavilla osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla, missä on tietoa myös ehdotuspyyntöjä ja niihin liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä tietoa hakijoille ehdotusten jättämisestä:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home.

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2021/C 64/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”TAURASI”

SAN-IT-A0237-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 16. marraskuuta 2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Poistetaan adjektiivi ”rosso” (punainen) nimen ”Taurasi” jälkeen

Tekstiä on muutettu voimassa olevan lainsäädännön ja tuotteen nimen perusteella.

Muutos koskee tuote-eritelmän 1 ja 6 kohtaa sekä yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

2.   Hätäkastelumahdollisuuden käyttöönotto

Tämä mahdollisuus sallitaan meneillään olevan ilmastonmuutoksen ja kasveihin yhä voimakkaammin vaikuttavan vesi- ja lämpötilastressin vuoksi kasvien normaalin fysiologisen kehityksen varmistamiseksi.

Muutos koskee tuote-eritelmän 4 kohtaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Lisätään merkintä ”Vigna”

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Taurasi” varustetuissa viineissä voi olla topografisia merkintöjä, joissa on viittaus ”Vigna” (viinitarha). Tavoitteena on luonnehtia viiniä paremmin ilmoittamalla, että se on valmistettu yksinomaan tietystä viinitarhasta peräisin olevista rypäleistä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

Muutos koskee tuote-eritelmän 7 kohtaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

4.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen – eritelmän muodon mukauttaminen

Tekstiä on mukautettu, ja eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan sisältöä on yhdenmukaistettu.

Muotoa mukautetaan tavalla, joka ei mitätöi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua maantieteellistä yhteyttä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 9 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Taurasi

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

”Taurasi”

Väri: voimakas rubiininpunainen, granaatinpunaisia sävyjä ja oransseja vivahteita viinin ikääntyessä

Aromi: erottuva, hienostunut, miellyttävä ja voimakkuudeltaan vaihteleva

Maku: kuiva, täyteläinen, harmoninen, tasapainoinen; viipyvä jälkimaku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12 prosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 22 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)
Vähimmäishappopitoisuus	5 g/l viinihappona ilmaistuna
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Taurasi” Riserva

Väri: voimakas rubiininpunainen, granaatinpunaisia sävyjä ja oransseja vivahteita viinin ikääntyessä

Aromi: erottuva, hienostunut, miellyttävä ja voimakkuudeltaan vaihteleva

Maku: kuiva, täyteläinen, harmoninen, tasapainoinen; viipyvä jälkimaku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,5 prosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 22 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)
Vähimmäishappopitoisuus	5 g/l viinihappona ilmaistuna
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

”Taurasi” ja ”Taurasi Riserva” – kypsytysajan vähimmäiskesto

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

DOCG:n ”Taurasi” piiriin kuuluvia viinejä kypsytetään vähintään kolme vuotta, ja vähintään yhden vuoden aikana on käytettävä puutynnyreitä.

DOCG:n ”Taurasi” piiriin kuuluvia Riserva-tyyppisiä viinejä on kypsytettävä vähintään neljä vuotta, ja vähintään 18 kuukauden aikana on käytettävä puutynnyreitä.

b.   Enimmäistuotokset

”Taurasi” ja ”Taurasi” Riserva

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaarilta

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien koko hallinnollisen alueen: Taurasi, Bonito, Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Fontanarosa, Lapio, Luogosano, Mirabella Eclano, Montefalcione, Montemarano, Montemileto, Paternopoli, Pietradefusi, Sant’Angelo all’Esca, San Mango sul Calore, Torre le Nocelle ja Venticano. Kaikki kunnat sijaitsevat Avellinon maakunnassa.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Aglianico N. – Ellenica

Aglianico N. – Ellenico

Aglianico N. – Glianica

Aglianico N. – Glianico

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

SAN-viini ”Taurasi” ja ”Taurasi” Riserva

Luontoon liittyvät tekijät:

Suojatun alkuperänimityksen ”Taurasi” rajattu alue muodostuu Calore-joen varrella olevista kukkuloista tai vuorten alaosien rinteistä, jotka kuuluvat Apenniinien vuoristoketjun eteläosaan. Irpinian tasangolla sijaitseva alue tunnetaan monimuotoisesta maaperästään ja mikroilmastostaan. Joidenkin korkeampien kukkuloiden maisema koostuu viiniköynnöksistä, jotka vuorottelevat metsäalueiden (kastanja- ja pyökkipuut) sekä hedelmäpuiden ja -pensaiden (persikka, hasselpähkinä ja viikunapuu) kanssa. Ilmastolle on tyypillistä merkittävä yön ja päivän välinen lämpötilavaihtelu. Talvet ovat hyvin kylmiä, ja Irpinian alueella sataakin usein lunta, mikä on tällä leveysasteella epätavallista.

Maaperän koostumus on monimuotoinen, ja siihen sisältyy merkittäviä määriä muinaisista tulivuorenpurkauksista peräisin olevaa pyroklastista ainesta. Näillä korkeilla kukkuloilla on lukuisia, jo muinoin käytettyä Aglianico-viiniköynnöslajiketta sisältäviä, reheviä viinitarhoja. Lajike on luultavasti peräisin Kreikasta (se tunnettiin aiemmin nimellä ”Ellenico”), ja se tuotiin Italiaan 600- tai 500-luvulla eKr. Ihanteellinen kasvuympäristö löytyi eteläisten Apenniinien kylmiltä alueilta, erityisesti Campaniasta ja Irpinian alueen tästä osasta.

Historialliset ja inhimilliset tekijät:

Viiniköynnösten perinteisen ja koko alueelle laajalle levinneen viljelyn ansiosta kehitettiin erityinen viiniköynnöksen kasvatustapa nimeltä ”Alberata Taurasina” tai ”Antico sistema taurasino”, joka voidaan jäljittää etruskien viiniköynnösten kasvatustapaan.

Alue säästyi 1800-luvulla eri puolilla Eurooppaa viinitarhoja tuhonneelta viinikirvalta. Alueen viinintuotanto tuona aikana – arviolta yli miljoona hehtolitraa – auttoi edistämään ja lisäämään Irpinian alueelta peräisin olevan viinin myyntiä Pohjois-Italiassa ja muualla Euroopassa niin paljon, että Taurasin kautta kulkeva rautatie tunnettiin nimellä Ferrovia del vino (viinirautatie).

Enologiaan erikoistuneen Avellinon maatalousinstituutin avaaminen vuonna 1879 Francesco De Sanctisin päättäväisyyden ansiosta auttoi turvaamaan Aglianico-lajikkeen potentiaalin ja parantamaan sitä viininvalmistustekniikoita koskeneiden kokeellisten tutkimusten ansiosta.

Viininviljelyala pystyi tämän ansiosta kehittymään, ja uudet viini-istutukset korvasivat vähitellen perinteiset Alberata Taurasina -istutukset tehokkaammilla säleikköjärjestelmillä, joissa käytettiin guyot- ja cordon-leikkausta. Tuotos väheni tämän vuoksi, mutta tuotettujen viinien laatu parantui.

Suojattu alkuperänimitys ”Taurasi” on Aglianico-rypälelajikkeeseen liittyvä nimitys. Molemmat Taurasi-viinit, ”Taurasi” ja ”Taurasi” Riserva, ovat ryhdikkäitä, hienostuneita ja vähäaromisia mutta tasapainoisia ja tanniinisia viinejä. Pullotettu nuori viini soveltuu hyvin pitkäkestoiseen kypsytykseen, ja pulloissa syntyy tasapaino korkean mineraalipitoisuuden, hyvän alkoholipitoisuuden, ryhdikkyyden ja maun täyteläisyyden välillä.

Edellä kuvatut luonnon olosuhteet ja vanha viininviljelyperinne liittyvät tämän Avellinon maakuntaan kuuluvan seudun sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen. Parhaiden viljelytekniikoiden ja -teknologioiden avulla SAN-viinien ”Taurasi” pitäminen kaupan on jatkunut tähän päivään saakka sekä kotimaisilla että kansainvälisillä markkinoilla.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

”Taurasi” ja ”Taurasi” Riserva – SAN

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

SAN-viinit ”Taurasi” on saatettava kulutukseen enintään 5 litran pulloissa tai muissa lasiastioissa. Pullojen on oltava Bordeaux’n tai Bourgognen viinipullojen muotoisia. Ne on valmistettava tummasta lasista ja suljettava reunallisella korkilla.

Linkki tuote-eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16175

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valokaapelien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

( Euroopan unionin virallinen lehti C 316, 24. syyskuuta 2020 )

(2021/C 64/07)

Sivulla 10, 2 kohdan (”Tutkimuksen kohteena oleva tuote”) toisen alakohdan ii alakohdassa:

on:

”ii)	vedenalaiseen käyttöön tarkoitetut kaapelit. Vedenalaiseen käyttöön tarkoitetut kaapelit ovat muovieristeisiä valokaapeleita, joissa on kupari- tai alumiinijohdin ja joissa kuidut ovat metallimoduul(e)issa.”

pitää olla:

”ii)	merenalaiseen käyttöön tarkoitetut kaapelit. Merenalaiseen käyttöön tarkoitetut kaapelit ovat muovieristeisiä valokaapeleita, joissa on kupari- tai alumiinijohdin ja joissa kuidut ovat metallimoduul(e)issa.”