17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 20 päivänä toukokuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi (1). Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi (2).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Huomautukset

1.	Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Slovakian rahayksikkönä Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

2.	EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin.

---

(1)  KOM(2008) 250 lopull.

(2)  SEK(2008) 2107 lopull.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/02)

Päätöksen tekopäivä	15.1.2008
Tuen numero	N 339/07
Jäsenvaltio	Bulgaria
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД
Oikeusperusta	Решение № 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет Решение № 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет Постановление № 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет
Toimenpidetyyppi	Toimenpide ei ole tukea
Tarkoitus	—
Tuen muoto	Koulutus
Talousarvio	—
Tuen intensiteetti	—
Kesto	2007–2008
Toimiala	Näyttelyiden valmistelu ja järjestäminen
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Министерство на икономиката и енергетиката, България
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä	21.5.2008
Tuen numero	N 648/07
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	Schleswig-Holstein
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer
Oikeusperusta	Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Aluekehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 22 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 132,71 milj. EUR
Tuen intensiteetti	80 %
Kesto	2008-31.12.2013
Toimiala	—
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein Düsternbrooker Weg 94 D-24159 Kiel
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä	30.5.2008
Tuen numero	N 696/07
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	Brandenburg
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg
Oikeusperusta	Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Riskipääoma, Aluekehitys, Pk-yritykset
Tuen muoto	Riskipääoman tarjoaminen
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: — Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2014 saakka
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg Heinrich Mann Allee 107 D-14473 Potsdam
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä	20.5.2008
Tuen numero	N 15/08
Jäsenvaltio	Yhdistynyt kuningaskunta
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)
Oikeusperusta	National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Innovaatiotoiminta
Tuen muoto	Riskipääoman tarjoaminen, Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: — Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. GBP
Tuen intensiteetti	—
Kesto	2008-31.12.2013
Toimiala	—
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	NESTA 1 Plough Place London EC4A 1DE United Kingdom
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä	23.6.2008
Tuen numero	N 138/08
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása
Oikeusperusta	22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: — Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 341 992 milj. HUF
Tuen intensiteetti	—
Kesto	2008-13.12.2013
Toimiala	Kaikki toimialat
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Pozsonyi út 56. Magyarország H-1133 Budapest
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/03)

Päätöksen tekopäivä	21.1.2008
Tuen numero	N 75/07
Jäsenvaltio	Itävalta
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich
Oikeusperusta	Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Pk-yritykset
Tuen muoto	Takaus
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 3,3 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6,6 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	9.2.2007-9.10.2009
Toimiala	Hotellit ja ravintolat (matkailu)
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/7

---

Euron kurssi (1)

16. heinäkuuta 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,5888
JPY	Japanin jeniä	165,66
DKK	Tanskan kruunua	7,4587
GBP	Englannin puntaa	0,79395
SEK	Ruotsin kruunua	9,5163
CHF	Sveitsin frangia	1,6040
ISK	Islannin kruunua	124,08
NOK	Norjan kruunua	8,0660
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	23,213
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	232,37
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7029
PLN	Puolan zlotya	3,2217
RON	Romanian leuta	3,5935
SKK	Slovakian korunaa	30,302
TRY	Turkin liiraa	1,9303
AUD	Australian dollaria	1,6270
CAD	Kanadan dollaria	1,5920
HKD	Hongkongin dollaria	12,3906
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	2,0591
SGD	Singaporin dollaria	2,1435
KRW	Etelä-Korean wonia	1 603,50
ZAR	Etelä-Afrikan randia	12,1245
CNY	Kiinan juan renminbiä	10,8218
HRK	Kroatian kunaa	7,2259
IDR	Indonesian rupiaa	14 523,22
MYR	Malesian ringgitiä	5,1279
PHP	Filippiinien pesoa	72,235
RUB	Venäjän ruplaa	36,8453
THB	Thaimaan bahtia	53,157
BRL	Brasilian real	2,5310
MXN	Meksikon peso	16,3527

---

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/8

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä valtiontuesta, joka on myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 nojalla

(2008/C 180/05)

Tuen numero: XA 116/06

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Provincie Noord-Brabant

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Oikeusperusta: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonais määrä: 34 000 EUR vuonna 2006

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2006

Tuen tarkoitus: Investointituki koskee lakisääteisiä vaatimuksia pidemmälle meneviä ympäristötoimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa ilman laatua

Artikla (4–12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: 4 artiklan 2 kohdan b alakohta, 3 kohdan d alakohta, 4 kohdan a alakohta

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Eläintuotanto, erityisesti siipikarjan kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Internet-osoite: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Muita tietoja: —

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/06)

Tuen numero	XT 43/08
Jäsenvaltio	Viro
Alue	—
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”
Oikeusperusta	„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597) https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EEK Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen: Hakijalle myönnettävän tuen enimmäismäärä on kaksi kertaa yhden kuukauden vähimmäispalkka (noin 460 EUR) työntekijää kohden
Täytäntöönpanopäivä	6.3.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	10.2008
Tarkoitus	Yleiskoulutus Erityiskoulutus
Toimiala	Kalastus ja vesiviljely
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-Tartu 51009

Tuen numero	XT 45/08
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	—
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras
Oikeusperusta	Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 1,85 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	19.3.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	31.12.2013
Tarkoitus	Yleiskoulutus Erityiskoulutus
Toimiala	Muiden kuin energiaa tuottavien aineiden kaivostoiminta ja louhinta (NACE: C13 & C14)
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Dirección General de Política energética y Minas Jorge Sanz Oliva Po Castellana no 160 E-28071 Madrid Tel.: (34) 913 49 74 75 jcsanz@mityc.es http://www.mityc.es/seguridadminera

Tuen numero	XT 46/08
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	Bundesland Brandenburg
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg
Oikeusperusta	Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	1.12.2007
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	5.12.2010
Tarkoitus	Yleiskoulutus
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH Wetzlarer Str. 54 D-14482 Potsdam

Tuen numero	XT 47/08
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján
Oikeusperusta	A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. HUF Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	15.3.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	30.6.2008
Tarkoitus	Yleiskoulutus Erityiskoulutus
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Honvéd u.13-15 H-1055 Budapest

Tuen numero	XT 50/08
Jäsenvaltio	Puola
Alue	PL 421 — Podregion szczeciński
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH
Oikeusperusta	Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172). Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.
Toimenpidetyyppi	Ad hoc
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: – Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 489,5 EUR
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	16.10.2007
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	23.10.2007
Tarkoitus	Yleiskoulutus
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Zachodniopomorska Szkoła Biznesu Żołnierska 53 PL-71-210 Szczecin

Tuen numero	XT 51/08
Jäsenvaltio	Puola
Alue	PL 421 — Podregion szczeciński
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH
Oikeusperusta	Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172). Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.
Toimenpidetyyppi	Ad hoc
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: — Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 493,18 EUR
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	27.11.2007
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	7.12.2007
Tarkoitus	Yleiskoulutus
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Zachodniopomorska Szkoła Biznesu Żołnierska 53 PL-71-210 Szczecin

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/07)

Tuen numero	XS 81/08
Jäsenvaltio	Itävalta
Alue	Oberösterreich
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich
Oikeusperusta	Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	1.5.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	30.6.2008
Tarkoitus	Pk-yritykset
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Land Oberösterreich für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Tuen numero	XS 82/08
Jäsenvaltio	Espanja
Alue	—
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras
Oikeusperusta	Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 0,8 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	19.3.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	31.12.2013
Tarkoitus	Pk-yritykset
Toimiala	Muiden kuin energiaa tuottavien aineiden kaivostoiminta ja louhinta (NACE: C13 & C14)
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Dirección General de Política Energética y Minas Jorge Sanz Oliva Po Castellana no 160 E-28071 Madrid Tél.: (34) 913 49 74 75 jcsanz@mityc.es www.mityc.es/seguridadminera

Tuen numero	XS 85/08
Jäsenvaltio	Puola
Alue	Zachodniopomorski
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino
Oikeusperusta	Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.). Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 0,02 milj. EUR Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	9.6.2006
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	30.6.2008
Tarkoitus	Pk-yritykset
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Burmistrz miasta i gminy Karlino plac Jana Pawła II nr 6 PL-78-230 Karlino

Tuen numero	XS 86/08
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi	KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján
Oikeusperusta	A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Talousarvio	Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. HUF Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —
Tuen enimmäisintensiteetti	Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen
Täytäntöönpanopäivä	15.3.2008
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto	30.6.2008
Tarkoitus	Pk-yritykset
Toimiala	Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Honvéd u.13-15 H-1055 Budapest

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/16

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 180/08)

Tuen numero: XA 438/07

Jäsenvaltio: Eire/Ireland

Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Oikeusperusta: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosikustannukset ovat 2,3 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2011

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus on kannustaa tunnustettuihin, riippumattoman tahon sertifioimiin laadunvarmennusjärjestelmiin liittymistä maksamalla ulkopuolisen laadunvarmennusjärjestelmän valvonta- ja sertifiointikulut annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: (Naudan- ja lampaanliha)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Internet-osoite: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Muita tietoja: Bord Bian hallinnoimat EN 45001-standardin mukaisesti sertifioidut järjestelmät ovat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan vaatimusten mukaisia

Tuen numero: XA 54/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Galicia

Tukijärjestelmän nimike: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Oikeusperusta: Orden de … de … de …, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 3 591 332 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 prosenttia terveydenhoitoryhmittymän (ADSG) ohjelman kokonaiskustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 31. joulukuuta 2008 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on parantaa Galiciassa sijaitsevien karjatilojen terveydenhoitotilannetta toteuttamalla yhteisiä terveydenhoito-ohjelmia eläintautien estämiseksi ja torjumiseksi.

Tukea myönnetään asiantuntijoiden palkkaamisesta aiheutuviin kustannuksiin sekä materiaalikustannuksiin.

Tuki on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaista. Kyseisen artiklan mukaan tuki, jota myönnetään viljelijöille eläintautien esiintymisen torjuntaan, on yhteismarkkinoille soveltuvaa

Ala, jota tuki koskee: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internet-osoite: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Muita tietoja: Sähköposti:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/17

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Ennalta määritellyt alueet vuonna 2008

(2008/C 180/09)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää Norjan mannerjalustan öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen:

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

3. lokakuuta 2008 mennessä.

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat vuoden 2008 ennalta määritellyille alueille myönnetään loppuvuodesta 2008/alkuvuodesta 2009.

Lisätietoja sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa osoitteesta www.npd.no/apa2008 tai öljy- ja energiaministeriöstä, puhelin (47) 22 24 62 09.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/18

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

ETAn EFTA-valtion esittämä hakemus

(2008/C 180/10)

EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti 10. kesäkuuta 2008 hakemuksen, joka perustuu ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevassa 4 kohdassa mainitun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta) (1) 30 artiklan 4 kohtaan. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 11. kesäkuuta 2008.

Tämä Norjan esittämä pyyntö koskee Norjan mannerjalustan öljyn- ja kaasunetsintää tai talteenottoa sekä maakaasun siirtoa tuotantovaiheen putkistossa Norjassa. Mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin soveltamistarkoituksessa, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

EFTAn valvontaviranomaisen on tehtävä tätä hakemusta koskeva päätös kolmen kuukauden kuluessa. Määräaika alkaa edellä mainitusta työpäivästä ja päättyy 11. syyskuuta 2008.

Mainitun 4 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä ei sovelleta. Sen vuoksi EFTAn valvontaviranomaisen käytössä olevaa määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/19

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — 20. hakukierros

(2008/C 180/11)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää Norjan mannerjalustan öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Viimeinen hakupäivä on 7. marraskuuta 2008.

Tällä 20. hakukierroksella Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat on tarkoitus myöntää kevään 2009 aikana.

Lisätietoja ja yksityiskohtaiset kartat kyseisistä alueista voi ladata verkkosivustosta www.npd.no/20runde tai pyytää Norjan öljy- ja energiaministeriöstä (puhelin (47) 22 24 62 09).

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/20

---

EFTAn tuomioistuimen 20 päivänä syyskuuta 2007 tekemät ja EFTA-valtioiden hallitusten hyväksymät muutokset EFTAn tuomioistuimen työjärjestykseen

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2008/C 180/12)

EFTAN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyyn EFTA-valtioiden sopimukseen liitetyn, EFTAn tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan 5 ja erityisesti sen 43 artiklan,

ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN TYÖJÄRJESTYKSENSÄ MUUTTAMISESTA:

1 artikla

1.   Muutetaan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:

2.   Poistetaan 32 artiklan 5 kohta.

3.   Numeroidaan 32 artiklan 6 kohta uudelleen 5 kohdaksi ja muutetaan se seuraavasti:

4.   Muutetaan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:

5.   Muutetaan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:

6.   Lisätään työjärjestykseen luku 3 a seuraavasti:

7.   Muutetaan 71 artiklan 3 kohta seuraavasti:

8.   Muutetaan 72 artiklan 3 kohta seuraavasti:

9.   Lisätään 75 artiklaan uusi 4 kohta seuraavasti:

10.   Muutetaan 88 artiklan 2 kohta seuraavasti:

11.   Muutetaan 89 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

12.   Muutetaan 90 artiklan 1 kohta seuraavasti:

13.   Lisätään uusi 97 a artikla seuraavasti:

2 artikla

1.   Nämä muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

2.   Muutettua 35 artiklan 1 kohtaa sovelletaan silloin, kun vastineen antamiselle asetettu määräaika on alkanut kulua mutta ei ole vielä päättynyt.

3.   Tämä päätös, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

4.   EFTAn tuomioistuin huolehtii siitä, että päätöksestä tehdään virallinen käännös islannin, norjan ja saksan kielelle.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/13)

1.

Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company, USA (GE) ja brittiläinen yritys GMT Communications Partners LLP (GMT) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bigpoint GmbH (Bigpoint) ostamalla osakkeita.

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — GE: monipuolinen toiminta tuotannon, teknologian ja palvelujen aloilla, mukaan luettuina pankki- ja luottopalvelut, — GMT: pääomasijoitusrahastot, — Bigpoint: online-pelien kehittäminen ja hosting-palvelut.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5154 — CASC JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/14)

1.

Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Cegedel-yhtymään kuuluva luxemburgilainen Cegedel Net SA (Cegedel Net), belgialainen ELIA System Operator SA/NV (ELIA), EnBW-yhtymään kuuluva saksalainen EnBW Transportnetze AG (EnBW TNG), E.ON-yhtymään kuuluva saksalainen E.ON Netz GmbH (ENE), EDF-yhtymään kuuluva ranskalainen RTE EDF Transport SA (RTE), RWE-yhtymään kuuluva saksalainen RWE Transportnetz Strom GmbH (RWE TSO) ja alankomaalainen TenneT TSO BV (TenneT TSO) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhtiössä Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (CASC-CWE). CASC-CWE toteuttaa ja harjoittaa palvelutoimintoja, jotka liittyvät sähkönsiirtokapasiteetin jakamiseen Belgian, Ranskan, Saksan, Luxemburgin ja Alankomaiden yhteisillä rajoilla.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Cegedel Net: Cegedel-yhtymän omistaman sähkönsiirtoverkon operaattori Luxemburgissa, — ELIA: sähkönsiirtoverkon operaattori ja omistaja Belgiassa, — EnBW TNG: siirtoverkon operaattori ja omistaja Baden-Württembergin osavaltiossa Saksassa, — ENE: E.ON-yhtymän omistaman sähkönsiirtoverkon operaattori; verkko kattaa Schleswig-Holsteinin, Bremenin, Niedersachsenin, Hessen (osittain), Nordrhein-Westfalenin (osittain) ja Baijerin (lounaisosaa lukuun ottamatta) osavaltiot Saksassa, — RTE: kansallisen siirtoverkon operaattori ja omistaja Ranskassa, — RWE TSO: RWE-yhtymän omistaman siirtoverkon operaattori; verkko kattaa ensi sijassa Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin, Saarlandin ja Baijerin (lounaisosa) osavaltiot Saksassa, — TenneT TSO: Alankomaiden kansallisten suurjänniteverkkojen operaattori ja hallinnoija.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5154 — CASC JV seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/15)

1.

Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Alankomaiden Antilleilla sijaitseva yritys Schlumberger Limited (Schlumberger) ja yhdysvaltalainen yritys First Reserve Corporation (First Reserve) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Saxon Energy Services Inc. (Saxon) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Schlumberger: maailmanlaajuiset öljykenttäpalvelut, joihin kuuluu teknologian, projektinhallinnan ja tietoratkaisujen tarjoaminen öljy- ja kaasuteollisuudelle, — First Reserve: energiateollisuuteen erikoistunut pääomasijoitusyhtiö, — Saxon: öljyn ja kaasun etsintää, kehittämistä ja tuotantoa tukevien laitteiden, tuotteiden ja palveluiden tarjoaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

17.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 180/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 180/16)

1.

Komissio vastaanotti 8. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläiset yritykset Triton Managers II Limited (Triton) ja Altor Fund II GP Limited (Altor) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Papyrus AB (Papyrus) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka on erikoistunut saksankielisten ja Pohjois-Euroopan maiden yrityksiin, — Altor: pääomasijoitusrahasto, joka on erikoistunut pohjoismaisiin yrityksiin, — Papyrus: pääasiassa paperin ja paperituotteiden jakelun alalla muun muassa EU:ssa ja Norjassa toimiva yritys.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---