Euron kurssi (1)

4. elokuuta 2020

(2020/C 257/01)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,1765
JPY	Japanin jeniä	124,78
DKK	Tanskan kruunua	7,4462
GBP	Englannin puntaa	0,90335
SEK	Ruotsin kruunua	10,3025
CHF	Sveitsin frangia	1,0761
ISK	Islannin kruunua	160,00
NOK	Norjan kruunua	10,7568
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	26,221
HUF	Unkarin forinttia	344,73
PLN	Puolan zlotya	4,4055
RON	Romanian leuta	4,8358
TRY	Turkin liiraa	8,1990
AUD	Australian dollaria	1,6495
CAD	Kanadan dollaria	1,5773
HKD	Hongkongin dollaria	9,1179
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,7807
SGD	Singaporen dollaria	1,6195
KRW	Etelä-Korean wonia	1 406,49
ZAR	Etelä-Afrikan randia	20,4879
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2157
HRK	Kroatian kunaa	7,4683
IDR	Indonesian rupiaa	17 276,90
MYR	Malesian ringgitiä	4,9654
PHP	Filippiinien pesoa	57,774
RUB	Venäjän ruplaa	86,7275
THB	Thaimaan bahtia	36,608
BRL	Brasilian realia	6,2743
MXN	Meksikon pesoa	26,7401
INR	Intian rupiaa	88,3805

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9901 – GIG Solar / Siemens / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 257/02)

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 257/03)

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 257/04)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”FIGUE DE SOLLIES”

EU-nro: PDO-FR-00544-AM01 – 23.10.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Syndicat de défense de la figue de Solliès

345, chemin des Laugiers

83 210 Solliès-Pont

FRANCE

Puhelin: +33 494289437

Faksi: +33 494333173

Sähköpostiosoite: copsol@wanadoo.fr

Kokoonpano: tuottajat, pakkaajat ja pakastamot

Oikeudellinen asema: ryhmä on Ranskan työlaissa (Code du travail) säännelty ammattikunta, jonka Ranskan valtio on virallisesti hyväksynyt pitämään yllä suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” tuote-eritelmää. Ryhmällä on näin ollen oikeus pyytää tuote-eritelmän muuttamista.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

☐	Tuotteen nimi

☒	Tuotteen kuvaus

☒	Maantieteellinen alue

☒	Alkuperätodisteet

☒	Tuotantomenetelmä

☒	Yhteys maantieteelliseen alkuperään

☒

Merkinnät

☒	Muu: valvontaelin, kansalliset vaatimukset, maantieteellinen alue

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

☐	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1   Tuotteen kuvaus

Muutetaan Figue de Solliès -tuotteen alkuperäistä kuvausta siten, että siihen lisätään jalostukseen tarkoitettujen hedelmien erityisominaisuudet sekä sellaisenaan nautittaviksi ja jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä koskevat sallitut poikkeamat.

Korvataan tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan seuraava alkuperäinen teksti:

tuote-eritelmässä ja yhtenäisen asiakirjan ([3.2] kohdassa) seuraavasti:

””Figue de Solliès” on Bourjassote Noire -lajikkeesta saatu tuoreena tai pakastettuna myytävä violetinvärinen viikuna. Tuoreet viikunat on tarkoitettu nautittaviksi sellaisinaan tai jalostukseen, kun taas pakastetut viikunat on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.

Kaikkia hedelmiä koskevat vaatimukset:

—	Pohjastaan litistyneen vesipisaran muotoisen hedelmän väri vaihtelee violetista mustajuovaiseen.

—	Hedelmä on rakenteeltaan tiheä, tiivis ja joustava.

—	Sen ohut kukkapohjus on vaaleanvihreä.

—	Malto on mehevä, kiiltävä ja mehukas ja väriltään mansikkahillon punainen. Hedelmä sisältää runsaasti pieniä vaaleanruskeita siemeniä.

—	Viikuna on kokonainen ja läpimitaltaan vähintään 40 millimetriä (ennen mahdollista pakastusta).

—	Sen kuoressa ei saa olla hyönteisten puremia.

—	Elegantti tuoksu on mieto, ja siinä on aistittavissa kevyen hedelmäinen vesimelonin, valkoisen melonin, mansikan ja muiden punaisten marjojen aromi.

—	Maku on tuotteelle ominainen, tasapainoisen hapokas ja makea.

—	Malto on ensin napakka ja sen jälkeen suussa sulava, ja siinä sekoittuvat voimakkaat kasvien (raparperihillo, vesimeloni), hedelmien (punaiset marjat) ja kukkien aromit.

—	Sen sokeripitoisuus on pakkaamis- tai pakastamisvaiheessa vähintään 14 Brix-astetta.

Sellaisinaan nautittaviksi tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset:

Viikunan kuoren on oltava ehyt, eikä siinä saa olla repeämiä tai halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Hedelmässä saa kuitenkin olla kevyt lehden jättämä jälki, joka peittää enintään 5 prosenttia kuoren pinta-alasta.

Jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset:

Kuori voi olla repeytynyt tai halkeillut, taikka siinä voi olla pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä.

Erää kohden sallitaan, että sekä sellaisenaan nautittaviksi että jalostukseen tarkoitetuista hedelmistä enintään 10 prosenttia ei täytä edellä lueteltuja vaatimuksia kokonaisuutena, lukuun ottamatta lajiketta ja läpimittaa, joiden suhteen ei sallita mitään poikkeamia.

Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten yksikerroksisiin kennopakkauksiin tai enintään yhden kilogramman vetoisiin ropeihin.

Jalostukseen tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin.”

Muutoksen pääsisältö on lisätä eritelmään jalostukseen tarkoitetut hedelmät ja (yksinomaan jalostukseen tarkoitettujen) hedelmien pakastaminen.

Tuotteen kuvauksessa erotetaan vastedes toisistaan Figue de Solliès -viikunoiden käyttötarkoituksesta riippumattomat yhteiset piirteet, jotka on ryhmitetty otsikkoon ”Kaikkia hedelmiä koskevat vaatimukset” ja jotka vastaavat voimassa olevan tuote-eritelmän kuvausta (muoto, väri, rakenne, mehukkuus, myynti kokonaisena, vähimmäiskoko, aistinvaraiset ominaisuudet, vähimmäissokeripitoisuus…), ja käyttötarkoituksen mukaiset erityisominaisuudet, jotka on ryhmitelty otsikoihin ”Sellaisinaan nautittaviksi tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset” ja ”Jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset”. Lisätään myös, että ”läpimitta” ja ”sokeripitoisuus” määritetään ”ennen pakastusta”, sillä kyseessä ovat lajitteluperusteet, jotka muuttuvat sulatuksen yhteydessä vain vähän.

Lisätään myös sallittu poikkeama (läpimittaa ja lajiketta lukuun ottamatta): vaatimuksia vastaamattomien hedelmien enimmäismäärä erää kohden ja hedelmän kuoren prosentuaalinen enimmäisala, jolla sallitaan lehden hankauksesta aiheutunut kevyt jälki hedelmässä.

Lisäksi poistetaan yhtenäisen asiakirjan [3.5] kohdasta, ”Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt”, seuraava alkuperäinen teksti:

Tämä johtuu siitä, että kyseessä on lajitteluperuste, joka on mainittu tuote-eritelmän kohdassa ”Tuotantomenetelmän kuvaus”.

Hakijaryhmä haluaa laajentaa suojatun alkuperänimityksen tuote-eritelmän soveltamisalan kattamaan jalostukseen tarkoitetut viikunat (hillot, chutney, leivonnaiset, umpioidut hedelmät…), sillä voimassa oleva tuote-eritelmä koskee vain sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettuja hedelmiä. Jalostettavaksi tarkoitettujen hedelmien kysyntä on merkittävää, ja se on kasvanut 1980-luvulta lähtien. Jalostukseen tarkoitettujen viikunoiden osuus on yli 20 prosenttia alkuperänimityksen maantieteellisen alueen Bourjassote Noiren vuotuisesta kokonaistuotannosta. Vuonna 2016 se oli 1 400 tonnin kokonaissadosta lähes 300 tonnia (ja vuonna 2015 se oli 1 600 tonnin kokonaissadosta 400 tonnia).

Yksinomaan jalostukseen tarkoitetuissa hedelmissä saa olla tiettyjä visuaalisia virheitä kuoressa, ja ne saa pakastaa. Visuaaliset virheet, kuten repeillyt tai halkeillut kuori, jossa voi olla pintaa hanganneiden lehtien jälkiä, liittyvät usein sadon korjaamiseen ylikypsänä, eikä niitä hyväksytä sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetuissa hedelmissä, joiden ulkonäön on oltava lähes virheetön (hedelmässä saa olla kevyt lehden jättämä jälki, joka peittää enintään 5 prosenttia kuoren pinta-alasta). Tässä yhteydessä täsmennetään myös, että sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettu viikuna ei saa halkeilla. Tällaiset visuaaliset virheet eivät kuitenkaan haittaa varsinkaan jalostukseen tarkoitettujen hedelmien aistinvaraisia ominaisuuksia.

Pakastamalla voidaan pidentää viikunoiden säilytysaikaa (yhteen vuoteen asti), varsinkin kypsimpien hedelmien, joita jalostajat eniten kysyvät niiden runsaan sokeripitoisuuden vuoksi. Jalostajien valmistuskausi pitenee, kun ne ostavat pakastettuja viikunoita, ja samalla varmistetaan tuoreena erittäin lyhyen aikaa (vain joitakin päiviä) säilyvän tuotteen laatu. Ryhmä on tehnyt useana vuonna kokeita, joilla on pystytty todentamaan, että Figue de Solliès -viikunoiden aistinvaraiset (väri, maku, rakenne) ja analyyttiset (sokeripitoisuus) ominaisuudet saadaan säilymään pakastamalla.

Pakkaaminen ropeihin tai kennoihin ei vastaa tuotetta ostavien jalostajien tarpeita. Jalostukseen tarkoitetut, useimmiten pakastetut hedelmät pakataankin soveltuviin säiliöihin (säkkeihin tai laatikoihin), joiden paino on enintään 25 kg, jotta hedelmien laatu ei kärsisi murskaantumisesta. Sitä paitsi hedelmät pakastetaan usein ennen myyntiä ja jalostusta.

5.2   Alkuperätodisteet

Usean muotoa koskevan muutoksen lisäksi tuote-eritelmään on tehty muutoksia, joilla eritelmä saatetaan yleisesti ajan tasalle alkuperänimityksellä suojatuista tuotteista annettuihin kansallisiin vaatimuksiin nähden. Toisaalta tarkoituksena on myös ottaa huomioon jalostukseen tarkoitettuja, mahdollisesti pakastettuja viikunoita koskeva lisäys erottamalla ne sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetuista viikunoista.

Siitä syystä lisätään seuraava teksti, jossa kuvataan kansallisella tasolla käyttöön otettua järjestelmää:

Eritelmästä poistetaan yksityiskohtainen selostus toimijoiden ”tunnistautumisilmoituksen” sisällöstä, mutta siihen lisätään, että ilmoitus koskee toimijoita, jotka osallistuvat tuotantoon, valmistukseen, pakastukseen tai pakkaamiseen, ja että ”ryhmä ottaa ilmoituksen vastaan ja rekisteröi sen”.

Vapaaehtoinen ”vuotuinen ilmoitus tuotannon keskeyttämisestä” nimetään uudelleen, ja se on nyt ”vuotuinen ilmoitus alkuperänimityksen tuotannon keskeyttämisestä kokonaan tai osittain”. Samalla poistetaan yksityiskohtainen selvitys annettavista tiedoista.

Aiemmin määrätty ”tuotantoa ja kaupanpitoa koskeva ilmoitus” korvataan viikunantuottajien antamalla ”vuotuisella sadonkorjuuilmoituksella” ja viikunoita alkuperänimityksellä kaupan pitävien ja lähettävien toimijoiden antamalla ”vuotuisella tuotantoilmoituksella”.

Lisätään ”vuotuisesta tuotantoilmoituksesta”, että se sisältää ”alkuperänimityksellä pakattujen ja myytyjen viikunoiden määrät siten, että erotetaan toisistaan sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut ja jalostukseen tarkoitetut viikunat täsmentämällä mahdollisesti pakastetut määrät”.

Korvataan ”tuotteiden liikkumisen ja käsittelyt kokonaisuudessaan sisältävä erilliskirjanpito” tiedoilla, jotka vastedes jaetaan kahteen erilliseen asiakirjaan: Viikunantuottajan pitämässä ”sadonkorjuurekisterissä” ilmoitetaan seuraavat tiedot. ”jokaisesta kiinteistörekisteritiedoin tunnistetusta viikunatarhasta: korjatut määrät sadonkorjuupäivää kohden, sadon varastointipaikka, tilalta ulos lähetetty määrä, lähetyspäivä ja määränpää. Toimijan on säilytettävä rekisterin tiedot sen vuoden ajan, jota ne koskevat, ja kahden seuraavan vuoden ajan.” Toimijan, joka lajittelee, mittaa, myy ja lähettää viikunat, pitämässä ”käsittelyrekisterissä” ilmoitetaan seuraavat tiedot. ”noudettujen viikunoiden määrät ja alkuperä toimitustodistusviitteineen, eri toimien suorituspäivämäärät (varastointi, lajittelu, mittaaminen, pakkaaminen, pakastaminen, lähettäminen), lajitellut ja mitatut, pakastetut, pakatut ja lähetetyt määrät täsmentämällä viikunoiden luokitus (sellaisenaan nautittavaksi tai jalostukseen, tuoreita tai pakastettuja). Toimijan on säilytettävä rekisterin tiedot sen vuoden ajan, jota ne koskevat, ja kahden seuraavan vuoden ajan.”

Eritelmään lisätään ”pakkausyksiköiden tunnistekortti”, josta mainitaan, että ”Jokainen alkuperänimityksellä kaupan pidettäväksi tarkoitettu pakkausyksikkö on tunnistettava kortilla, jossa esitetään vähintään seuraavat tiedot: erän viitenumero, pakkauspäivä, pakastettujen erien pakastuspäivä, merkintä ”AOP” (SAN) ja jalostettaviksi tarkoitetuissa hedelmissä erän luokkaa koskeva maininta (”transformation-congelé” (jalostukseen pakasteena) tai ”transformation-frais” (jalostukseen tuoreena)).

Eritelmään lisätään myös ”lavakortti”, josta ilmoitetaan seuraavaa: ”Jokaisesta lavasta, jolla on useampia pakkausyksiköitä, tehdään kortti, jossa annetaan yhteenveto kaikista pakkausyksiköiden tunnistekorttien tiedoista.”

Toimijalle annetaan mahdollisuus tehdä hedelmätarhoissa toteutettuja viljelytoimia koskevat muistiinpanot muuhunkin asiakirjaan kuin aiemmin määrättyyn viljelypäiväkirjaan.

Tähän kohtaan lisätään myös viittaus analyyttiseen ja aistinvaraiseen tutkimukseen, josta määrätään sen varmistamiseksi, että tuotteen laatu vastaa kuvausta: ”Jotta varmistetaan, että tuote ja sen laatu vastaavat edellä II kohdassa määritettyä tuotteen kuvausta, koko menettely päätetään aistinvaraisella tutkimuksella, joka tehdään pistokokein alkuperänimityksellä myytäviksi valmiista viikunaeristä.”

5.3   Tuotantomenetelmä

Tärkeimmät muutokset liittyvät siihen, että eritelmään lisätään jalostukseen tarkoitetut viikunat, jotka mahdollisesti pakastetaan. Eritelmään lisätään tämän tuotteen tuotantoedellytykset, ja toisinaan niiden takia tämän kohdan eri kappaleita järjestellään uudelleen, jotta voidaan ottaa huomioon viikunoiden eri käyttötarkoitukset joko sellaisenaan nautittaviksi tai jalostukseen, mahdollisesti pakastettuina. Myös muita muutoksia on tehty sen lisäksi, että eritelmään on lisätty jalostukseen tarkoitetut viikunat.

Poistetaan seuraava johdantokappale: ”Figue de Solliès -viikunoiden luonteenomaisuus perustuu esi-isien osaamiseen. Tuotantotapa vastaa viikunapuun erityispiirteitä ja tarpeita, ja sillä taataan alueen erikoistuotteet ja alueella tuotettujen hedelmien laatu. Osaamista tarvitaan koko tuotteen elinkaaren ajan hedelmätarhan hoidosta sadonkorjuuseen ja pakkaamiseen.” Nämä seikat kuuluvat pikemmin kohtaan ”Tuotteen yhteys maantieteelliseen alkuperään” kuin tuotantomenetelmän kuvaukseen.

Korvataan voimassa olevan tuote-eritelmän seuraava alkuperäinen teksti:

ja täydennetään sitä seuraavasti:

Istutusetäisyyttä ja vähimmäisalaa ei muuteta, mutta tuote-eritelmään lisätään, että puiden välinen vähimmäisetäisyys mitataan ”istutusaikana varresta varteen”. Näin vältetään tulkinnanvaraisuus ja voidaan ottaa huomioon puiden rungon kasvaminen vuosien mittaan.

Korvataan voimassa olevan tuote-eritelmän seuraava teksti:

seuraavasti:

Kiinteät sadonkorjuuajat poistetaan ja korvataan sadonkorjuun aloittamista ja lopettamista koskevalla vuotuisella menettelyllä. Alun perin annettu sadonkorjuukausi olikin ohjeellinen. Tosiasiassa sadonkorjuun ajankohta voi vuosittain hieman vaihdella, sillä on tärkeää ottaa huomioon hedelmien todellinen kypsyysaste ja hedelmien laatu, joka riippuu ilmasto-oloista: kypsyminen saattaa viivästyä muun muassa pilvisten säiden takia ja jos sadonkorjuukauden loppu on sateinen, hedelmien sokeripitoisuus ja aistinvaraiset ominaisuudet saattavat heiketä.

Ryhmän ehdotus perustellaan erityisesti tarkastamalla hedelmätarhojen ryhmässä hedelmien väri ja niiden sokeripitoisuus tuote-eritelmässä määritettyjen perusteiden mukaisesti (80 prosenttia viikunoista väriltään värikoodin luokituksessa C2–C7 ja vähimmäissokeripitoisuus 14 Brix-astetta).

Korvataan seuraava alkuperäinen teksti: ”Viikunat korjataan rei’itettyihin laatikoihin, joiden enimmäisvetoisuus on 20 kilogrammaa, ja kuljetetaan niissä hedelmätarhalta varastointipaikkaan.”

seuraavasti:

Lisätään velvoitteeseen korjata viikunat rei’itettyihin laatikoihin, joiden enimmäisvetoisuus on 20 kilogrammaa, ja kuljettaa viikunat niissä, velvoite myös toimittaa viikunat näissä laatikoissa, jotta herkästi vaurioituvien hedelmien laatu säilyy. Poistetaan alkuperäinen ilmaisu: ”hedelmätarhalta varastointipaikkaan”, sillä se on itsestään selvää.

Koko kohtaan on tehty puhtaasti muotoa koskevia muutoksia, ja niissä on kyse muun muassa kielteisten muotoilujen, kuten ”ei saa ylittää”, korvaamisesta seuraavan kaltaisilla myönteisillä ilmaisuilla: ”on enintään”.

Jalostukseen mahdollisesti pakastettuina tarkoitettujen viikunoiden lisäämiseen liittyvät muutokset kuvataan yksityiskohtaisesti jäljempänä.

—

Korvataan seuraava alkuperäinen teksti: ”Poimimisesta lähetykseen pakkaamisen jälkeen saa kulua enintään viisi päivää. Viikunoita ei saa tänä aikana siirtää astiasta toiseen, ja ne on säilytettävä enintään +8 °C:n lämpötilassa, jotta ne eivät pilaannu kuumuudessa.” tarkoituksena erotella viikunat käyttötarkoituksen mukaan (sellaisenaan nautittavat/jalostettavat) seuraavasti: ”Varastointi ennen valmistusta: toimitetut viikunat varastoidaan välittömästi siirtämättä niitä astiasta toiseen enintään +8 °C:n lämpötilaan ennen niiden valmistamista sellaisenaan nautittaviksi tai jalostukseen.”

—

Sellaisinaan nautittaviksi tarkoitettuja viikunoita koskevat vaatimukset: Korvataan voimassa olevan tuote-eritelmän seuraava alkuperäinen teksti: ”Lajittelun jälkeen pakattavissa viikunoissa ei saa olla hyönteisten puremia eikä läikkiä tai halkeamia, eikä niiden kuori saa olla repeillyt. Niiden on oltava väriltään edellä mainitun CTIFL-värikoodin luokituksen C2–C7 mukaisia. Niiden sokeripitoisuus on vähintään 14 Brix-astetta.” ja täydennetään sitä seuraavasti: ”Viikunat lajitellaan, mitataan, pakataan ja lähetetään enintään viiden päivän kuluessa sadonkorjuusta. Lajittelu, mittaaminen ja pakkaaminen: Viikunoiden läpimitta on vähintään 40 mm. Niissä ei saa olla hyönteisten puremia, läikkiä, halkeamia, repeämiä eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Hedelmän kuoressa saa kuitenkin olla kevyt lehden jättämä jälki, joka peittää enintään 5 prosenttia kuoren pinta-alasta. Viikunoiden on oltava väriltään edellä mainitun CTIFL-värikoodin luokituksen C2–C7 mukaisia, ja niiden sokeripitoisuus on vähintään 14 Brix-astetta. Läpimittaa ja lajiketta lukuun ottamatta erässä saa olla enintään 10 prosentin osuus hedelmiä, jotka eivät vastaa vaatimuksia.” Tekstiin sisältyy siis edelleen vaatimus, jonka mukaan hedelmät on sadonkorjuun jälkeen pakattava ja lähetettävä enintään viiden päivän kuluessa. Lajitteluperusteita koskeva kohta on muotoiltu uudelleen ja sitä on täydennetty lisäämällä sallittu poikkeama, joka on ilmaistu vaatimuksia vastaamattomien hedelmien prosentuaalisena osuutena. Sallitut poikkeamat perustuvat usean vuoden kokemukseen alkuperänimityksen tuotannosta ja valvonnasta ja vastaavat hyväksyttävää poikkeamaa, joka on 27 viikunan kennossa enintään kolme viikunaa. Tekstissä muistutetaan, että on valittava läpimitaltaan vähintään 40 mm:n viikunoita, joiden kuoressa ei saa olla repeämiä tai halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Korvataan viikunoiden pakkaamistapaa (kennoihin tai ropeihin) koskeva voimassa olevan tuote-eritelmän seuraava alkuperäinen teksti: ”Laadun säilymisen varmistamiseksi tuote pakataan ja pidetään kaupan yksikerroksisissa kennopakkauksissa tai enintään yhden kilogramman vetoisissa ropeissa.” ja täydennetään sitä seuraavasti: ”Viikunat pakataan heti lajittelun ja mittaamisen jälkeen. Tuote pidetään kaupan yksikerroksisissa kennopakkauksissa tai enintään yhden kilogramman vetoisissa ropeissa.” Täsmennetään, että pakkaaminen on tehtävä heti lajittelun ja mittaamisen jälkeen hedelmien laadun säilyttämiseksi. Eri kappaleiden uudelleenjärjestelyn takia on luotu erityinen varastointia ennen lähetystä koskeva kohta, jossa toistetaan seuraavat edellytykset, jotka on jo annettu voimassa olevassa tuote-eritelmässä sellaisenaan nautittavia viikunoita varten: ”Pakatut erät säilytetään +0–8 °C:n lämpötilassa niiden lähettämiseen asti.” — Jalostukseen tarkoitettuja viikunoita koskevat vaatimukset: Tuote-eritelmää täydennetään jalostukseen tarkoitettuja viikunoita koskevilla valmistus- ja tarvittaessa pakastusedellytyksillä. Lisätään siis seuraavat tekstit: — ”Viikunat lajitellaan, mitataan, pakataan ja lähetetään taikka laitetaan kylmään pakastusta varten enintään viiden päivän kuluessa sadonkorjuusta.” — ”Lajittelu ja mittaaminen:” ”Viikunat ovat läpimitaltaan vähintään 40 mm ja väriltään edellä mainitun CTIFL-värikoodin luokituksen C2–C7 mukaisia. Niiden sokeripitoisuus on vähintään 14 Brix-astetta. Viikunoissa ei saa olla hyönteisten puremia, mutta niiden kuori voi olla repeytynyt tai halkeillut, taikka siinä voi olla pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Läpimittaa ja lajiketta lukuun ottamatta erässä saa olla enintään 10 prosentin osuus hedelmiä, jotka eivät vastaa vaatimuksia.” Tällaisia viikunoita koskevat siis samat lajitteluvaatimukset kuin sellaisenaan nautittavia viikunoita, kun on kyse läpimitasta, väristä, sokeripitoisuudesta ja hyönteisvaurioiden puuttumisesta. Sitä vastoin niiden kuori voi olla repeytynyt tai halkeillut, taikka siinä voi olla pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä, toisin kuin sellaisenaan nautittavissa viikunoissa. — ”Pakkaaminen, säilytys ja määräaika ennen lähetystä tuoreena:” ”Viikunat pakataan heti lajittelun ja mittaamisen jälkeen enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin. Ne suljetaan käyttämällä väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen. Pakatut erät säilytetään +0–8 °C:n lämpötilassa niiden lähettämiseen asti.” Pakkauskoko sopeutetaan tuotteen kaupallisen käyttötarkoituksen mukaan (jalostus), mutta tuotteen laadun säilyttämiseksi se on enintään 25 kg. Lisäksi riskiä, että tuote korvataan muilla kuin suojatun alkuperänimityksen viikunoilla, vähennetään määräämällä, että pakkaukset suljetaan käyttämällä väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen. — ”Pakkaaminen, säilytys, pakastaminen ja määräaika ennen lähetystä pakastettuna:” — Säilytys kylmässä ennen pakastusta: ”Viikunoita säilytetään lajittelun ja mittaamisen jälkeen 12–24 tuntia +0–8 °C:n lämpötilassa enintään 25 kilogramman vetoisissa säiliöissä.” Myös pakastettaviksi tarkoitetut viikunat säilytetään enintään 25 kilogramman vetoisissa säiliöissä tuotteen laadun varmistamiseksi. Hedelmien lämpötila saattaa lajitteluvaiheessa nousta, minkä takia viikunoita on ennen pakastamista pidettävä 12–24 tunnin ajan kylmiössä enintään +8 °C:ssa. Näin vältetään liian suuresta lämpötilaerosta johtuva hedelmän laadun heikkenemisriski. — Pakastaminen: ”Kylmäsäilytyksen jälkeen viikunat pakastetaan siten, että niiden sisälämpötila on vähintään –18 °C enintään viiden päivän kuluessa pakastamisen aloittamisesta.” Toimijoilla ei ole laitteita nopeaan pakastamiseen. Kokemus osoittaa kuitenkin, että pakastumisen on toivottavaa tapahtua enintään viiden päivän määräajassa, jotta Figue de Solliès -viikunoiden luontaiset ominaisuudet säilyvät. — Pakastettujen viikunoiden pakkaaminen: ”Viikunat pakataan enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin, jotka suljetaan käyttämällä väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen.” Jalostukseen tarkoitetut viikunat pakataan suuriin säiliöihin, toisin kuin sellaisinaan nautittaviksi tarkoitetut viikunat. Säiliön koko saa kuitenkin olla enintään 25 kg, jotta hedelmiä ei olisi liikaa päällekkäin, mikä saattaisi heikentää niiden laatua. Lisäksi määrätään, että pakkaukset suljetaan käyttämällä väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen, jotta tuotetta ei voitaisi korvata muulta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevilla viikunoilla. — Pakastettujen viikunoiden säilytysaika: ”Pakastetuista viikunoista saa käyttää alkuperänimitystä ”Figue de Solliès” enintään yhden vuoden ajan niiden pakastamisesta.” Pakastettujen hedelmien enimmäissäilytysajan ansiosta voidaan toisaalta varmistaa, että tuotteen fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät, ja toisaalta välttää se, että markkinoilla olisi samaan aikaan usean eri satovuoden tuotteita. Korvataan voimassa olevassa tuote-eritelmässä ja yhtenäisen asiakirjan [3.5] kohdassa oleva seuraava teksti: ”Tuotteen herkkyyden vuoksi pakkaamisen on ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella, jotta voidaan taata nimityksen laadun ja erityisominaisuuksien säilyminen. On yleisesti tunnettua, että viikuna on hedelmä, joka kestää huonosti kuljetusta ja mahdollisia kolhuja. Sen vuoksi käsittelyt on rajoitettava mahdollisimman vähiin, ja tuote on pakattava nopeasti siten, että voidaan välttää hedelmien rikkoontuminen (yksikerroksinen kennopakkaus tai enintään yhden kilogramman vetoinen rove). Lisäksi viikunat on pakattava heti lajittelun jälkeen lajittelupaikalla. Lajitteluvaiheessa maantieteellisen alueen tuottajien osaaminen on tärkeä tekijä.” ja täydennetään sitä seuraavasti: ”Pakkaaminen ja jalostukseen tarkoitettujen viikunoiden mahdollinen pakastaminen on tehtävä maantieteellisellä alueella. On yleisesti tunnettua, että viikuna on hedelmä, joka kestää huonosti kuljetusta, monivaiheista käsittelyä ja mahdollisia fyysisiä kolhuja tai voimakkaita lämpötilavaihteluja. Jotta tuotteen alkuperäisten ominaisuuksien säilyminen voidaan taata, tuote on heti lajittelun jälkeen pakattava tai pakastettava (12–24 tunnin kylmäsäilytyksen jälkeen yli 0 °C:n lämpötilassa liian suuren lämpötilaeron välttämiseksi) käyttämällä säiliöitä, joissa tuotteen murskaantuminen ei ole mahdollista (sellaisinaan nautittaviksi tarkoitetut viikunat pakataan yksikerroksisiin kennopakkauksiin tai enintään yhden kilogramman vetoisiin ropeihin ja jalostukseen tarkoitetut viikunat enintään 25 kg:n säiliöihin). Viikunat on siis pakattava ja pakastettava maantieteellisellä tuotantoalueella, koska lajitteluvaiheessa tarvitaan nimenomaan Figue de Solliès -viikunoiden tuottajien osaamista. Lisäksi kun pakkaaminen ja pakastaminen tapahtuvat maantieteellisellä alueella, vähennetään riskiä, että tuote korvataan viikunoilla, jotka eivät vastaa vaatimuksia, erityisesti koska tuottajat käyttävät väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen.”

Lisätään siis viikunoiden pakkaamista ja pakastamista maantieteellisellä alueella koskevat perustelut ja samalla täydennetään perusteluja, jotka on alun perin mainittu sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen viikunoiden pakkaamista maantieteellisellä alueella käsittelevän tekstin yhteydessä.

5.4   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Tätä kohtaa on täydennetty tekijöillä, jotka liittyvät jalostukseen mahdollisesti pakastettuina tarkoitettuihin viikunoihin. Ryhmä on käyttänyt tilaisuutta koostaa koko kohta uudelleen.

Lisätään tuote-eritelmän johdanto-osaan ja yhtenäisen asiakirjan [5] kohtaan seuraava teksti, jossa täsmennetään olennaisilta osin maantieteellisen ympäristön luonnonoloihin ja ihmisiin liittyvistä tekijöistä johtuvat Figue de Solliès -viikunoiden erityisominaisuudet:

Alun perin mainittu hedelmän ominaisuus ”vesipitoinen” on poistettu ja korvattu asianmukaisemmalla sanalla ” mehukas”, jota oli jo käytetty kuvaamaan Figue de Solliès -viikunoita kohdassa ”Tuotteen kuvaus".

Oikean kokoisten hedelmien tuottamista koskevia seikkoja on kehitelty edelleen seuraavasti: Lisätään, että määräys, joka koskee väriltään ja läpimitaltaan tasalaatuisia viikunoita sisältäviä kennopakkauksia, liittyy vain sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettuihin hedelmiin. Lisätään myös, että fyysisiltä ja aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan parhaiden mahdollisten hedelmien tuottaminen liittyy paitsi käsin tehtävään sadonkorjuuseen myös tuottajien osaamiseen, joka tulee näkyviin varsinkin hedelmien nopeassa ja tarkassa lajittelussa.

5.5   Merkinnät

Korvataan seuraava voimassa olevan tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan [3.6] kohdan alkuperäinen teksti:

”Kussakin yksittäisessä pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:

—	Suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” nimi merkittynä kirjaimin, joiden koko vastaa vähintään etiketissä olevan muun tekstin suurinta kirjasinkokoa.

—	Suojatun alkuperänimityksen rekisteröintiin asti maininta ”appellation d’origine contrôlée” (tarkistettu alkuperänimitys), lyhenne tai logo ”AOC” välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen.

Etiketin ohella myös kuljetusasiakirjoissa ja laskuissa on oltava alkuperänimityksen nimi ja suojatun alkuperänimityksen rekisteröintiin asti maininta ”appellation d’origine contrôlée” tai ”AOC”.

—	Maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen.

Etiketin ohella myös kuljetusasiakirjoissa ja laskuissa on oltava alkuperänimityksen nimi ja maininta ”appellation d’origine protégée”.

—	Suojatun alkuperänimityksen rekisteröintiin asti ryhmän toimittama logo ”AOC Figue de Solliès”.

—	Logo ”AOP Figue de Solliès” (SAN), jonka ryhmä on toimittanut.”

ja täydennetään sitä seuraavasti:

”Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säädöksissä vaadittujen pakollisten merkintöjen lisäksi alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” saaneiden viikunoiden pakkausmerkinnöissä on jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa oltava seuraavat tiedot:

—	suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” nimi merkittynä kirjaimin, joiden koko vastaa vähintään etiketissä olevan muun tekstin suurinta kirjasinkokoa,

—	maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen,

—	jalostukseen tarkoitetuissa viikunoissa seuraava täydentävä maininta: ”transformation-congelé” (jalostukseen pakasteena) tai ”transformation-frais” (jalostukseen tuoreena) tuoteluokan mukaan.

Nämä maininnat ja tiedot merkitään samaan visuaaliseen kenttään ja samaan etikettiin.

Etiketin ohella myös kuljetusasiakirjoissa ja laskuissa on oltava alkuperänimityksen nimi ja maininta ”appellation d’origine protégée” sekä tuoteluokkaa koskeva maininta (”transformation-congelé” tai ”transformation-frais”).”

Muutokset käsittävät seuraavat seikat:

—	Tuote-eritelmän alkuperäinen teksti saatetaan ajan tasalle suojatun alkuperänimityksen saamisen takia: poistetaan kaikki viittaukset tarkistettuun alkuperänimitykseen.

—

Lisätään maininnat ”transformation-congelé” (jalostukseen pakasteena) tai ”transformation-frais” (jalostukseen tuoreena), jotka liittyvät siihen, että suojattu alkuperänimitys ulotetaan koskeman jalostukseen mahdollisesti pakastettuina tarkoitettuja viikunoita. Näin ostajat saavat kaikki tarvittavat tiedot ja samalla varmistetaan, ettei etenkään pakastettuja jalostukseen tarkoitettuja viikunoita joudu sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen viikunoiden markkinoille.

—	Poistetaan velvoite lisätä merkintöihin ryhmän toimittama AOC-/AOP-logo. Kaikki toimijat eivät halua käyttää sitä vaan katsovat, että Euroopan unionin SAN-tunnus riittää.

5.6   Muu

Hakijaryhmä:

Korvataan seuraava voimassa olevan tuote-eritelmän alkuperäinen teksti:

seuraavasti:

Tehdyissä muutoksissa on otettu huomioon uusi toimijaryhmä, joka pakastaa viikunat lisäämällä eritelmään ”pakastamot”. Lisäksi sana ”jalostaja” korvataan asianmukaisemmalla sanalla ”pakkaaja”. ”Jalostajilla” tarkoitetaan tahoja, jotka käyttävät Figue de Solliès -viikunoita valmistaakseen hilloja ja muita jalostettuja elintarvikkeita. He eivät ole suojatun alkuperänimityksen tuottajia. ”Pakkaajilla” tarkoitetaan sen sijaan suojatun alkuperänimityksen toimijoita, jotka tuottavat viikunoita sekä lajittelevat ja pakkaavat ne. Pakkaajia ovat nykyään myös pakastamot. Ryhmän hallintoneuvoston kuvaus poistetaan tarpeettomana.

Tuote-eritelmän kohta ”Maantieteellinen alue”:

Korvataan voimassa olevan tuote-eritelmän seuraava teksti:

ja täydennetään sitä seuraavasti:

Samat muutokset tehdään yhtenäisen asiakirjan kohtiin [4] (tarkan rajauksen päivämäärä, muotoa koskevia muutoksia) ja [3.4] (maantieteellisellä alueella toteutettavat vaiheet).

Koska alkuperänimityksen piiriin on otettu jalostukseen tarkoitettu pakastettu viikuna, eritelmään lisätään, että pakastusvaihe on tehtävä suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella. Pakkaus- ja pakastusvaiheiden toteuttaminen maantieteellisellä alueella perustellaan yksityiskohtaisesti tuote-eritelmän kohdassa ”Tuotantomenetelmä” ja yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohdassa.

Maantieteellisen alueen rajoja ei ole muutettu, mutta täsmällisyyden vuoksi lisätään päivämäärä, jona kansalliset toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät alueen tarkan rajauksen, sekä viittaus virallisen geokoodin vuoteen, johon yksilöidyn maantieteellisen alueen rajaus perustuu.

Lisäksi tehdään muutoksia, jotka liittyvät alkuperänimityksen tuotantoon kelpoisten hedelmätarhojen voimassa olevaan kansalliseen nimeämismenettelyyn:

Korvataan seuraava alkuperäinen teksti: ”INAOn yksiköt rekisteröivät hakemuksen. Hedelmätarhat nimetään rekisteröintimenettelyllä, ellei tuottajan ole todettu rikkoneen sitoumuksiaan. Hedelmätarhat, joita koskevia edellä tarkoitettuja sitoumuksia ei ole noudatettu, poistetaan INAOn yksiköiden pitämästä nimettyjen hedelmätarhojen luettelosta asiantuntijakomission annettua lausuntonsa.”

seuraavasti:

Menettelyssä määrätään siis vastedes, että kansallinen toimivaltainen päätöksentekoelin (INAOn kansallinen komitea) validoi vuosittain ajantasaistettavan nimettyjen hedelmätarhojen luettelon.

Lisätään myös, että hedelmätarhojen nimeämistä koskeva toimijan hakemus tehdään ”INAOn johtajan hyväksymän mallin mukaisella lomakkeella”.

Lisäksi tästä kohdasta poistetaan seuraavat seikat, jotka liittyvät maaperän ja ilmaston piirteiden sekä inhimillisten tekijöiden kuvaukseen, sillä ne ovat päällekkäisiä kohdassa ”Tekijät, jotka osoittavat yhteyden maantieteelliseen alueeseen” esitettyjen seikkojen kanssa:

Yhtenäisen asiakirjan [4] kohtaa on samalla lailla muotoiltu uudelleen.

Korvataan siis seuraava voimassa olevan yhtenäisen asiakirjan teksti: ”Alueen rajaus perustuu maantieteellisiin tekijöihin (sijainti idässä olevan Mauresin metamorfisen alueen ja läntisten Provencen kalkkikivimuodostumien välissä), ilmastoon (sateet, ilmankosteus, Winkler-indeksi), geologiaan (enemmän tai vähemmän rapautuneet punaiset tai violetinpunaiset hiekkakivi- ja peliittikerrostumat), maaperään (syvä, kivinen ruskomaa) ja käytänteisiin (lajike, osaaminen).”

seuraavasti: ”Alue sisältyy kokonaisuudessaan Nord des Mauresin ja Toulonin permikautisen syvänteen kaakkoiskolkkaan. Se muodostuu Gapeaun ja Réal Martinin keskisyvistä ja syvistä altaista, jotka muodostavat kumpuilevan tasangon.”

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä ollut maantieteellisen alueen rajausta kuvaava kartta korvataan voimassa olevan kansallisen asiakirjan mukaisesti laaditulla uudella kartalla.

Myös yhtenäisen asiakirjan [3.4] kohta, ”Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella” on saatettu ajan tasalle. Korvataan siis yhtenäisen asiakirjan seuraava teksti: ”Tuotannon ja pakkaamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.”ja täydennetään sitä seuraavasti: ”Tuotannon, pakkaamisen ja pakastamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.”

Valvontaelin

Korvataan tuote-eritelmän seuraava alkuperäinen teksti:

seuraavasti:

Muutoksissa on saatettu ajan tasalle valvontaelimen, INAOn ja DGCCRF:n yhteystiedot. Lisätään myös seuraava: ”Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 37 artiklan mukaisesti tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta huolehtii ennen tuotteen saattamista markkinoille tuotteiden sertifiointielin, jonka nimi ja yhteystiedot ovat saatavissa INAOn internetsivustosta ja Euroopan komission tietokannasta.”

Kansalliset vaatimukset

Muutoksissa on saatettu ajan tasalle tärkeimmät tarkastettavat kohdat sisältävä taulukko sekä niiden arviointimenetelmä, jotta voidaan ottaa huomioon jalostukseen tarkoitettujen viikunoiden lisääminen tuote-eritelmään (viikunat on lähetettävä tuoreina enintään viiden päivän kuluessa sadonkorjuusta), niiden mahdollinen pakastaminen (viikunoiden varastointi, pakastaminen ja pakkaaminen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, pakastaminen enintään viiden päivän kuluessa sadonkorjuusta, sisälämpötila –18 °C enintään viiden päivän kuluessa pakastamisen aloittamisesta, lähetys enintään yhden vuoden kuluttua pakastamisesta, vailla hyönteisten aiheuttamia vaurioita) ja niiden pakkaustapa (enintään 25 kg:n säiliöihin). Samalla on täsmennetty istutusetäisyyksien valvontaa (istutusajankohtana, varresta varteen) ja muutettu sadonkorjuuajankohtaa (poistettu aikaväli 15. elokuuta – 15. marraskuuta ja korvattu se vuosittain vahvistettavilla sadonkorjuun aloitus- ja lopetuspäivämäärillä).

Lisäksi ryhmä on seurattuaan useita vuosia suojatun alkuperänimityksen toimivuutta päätynyt ehdottamaan seuraavia muutoksia:

—	Poistetaan tärkeimpien tarkastettavien kohtien joukosta kohta, joka koskee viikunatarhojen hoitoa, koska sillä ei katsota olevan voimakasta vaikutusta suojatun alkuperänimityksen tuotteen ominaisuuksiin.

—	Lisätään sitä vastoin kohdat, jotka koskevat lajikkeen tarkastusta (Bourjassotte Noire) ja hedelmien kypsyysastetta osoittavaa korjattujen viikunoiden väriä (80 prosenttia viikunoista luokituksessa C2–C7). Poistetaan vähemmän tärkeänä kohta, joka koskee sadonkorjuulaatikoiden tarkastusta.

—

Saatetaan ajan tasalle kohta, joka koskee hedelmien ulkoisen laadun tarkastusta, ja täydennetään sitä lisäämällä sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen viikunoiden tarkastettaviin ominaisuuksiin, ettei kuoressa ole sallitun poikkeaman puitteissa repeämiä tai halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä, ja jalostukseen tarkoitetuista viikunoista on tarkastettava, ettei niissä ole hyönteisten aiheuttamia vaurioita.

—

Saatetaan ajan tasalle tarkastetun tuotteen ominaisuudet tuotteen kuvauksen mukaisesti. Poistetaan tuotteen tarkastettavien ominaisuuksien joukosta ”mehukas”, sillä tämä peruste on mukana tuotteen kokonaiskuvauksessa. Se korvataan kaikkien tuotteen kuvauksessa määriteltyjen aistinvaraisten ominaisuuksien mukaisuutta koskevalla tarkastuksella.

—	Muistutetaan lopputuotteen tarkastuksessa sovellettavista sallituista poikkeamista.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”FIGUE DE SOLLIES”

EU-nro: PDO-FR-00544-AM01 – 23.10.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Figue de Solliès”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”’Figue de Solliès’ on Bourjassote Noire -lajikkeesta saatu tuoreena tai pakastettuna myytävä violetinvärinen viikuna. Tuoreet viikunat on tarkoitettu nautittaviksi sellaisinaan tai jalostukseen, kun taas pakastetut viikunat on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.

Kaikkia hedelmiä koskevat vaatimukset:

—	Pohjastaan litistyneen vesipisaran muotoisen hedelmän väri vaihtelee violetista mustajuovaiseen.

—	Hedelmä on rakenteeltaan tiheä, tiivis ja joustava.

—	Sen ohut kukkapohjus on vaaleanvihreä.

—	Malto on mehevä, kiiltävä ja mehukas ja väriltään mansikkahillon punainen. Hedelmä sisältää runsaasti pieniä vaaleanruskeita siemeniä.

—	Viikuna on kokonainen ja läpimitaltaan vähintään 40 millimetriä (ennen mahdollista pakastusta).

—	Sen kuoressa ei saa olla hyönteisten puremia.

—	Elegantti tuoksu on mieto, ja siinä on aistittavissa kevyen hedelmäinen vesimelonin, valkoisen melonin, mansikan ja muiden punaisten marjojen aromi.

—	Maku on tuotteelle ominainen, tasapainoisen hapokas ja makea.

—	Malto on ensin napakka ja sen jälkeen suussa sulava, ja siinä sekoittuvat voimakkaat kasvien (raparperihillo, vesimeloni), hedelmien (punaiset marjat) ja kukkien aromit.

—	Sen sokeripitoisuus on pakkaamis- tai pakastamisvaiheessa vähintään 14 Brix-astetta.

Sellaisinaan nautittaviksi tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset:

—	Viikunan kuoren on oltava ehyt, eikä siinä saa olla repeämiä tai halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä. Hedelmässä saa kuitenkin olla kevyt lehden jättämä jälki, joka peittää enintään 5 prosenttia kuoren pinta-alasta.

Jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset:

—	Kuori voi olla repeytynyt tai halkeillut, taikka siinä voi olla pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä.

Sekä sellaisinaan nautittaviksi tarkoitettuja hedelmiä että jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä koskevat vaatimukset:

—	Erää kohden sallitaan, että enintään 10 prosenttia hedelmistä ei täytä edellä lueteltuja vaatimuksia kokonaisuutena, lukuun ottamatta lajiketta ja läpimittaa, joiden suhteen ei sallita mitään poikkeamia.

Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten yksikerroksisiin kennopakkauksiin tai enintään yhden kilogramman vetoisiin ropeihin.

Jalostukseen tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotannon, pakkaamisen ja pakastamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten yksikerroksisiin kennopakkauksiin tai enintään yhden kilogramman vetoisiin ropeihin.

Jalostukseen tarkoitetut hedelmät pakataan myyntiä varten enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin, jotka suljetaan käyttämällä väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen.”

Pakkaaminen ja jalostukseen tarkoitettujen viikunoiden mahdollinen pakastaminen on tehtävä maantieteellisellä alueella. On yleisesti tunnettua, että viikuna on hedelmä, joka kestää huonosti kuljetusta, käsittelyä ja mahdollisia fyysisiä kolhuja tai voimakkaita lämpötilavaihteluja. Jotta tuotteen alkuperäisten ominaisuuksien säilyminen voidaan taata, tuote on heti lajittelun jälkeen pakattava tai pakastettava (12–24 tunnin kylmäsäilytyksen jälkeen yli 0 °C:n lämpötilassa liian suuren lämpötilaeron välttämiseksi) säiliöihin, joissa tuotteen murskaantuminen ei ole mahdollista (sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut viikunat yksikerroksisiin kennopakkauksiin tai enintään yhden kilogramman vetoisiin ropeihin ja jalostukseen tarkoitetut viikunat enintään 25 kilogramman vetoisiin säiliöihin). Viikunat on siis pakattava ja pakastettava maantieteellisellä tuotantoalueella, koska lajitteluvaiheessa tarvitaan nimenomaan Figue de Solliès -viikunoiden tuottajien osaamista. Lisäksi kun pakkaaminen ja pakastaminen tapahtuvat maantieteellisellä alueella, vähennetään riskiä, että tuote korvataan viikunoilla, jotka eivät vastaa vaatimuksia, erityisesti koska tuottajat käyttävät väärinkäytökset estävää järjestelmää, jolloin säiliötä ei sen avaamisen jälkeen enää voida sulkea huomaamattomasti uudelleen.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säädöksissä vaadittujen pakollisten merkintöjen lisäksi alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” saaneiden viikunoiden pakkausmerkinnöissä on jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa oltava seuraavat tiedot:

—	suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” nimi merkittynä kirjaimin, joiden koko vastaa vähintään etiketissä olevan muun tekstin suurinta kirjasinkokoa,

—	maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) välittömästi ennen suojatun alkuperänimityksen nimeä tai heti sen jälkeen

—	jalostukseen tarkoitetuissa viikunoissa seuraava täydentävä maininta: ”transformation-congelée” (jalostukseen pakastettuna) tai ”transformation-frais” (jalostukseen tuoreena) tuoteluokan mukaan.

Nämä maininnat ja tiedot merkitään samaan visuaaliseen kenttään ja samaan etikettiin.

Etiketin ohella myös kuljetusasiakirjoissa ja laskuissa on oltava alkuperänimityksen nimi ja maininta ”appellation d’origine protégée” sekä tuoteluokkaa koskeva maininta (”transformation-congelé” tai ”transformation-frais”).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” maantieteellinen alue sijaitsee Ranskan kaakkoisosassa Provence-Alpes-Côte d’Azurin alueella Varin departementissa. Alue sisältyy kokonaisuudessaan Nord des Mauresin ja Toulonin permikautisen syvänteen kaakkoiskolkkaan. Se muodostuu Gapeaun ja Réal Martinin keskisyvistä ja syvistä altaista, jotka muodostavat kumpuilevan tasangon. Maantieteellinen alue, jonka Institut national de l’origine et de la qualité -laitoksen (INAO) toimivaltainen komitea vahvisti istunnossaan 12. tammikuuta 2005, käsittää vuoden 2005 virallisen geokoodin perusteella 15 kuntaa, joista kaksi kuuluu alueeseen ainoastaan osittain.

Maantieteelliseen alueeseen kokonaisuudessaan kuuluvat kunnat: Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-les-Maures, Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville ja La Valette-du-Var.

Maantieteelliseen alueeseen osittain kuuluvat kunnat: Pierrefeu-du-Var (osat A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11 ja E12),

Puget-Ville (osat A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 ja F10).

Maantieteelliseen alueeseen ainoastaan osittain kuuluvien kuntien kunnantaloille on jätetty kartta, jossa määritellään alueen rajat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Figue de Solliès -viikunoille on ominaista maukkaus sekä isokokoinen, mehevä ja mehukas hedelmä, jonka korkea sokeripitoisuus liittyy olennaisilta osin maantieteellisen ympäristön luonnonoloihin (maaperä, vesistöt ja ilmasto) ja inhimillisiin tekijöihin (sadonkorjuu- ja lajittelukäytänteet).

Luonnonolojen kannalta Figue de Solliès -viikunoiden tuotantoalue avautuu Välimeren suuntaan, ja sitä reunustavat ylänköalueet. Alueella vallitsee erityinen paikallisilmasto, joka on luonteeltaan välimerellinen ja jonka lämpötila on kuuma varsinkin huhtikuusta lokakuuhun. Lisäksi maantieteelliselle alueelle on leimallista pakkaspäivien vähäinen määrä, syksyyn ja talveen painottuvat sateet sekä keskimääräiset mutta vakaat kosteusolosuhteet. Geologiselta kannalta kalkkipitoinen Provence yhtyy alueella Mauresin vuoriston kiteiseen maaperään, joten maaperä on vaihtelevaa. Tuotantoaluetta luonnehtivat siis kuusi erityyppistä maaperää: alluviaalisista kerrostumista äskettäin muodostunutta ruskomaata, vanhoista alluviaalisista kerrostumista muodostunutta vähän liuennutta ruskomaata, vanhoista alluviaalisista kerrostumista muodostunutta liuennutta maata, kolluviaalisista kerrostumista tai taluksesta muodostunutta nuorta ruskomaata, nuorta ruskomaata ilman kalkkivarantoja sekä kalkki- ja magnesiumkarbonaattipitoista maata.

Tuotantoalueella tuotetaan lähes yksinomaan Bourjassotte Noire -viikunalajiketta, jota kutsutaan yleisesti nimellä ”figue violette” (violetti viikuna). Pelkästään Sollièsin syvänteessä tuotettiin vuonna 2016 noin 57 prosenttia Ranskan viikunatuotannosta eli yli 1 800 tonnia kaikki lajikkeet yhteen laskettuina, ja Bourjassotte Noire -viikunoiden tuotannosta suurin osa on peräisin tältä alueelta.

Inhimillisten tekijöiden kannalta ”Figue de Solliès -viikunoiden tuottajien kehittämä erityisosaaminen koskee etenkin istutustapaa (jotta viikunapuut kehittyisivät hyvin, jokaisen puun vähimmäisala on 25 neliömetriä eli 5 metriä kahden puun välissä ja 5 metriä kahden rivin välissä) ja leikkaustapaa (tavoitteena on matalakasvuinen hedelmätarha, jossa oksiin ylettyy käsin poimimisen helpottamiseksi, ja oikean kokoisten viikunoiden saamiseksi tehdään hoitoleikkaus) sekä kastelua kuivana aikana, siten että tuotetut hedelmät ovat laadukkaita eivätkä halkeile. Näin viikunat saadaan myytyä parhain edellytyksin. Sadonkorjuu hoidetaan yksinomaan käsin, ja siitä huolehtii yleensä paikallinen, koulutettu ja pätevä työvoima. Parhaan mahdollisen sadonkorjuuajankohdan määrittämiseksi tuottajat käyttävät värikoodia, jonka on kehittänyt Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (STIFL) ja jossa Figue de Solliès -viikunan värityksen eri tasot vastaavat eri kypsyysasteita. Viikunat poimitaan kypsyyden mukaan yleensä 15. elokuuta – 15. marraskuuta. Lajittelu käsin on myös tärkeä vaihe, jonka tarkoituksena on valikoida parhaat hedelmät niiden eheyden, läpimitan ja sokeripitoisuuden perusteella. Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen viikunoiden markkinoille kelpaavat vain ulkonäöltään erinomaiset viikunat. Viikunat, jotka ovat lähinnä kypsyysasteen vuoksi repeytyneitä tai halkeilleita taikka joissa on pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä mutta joiden maku on erinomainen, varataan jalostukseen (hilloiksi, soseiksi, piirakoihin…), ja ne voidaan ennen jalostusta pakastaa niiden säilyvyyden pidentämiseksi.

Seuraavat erityispiirteet erottavat Figue de Solliès -viikunat muista vastaavista tuotteista:

—	litistyneen vesipisaran muoto,

—	violetista mustajuovaiseen vaihteleva väri,

—	yhtaikaa tiheä, tiivis ja joustava rakenne,

—	mehevä, kiiltävä ja mehukas malto, joka on väriltään mansikkahillon punainen ja sisältää runsaasti pieniä vaaleanruskeita siemeniä,

—	mieto elegantti tuoksu, jossa on aistittavissa kevyen hedelmäinen vesimelonin, valkoisen melonin, mansikan ja muiden punaisten marjojen aromi,

—	ensin napakka ja sen jälkeen suussa sulava rakenne, jossa sekoittuvat voimakkaat kasvien (raparperihillo, vesimeloni), hedelmien (punaiset marjat) ja kukkien aromit,

—	eurooppalaisten viikunamarkkinoiden keskikokoisia viikunoita suurempi läpimitta, eli vähintään 40 millimetriä (ennen mahdollista pakastusta),

—

luonteenomainen maku, joka tulee esiin eurooppalaisittain ainutlaatuisessa hapokkaiden ja makeiden makujen tasapainossa; hapokkuuden ja makeuden erinomainen tasapaino johtuu varsinkin vähintään 14 Brix-asteen sokeripitoisuudesta, joka taataan (sallitun poikkeaman puitteissa) pakkaamis- tai pakastamisvaiheessa hedelmien käyttötarkoituksesta riippumatta (sellaisenaan nautittaviksi tai jalostettaviksi tarkoitetut hedelmät),

—	sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen hedelmien hyvä kestävyys, minkä takia ne pysyvät kauniina kuluttajalle asti (kuori on ehyt eikä siinä ole repeämiä tai halkeamia eikä pintaa hanganneiden lehtien jättämiä jälkiä) ja voivat hyvissä olosuhteissa säilyä useita päiviä.

Alkuperänimityksen ”Figue de Solliès” maantieteellisen alueen maaperässä on runsaasti erilaisia kivennäisaneita, koska tiheän vesistön maanalaiset vesivirrat kuljettavat erityyppisiä maita ja sekoittavat niitä keskenään. Maaperässä on siten runsaasti kivennäisaineita viikunapuiden juuriston käytettävissä, mikä edistää viikunapuiden nopeaa kasvua ja lehtien kehittymistä. Tämä vaikuttaa puolestaan suotuisasti Figue de Solliès -viikunalle luonteenomaiseen maukkauteen sekä hapokkuuden ja makeuden väliseen tasapainoon. Maaperässä on suhteellisen vähän kalkkia (alle 20 prosenttia), minkä ansiosta saadaan mehevämpiä ja mehukkaampia hedelmiä, joiden läpimitta on yli 40 millimetriä. Kasvua edistävät myös pakkaspäivien vähäinen määrä maantieteellisellä alueella, tuottajien kesäkaudella hoitama kastelu ja keskimääräiset, mutta vakaat kosteusolosuhteet hedelmätarhoissa. Läpimitta johtuu myös tuottajien taidosta lajitella ja pakata sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut hedelmät siten, että jokaiseen kennopakkaukseen pakataan väriltään ja läpimitaltaan tasalaatuisia hedelmiä.

Kuuma välimerellinen ilmasto, keskimääräiset kosteusolosuhteet ja runsas auringonpaiste saavat aikaan sen, että Figue de Solliès -viikunoiden sokeripitoisuus on helposti vähintään 14 Brix-astetta sadonkorjuun aikaan. Hedelmät korjataan yksinomaan käsin ja lajitellaan nopeasti pakkauslaitoksissa, jotta voidaan taata, että hedelmien fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat parhaita mahdollisia (hedelmän kestävyys ja säilyvyys, läpimitta ja paras mahdollinen kypsyysaste).

”Figue de Solliès” on erittäin arvostettu aistinvaraisten ominaisuuksiensa vuoksi sellaisenaan nautittavana hedelmänä paikallisilla ja kansallisilla markkinoilla, suurissa erikoisruokamyymälöissä ja vientimarkkinoilla. Myös ravintoloiden mestarikokit ylistävät viikunan hyviä ominaisuuksia ruokakulttuuria käsittelevissä teoksissa (Gui GEDDA, huhtikuu 2004, ”La magie de la figue dans la cuisine provençale”, édition Edisud), samoin kuin jalostajat, jotka valmistavat viikunoista hilloja, leivonnaisia ja muita valmisteita. Rinnan sellaisenaan nautittavien hedelmien tuotannon kanssa Sollièsin syvänteessä on vuodesta 1980 lähtien kehitetty markkinoita jalostukseen tarkoitetuille viikunoille, jotka usein pakastetaan niiden säilyvyyden pidentämiseksi. Jalostukseen tarkoitettujen Bourjassote Noire -viikunoiden osuus on nykyisin yli 20 prosenttia maantieteellisen alueen vuotuisesta kokonaistuotannosta, ja vuonna 2016 se oli lähes 300 tonnia.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-FigueSollies.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.