ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 284
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
27. marraskuuta 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

 

Komissio

2007/C 284/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) ( 1 )

1

2007/C 284/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4842 — Danone/Numico) ( 1 )

1

2007/C 284/03

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet ( 1 )

2

2007/C 284/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

3

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

 

Komissio

2007/C 284/05

Euron kurssi

6

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Komissio

2007/C 284/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

7

2007/C 284/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) ( 1 )

8

2007/C 284/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4956 — STX/Aker) ( 1 )

9

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/01)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4870. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/02)

Komissio päätti 31. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4842. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/2

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/03)

Päätöksen tekopäivä

24.4.2007

Tuen numero

E 12/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Toimintatuki

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Rajoittamaton

Alat, joita tuki koskee

Posti ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

Koska Puolan viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä lakkauttaakseen Poczta Polskalle myönnetyn rajoittamattoman valtiontakauksen 30. kesäkuuta 2008 mennessä, komissio on päättänyt käynnissä olleet valtiontukimenettelyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (menettelyasetus) 19 artiklan mukaisesti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/04)

Päätöksen tekopäivä

23.10.2007

Tuen numero

N 152/07

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förordning om regionalt transportbidrag

Oikeusperusta

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. SKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 500 milj. SKK

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Muita tietoja

Yksityiskohtainen vuosikertomus järjestelyn täytäntöönpanosta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

12.9.2007

Tuen numero

N 185/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Oikeusperusta

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

10.10.2007

Tuen numero

N 194/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Toscana

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Oikeusperusta

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suorat tuet

Talousarvio

927 000 EUR

Tuen intensiteetti

30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Kolme vuotta (huhtikuusta 2008 lähtien)

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Muita tietoja

Päätös olla vastustamatta tointa

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

10.10.2007

Tuen numero

N 206/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Guadeloupe

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Société Hôtelière du Chablais

Oikeusperusta

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Koulutus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 182 558 EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

18.4.2006-30.6.2007

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/6

Euron kurssi (1)

26. marraskuuta 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4845

JPY

Japanin jeniä

160,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4554

GBP

Englannin puntaa

0,71795

SEK

Ruotsin kruunua

9,289

CHF

Sveitsin frangia

1,6372

ISK

Islannin kruunua

92,77

NOK

Norjan kruunua

8,0375

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,765

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,9

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6989

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,676

RON

Romanian leuta

3,5852

SKK

Slovakian korunaa

33,434

TRY

Turkin liiraa

1,7727

AUD

Australian dollaria

1,684

CAD

Kanadan dollaria

1,4633

HKD

Hongkongin dollaria

11,5477

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9599

SGD

Singaporin dollaria

2,1394

KRW

Etelä-Korean wonia

1 380,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,124

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,9807

HRK

Kroatian kunaa

7,329

IDR

Indonesian rupiaa

13 924,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,9827

PHP

Filippiinien pesoa

63,358

RUB

Venäjän ruplaa

36,093

THB

Thaimaan bahtia

46,326

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/06)

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiseen yhtymään Eni S.p.A. (Eni, Italia) kuuluva italialainen yritys AgipFuel S.p.A. (AgipFuel, Italia) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Cam Petroli S.r.l. (Campetroli, Italia) ostamalla osakkeita. Tällä hetkellä AgipFuel käyttää yhteistä määräysvaltaa Campetrolissa.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AgipFuel: polttoaineiden tukkukaupan hallinnointi,

—

Eni: öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto, kuljetus, jalostus ja markkinointi,

—

Campetroli: polttoaineiden ja bitumin jälleenmyynti tukkukaupan tasolla Pohjois-Italiassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/07)

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Münchmeyer Petersen & Co. GmbH (MPC, Saksa), meksikolainen yritys Grupo Villacero (Viga-Villacero, Meksiko) ja saksalainen yritys MAN AG (MAN, Saksa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (Coutinho & Ferrostaal, Saksa) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MPC: laivanrakennus, pääomasijoitustoiminta sekä hyödykkeiden ja kulutustavaroiden kauppa,

—

Viga-Villacero: terästuotteiden valmistus ja jakelu,

—

MAN: hyötyajoneuvojen sekä dieselmottoreiden ja turbiinien valmistus ja jakelu,

—

Coutinho & Ferrostaal: terästuotteiden kansainvälinen kauppa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

27.11.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4956 — STX/Aker)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 284/08)

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys STX Corporation (STX, Pohjois-Korea) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Aker yards ASA (Aker, Norjasta) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

STX: laivanrakennus ja laivavarusteet, merenkulku, energia, rakentaminen,

—

Aker: laivanrakennus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4956 — STX/Aker seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.