7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/2

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/221/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 330/2011

2011/C 108/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta annetun neuvoston päätöksen 2011/221/YUTP (1) liitteessä I sekä samasta asiasta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 330/2011 (2) liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1975 (2011) liitteessä I lueteltuihin henkilöihin sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 9–11 kohdassa määrättyjä rahoitusta ja matkustamista koskevia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 14 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällaiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainitussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1975 (2011) liitteessä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen 2011/221/YUPP liitteessä I sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 330/2011 liitteessä I.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat tehdä hakemuksen asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille saadakseen luvan käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen voi riitauttaa unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

(1) EUVL L 93, 7.4.2011, s. 20.

(2) EUVL L 93, 7.4.2011, s. 10.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/5

Euron kurssi (1)

6. huhtikuuta 2011

2011/C 108/04

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4300
JPY	Japanin jeniä	121,82
DKK	Tanskan kruunua	7,4569
GBP	Englannin puntaa	0,87750
SEK	Ruotsin kruunua	9,0124
CHF	Sveitsin frangia	1,3097
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,7850
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,426
HUF	Unkarin forinttia	263,24
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7090
PLN	Puolan zlotya	3,9858
RON	Romanian leuta	4,1005
TRY	Turkin liiraa	2,1762
AUD	Australian dollaria	1,3766
CAD	Kanadan dollaria	1,3714
HKD	Hongkongin dollaria	11,1215
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8455
SGD	Singaporin dollaria	1,8021
KRW	Etelä-Korean wonia	1 552,65
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,5624
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,3579
HRK	Kroatian kunaa	7,3720
IDR	Indonesian rupiaa	12 371,78
MYR	Malesian ringgitiä	4,3258
PHP	Filippiinien pesoa	61,641
RUB	Venäjän ruplaa	40,3300
THB	Thaimaan bahtia	43,115
BRL	Brasilian realia	2,2940
MXN	Meksikon pesoa	16,8597
INR	Intian rupiaa	63,1630

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/6

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, ja EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8, julkaistun luettelon päivitys

2011/C 108/05

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla

LUXEMBURG

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, julkaistun luettelon muuttaminen

Lisätään seuraavantyyppinen oleskelulupa luetteloon:

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (Luxemburgissa sijaitsevien kansainvälisten laitosten ja järjestöjen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden perheenjäsenille myönnetty lupatodistus, ulkoasiainministeriön leimaama)

NORJA

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, julkaistun luettelon korvaaminen

—	Oppholdstillatelse (Oleskelulupa)

—	Arbeidstillatelse (Työlupa)

—	Permanent oppholdstillatelse (Sijoittautumislupa/Pysyvä työ- ja oleskelulupa)

Jos vieraan valtion kansalainen tarvitsee matkustusasiakirjan, voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista asiakirjoista, jotka täydentävät oleskelulupaa, työlupaa tai sijoittautumislupaa:

—	pakolaisen matkustusasiakirja (”Reisebevis” – vihreä)

—	maahanmuuttajan passi (”Utlendingspass” – sininen).

Jompikumpi kyseisistä matkustusasiakirjoista takaa niiden haltijalle luvan tulla uudelleen Norjan alueelle asiakirjan voimassaoloaikana.

—

Kortit, jotka on myönnetty EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia:

—	Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskelukortti)

—	Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskelukortti)

—	Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (Toisessa EU-/ETA-/EFTA-maassa perustetussa yrityksessä työskentelevien palveluntarjoajien ja yritysten perustajien oleskelukortti)

—	Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisten pysyvä oleskelutodistus)

—	Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisten perheenjäsenten pysyvä oleskelukortti)

—	Registreringsbevis for EØS- borgere (EU:n/ETA:n/EFTA:n kansalaisten rekisteröintitodistus)

Edellä mainitut kortit myöntää joko Norjan poliisi (”Politiet”) tai Norjan maahanmuuttovirasto (”UDI”).

—

Diplomaattikortit:

—	Identitetskort for diplomater (Diplomaattikuntaan kuuluvan henkilötodistus – punainen)

—	Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään palveluskunnan jäsenelle/avustavalle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – ruskea)

—	Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema – sininen)

—	Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (Ammattikonsulikuntaan kuuluvan henkilökortti – vihreä)

Lisäksi ulkoasiainministeriö myöntää oleskelulupatarran diplomaatti-, virka- ja virkamatkapassin haltijalle, jota koskee viisumipakko, sekä diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilöstölle, jolla on kansallinen passi.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 108/06

Tuen numero

XR 102/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Oikeusperusta

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

—

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

2 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

27.5.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

P. +34 902300903 / 981541147

F. +34 981558844

Sähköposti: informa@igape.es

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.xunta.es/doc/Dog2008.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/c79f40e740628bd6c1257458003b5da4/$FILE/10000D010P057.PDF

Muita tietoja

—

Tuen numero

XR 116/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

NI Broadband Fund

Oikeusperusta

Communications Act 2003

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

0,32 milj. GBP

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

—

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

7.8.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_builder_page?page=4058&site=10&parent=233

Muita tietoja

—

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/11

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Moldovasta

2011/C 108/08

Unionin ja Moldovan välisestä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevasta sopimuksesta käydään parhaillaan neuvotteluja. Neuvotteluissa harkitaan jäljempänä lueteltujen nimien suojaamista maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittuneita oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Ne on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-B3-GI@ec.europa.eu.

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan jos ne on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että

(1)	nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

(2)

nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta 14 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (2) tai tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti unionissa jo suojatun nimityksen kanssa tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa lueteltujen maiden kanssa:

—	Meksiko (Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä toukokuuta 1997 tehty neuvoston päätös 97/361/EY (4)),

—

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 3 päivänä joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/916/EY (5)),

—

Kroatia (lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 3 päivänä joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/918/EY (6)),

—

Etelä-Afrikka (Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä 21 päivänä tammikuuta 2002 tehty neuvoston päätös2002/51/EY (7) ja 21 päivänä tammikuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/52/EY (8) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä),

—

Sveitsi (seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehty neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom (9), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7),

—	Chilen tasavalta (Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 18 päivänä marraskuuta tehty neuvoston päätös 2002/979/EY (10)),

—	Kanada (Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä 30 päivänä heinäkuuta 2003 tehty neuvoston päätös 2004/91/EY (11)),

—	Amerikan yhdysvallat (Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä 20 päivänä joulukuuta 2005 tehty neuvoston päätös 2006/232/EY (12)),

—

Albanian tasavalta (kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä 12 päivänä kesäkuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/580/EY (13) (pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta)),

—	Montenegro (kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 15 päivänä lokakuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/855/EY (14)),

—	Bosnia ja Hertsegovina (Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 16 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/474/EY (15) – pöytäkirja 6),

—	Australia (Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä 28 päivänä marraskuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2009/49/EY (16)),

—	Serbia (kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 29 päivänä huhtikuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2010/36/EY (17));

(3)	nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen, tunnettavuuden ja käytössäoloajan pituuden vuoksi;

(4)	nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

(5)	niiden sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan EU:n alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä (18)

Tuoteluokka

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Moldovassa

Viini

Romănești

Viini

Ciumai

Чумай

(1) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

(3) EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4) EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15.

(5) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6.

(6) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 42.

(7) EYVL L 28, 30.1.2002, s. 3.

(8) EYVL L 28, 30.1.2002, s. 112.

(9) EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(10) EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.

(11) EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.

(12) EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.

(13) EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

(14) EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(15) EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(16) EUVL L 28, 30.1.2009, s. 1.

(17) EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.

(18) Moldovan viranomaisten antama luettelo parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/14

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 108/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”TERRE AURUNCHE”

EY-N:o: IT-PDO-005-0571-21.11.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1. Nimi:

”Terre Aurunche”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1 Tuotelaji:

Luokka 1.5 –

Öljyt ja rasvat

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Ekstra-neitsytoliiviöljyn ”Terre Aurunche” on oltava peräisin yksinomaan seuraavista kotoperäisistä lajikkeista muodostuvista oliivitarhoista:

a)	”Sessana” – vähintään 70 %;

b)	”Corniola”, ”Itrana” ja ”Tenacella” – enintään 30 %.

Sessana-lajike on peräisin tuotantoalueelta (se on nimetty tuotantoalueen suurimman kunnan Sessa Auruncan kunnan mukaan); muut lajikkeet, joiden osuus on vähäisempi, ovat peräisin lähialueilta ja osa aikojen myötä vakiintunutta tärkeää kotoperäistä viljelyperintöä.

Kulutukseen saatettaessa Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on oltava seuraavat fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

Väri: oljenkeltaisesta voimakkuudeltaan vaihtelevaan vihreään;

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Indikaattori	Mediaani (2)
Puutteet	0
Oliiviaromi	3–7
Karvaus	3–7
Pistävyys	3–7
Artisokka	2–4
Manteli	1–3

Kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet:

Happopitoisuus (%)	:	enintään 0,60;
Peroksidiluku mEq O2/kg.	:	enintään13;
Spektrofotometria UV K232	:	enintään 2,10;
Polifenolien kokonaispitoisuus	:	vähintään 130 mg/kg.

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljyn valmistukseen käytettävien oliivien viljelyn, öljyn tuotannon ja puristamisen on tapahduttava yksinomaan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljy on saatettava kulutukseen lasitetusta terrakotasta, lasista tai pellistä valmistetuissa pakkauksissa taikka yksittäisannospakkauksissa.

Tuote voidaan pakata maantieteellisen alueen ulkopuolella, edellyttäen että se tapahtuu 20 päivän kuluessa siitä, kun valvontaelin on antanut tiedoksi tekemiensä fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten tarkastusten tulokset. Näin taataan loppukuluttajalle Terre Aurunche -oliiviöljyn ominaisuuksien ja erityisesti tuotteelle ominaisten artisokan ja mantelin vivahteiden säilyminen myös kuljetuksen jälkeen.

3.7 Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksen etiketissä on ehdottomasti oltava seuraavat tiedot: Suojatun alkuperänimityksen ”Terre Aurunche” nimi merkittynä selkein ja lähtemättömin kirjaimin, joiden väri poikkeaa selvästi etiketin pohjaväristä, ja siten, että se erottuu selvästi kaikista muista etiketissä olevista voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetyistä tiedoista. Tunnus, joka muodostuu ympyrästä, jonka sisällä on nimen lisäksi kuvattuna meren ja auringossa kylpevien vuorten välissä sijaitsevan tyypillisen maiseman keskellä kulkeva silta. Suojattuun alkueränimitykseen ”Terre Aurunche” ei saa lisätä muita määreitä (tipo, gusto, uso, selezionato, scelto jne.). Myös viittaukset eritelmän nimenomaisista määräyksistä poikkeaviin maantieteellisiin käsitteisiin ovat kiellettyjä. Maatilojen, yritysten ja jalostamoiden nimet tai toiminimet tai yksityiset tuotemerkit eivät saa olla luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajia harhaan. Etiketissä on oltava tuottajan ja/tai pakkaajan nimi, toiminimi sekä tuotantovuosi. Viittaukset luonnonmukaisten tai integroitujen menetelmien mukaisesti tuotettuun öljyyn ovat sallittuja.

Tunnus:

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Alue, jolla oliivit tuotetaan ja suojatulla alkuperänimityksellä ”Terre Aurunche” varustettu ekstra-neitsytoliiviöljy pakataan, käsittää seuraavien Casertan maakunnassa sijaitsevien kuntien hallinnollisen alueen kokonaisuudessaan: Caianello, Carinola, Cellole, Conca della Campania, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Mondragone, Rocca D’Evandro, Roccamonfina, San Pietro Infine, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano ja Tora e Piccilli.

5. Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys:

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljyn maantieteellisellä tuotantoalueella on menneiden geologisten kausien aikana esiintynyt Euroopan laajimpiin muinaisiin tulivuoriin kuuluvan Roccamonfinan aiheuttamia laavavirtoja, purkauksia ja tuhkasateita. Nämä olosuhteet ovat synnyttäneet melko yhtenäisen kasvualustan; lisäksi Sessana-lajiketta on aina viljelty merkittävässä määrin tällä alueella.

Näistä syistä on päätetty rajoittaa SAN-tuotteen ”Terre Aurunche” tuotantoalue Roccamonfinan muinaisten purkausten kohdealueille, joilla nykyisin viljellään ensisijaisesti Sessana-lajiketta.

Maantieteellisen alueen ilmasto on tyypillinen Välimeren puolikuiva ja lauhkea ilmasto. Sateet keskittyvät syksyyn ja talveen. Oliivinviljelyalueen päivä- ja yölämpötilojen väliset erot keväisin ja kesäisin ovat usein huomattavia, mikä johtuu Tyrrhenanmeren läheisyydestä lännessä ja lounaassa. Meren vaikutuksesta päivät ovat kuumia ja kuivia, ja aluetta idässä reunustavat Matesen ja koillisessa Mainarden vuoret puolestaan viilentävät öitä.

Geomorfologinen rakenne on sittemmin sammuneen Roccamonfinan tulivuoren aikaansaama. Paikallinen maaperä erityisesti rinteillä sijaitsevilla viljelyalueilla on syntynyt pleistoseenikauden aikaisten laavavirtojen hajoamisen ja tulivuorenpurkausten seurauksena.

Sessana on lajike, jota esiintyy erityisen paljon Terre Aurunchen tuotantoalueella. Sitä tavataan vähäisemmässä määrin myös lähialueilla. Jos lajike saa kasvaa vapaasti leikkaamattomana, se pyrkii kasvamaan pystysuuntaan, mikä leimaa voimakkaasti paikallista maisemaa. Lajikkeen alkuperä on tiiviisti sidoksissa alueeseen, ja sen nimi juontaa juurensa maantieteellisen alueen suurimman kunnan, Sessa Auruncan, nimestä.

SAN-tuotteen ”Terre Aurunche” tuotantoalueen maaperän erityisominaisuuksien ja Sessana-lajikkeen välisen yhteyden vuoksi tuote on erityisen tyypillinen tuotantoalueelle.

Myös hedelmien morfologiset ominaisuudet, lyhyet tai vähän kehittyneet lehtiruodit, antavat viljelylle ja erityisesti sadonkorjuulle aivan erityisen luonteen. Kaikkia hedelmiä ei pystytä keräämään koneellisesti, joten käsin tapahtuva sadonkorjuu on edelleen ainoa keino taata määrällisesti riittävä tulos. Tämän vuoksi hedelmät voidaan korjata erityistä varovaisuutta noudattaen sopivan kypsinä, minkä tuloksena saadaan laadullisesti arvostettua öljyä.

5.2 Tuotteen erityisyys:

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljy, joka tuotetaan yksinomaan kotoperäisistä lajikkeista, on alueellisesti erittäin edustava tuote Sessana-lajikkeen huomattavan osuuden vuoksi.

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljyssä on aistittavissa puhdas hedelmäinen aromi, jossa tuoksuu selvästi artisokka ja johon yhdistyy sopiva määrä karvautta ja pistävyyttä, ja makua pehmentää usein mantelin vivahde.

Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljy erottuu muista myös runsaan polifenolipitoisuutensa vuoksi.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu ja ominaisuudet (kun kyseessä on SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

SAN-tuotteen ”Terre Aurunche” hyväksyminen on perusteltua ekstra-neitsytoliiviöljyn erityisten aistinvaraisten ominaisuuksien vuoksi. Ne johtuvat suoraan lajikekoostumuksesta, jossa Sessana on hallitseva lajike.

Nämä ehdottomasti ainutlaatuiset ominaisuudet johtuvat tuotantoalueen lauhkeasta ilmastosta, jossa yöt ovat kuitenkin viileitä, ja tuliperäisestä, runsaasti korkealaatuisten oliivien ja oliiviöljyn tuotannon kannalta tärkeitä makro- ja mikrokivennäisaineita sisältävästä maaperästä.

Pleistoseenikauden aikaisten Roccamonfina-tulivuoren laavavirtojen ja purkausten hajoamisen seurauksena muodostunut maaperä sisältää erityisen runsaasti kaikkia maanviljelyn edellyttämiä makrokivennäisaineita. Myös vähäisempinä määrinä esiintyvät mikrokivennäisaineet, erityisesti mangaani (joka käynnistää monia entsymaattisia ja biokemiallisia prosesseja ja on ratkaisevan tärkeä useiden vitamiinien ja klorofyllin kehittymisen kannalta), magnesium (joka on edellytys klorofyllimolekyylien muodostumiselle) ja sinkki (joka auttaa kasveja hyödyntämään tehokkaammin solujen pituuskasvua edistäviä typpiyhdisteitä ja aiheuttaa Sessana-lajikkeen oliivipuiden selvästi ylöspäin suuntautuvan kasvun) tekevät yksilöidyn maantieteellisen alueen maaperästä erityisen suotuisan kasvualustan kyseisen lajikkeen viljelylle.

Myös ilmaston erityispiirteiden ansiosta tästä lajikkeesta saadut tuotteet ovat erityisen arvostettuja ja sisältävät runsaasti polifenoleja. On yleisesti tiedossa, että oliiviöljyn korkea polifenolipitoisuus johtuu tehokkaasta yhteyttämisestä ja proteiinisynteesistä. Tästä seuraa, että Sessana-lajikkeen viljelyalustassa runsaina esiintyvät mikrokivennäisaineet antavat kyseiselle lajikkeelle muita Casertan maakunnassa viljeltyjä lajikkeita korkeamman polifenolipitoisuuden.

Tuotantoalueen tuliperäisen maan erityisen suotuisa vaikutus kasvin tärkeimpiin entsymaattisiin ja biokemiallisiin prosesseihin sekä ilmaston lauhkeus ja lämpötilan vaihtelut antavat Terre Aurunche -oliiviöljylle mantelimaisen aromin ja enemmän tai vähemmän voimakkaan hedelmäisen vivahteen, jossa korostuu artisokan tuoksu.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 10.11.2005Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 262 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Terre Aurunche” hyväksymiseksi. Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetissä joko seuraavan linkin kautta:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf

tai

menemällä suoraan ministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

(1) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2) CVr % pienempi tai yhtä suuri kuin 20.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/19

2011/C 108/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”PATACA DE GALICIA”/”PATATA DE GALICIA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1. Eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee:

	Tuotteen nimi
	Tuotteen kuvaus
	Maantieteellinen alue
	Alkuperätodisteet
	Tuotantomenetelmä
	Yhteys maantieteelliseen alkuperään
	Merkinnät
	Kansalliset vaatimukset
	Muu (täsmennettävä)

2. Muutoksen/muutosten tyyppi:

	Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos
	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu
	Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)
	Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3. Muutos/muutokset:

3.1 Tuotteen kuvaus:

Tuotteen läpimittaa koskeva vaatimus muutetaan kansallisilla markkinoilla myytävien kulutusperunoiden laatuluokituksesta 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 31/2009 (Espanjan virallinen lehti nro 21, 24 päivänä tammikuuta 2009) mukaisesti seuraavasti:

”Läpimitan on oltava vähintään 35 mm. Sellaisia perunoita, joiden läpimitta on 18–35 mm, saadaan kuitenkin pitää kaupan käyttäen nimitystä ”patata menuda fuera de calibre” (”läpimitaltaan liian pieni peruna”) tai muuta vastaavaa myyntinimitystä.”

3.2 Maantieteellinen alue:

Tuotanto- ja pakkausalue laajennetaan koskemaan A Limian seutukunnan naapurikuntia, eli Castrelo do Valin, Lazan, Monterrein, Oímbran ja Verínin kuntia.

3.3 Tuotantomenetelmä:

Istutustiheyttä koskevat vaatimukset on poistettu, koska tuottaja itse rajoittaa sitä kylvössä käytettävien työkalujen ja mittauslaitteiden perusteella.

Multaaminen voidaan korvata muulla vastaavalla viljelykäytänteellä.

Pakkausten painoja koskevat vaatimukset muutetaan kansallisilla markkinoilla myytävien kulutusperunoiden laatuluokituksesta 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 31/2009 (Espanjan virallinen lehti nro 21, 24 päivänä tammikuuta 2009) mukaisiksi.

Ravintoloille, hotelleille ja muille yhteisöille voidaan pyydettäessä myydä 20 kilogramman suuruisia pakkauksia.

3.4 Muut:

Perunoiden ei tarvitse olla läpimitoiltaan yhdenmukaisia, kun myyntipakkauksen nettopaino on yli 5 kilogrammaa. Enintään 5 nettokilogramman myyntipakkauksissa olevien suurimpien ja pienimpien perunoiden läpimitan ero ei saa olla yli 35 mm.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PATACA DE GALICIA”/”PATATA DE GALICIA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1. Nimi:

”Pataca de Galicia”/”Patata de Galicia”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1 Tuotetyyppi:

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Tuote määritellään Solanum tuberosum L. -lajiin kuuluvan Kennebec-viljelylajikkeen juurimukulaksi, joka on tarkoitettu elintarvikkeeksi.

Maantieteellisellä merkinnällä ”Pataca de Galicia” suojattujen perunoiden ominaispiirteet ovat seuraavat:

—	Mukulan muoto: pyöreä tai soikea

—	Hyvin matalasilmäinen

—	Kuori: sileä ja ohut

—	Kuoren väri: kirkkaankeltainen

—	Malton väri: valkoinen

—	Koostumus: kova koskettaessa, kermainen keitettynä ja kiinteä syötäessä

—	Käyttölaatu: erinomainen sen kuiva-ainepitoisuuden sekä keitetyn perunan värin, aromin ja maun ansiosta

—	Analyyttiset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus yli 18 % ja pelkistetyn sokerin pitoisuus alle 0,4 %.

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuote on viljeltävä, varastoitava ja pakattava määritetyllä alueella.

Koska varastointi ja pakkaaminen tapahtuvat määritetyllä alueella, tuotannon ominaispiirteet säilyvät ja tuotantolaitokset voidaan säilyttää perinteisesti parhainta laatua tuottavilla seutukunnilla. On otettava huomioon myös se, että pakkaamisen aikana perunat valikoi manuaalisesti henkilökunta, jolla on vankka kokemus ja pitkät perinteet tällaisten perunoiden käsittelystä. Toisaalta tarkoituksena on myös minimoida riski, että kuljetus (kolhujen lisääntyminen, sopimaton lämpötila yms.) ja epäsuotavat varastointiolot heikentävät lopputuotteen laatua.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Perunat, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ”Pataca de Galicia”/”Patata de Galicia”, on pidettävä kaupan uusissa ja puhtaissa pakkauksissa ja siten, että tuuletus, säilyttäminen ja kuljetus tapahtuvat tuotteelle soveltuvia materiaaleja käyttäen.

Samaan pakkaukseen sisältyvät perunat ovat yhdenmukaiset niiden läpimitan (vähintään 35 mm) ja alkuperän osalta. Sellaisia perunoita, joiden läpimitta on 18–35 mm, saadaan kuitenkin pitää kaupan käyttäen nimitystä ”patata menuda fuera de calibre” (”läpimitaltaan liian pieni peruna”) tai muuta vastaavaa myyntinimitystä.

Pakkausten nettosisällön paino on 15, 10, 5, 4, 3, 2, tai 1 kilogrammaa. Poikkeuksellisesti sallitaan 20 ja 25 kilogramman pakkaukset, kun ravintolat, hotellit tai muut yhteisöt tällaisia pyytävät.

3.7 Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikissa suojatun tuotteen pakkauksissa on oltava painettu merkki, joka täyttää pakkauksen etupuolesta kolmasosan ja jossa on suojatun maantieteellisen merkinnän tunnuskuvio sekä ilmaisu ”Pataca de Galicia”/”Patata de Galicia”.

Kussakin pakkauksessa on oltava sääntelyneuvoston antama tarkastusmerkki, jossa on juokseva numerointi ja maantieteellisen merkinnän tunnuskuvio.

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue kattaa seuraavat neljä Galician itsehallintoalueen seutukuntaa:

Bergantiñosin seutukunta (A Coruña), johon kuuluvat Carballon, Coristancon, A Larachan, Malpican ja Ponteceson kunnat.

A Terra Chá-A Mariñan seutukunta (Lugo), johon kuuluvat kokonaisuudessaan Abadínin, Alfozin, Barreirosin, Cospeiton, Fozin, Lourenzán, Mondoñedon, Ribadeon, Trabadan, Valadouron, Vilalban ja Xermaden kunnat.

Lemosin seutukunta (Lugo), johon kuuluvat Monforten, Pantónin ja Saviñaon kunnat.

A Limian seutukunta (Ourense), johon kuuluvat kokonaisuudessaan Baltarin, Os Blancosin, Calvos de Randínin, Porqueiran, Rairíz de Veigan, Sandiásin, Sarreausin, Trasmirasin, Verínin, Vilar de Santosin ja Xinzo de Limian kunnat. Siihen kuuluvat myös Allarízin kunnan alueella olevat Coedon ja Torneirosin piirikunnat, Vilar de Barrion kunnan alueella olevat Bóverdan Padredan, Seirón ja Vilar de Barrion piirikunnat sekä Xungqueria de Ambian kunnan alueella olevat A Abeledan, Babadela a Pintan, A Grañan ja Sobradelon piirikunnat.

5. Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys:

Määritellyn maantieteellisen alueen ilmasto-olot ja maaperän ominaisuudet ovat suotuisat, minkä ansiosta viljelmät kehittyvät myönteisesti ja peruna on korkealaatuista Galiciassa.

SMM-nimityksen saaneen maantieteellisen alueen ominaisuudet, joita pidetään optimaalisina perunan tuotannon kannalta, ovat seuraavat:

Ilmasto:

Perunan tuotantoa harjoittavissa seutukunnissa sataa runsaasti, sillä niiden vuotuinen sademäärä on 1 000–1 500 mm. Kuiva kausi ajoittuu elo- ja syyskuuhun.

Lämpötila on leuto perunan kasvukaudella.

Maaperä:

Soraa ja hiekkaa, joiden pH on 5–6,5.

Pinnanmuodostus:

Nämä seutukunnat sijaitsevat pääasiassa tasangoilla alhaisessa korkeudessa tai keskikorkeilla seuduilla, jotka ovat täydellisiä perunan viljelyyn.

5.2 Tuotteen erityisyys:

Niistä ominaisuuksista, jotka antavat Galician perunalle sen laadulliset erityispiirteet muilta tuotantoalueilta tuleviin perunoihin nähden, voidaan mainita seuraavat:

—	Kennebec-lajike soveltuu hyvin Galician maaperään, jossa tuotetaan erittäin matalasilmäisiä mukuloita, joiden kuori on sileä ja ohut ja malto kirkkaan valkoinen.

—

SMM-merkinnän saanut peruna on lievästi jauhomainen, sen koostumus on melko kiinteä ja se hajoaa lievästi tai kohtuullisesti. Lisäksi sen rakenne on kiinteä kosketettaessa. Kaikki nämä ominaisuudet tekevät siitä ihanteellisen valinnan ruoanlaittoon, erityisesti kun otetaan huomioon keitetyn perunan kuiva-ainepitoisuus, väri, aromi ja maku.

—	Perunan kuiva-ainepitoisuus on yli 18 % ja pelkistetyn sokerin pitoisuus alle 0,4 %.

5.3 Syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Maantieteellisen alueen sääolosuhteista todettakoon, että erityisesti seutukuntien runsaat sateet ja lauhkea ilmasto tuottavat perunanviljelylle optimaalisen kasvukauden ilman kastelun tarvetta, minkä ansiosta mukulat kasvavat tasaisesti.

Elo- ja syyskuuhun ajoittuva kuiva kausi, jolloin maaperä kärsii kosteuden puutteesta, aiheuttaa sen, että mukulat menettävät vettä ennen kuin ne nostetaan. Tämän vuoksi ne kypsyvät erinomaisesti ja muodostavat yhtenäisen ja kestävän kuoren, joka yhdessä mukulassa olevan veden vähenemisen kanssa edistää perunan säilyvyyttä ja parantaa sen kulinaarista laatua.

Tuotantoalueiden maaperä on pääasiassa soraa ja hiekkaa, joiden pH on 5–6,5. Tällainen maaperä on ihanteellinen perunanviljelylle, joka edellyttää ilmavaa maaperää. Lisäksi tällaisessa maaperässä ei juurikaan esiinny kasvitauteja (kuten Pectobacterium spp. tai Rhizoctonia solani). Tällainen maaperä tekee mukulan kuoresta sileän ja yhtenäisen, ja mukulat saadaan maasta puhtaina (joten niitä ei tarvitse pestä). Tällainen lievästi hapan maaperä estää myös eräiden kasvitautien syntymisen (kuten Streptomyces spp).

Perinteisistä viljelytöistä mainittakoon merkittävä lannoittaminen, sillä lannan määrä on 25–30 t/ha, minkä ansiosta näissä erityisoloissa tuotetun perunan kulinaarinen laatu on erittäin korkea.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://mediorural.xunta.es/fileadmin/arquivos/alimentacion/Patata_Galicia_Pliego_Condiciones.pdf

(1) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

7.4.2011

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/23

2011/C 108/11

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PTUJSKI LÜK”

EY-N:o: SI-PGI-0005-0811-14.6.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1. Nimitys:

”Ptujski lük”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Slovenia

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1 Tuotelaji:

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Ptujski lük” (Allium cepa L.) on Ptujska rdeča -lajikkeen sipuli. Se on muodoltaan litteänpyöreä, hieman sydäntä muistuttava. Yksittäisen sipulin paino on vähintään 70 g, ja sen poikkileikkauksen halkaisija on vähintään 40 mm. Sipulin kärkiosa on kapea, ohut ja supussa. Kunkin sipulin korkeuden kannasta supussa olevaan kärkiosaan mitattuna on oltava 10–15 % pienempi kuin sen leveimmän kohdan halkaisija.

Sipulin ulkokuori on väriltään punaruskeasta vaaleanpunertavaan. Malto on valkeaa, ja siinä on häivähdys sinertävää tai sinipunaista; reunoissa on voimakkaampi sinipunainen väri.

Ptujski lük -sipulin ominaismaku on melko pistävä ja tuoksu voimakas, sipulille ominainen.

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Nimityksellä ”Ptujski lük” kaupan pidettävien sipuleiden on oltava määritellyllä maantieteellisellä alueella tuotettuja.

Sipulinsiementen tai istukkaiden on oltava tuotettuja maantieteellisellä alueella, tai ne voidaan ostaa sellaiselta siementuottajalta, joka voi todistaa huoehtivansa Ptujska rdeča -lajikkeen ylläpitojalostuksesta.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ptujski lük myydään perinteisissä nipuissa (6–12 samankokoista ja -väristä sipulia rukiinkorjella niputettuina; narua, metallilankaa tai muuta vastaavaa ei saa käyttää), pienpakkauksissa (enintään 2 kg) tai irtotavarana.

3.7 Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Tuote-eritelmän vaatimukset täyttävä sipuli merkitään nimityksellä ”Ptujski lük”, maininnalla ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantietellinen merkintä) sekä kansallisella laatumerkillä.

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen tuotantoalue on historiallisesti määräytynyt, ja se käsittää Ptujsko Poljen alueen. Alue koostuu tasangosta, jota rajaavat Ptujn kaupunki, Drava-joki, Slovenske Goricen kukkulat sekä Mihovcin ja Velika Nedeljan paikkakunnat.

5. Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys:

Ptujsko Polje on tasankoaluetta, jonka maaperä on muodostunut hiekka- ja sorakerrostumista. Maakerros on ohut ja sisältää runsaasti hiekkaa ja kiviä. Mannerilmaston, kevätsateiden ja kuuman ja kuivahkon kesän vuoksi maaperä kuivuu helposti. Maaperä koostuu kahdesta maannostyypistä, joissa kummassakin on kaksi kerrostumaa: sora- ja hiekkamailla on holoseenikauden tasanteella lietemaata ja pleistoseenikauden tasanteella ruskomaata, ja savi- ja hiuemailla on ruskeita pseudogleysoleja sekä antropogeenista maannosta.

Lietemaiden maaperä on nuorta ja kehittymätöntä. Koostumukseltaan se on hienorakeista ja hiekkapitoista, ja savipaakkuja on vähän. Tällainen maaperä on hyvin läpäisevää ja löyhää. Hienorakenteista hiekkaa on 100 cm:n syvyyteen, eikä pintakerroksessa yleensä esiinny soraa. Salaojitettujen ja tulvilta suojattujen alueiden maaperä soveltuu erinomaisesti viljelyyn.

Ptujsko Polje alueen maaperä on pääosin ruskomaata. Omavaraisuuden kannalta tämä on olennaisen tärkeää maataloustuotannolle, jolle maaperän ominaisuudet ja maanpinnan tasaisuus ovat suotuisia. Maaperä on keskisyvää, kohtalaisen humuspitoista, vettä läpäisevää ja kuohkeaa. Alueella viljellään pääasiassa peltokasveja.

Syvät hiesupitoiset ruskomaat sijaitsevat Slovenske Goricen kukkuloiden reunoilla ja Pesnican laaksossa, ja maa koostuu pääosin hiuesavesta. Maaperä on syvää, hienojakoista ja heikosti vettä läpäisevää. Alueella viljellään voimaperäisesti peltokasveja, nurmea ja humalaa.

Pesnica-joen laaksosta aina Ptujsko Poljeen asti ulottuvan alueen maaperä on on antropogeenistä, ja maata on parannettu lähes kaikkialla (salaojitus ja maanmuokkaus maatalouskäyttöä varten). Tämä on muuttanut maaperän fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia. Maaperää on kuohkeutettu ja muokattu vettä paremmin läpäiseväksi, ja lannoitteiden käyttö on nostanut maan pH-arvoa siten, ettei se enää ole hapanta. Alueella harjoitetaan pääasiassa voimaperäistä viljelyä.

Dravsko-Ptujsko Polje muodostaa maantieteellisesti osan Ala-Pannonian aluetta Sloveniassa. Alueen ilmasto on luonteeltaan tyypillisesti mannermainen. Sateita ei esiinny erityisen runsaasti; keskimääräinen vuotuinen sademäärä vuosina 1961–2000 oli noin 950 mm. Ptujn ympäristössä sateet esiintyvät enimmäkseen kesä-, heinä- ja elokuussa (yleensä yli 100 mm kuukaudessa), ja kuivimpia kuukausia taas ovat maalis-, huhti- ja toukokuu (vain 60–85 mm kuukaudessa).

Ptujski lük on kerättävä käsin. Tällä varmistetaan tuotteen korkea laatu. Ptujski lük –tuotteella ominainen piirre on myös se, että yksittäiset sipulit palmikoidaan perinteisiksi kransseiksi, joissa kussakin on 6–12 samankokoista ja -väristä sipulia.

5.2 Tuotteen erityisyys:

Ptujski lük -tuotteelle tunnusmerkillistä on pitkä säilyvyys ja erinomaiset keitto-ominaisuudet. Se pehmenee keitettäessä nopeasti, mutta säilyttää silti ominaisen makunsa. Muita Ptujski lük -tuotteelle tunnusomaisia ominaisuuksia ovat sen litteäpyöreä, hieman sydäntä muistuttava muoto, kuoren ja mallon punertava väri ja kohtalaisen voimakas maku.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Ptujski lük -tuotteen ja alueen välistä yhteyttä osoittavat tuotteen vuosien saatossa saama maine ja sen perinteiset tuotantomenetelmät. Ptujski lük -nimitystä käytetään Ptujsko Poljen alueen sipulista, jota on viljelty jo yli 200 vuoden ajan. Aluetta on kautta aikojen kutsuttu nimellä lükarija (”sipulinviljelyalue”) siellä viljellyn sipulin (lüka) vuoksi. Alueella asunut ja työskennellyt Anton Ingolič kertoo sipulinviljely alkaneen alueen keskellä sijaitsevassa Dornavassa, josta se levisi kaikkialle Ptujsko Poljen alueelle. Kaikki Dornavan ja sittemmin myös Ptujsko Poljen viljelijät ja erityisesti pienet ja keskisuuret tilat ryhtyivät harjoittamaan sipulinviljelyä.

Sateiden jakautumisen vuoksi Ptujsko Poljen alueen viljelytavaksi kehittyi ja vakiintui erityisesti vuoroviljely. Sipulinviljely soveltui erinomaisesti tällaiseen viljelykiertoon. Sipuli ei vaadi kasvaakseen korkeita lämpötiloja. Koska hiekkapitoinen maa kuivuu ja lämpenee nopeasti, siemenet voidaan kylvää jo alkuvuodesta, jolloin päivät ovat vielä lyhyitä. Sipulit kasvattavat tällöin voimakkaan juuriston, ja kevätsateiden tullessa sipuliosat paisuvat. Sipulin tunnusomainen aromi ja maku kehittyvät kuuman ja kuivan kesän aikana sipulin kuivuessa. Sipulit jätetäänkin aluksi kuivumaan pelloille, ja loppukuivatus tapahtuu tuottajan tiloissa. Tuotantoalueella on kautta aikojen harjoitettu peltokasvinviljelyä, rukiinviljely mukaan luettuna, ja myös sipuleiden yleisesti tunnettu sitomistapa rukiinkorrella levisi.

Kypsymisajan kuiva sää sekä ohut, hiekkapitoinen ja köyhäravinteinen maaperä tuottavat voimakkaanmakuisen sipulin.

Eri tuotantovaiheet ja sipulinviljelymenetelmä heijastuvat paikallisten käytänteiden, tapojen, ilmauksien ja sanalaskujen sekä perinteisten ruokien kirjossa ja jopa talojen arkkitehtuurissa: taloissa oli oltava kattoräystäät sipulien kuivattamista varten. Nämä käytänteet ovat säilyneet, ja niitä pidetään yllä niin arkielämässä (edelleen suositut paikallisen keittiön erikoisuudet, sipulien kuivattaminen pihoilla kattoräystäiden alla ja sitominen kransseiksi) kuin erilaisten matkailuun liittyvien tapahtumien yhteydessä.

Eritelmän julkaisuviite:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/2008_Sektor_za_varnost_in_kakovost_hrane_in_krme/Specifikacije_priznanih_kmetijskih_pridelkov/PTUJSKI_LUK.pdf

(1) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-2490 doi:10.3000/17252490.C_2011.108.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 108

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	54. vuosikerta 7. huhtikuu 2011

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2011/C 108/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) ( 1 )	1

	Oikaisuja
2011/C 108/12	Oikaistaan ehdotuspyyntö – EACEA/36/10 – EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla – Atlantis: Transatlanttisia yhteyksiä sekä koulutuksen ja yhteistutkintojen akateemisia verkostoja koskevat toimet – Ehdotuspyyntö 2011 (EUVL C 2, 5.1.2011)	26

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Neuvosto
2011/C 108/02	Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/221/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 330/2011	2

2011/C 108/03	Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/221/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 330/2011	4

	Euroopan komissio
2011/C 108/04	Euron kurssi	5

	JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
2011/C 108/05	Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, ja EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8, julkaistun luettelon päivitys	6

2011/C 108/06	Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta ( 1 )	8

	V Ilmoitukset
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2011/C 108/07	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) ( 1 )	10

	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2011/C 108/08	Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Moldovasta	11

2011/C 108/09	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen	14

2011/C 108/10	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen	19

2011/C 108/11	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen	23