ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2012.234.fin |
||
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234 |
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
55. vuosikerta |
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
II Tiedonannot |
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
Euroopan komissio |
|
2012/C 234/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) ( 1 ) |
|
2012/C 234/02 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) ( 1 ) |
|
2012/C 234/03 |
SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 2 ) |
|
2012/C 234/04 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) ( 1 ) |
|
2012/C 234/05 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) ( 1 ) |
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
Neuvosto |
|
2012/C 234/06 |
||
|
Euroopan komissio |
|
2012/C 234/07 |
||
|
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
|
2012/C 234/08 |
||
|
V Ilmoitukset |
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
Euroopan komissio |
|
2012/C 234/09 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) ( 1 ) |
|
2012/C 234/10 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
Oikaisuja |
|
2012/C 234/11 |
||
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
(2) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/01
Komissio päätti 23 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6624. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/02
Komissio päätti 24 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6542. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/2 |
SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen
Tapaukset, joita komissio ei vastusta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)
2012/C 234/03
Päätöksen tekopäivä |
29.6.2012 |
|||||
Valtion tuen viitenumero |
SA.34905 (12/N) |
|||||
Jäsenvaltio |
Ranska |
|||||
Alue |
Auvergne |
Yhdistelmäalue |
||||
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) |
Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
|||||
Oikeusperusta |
Articles L 1511-1 et suivants. et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l’eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000) Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d’aménagement |
|||||
Toimenpidetyyppi |
Ohjelma |
— |
||||
Tarkoitus |
Maatilainvestoinnit, Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit |
|||||
Tuen muoto |
Suora avustus |
|||||
Talousarvio |
— |
|||||
Tuen intensiteetti |
75 % |
|||||
Kesto |
31.12.2013 saakka |
|||||
Toimiala |
Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat), Kotieläintalous |
|||||
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite |
|
|||||
Muita tietoja |
— |
Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/3 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/04
Komissio päätti 27 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6635. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/3 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/05
Komissio päätti 11 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6572. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Neuvosto
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/4 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013
2012/C 234/06
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Komissio toimitti 25 päivänä toukokuuta 2012 ehdotuksen, joka sisältää talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2013 (1). |
(2) |
Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) I osan kanssa, joka on tällä hetkellä sovellettava talousarvion kurinalaisuutta koskeva väline, kunnes Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan nojalla vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys, |
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Neuvosto vahvisti 24 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013.
Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
A. D. MAVROYIANNIS
(1) COM(2012) 300.
(2) EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
(3) EUVL L 347, 24.12.2009, s. 26.
Euroopan komissio
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/5 |
Euron kurssi (1)
3. elokuuta 2012
2012/C 234/07
1 euro =
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,2245 |
JPY |
Japanin jeniä |
95,85 |
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4415 |
GBP |
Englannin puntaa |
0,78745 |
SEK |
Ruotsin kruunua |
8,2797 |
CHF |
Sveitsin frangia |
1,2012 |
ISK |
Islannin kruunua |
|
NOK |
Norjan kruunua |
7,3700 |
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
CZK |
Tšekin korunaa |
25,285 |
HUF |
Unkarin forinttia |
278,95 |
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
LVL |
Latvian latia |
0,6965 |
PLN |
Puolan zlotya |
4,0892 |
RON |
Romanian leuta |
4,6470 |
TRY |
Turkin liiraa |
2,1897 |
AUD |
Australian dollaria |
1,1649 |
CAD |
Kanadan dollaria |
1,2282 |
HKD |
Hongkongin dollaria |
9,4958 |
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,5038 |
SGD |
Singaporin dollaria |
1,5255 |
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 388,56 |
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
10,1149 |
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
7,8031 |
HRK |
Kroatian kunaa |
7,5252 |
IDR |
Indonesian rupiaa |
11 597,39 |
MYR |
Malesian ringgitiä |
3,8277 |
PHP |
Filippiinien pesoa |
51,104 |
RUB |
Venäjän ruplaa |
39,6850 |
THB |
Thaimaan bahtia |
38,657 |
BRL |
Brasilian realia |
2,5018 |
MXN |
Meksikon pesoa |
16,2603 |
INR |
Intian rupiaa |
68,2720 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/6 |
Tervehdyttämistoimenpiteet
Päätös Excell Life International SA tervehdyttämistoimenpiteistä
(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan mukainen ilmoitus)
2012/C 234/08
Vakuutusyritys |
Excell Life InternationaL SA |
Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne |
12. heinäkuuta 2012 |
Toimivaltainen viranomainen |
Luxemburgin tribunal d’arrondissement -piirituomioistuimen kaupallinen jaosto (viidestoista jaosto) |
Valvontaviranomainen |
Valvova tuomari (juge-commissaire) Karin Guillaume |
Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen |
Selvitysmies: Asianajaja: Korkeimman oikeuden asianajaja Evelyne Korn Tilintarkastaja: Paul Laplume Junglinsterista |
Sovellettava oikeus |
Vakuutusalasta annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 60 §:n 3 momentti |
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/7 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/09
1. |
Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yhtymän GKN plc (GKN) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys GKN Holdings plc hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvo Aero AB ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Volvo Aero Connecticut LLC ostamalla osakkeita. |
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/8 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 234/10
1. |
Komissio vastaanotti 30 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Württembergische Metallwaren Fabrik (WMF) ostamalla osakkeita. |
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).
Oikaisuja
4.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 234/9 |
Oikaisu kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 412. kokouksessaan 10. heinäkuuta 2006 antamaan lausuntoon päätösluonnoksesta asiassa COMP/C-3/37.792 – Microsoft
( Euroopan unionin virallinen lehti C 138, 5. kesäkuuta 2008 )
2012/C 234/11
Sivulla 9:
korvataan:
”1. |
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä,” |
seuraavasti:
”1. |
Neuvoa-antava komitea, joka on ottanut huomioon kaikki tapaukseen liittyvät olosuhteet, on komission kanssa samaa mieltä siitä,” |