16.3.2020

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/4

Euron kurssi (1)

13. maaliskuuta 2020

(2020/C 86/04)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,1104
JPY	Japanin jeniä	119,11
DKK	Tanskan kruunua	7,4732
GBP	Englannin puntaa	0,89070
SEK	Ruotsin kruunua	10,8453
CHF	Sveitsin frangia	1,0608
ISK	Islannin kruunua	150,00
NOK	Norjan kruunua	11,0966
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	26,042
HUF	Unkarin forinttia	338,88
PLN	Puolan zlotya	4,3570
RON	Romanian leuta	4,8213
TRY	Turkin liiraa	6,9850
AUD	Australian dollaria	1,7684
CAD	Kanadan dollaria	1,5389
HKD	Hongkongin dollaria	8,6255
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8120
SGD	Singaporen dollaria	1,5684
KRW	Etelä-Korean wonia	1 341,38
ZAR	Etelä-Afrikan randia	17,9235
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,7587
HRK	Kroatian kunaa	7,5630
IDR	Indonesian rupiaa	16 400,61
MYR	Malesian ringgitiä	4,7508
PHP	Filippiinien pesoa	56,453
RUB	Venäjän ruplaa	80,7385
THB	Thaimaan bahtia	35,244
BRL	Brasilian realia	5,2042
MXN	Meksikon pesoa	23,7835
INR	Intian rupiaa	81,8765

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

16.3.2020

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/6

Ilmoitus Covid-19 -epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin

(2020/C 86/06)

1. Tausta

Covid-19:n leviämisen uhkan vuoksi sovellettavat turvatoimenpiteet saattavat vaikuttaa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten kahteen osa-alueeseen eli 1) paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja 2) määräaikoihin, joiden kuluessa asianomaisten osapuolten on vastattava komission tietopyyntöihin.

Covid-19 -epidemia vaikutti alun perin lähinnä Kiinan kansantasavaltaan mutta on nyt levinnyt moniin muihin paikkoihin eri puolilla maailmaa. Turvatoimenpiteet, joilla pyritään rajoittamaan covid-19:n leviämistä, vaikuttavat kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten osapuoliin, jotka sijaitsevat alueilla, joihin virus vaikuttaa, tai ovat läheisesti yhteydessä tällaisiin alueisiin. Tämä ilmoitus koskee siten kaikkia tällaisia osapuolia.

2. Covid-19:n vaikutus polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin

a) Paikalla tehtävät tarkastukset

Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 16 artiklassa ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (2) 26 artiklassa, jäljempänä ”perusasetukset”, todetaan, että ”milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen tuojien, viejien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien sekä kaupallisten yhdistysten ja järjestöjen kirjanpidon ja todentaakseen toimitetut tiedot”.

Covid-19 -epidemian vuoksi Euroopan komissio on päättänyt keskeyttää kaiken muun kuin välttämättömän matkustamisen alueille, joihin virus vaikuttaa, ja lykätä kaikkia henkilökohtaisia tapaamisia tällaisilta alueilta tulevien vierailijoiden kanssa.

Jos sellaisilla alueilla, joihin covid-19 vaikuttaa, sijaitsevien vientiä harjoittavien tuottajien toimittamia tietoja ei matkustusrajoitusten tai muiden turvatoimenpiteiden vuoksi todenneta paikan päällä, komissio pyrkii ottamaan huomioon osapuolten asianmukaisesti toimittamat tiedot ja ristiintarkistamaan ne mahdollisuuksien mukaan muiden saatavilla olevien tietojen kanssa. Jos komissio ei ole tyytyväinen toimitettujen tietojen oikeellisuuteen tai täydellisyyteen, se perustaa päätelmänsä ainoastaan todennettuihin tietoihin tai muihin tutkimuksen asiakirja-aineiston tietoihin, jotka on näytetty toteen.

Tätä varten komissio tarkastelee huolellisesti muun muassa seuraavia tietoja, kun se tekee tutkimuksen kohteena olevaa tuontia koskevat päätelmänsä:

—	valitus ja siihen sisältyvät todennetut tiedot, jotka on toimitettu unionin tuotannonalan puolesta perusasetusten 5 tai 10 artiklan mukaisesti,

—	muiden osapuolten, erityisesti vientiä harjoittavien tuottajien, perusasetusten 6 artiklan 2 kohdan tai 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot, jotka Brysselissä toimivat komission yksiköt voivat asianmukaisesti todentaa.

Asianomaisilta osapuolilta edellytetään tässä yhteydessä, että ne toimivat hyvässä yhteistyössä ja toimittavat riittävän yksityiskohtaisia tietoja, joita voidaan vertailla riippumattomista ja todennettavissa olevista lähteistä saatujen tietojen kanssa ja jotka on täysimääräisesti ja asianmukaisesti varmennettu.

Sellaisten kyselyvastausten osalta, joihin sovelletaan polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaista menetelmää, vientiä harjoittavia tuottajia pyydetään kiinnittämään erityistä huomiota sen varmistamiseen, että niissä noudatetaan kyselylomaketta koskevia yleisiä ohjeita, etenkin 1 kohtaa: ”Jotta vastauksenne voidaan tarkistaa ja jotta se voidaan liittää kirjanpito- ja hallintoasiakirjoihinne, toimittakaa kyselyvastauksenne mukana kaikki taulukot (yleensä Excel-tiedostot ja/tai muut otteet yrityksenne tietokannoista), joita on käytetty kyselylomakkeessa annettujen tietojen valmisteluun ja antakaa yksityiskohtainen selvitys siitä, miten taulukot on laadittu ja miten taulukoissa esitetyt luvut ja tiedot voidaan sovittaa yhteen kyselylomakkeessa ja liitteenä olevissa taulukoissa annettujen tietojen kanssa.”

Jos osapuolet eivät voi toimittaa pyydettyjä tietoja, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetusten 18 ja 28 artiklan mukaisesti.

Tässä yhteydessä komissio kiinnittää erityistä huomiota menettely- ja avoimuusvaatimusten noudattamiseen.

b) Vaikutus määräaikoihin

Sellaisilla alueilla, joihin covid-19 vaikuttaa, sijaitseviin vientiä harjoittaviin tuottajiin ja muihin osapuoliin voidaan soveltaa turvatoimenpiteitä, jotka estävät tai rajoittavat niiden mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa pidemmällä aikavälillä. Tämä voi vaikuttaa osapuolten kykyyn vastata ajoissa kyselylomakkeisiin ja muihin tietopyyntöihin, joita kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten kuluessa lähetetään. Kyselomakkeisiin vastaamisen määräaika täsmennetään perusasetusten 6 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa. Lisätietoja tietojen toimittamisesta ja tutkimuksen aikataulusta annetaan vireillepanoilmoitusten 5–9 kohdassa.

Vireillepanoilmoitusten 9 kohdassa ilmoitetaan mahdollisuudesta pidentää määräaikaa 7 päivällä erityisissä olosuhteissa. Koska covid-19:n puhkeaminen on odottamaton tapahtuma ja ylivoimainen este, joka todennäköisesti estää asianomaisia taloudellisia yksiköitä noudattamasta tietojen toimittamiselle asetettuja määräaikoja, 7 päivän pidennys voidaan myöntää. Tätä varten pyynnön esittävien osapuolten on selitettävä yksityiskohtaisesti, miten covid-19:ään liittyvät toimenpiteet vaikuttavat niiden kykyyn toimittaa pyydetyt tiedot.

Sellaisilla alueilla, joihin covid-19 vaikuttaa eniten, sijaitseviin talouden toimijoihin saatetaan soveltaa laajoja lisäturvatoimenpiteitä, kuten karanteeniaikoja ja/tai tehtaiden pakollisia sulkemisia, jotka haittaavat komission pyyntöjen noudattamista. Tällaisissa erityistapauksissa komissio voi poikkeuksellisesti päättää pidentää määräaikaa enemmän kuin 7 päivää. Pyynnön esittävän osapuolen on selitettävä asianmukaisesti, miten lisäturvatoimenpiteet vaikuttavat sen kykyyn toimittaa tietyt pyydetyt tiedot. Tällaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa pyynnön esittävien osapuolten olisi myös ilmoitettava, miten lisäaika antaisi niille mahdollisuuden valmistella mielekäs vastaus komission kyselylomakkeeseen tai muihin tietopyyntöihin. Tämän jälkeen komissio päättää tapauskohtaisesti, pidennetäänkö määräaikaa lisää.

On syytä huomata, että jos nämä ylivoimaisesta esteestä tai lisäturvatoimenpiteistä johtuvat pidennysten jatkamiset vaarantaisivat tutkimuksen päätökseen saattamisen määräajan puitteissa, komissio voi hylätä pidennyspyynnöt tai lyhentää myönnettyä määräaikaa.

c) Vaikutusalaan kuuluvien tutkintojen kulku ja päätöksenteko

Tässä ilmoituksessa kuvattua toimintatapaa tarkastuskäyntien ja määräaikojen pidentämisen osalta sovelletaan, kunnes katsotaan, että alueille, joihin covid-19 vaikuttaa, on turvallista matkustaa, tai kunnes kyseisillä alueilla sijaitseviin osapuoliin tai osapuoliin, joihin covid-19:ään liittyvät toimenpiteet muutoin vaikuttavat, ei enää sovelleta rajoittavia turvatoimenpiteitä. Vaikka komissio seuraa tilanteen kehittymistä tiiviisti, osapuolia pyydetään ilmoittamaan komissiolle kaikista muutoksista, jotka voivat parantaa todentamisprosessia ja tietojen toimittamista.

Jos tutkimuksen aikana tiettyjä alueita, joihin covid-19 vaikuttaa, ei enää pidetä vaarallisina matkustuskohteina, tarkastuskäyntejä aletaan tehdä uudelleen edellyttäen, että tämä on mahdollista tutkimuksiin sovellettavien määräaikojen puitteissa.

Jos tutkimus on saatettu päätökseen ja lopulliset päätelmät on tehty käytettävissä olevien tietojen perusteella, komissio voi, heti kun tiettyjen alueiden, joilla vientiä harjoittavat tuottajat sijaitsevat, katsotaan olevan turvallisia matkustuskohteita, panna omasta aloitteestaan vireille tarkastelun perusasetusten 11 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan perusteella.

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia edellä esitetystä toimintatavasta. Huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21).

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).

16.3.2020

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9662 — Generali/Klesia/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 86/07)

Komissio vastaanotti 9. maaliskuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—	Assicurazioni Generali S.p.A. (”Generali”, Italia), jonka määräysvallassa on mm. Generali Vie S.A. (”Generali Vie”, Ranska), ja

—	Groupe paritaire de protection sociale Klesia (”Klesia”, Ranska), jonka määräysvallassa on mm. Klesia Prévoyance, CARCEPT Prévoyance, IPRIAC, ja la Mutuelle Klesia Mut’ (kaikki yhdessä ”Klesia Prévoyance”, Ranska).

Generali ja Klesia hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Generali Vien eläkkeisiin ja yhteisöille tuotettuihin terveydenhuoltopalveluihin liittyvässä liiketoiminnassa ja Klesia Prévoyancen eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon liittyvässä liiketoiminnassa (”yhteisyritys”).

Keskittymä toteutetaan sopimuksella tai muilla keinoin.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Generali: vakuutustuotteiden tarjoaminen yksityishenkilöille ja yrityksille — mukaan lukien yksilölliset vakuutukset, henkivakuutustuotteet sekä yritysten kaupallisten ja teollisten riskien kattamiseen tarkoitetut vakuutukset — sekä jälleenvakuutus ja vakuutustuotteiden jakelu.

—	Klesia: pääasiassa henkivakuutusten ja täydentävien eläketuotteiden tarjoaminen.

—	yhteisyritys: eläke- ja terveydenhoitotuotteiden tarjoaminen Generali Vien ja Klesia Prévoyancen kautta.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9662 — Generali/Klesia/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

16.3.2020

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 86/08)

Komissio vastaanotti 6. maaliskuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—	Apollo Capital Management L.P. (Apollo, Yhdysvallat)

—	Invertur Helsan, S.L.U. (Lopesan, Espanja), joka viime kädessä käyttää määräysvaltaa Lopesan Group -konsernissa

—	Hotel Faro, Lopesan Collection Hotel -ketjuun kuuluva hotelli (IFA Faro Hotel), ja Abora Buenaventura By Lopesan Hotels (IFA Buenaventura Hotel) (yhdessä ”kohdehotellit”, Gran Canaria, Espanja).

Apollo ja Lopesan hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Hotel Faro ja Hotel Buenaventura.

Keskittymä toteutetaan hotellien hallintaa koskevan sopimuksen nojalla ja ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Apollo: investoinnit eri puolilla maailmaa sijaitseviin yrityksiin, jotka toimivat muun muassa kemianteollisuuden alalla ja sairaala-, turvallisuus-, vakuutus-, rahoituspalvelu- ja kiinteistöaloilla.

—

Lopesan Group: Gran Canarialla toimiva espanjalainen monialayritys, joka omistaa rakennusalan, matkailualan, kiinteistöalan, vapaa-ajan palvelujen ja maatalousalan yrityksiä. Se hallinnoi 15:tä omistamaansa hotellia, jotka sijaitsevat Gran Canarialla, Fuerteventurassa, Saksassa, Itävallassa ja Dominikaanisessa tasavallassa. Lisäksi Lopesan Group hallinnoi Gran Canarialla kuutta hotellia, jotka ovat kolmansien osapuolten omistuksessa.

—	Kohdehotellit: neljän ja viiden tähden hotelleja, jotka tarjoavat huoneita ja ravintola-, baari- ja kokoustiloja San Bartolomé de Tirajanassa Gran Canarialla, Espanjassa.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

		ISSN 1977-1053
Euroopan unionin virallinen lehti		C 86

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	63. vuosikerta 16. maaliskuu 2020

Sisältö		Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2020/C 86/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9719 — FFHL/OMERS/Riverstone) ( 1 )	1
2020/C 86/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain Recycling Assets)) ( 1 )	2
2020/C 86/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) ( 1 )	3

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2020/C 86/04	Euron kurssi — 13. maaliskuuta 2020	4
2020/C 86/05	Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen	5

	V Ilmoitukset
	YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2020/C 86/06	Ilmoitus Covid-19 -epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin	6
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2020/C 86/07	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9662 — Generali/Klesia/JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	9
2020/C 86/08	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	11