18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/1

---

KOMISSION LAUSUNTO

annettu 14 päivänä tammikuuta 2010,

Ranskassa Bugeyn ydinvoimalan alueella sijaitsevasta ydinjätteen pakkaus- ja varastointilaitoksesta (ICEDA) tulevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2010/C 67/01

Euroopan komissio sai 13 päivänä heinäkuuta 2009 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleistiedot suunnitelmasta, joka koskee Ranskassa Bugeyn ydinvoimalan alueella sijaitsevasta ydinjätteen pakkaus- ja varastointilaitoksesta (ICEDA) tulevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä.

Komissio on laatinut näiden tietojen perusteella ja asiantuntijaryhmää kuultuaan seuraavan lausunnon:

1)	Etäisyys ICEDA-laitoksesta lähimmän jäsenvaltion eli tässä tapauksessa Italian rajalle on 117 kilometriä. Seuraavaksi lähin jäsenvaltio on Saksa, jonne on matkaa 266 kilometriä.

2)	Kaasumaisten jätteiden päästöt eivät tavanomaisissa toimintaolosuhteissa todennäköisesti aiheuta vaaraa väestön terveydelle toisessa jäsenvaltiossa.

3)	Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä ja siirretään myöhemmin Ranskan hallituksen hyväksymään käsittelylaitokseen tai varastoon.

4)	Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön saamat säteilyannokset todennäköisesti eivät vaarantaisi terveyttä.

Komissio katsoo siksi, että Bugeyn ydinlaitoksen alueella Ranskassa sijaitsevasta ydinjätteen pakkaus- ja varastointilaitoksesta (IDEDA) tulevan missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisessa jäsenvaltiossa.

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 67/02

Komissio päätti 12 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5700. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/3

---

Euron kurssi (1)

17. maaliskuuta 2010

2010/C 67/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3756
JPY	Japanin jeniä	124,43
DKK	Tanskan kruunua	7,4406
GBP	Englannin puntaa	0,89620
SEK	Ruotsin kruunua	9,7403
CHF	Sveitsin frangia	1,4511
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,0100
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,402
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	262,24
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7078
PLN	Puolan zlotya	3,8682
RON	Romanian leuta	4,0812
TRY	Turkin liiraa	2,0821
AUD	Australian dollaria	1,4898
CAD	Kanadan dollaria	1,3902
HKD	Hongkongin dollaria	10,6769
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,9226
SGD	Singaporin dollaria	1,9165
KRW	Etelä-Korean wonia	1 552,22
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,0132
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,3898
HRK	Kroatian kunaa	7,2577
IDR	Indonesian rupiaa	12 562,44
MYR	Malesian ringgitiä	4,5330
PHP	Filippiinien pesoa	62,711
RUB	Venäjän ruplaa	40,1270
THB	Thaimaan bahtia	44,465
BRL	Brasilian realia	2,4222
MXN	Meksikon pesoa	17,1792
INR	Intian rupiaa	62,3800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/4

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

2010/C 67/04

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosenttia.

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2007

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

	Vuodessa	Nettomäärä kuukaudessa
Italia	2 351,73 EUR	156,78 EUR
Portugali	999,79 EUR	66,65 EUR
Yhdistynyt kuningaskunta	1 820,42 GBP	121,36 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

	Vuodessa	Nettomäärä kuukaudessa
Italia	2 773,24 EUR	184,88 EUR
Portugali	1 845,42 EUR	123,03 EUR
Yhdistynyt kuningaskunta	3 368,98 GBP	224,60 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA – 2008

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

	Vuodessa	Nettomäärä kuukaudessa
Tšekki (henkeä kohden) Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet	14 035,48 CZK	935,70 CZK
Viro (henkeä kohden) Alle 63-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajat Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet	6 200,71 EEK	413,38 EEK
Espanja	1 283,27 EUR	85,55 EUR
Liettua (henkeä kohden) Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet	1 007,87 LTL	67,19 LTL
Unkari (henkeä kohden) Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet	83 528 HUF	5 569 HUF
Itävalta	1 855,72 EUR	123,71 EUR
Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)	663,97 EUR	44,26 EUR
Liechtenstein	4 300,95 CHF	286,73 CHF
Norja	40 650 NOK	2 710 NOK
Sveitsi	2 680,15 CHF	178,68 CHF

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

	Vuodessa	Nettomäärä kuukaudessa
Tšekki (henkeä kohden) 65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet	42 632,29 CZK	2 842,15 CZK
Viro (henkeä kohden) 63 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet 63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat 63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet	14 970,08 EEK	998,01 EEK
Espanja	3 491,45 EUR	232,76 EUR
Liettua (henkeä kohden) 65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet	2 726,71 LTL	181,78 LTL
Unkari (henkeä kohden) 65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet	260 448 HUF	17 363 HUF
Itävalta	4 681,70 EUR	312,11 EUR
Slovenia	1 835,16 EUR	122,34 EUR
Liechtenstein	9 197,40 CHF	613,16 CHF
Norja	73 392 NOK	4 893 NOK
Sveitsi	7 088,55 CHF	472,57 CHF

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/6

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 67/05

Tuen N:o: XA 254/09

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Oikeusperusta: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2009: 5 000 000 EUR

2010: 20 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti myönnetty tuki:

60 prosenttia tarvittavista huomioon otettavista lisäinvestointikustannuksista, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun ja äskettäin käyttöön otettujen ilmanlaatua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamiseen;

Tuen enimmäismäärä: 400 000 EUR asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 9 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Tuen intensiteetti: Ohjelman mukaista tukea myönnetään vasta, kun tiivistelmä ohjelman tiedoista on julkaistu komission verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2010 asti

Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria maatiloja, jotka ylittävät tai voivat ylittää Euroopan unionin asettamat hiukkasten (PM10) raja-arvot, noudattamaan eurooppalaisia raja-arvoja 11. kesäkuuta 2011 mennessä. Ohjelma on näin ollen osa ilmanlaadun kansallista yhteistyöohjelmaa (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit NSL). NSL-ohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ilmanlaadusta ja sen parantamisesta 21 päivänä toukokuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/50/EY vahvistettujen ilmalaadun raja-arvojen noudattamiseksi vaadittuun aikaan mennessä. Tässä yhteydessä otetaan huomioon 7 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyssä Euroopan komission päätöksessä (K(2009) 2560) säädetty lykkäys ja vapautus. Kyseisessä päätöksessä myönnettiin Alankomaille hiukkasten (PM10) raja-arvojen saavuttamiseksi poikkeus 11. kesäkuuta 2011 asti. Poikkeuksella lykätään vaatimuksen voimaantuloa: siitä tulee Alankomaiden osalta sitova 11. kesäkuuta 2011. Aikaa ennen tätä päivämäärää voidaan siis pitää siirtymäkautena.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti. Tukiohjelmassa huomioon otettavat kustannukset määritellään maatalous-, luonnonvara- ja elintarvikeministeriön tukiohjelman Regeling LNV-subsidies liitteessä 2 olevan 5 kohdan C alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa.

Asianomainen ala: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat pienet ja keskisuuret maatalousyritykset, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internet-osoite: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Muita tietoja: 97 prosenttia maatalouden hiukkaspäästöistä on peräisin alkutuotantoa harjoittavilta kotieläintiloilta (lähde: http://www.emissieregistratie.nl). Maatalouden hiukkaspäästöjen vähentämisessä keskitytään näin ollen nykyisin kehittämään tällaisille maatiloille soveltuvia tehokkaita keinoja päästöjen vähentämiseksi.

Tuki täyttää (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan vaatimukset kaikilta osin.

Tukiohjelmassa ehkäistään tukien päällekkäisyys (ohjelman Regeling LNV-subsidies 1 artiklan 16 kohta).

Tuen N:o: XA 256/09

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 30 000 000 LTL (virallisen eurokurssin mukaan 8 688 600 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 % niiden tuensaajien vakuutusmaksuista, jotka ovat vakuuttaneet satonsa luonnononnettomuuksiin verrattavissa olevien epätuotuisten sääolosuhteiden ja/tai epäsuotuisten sääolosuhteiden (halla, rakeet, jää, sade, kuivuus jne.) varalta.

Tuen intensiteetti: Tukiohjelma tulee voimaan, kun komissio on lähettänyt vastaanottoilmoituksen, rekisteröinyt ohjelman tunnistenumerolla ja julkaissut tiivistelmän verkkosivustollaan.

Alustava täytäntöönpanopäivä on 1. joulukuuta 2009.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille

Vakuutusmaksut (komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla)

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (Valstybės pagalbos schemos įgyvendinimo taisyklių projektas);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (Valtiontukiohjelman täytäntöönpanoasetusten tekstit kokonaisuudessaan)

Muita tietoja: Voimaan tultuaan valtiontukiohjelma korvaa aiemman ohjelman XA 119/09 ”Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas”.

Tuen N:o: XA 258/09

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England (East Anglia)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Oikeusperusta: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman kokonaiskustannukset ovat 58 950 Englannin puntaa. Seuraavassa taulukossa esitetään ennakoitujen menojen jakautuminen kolmen vuoden aikana:

Tuen enimmäisintensiteetti: Infrastruktuuri-investointien toimenpiteessä tuen intensiteetti on enintään 100 prosenttia, kun tuen tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen. Jos tuki on suunnattu tuotannolliseen toimintaan liittyvän luonnon- ja kulttuuriperinnön palauttamiseen, enimmäismäärää pienennetään komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklassa vahvistettujen tasojen mukaisesti.

Teknisen avun toimenpiteessä tuen enimmäisintensiteetti on 100 % komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tuen intensiteetti: Ohjelma aloitetaan 1.4.2010

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma aloitetaan 1 päivästä huhtikuuta 2010. Se päättyy 31 päivän maaliskuuta 2013. Loppumaksu suoritetaan 30 päivänä syyskuuta 2013 mennessä.

Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tarkoituksena on varmistaa, että kaikki Stour Valleyssa asuvat, työskentelevät ja vierailevat henkilöt, riippumatta siitä mikä heidän taustansa on, ymmärtävät alueen maiseman ja luonnon- ja kulttuuriperinnön arvon sekä arvostavat niitä ja tekevät osansa niiden säilyttämiseksi.

Toiminnan tavoitteet ovat seuraavat:

maiseman historiallisen kehityksen ja sitä muovanneen perinteisen maankäytön ymmärtäminen;

maiseman historiallisen luonteen muodostavien rakennettujen ja luonnollisten ominaispiirteiden säilyttäminen tai palauttaminen ennalleen;

alueen kulttuurijärjestöjen ja -toiminnan arvostaminen;

rohkaiseminen hankkimaan tietoa ja oppimaan perinnemaisemien hoidosta sekä osallistumaan siihen;

paikallisen käsityöperinteen ja muiden taitojen tunnettuuden lisääminen tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia.

Nämä tavoitteet on mahdollista saavuttaa sellaisten ammattimaisesti johdettujen yhteisöllisten hankkeiden avulla, jotka auttavat lisäämään tietoa, säilyttämään ominaispiirteitä ja arvostamaan alueen perinnemaisemaa.

Tähän tarvitaan asetuksen (EY) N:0 1857/2006 teknistä tukea koskevan 15 artiklan mukaista tukea. Lisäksi myönnetään avustuksia infrastruktuuri-investointeihin, jotka koskevat tuotannolliseen toimintaan liittymätöntä omaisuutta kuten perinteisten ominaisuuksien säilyttämistä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan mukaisesti.

Asianomainen ala: Ohjelma hyödyttää kaikkia maatalouden alkutuotannon harjoittajia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin:

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Järjestelmän hallinnoija:

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 260/09

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Wales

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Oikeusperusta: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

	Ohjelman osanottajien vähimmäismäärä	Vuosittainen maksatustavoite	Enimmäisavustus	Loppusumma	Osanottajia yhteensä
2010–2011	100	50	16 000	800 000	100
2011–2012	100	125	16 000	2 000 000	200
2012–2013	100	100	16 000	1 600 000	300
2013–2014	100	100	16 000	1 600 000	400
2014–2015	100	125	16 000	2 000 000	500
Yhteensä	500	500	16 000	8 000 000	1 500

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti ohjelmassa on 100 prosenttia edunsaajaa kohden asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artiklan mukaisesti. Edunsaajakohtainen enimmäismäärä ei saa olla suurempi kuin 16 000 Englannin puntaa.

Tuen intensiteetti: Ohjelma alkaa 5. huhtikuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Hakemuksia otetaan vastaan 5.4.2010 alkaen ja ohjelma päätetään 4.4.2014 tai, kun varat on käytetty. Viimeiset maksut suoritetaan viimeistään 4 päivänä huhtikuuta 2015, sillä mentorointia koskevia maksuja voi nostaa enintään vuoden ajan.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artiklan mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia ovat tilan pitäjinä ensimmäistä kertaa toimivien alle 40-vuotiaiden, järjestelmään uusina tulokkaina osallistuvien viljelijöiden pääomatuet.

Ohjelmalla edistetään maatilainvestointeja, jotka synnyttävät uutta toimintaa ja/tai luovat lisäarvoa Walesin maanviljelylle.

Asianomainen ala: Järjestelmä koskee nuoria viljelijöitä, jotka toimivat pääasiassa tuotannossa, vaikka jalostus ja markkinointi muodostaisivat osan tilan toiminnasta. Ohjelmaa sovelletaan kaikenlaiseen tuotantoon.

Ohjelmaa sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin pk-yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Järjestelmää hallinnoi:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia lisätietoja on saatavilla edellä mainitusta Internet-osoitteesta.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Tuen N:o: XA 263/09

Jäsenvaltio: Suomi

Alue: Manner-Suomi

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Oikeusperusta: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, ei vielä annettu)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen arvioitu kustannus vuonna 2009 on 500 000 EUR ja vuosien 2010-2011 arvioitu kustannus on 1 600 000 EUR vuodessa, jos valtion talousarviossa myönnetään määräraha tuen maksua varten. Jos jonain vuonna määrärahaa jää käyttämättä, voi sitä käyttää vielä seuraavien kahden vuoden ajan.

Tuen enimmäisintensiteetti: Korvausta maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. Korvauksen määrä on 85 % hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista. Tuettavien kokonaiskustannusten enimmäismäärä yhden suunnitelman osalta on 1 100 EUR.

Tuen intensiteetti: Tukijärjestelmä tulee voimaan aikaisintaan 15.12.2009.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmään kuuluvia tukia voi maksaa vuosina 2009–2013.

Tuen tarkoitus: Maatilakohtaisten energiatehokkuussuunnitelmien tekemisestä tilalle aiheutuvien kustannusten tukeminen.

Asianomainen ala: Manner-Suomessa sijaitsevat maa- ja puutarhatilat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tukia myöntävä viranomainen

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (31 päivänä joulukuuta 2009 saakka)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (1 päivänä tammikuuta 2010 alkaen)

Tuen toimeenpanon ohjaus:

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internet-osoite: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Muita tietoja: —

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/11

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea

2010/C 67/06

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea:

Päätöksen tekopäivä	:	18 päivänä marraskuuta 2009
Tuen numero	:	63204
EFTA-valtio	:	Norja
Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)	:	Väitetty tuki on myönnetty Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS:lle
Toimenpidetyyppi	:	Ei tukea
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	:	Bergenin kaupunki Postboks 7700 5020 Bergen NORWAY
Muita tietoja	:	—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/12

---

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Tiedoksi ETA:n sekakomitealle

ETA:n sekakomitean 28. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 4. joulukuuta 2009 pidettävässä kokouksessaan jäljempänä olevat luettelot 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2009 käsitellyistä lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevista luvista.

Liite I	Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat
Liite II	Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat
Liite III	Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty
Liite IV	Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat
Liite V	Keskeytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

---

---

---

---

---

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 67/08

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiset yksityiset säätiöt Haselsteiner Familien-Privatstiftung (HPS) ja de Krassny-Privatstiftung (DKPS) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft (SC) ostamalla osakkeita.

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — HPS: rakennustoiminta, — DKPS: kemian teollisuus ja vesitekniikka, — SC: sijoitusten- ja omaisuudenhoitopalvelut yksityisasiakkaille.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 67/09

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys AkzoNobel N.V. (AkzoNobel) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan The Dow Chemical Companyn tytäryrityksinä välillisesti kokonaan omistamien Rohm and Haas Chemicals LLC:n ja sen osakkuusyhtiöiden koko yhdysvaltalaiseen jauhemaalausliiketoimintaan (Rohm and Haas powder coatings business) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — AkzoNobel: erilaisten maalien, toiminnallisten pinnoitteiden (performance coatings) ja erikoiskemikaalien tuotanto ja markkinointi, — Rohm and Haas powder coatings business: jauhemaalien tutkimus, kehittäminen, tuotanto, markkinointi ja myynti.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 67/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MARRONE DELLA VALLE DI SUSA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Marrone della Valle di Susa”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimitystä ”Marrone della Valle di Susa” käytetään kuvaamaan seuraavista viidestä paikallisesta ekotyypistä saatavaa hedelmää: Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo ja Marrone di Villar Focchiardo. Ekotyyppi ilmoitetaan usein viittaamalla alkuperäkunnan nimeen. Kulutukseen saatettaessa tuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet: kussakin piikkisessä kehdossa saa olla enintään kolme pähkinää; soikea muoto, kärki lähes litteä, nukkainen, kärjen päässä näkyvillä niin ikään nukkaista emin vartalon jäännöstä; siemenkuori väriltään kellertävän tummanruskea, ja siinä esiintyy myös punertavia vivahteita ja 25–30 tummempaa juovaa; siemenvalkuainen väriltään kellertävän pähkinänruskea, vain kevyesti siemenen sisään työntyvä ja helposti siemenestä irtoava; soikea tai hieman neliskulmainen litteä siemenpohja, joka ei ulotu syrjille, väriltään vaaleampi kuin siemenkuori, reunoiltaan hieman nukkainen; siemenen kiinnityskohdan arpi on keskikokoinen tai suuri ja muodostaa selvästi nähtävissä olevan tähdenmuotoisen kuvion; keskikokoinen tai suuri hedelmä, enintään 85 kpl/kg; siemeniä yksi hedelmää kohti, malto valkoinen tai kermanvärinen, rapea ja maultaan miellyttävän makea, pinta lähes sileä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Korjuun, erottelun, puhdistuksen, kokolajittelun ja curatura-liotuksen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Tuote, jota ei ole saatettu markkinoille 30 päivän kuluessa korjuusta, liotetaan, mikä auttaa ylläpitämään tuotteen säilyvyyden. Liotus tapahtuu yksinomaan vedessä, joko kylmänä, jolloin hedelmät upotetaan huoneenlämpöiseen veteen 2–8 päiväksi, tai kuumana, jolloin liotusaika 48-asteisessa vedessä on 50 minuuttia, minkä jälkeen hedelmiä liotetaan kylmässä vedessä toiset 50 minuuttia. Tällainen käsittely ei vahingoita tuotteen tyypillisiä ominaisuuksia.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Marrone della Valle di Susa on saatettava kulutukseen saatettava kulutukseen seuraavissa tarjontamuodoissa: pakattuna verkkopusseihin (1–2–2,5–3 tai 10 kg) tai ilmatiiviisti suljettuihin säkkeihin (5–10–25 tai 50 kg). Tuore tuote voidaan saattaa kulutukseen tuotantovuoden syyskuun 25 päivästä alkaen.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksia suljettaessa niihin on kiinnitettävä etiketti, jossa on tuotteen tunnus ja suojattu maantieteellinen merkintä ”Marrone della Valle di Susa” selkein, lähtemättömin ja muista merkinnöistä selvästi erottuvin kirjaimin. On myös sallittua lisätä tiedot, joista ilmenee pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä tuotantovuosi ja alkuperäinen bruttopaino.

SMM-tunnuksessa on kuvattuna eteenpäin kaatunut täysi kastanjasäkki, jonka avoimesta suusta tulee ulos kastanjoita.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue käsittää kaikki Val di Susan kunnat, joissa kyseistä kastanjaa perinteisesti viljellään. Se koostuu kaikista niistä kunnista, joiden pinnankorkeus, sijaintisuunta ja vuotuinen keskilämpötila mahdollistavat kastanjanviljelyn. Marrone della Valle di Susan tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueet kokonaisuudessaan Torinon maakunnassa: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Torino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora ja Villar Focchiardo.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Runsaasti runkoainesta ja hiekkaa sisältävä maaperä, kalliokerrostumien pinnanmuodostus ja maaston kaltevuus vaikuttavat Valle di Susan ja siten myös kastanjaviljelmien vesitasapainoon. Ilmastolle on ominaista Valle di Susan sijainnista Sangonen ja Lanzon laaksojen välissä johtuva kohtuullisen alhainen sademäärä, ja myös alueen eteläpuolella sijaitseva Orsieran ylänkö hillitsee Välimereltä peräisin olevien kosteiden ilmamassojen vaikutusta. Näiden maasto- ja maaperäolosuhteiden ansiosta hedelmäntuotantoon tarkoitetut kastanjaviljelmät voivat kehittyä kyseisellä alueella ihanteellisissa olosuhteissa. Puut kasvavat voimakkaiksi antaen hedelmille niille ominaiset aistinvaraiset laatuominaisuudet.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tuotteen erityisominaisuudet liittyvät mallon väriin ja rapeuteen, makeaan runsasaromiseen makuun ja hedelmien suhteellisen suureen kokoon. Näiden ominaisuuksien ansiosta Marrone della Valle di Susa on erittäin arvostettu tuote sekä kotimaan että ulkomaiden markkinoilla.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM):

Suojatulle maantieteelliselle merkinnälle ”Marrone della Valle di Susa” haetaan hyväksyntää ennen muuta tuotteen vuosisataisen kiistattoman maineen vuoksi. Alueen kastanjanviljelystä on olemassa todisteita jo vuodesta 1200.

Erityisesti on syytä mainita Villarfocchiardon ja San Giorio di Susan kuntien rajamailla sijainnut temppeliherrojen ritarikunnalle kuulunut castagneretum di Templeris, josta edelleen löytyy alueen vanhin kastanjapuukanta. Keskiajalla kastanjan merkitys paikallistaloudelle oli ratkaiseva, koska sadonkorjuu takasi sekä palkitsevaa työtä että korvaamattoman ravinnonlähteen.

Myöhemmin viljely levisi luostarilaitoksen ansiosta, ja kaikkialle Valle di Susaan istutettiin laajoja kastanjaviljelmiä, joissa käytettiin paikallisia ekotyyppejä, joista edelleen saadaan erittäin arvostettuja ja kysyttyjä kastanjoita, jotka soveltuvat sekä nautittavaksi tuoreina että sokerikuorrutettujen kastanjoiden (marrons glacés) valmistukseen.

Valle di Susan kastanjoiden pitkästä perinteestä todistavat monet asiakirjat, kuten tunnettujen italialaisten ja ulkomaisten jalostusyritysten tilauslomakkeet, joista vanhimmat ovat peräisin 1800-luvun lopusta.

Marrone della Valle di Susasta on kirjoitettu runsaasti artikkeleita erikoisjulkaisuissa ja paikallisissa viikkolehdissä, ja tuote on mukana myös Torinon maakunnan tyypillisiä tuotteita esittelevässä herkkukorissa.

Lisäksi Marrone della Valle di Susan kunniaksi on viimeisten neljän vuosikymmenen ajan järjestetty suosittu juhla, joka kerää noin 50 000 kävijää.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen väitemenettelyn julkaisemalla 3 päivänä helmikuuta 2006Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 28 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Marrone della Val di Susa” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internet-osoitteessa

—	joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg tai

—	menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---