28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2013,

Bulgariassa sijaitsevien Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1 ja 2 käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)

2013/C 92/01

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 16 päivänä helmikuuta 2012 Bulgarian hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1 ja 2 käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 23 päivänä helmikuuta 2012 ja 12 päivänä lokakuuta 2012 pyytämiään lisätietoja, jotka Bulgarian viranomaiset toimittivat 26 päivänä syyskuuta 2012 ja 13 päivänä joulukuuta 2012, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

1)	Välimatka laitoksesta lähimmän toisen jäsenvaltion eli Romanian rajalle on 4 km.

2)	Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisten käytöstäpoiston yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle.

3)	Kiinteä vähä- ja keskiaktiivinen radioaktiivinen jäte varastoidaan laitosalueella, kunnes kansallinen loppusijoituspaikka on käytettävissä.

4)

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

5)	Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla.

Komissio katsoo, että Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1 ja 2 käytöstäpoistosta peräisin olevan ja missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

---

(1)  Esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla arvioitava vielä lisää. Alustavasti komissio haluaisi kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun Direktiivin 2011/92/EU ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun Direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun Direktiiviin 92/43/ETY ja vesipolitiikan puitteista annettuun Direktiiviin 2000/60/EY.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 92/02

Komissio päätti 18 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6877. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 92/03

Komissio päätti 20 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6859. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 92/04

Komissio päätti 19 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6875. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 92/05

Komissio päätti 21 päivänä helmikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6812. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/5

---

Euron kurssi (1)

27. maaliskuuta 2013

2013/C 92/06

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2768
JPY	Japanin jeniä	120,30
DKK	Tanskan kruunua	7,4528
GBP	Englannin puntaa	0,84515
SEK	Ruotsin kruunua	8,3020
CHF	Sveitsin frangia	1,2174
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,4720
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,800
HUF	Unkarin forinttia	304,12
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7014
PLN	Puolan zlotya	4,1818
RON	Romanian leuta	4,4135
TRY	Turkin liiraa	2,3271
AUD	Australian dollaria	1,2234
CAD	Kanadan dollaria	1,2984
HKD	Hongkongin dollaria	9,9114
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5274
SGD	Singaporin dollaria	1,5888
KRW	Etelä-Korean wonia	1 420,67
ZAR	Etelä-Afrikan randia	11,8725
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,9340
HRK	Kroatian kunaa	7,5950
IDR	Indonesian rupiaa	12 428,01
MYR	Malesian ringgitiä	3,9551
PHP	Filippiinien pesoa	52,233
RUB	Venäjän ruplaa	39,5730
THB	Thaimaan bahtia	37,410
BRL	Brasilian realia	2,5838
MXN	Meksikon pesoa	15,8335
INR	Intian rupiaa	69,5410

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/6

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: EVIMA GROUP ΑΑΕ

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2013/C 92/07

Vakuutusyritys	EVIMA GROUP ΑΑΕ rekisteröity toimipaikka: Stadiou 5 105 62 Athens GREECE
Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne	Kreikan Pankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 8. helmikuuta 2013 tekemä päätös nro 63/1 yrityksen toimiluvan virallisesta peruuttamisesta ja yrityksen asettamisesta selvitystilaan. Voimaantulo: 8. helmikuuta 2013
Toimivaltaiset viranomaiset	Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto Osoite: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Valvontaviranomainen	Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto Osoite: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Selvitysmies	Ioannis Germanos (Likvidaatiomenettelyn valvoja) Osoite: Omirou 58 106 72 Athens GREECE
Sovellettava laki	Kreikan asetus nro 400/1970, 3 §:n 3 momentti, 7–9 §, 17a §, 17b § ja 17c §.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/7

---

Likvidaatiomenettely

Päätös toiminnan lopettamista koskevasta määräyksestä, kohde: Lemma Europe Insurance Company Limited

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY  (1) 14 artiklan mukaisesti tehty ilmoitus)

2013/C 92/08

Vakuutusyritys	Lemma Europe Insurance Company Limited The Tower Office Marina Bay GIBRALTAR
Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne	24. tammikuuta 2013 Voimaantulo: 24. tammikuuta 2013 Toiminnan lopettamista koskeva määräys, johon sisältyvät selvittäjän määrääminen, vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksista luopumista koskeva lupa ja välillisten vaatimusten arvottamista ja käsittelyä koskevat ohjeet.
Toimivaltaiset viranomaiset	Supreme Court of Gibraltar Chancery Jurisdiction 277 Main Street GIBRALTAR
Valvontaviranomainen	Financial Services Commission Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Selvittäjä	Frederick White Grant Thornton (Gibraltar) Limited 6A Queensway PO Box 64 GIBRALTAR P. +350 20045502 F. +350 20051071 Sähköposti: lemma@gi.gt.com
Sovellettava laki	Gibraltar Companies Act 1930 Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act 2004

---

(1)  EYVL L 110, 20.4.2001, s. 35.

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/8

---

Oikaisu hakumenettelyyn asiantuntijoiden valitsemiseksi jäseniksi biotuotteita käsittelevään komission asiantuntijaryhmään

( Euroopan unionin virallinen lehti C 41, 13. helmikuuta 2013 )

2013/C 92/09

Sivulla 6 olevassa 4 kohdassa:

on:

”Jäsenet nimitetään 15. toukokuuta 2013 mennessä.”

pitää olla:

”Jäsenet nimitetään 12. kesäkuuta 2013 mennessä.”.

Sivulla 6 olevassa 5 kohdassa:

on:

pitää olla:

---

28.3.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 92 A, 28. maaliskuuta 2013, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – kolmas täydennysosa 31. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/…). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

---