ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
18. toukokuu 2005


Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Tiedonantoja

 

Komissio

2005/C 116/1

Euron kurssi

1

2005/C 116/2

Euron kurssi

2

2005/C 116/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) ( 1 )

3

2005/C 116/4

Luettelo tuotantopaikoista humala-alalla

4

2005/C 116/5

Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista humala-alalla

5

2005/C 116/6

Luettelo humalan varmentamiskeskuksista ja niiden koodit

6

2005/C 116/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) ( 1 )

10

 

Euroopan keskuspankki

2005/C 116/8

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005) 71 lopull.) (CON/2005/11)

11

 

III   Tiedotteita

 

Komissio

2005/C 116/9

Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset

13

2005/C 116/0

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST) — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Ehdotuspyyntö SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Ehdotuspyyntö SUB 02-2005

27

 

Oikaisuja

2005/C 116/3

Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen(EUVL C 309, 15.12.2004)

28

 


 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 


I Tiedonantoja

Komissio

18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1


Euron kurssi (1)

17. toukokuuta 2005

(2005/C 116/01)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2636

JPY

Japanin jeniä

135,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4430

GBP

Englannin puntaa

0,68735

SEK

Ruotsin kruunua

9,2260

CHF

Sveitsin frangia

1,5430

ISK

Islannin kruunua

83,29

NOK

Norjan kruunua

8,0956

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5770

CZK

Tšekin korunaa

30,270

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,2133

ROL

Romanian leuta

36 120

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

39,075

TRY

Turkin liiraa

1,7460

AUD

Australian dollaria

1,6701

CAD

Kanadan dollaria

1,6049

HKD

Hongkongin dollaria

9,8552

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7823

SGD

Singaporin dollaria

2,0934

KRW

Etelä-Korean wonia

1 269,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1124

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4582

HRK

Kroatian kunaa

7,3150

IDR

Indonesian rupiaa

11 909,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,802

PHP

Filippiinien pesoa

68,658

RUB

Venäjän ruplaa

35,3750

THB

Thaimaan bahtia

50,371


(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/2


Euron kurssi (1)

16. toukokuuta 2005

(2005/C 116/02)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2616

JPY

Japanin jeniä

135,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4424

GBP

Englannin puntaa

0,6869

SEK

Ruotsin kruunua

9,224

CHF

Sveitsin frangia

1,5445

ISK

Islannin kruunua

84,25

NOK

Norjan kruunua

8,1136

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5773

CZK

Tšekin korunaa

30,155

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,7

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,2237

ROL

Romanian leuta

36 156

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

39,15

TRY

Turkin liiraa

1,7469

AUD

Australian dollaria

1,6698

CAD

Kanadan dollaria

1,6016

HKD

Hongkongin dollaria

9,8394

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7857

SGD

Singaporin dollaria

2,0947

KRW

Etelä-Korean wonia

1 273,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0468

CNY

Kiinan juan renminbi

10,4416

HRK

Kroatian kuna

7,31

IDR

Indonesian rupia

11 953,66

MYR

Malesian ringgit

4,794

PHP

Filippiinien peso

68,776

RUB

Venäjän rupla

35,337

THB

Thaimaan baht

50,312


(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/3


Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3750 — EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. huhtikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3750. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/4


Luettelo tuotantopaikoista humala-alalla

(2005/C 116/04)

Humalan varmentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 6 artiklan 2 kohdan mukainen julkaisu

BELGIA

 

West-Vlaanderen

 

Oost-Vlaanderen

 

Vlaams-Brabant

 

Hainaut

TŠEKKI

 

Žatecko

 

Úštěcko

 

Tršicko

SAKSA

 

Hallertau

 

Spalt

 

Tettnang

 

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

 

Rheinpfalz

 

Bitburg

 

Elbe-Saale

ESPANJA

 

Castilla y León

 

La Rioja

RANSKA

 

Alsace

 

Nord

UNKARI

Közép Magyarország

ITÄVALTA

 

Oberösterreich

 

Niederösterreich

 

Steiermark

PUOLA

 

Lubelski

 

Wielkopolski

 

Dolnośląski

SLOVENIA

Slovénie

SLOVAKIA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALI

 

Braga

 

Bragança

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

 

South East England

 

West Midlands, including Hereford and Worcestershire


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/5


Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista humala-alalla

(2005/C 116/05)

Tuottajaryhmittymien hyväksymisestä humala-alalla annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1351/72 6 artiklan 2 kohdan mukainen julkaisu

BELGIA

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

SAKSA

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

ESPANJA

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

2.

SAT ”Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

RANSKA

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ”Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais ”Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

ITÄVALTA

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

PUOLA

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

2.

”Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGALI

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/6


Luettelo humalan varmentamiskeskuksista ja niiden koodit

(2005/C 116/06)

Tämä julkaisu on humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 890/78 6 artiklan 3 kohdan mukainen

Varmentamiskeskukset

Viitekoodi

BELGIA

1.

Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge

01B

2.

Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk

25B

3.

Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren

29B

4.

Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten

34B

5.

Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge

35B

6.

Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst

37B

7.

Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge

38B

8.

Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge

40B

9.

Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge

41B

10.

Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge

62B

TŠEKKI

1.

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec

01CZ

2.

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk

02CZ

3.

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice

03CZ

SAKSA

HALLERTAU

 

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

 

1.

Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach

01D

2.

Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach

07D

3.

Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach

09D

4.

Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

 

1.

Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg

12D

2.

HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg

14D

3.

Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg

16D

4.

Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

 

1.

Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau

21D

2.

Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau

23D

3.

HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

 

1.

Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg

28D

2.

Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

 

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

 

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

 

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

 

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

 

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

 

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

 

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

 

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

 

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

 

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

 

1.

Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck

52D

SPALT (S)

 

SIEGELBEZIRK KINDING:

 

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

 

1.

Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt

48D

2.

Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt

50D

TETTNANG (T)

 

1.

Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang

62D

2.

Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang

63D

3.

Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang

65D

4.

Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren

67D

5.

Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

 

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

 

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

 

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

 

1.

Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg

82D

2.

Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra

83D

3.

Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln

84D

4.

Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt

85D

5.

Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau

86D

6.

MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg

87D

7.

Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau

88D

8.

Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt

89D

9.

Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich

91D

10.

Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück

92D

11.

Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab

93D

ESPANJA

CASTILLA Y LEÓN

 

1.

Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León)

1ES

2.

Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León)

2ES

RANSKA

ALSACE

 

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

 

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

UNKARI

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

ITÄVALTA

1.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich

01OE

2.

Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich

02OE

3.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark

03OE

PUOLA

1.

Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin

1PL

2.

Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań

2PL

3.

Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław

3PL

4.

Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel

4PL

5.

POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków

5PL

6.

Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin

6PL

PORTUGALI

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVENIA

1.

Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec

01SI

2.

UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu

02SI

3.

HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava

03SI

4.

DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko

04SI

5.

JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec

05SI

SLOVAKIA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

1.

English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ

01UK

2.

Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA

09UK

3.

Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET

10UK

4.

Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ

12UK

5.

Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW

20UK

6.

English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT

21UK

7.

Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

22UK

8.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

24UK

9.

Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE

25UK

10.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

26UK


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/10


Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 4. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Groupe Crédit Agricole SA (”Crédit Agricole”, Ranska) ja Groupe Caisses d'Epargne (”Caisses d'Epargne”, Ranska) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (”JV”, Ranska), ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

Crédit Agricole: yleispankkitoiminta, vakuutustoiminta

Caisses d'Epargne: yleispankkitoiminta

JV: institutionaalisten asiakkaiden notariaatti- ja rahastonhallintapalvelut

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel


(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.


Euroopan keskuspankki

18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/11


EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005) 71 lopull.)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

1.

Euroopan keskuspankki vastaanotti 15 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (jäljempänä 'ehdotettu asetus').

2.

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

3.

Ehdotetulla asetuksella muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettua asetusta (EY) N:o 3605/93 (1). Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus parantaa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annetun pöytäkirjan soveltamiseksi käytettävien julkista taloutta koskevien tietojen, erityisesti julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen, laatua. Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan seikkaperäiset luettelot julkisten tilien laatimiseen käytettävistä menettelyistä ja lähteistä sekä ilmoittamaan komissiolle (Eurostat) mahdollisista merkittävistä tarkistuksista jo toimitettuihin toteutunutta ja ennakoitua julkistalouden alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihinsa sekä esittämään asianmukaiset asiakirjat toteutunutta alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihin tehtyjen merkittävien tarkistusten tueksi. Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan lisäksi, että sekä julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen että niiden taustalla olevan julkisen tilinpidon laadunarvioinnista vastaa komissio (Eurostat), joka konsultointikäyntiensä lisäksi suorittaa perusteellisempia tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin julkista taloutta koskevien toimitettujen tietojen sekä niiden taustalla olevien tietojenkeruumenettelyjen laadun valvomiseksi. Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan toimimaan yhteistyössä vierailevien virkamiesten kanssa, julkaisemaan julkista taloutta koskevat toimitetut tiedot aiempien vuosien osalta ja antamaan vakuutus siitä, että nämä tiedot on tuotettu yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (2) 10 artiklassa vahvistettujen periaatteitten mukaisesti, sekä pyytämään komissiolta (Eurostat) selvitystä julkisen talouden rahoitustoimiin sovellettavasta asianmukaisesta tilinpitokäsittelystä, jos asiasta on epäselvyyttä. Ehdotetun asetuksen mukaan komissiolla (Eurostat) on myös oikeus esittää varaus julkista taloutta koskevien toimitettujen tietojen laatuun sekä tehdä muutoksia tällaisiin tietoihin.

A.   Yleiset huomiot

4.

EKP suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen päätavoitteeseen. Asetuksella on tarkoitus vahvistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn perustana olevien julkista taloutta koskevien tietojen keräämiseen sovellettavaa lainsäädäntöä sekä luoda oikeusperusta parhaan käytännön säännöille, jotka ministerineuvosto (Ecofin) hyväksyi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä tapahtuvaa tietojen keräämistä ja toimittamista varten 18 päivänä helmikuuta 2003.

B.   Yksityiskohtaiset huomiot

5.

EKP panee merkille, että ehdotetuilla muutoksilla ei muutettaisi julkista taloutta koskevien tietojen toimittamiseen sovellettavia voimassa olevia kevät- ja syysmääräaikoja. EKP tukisi tietojen toimittamisen määräaikojen lykkäämistä yhdellä kuukaudella siten, että ne päättyisivät 31 päivänä maaliskuuta sekä 30 päivänä syyskuuta. Näin julkista taloutta koskevien tietojen, erityisesti julkistalouden alijäämää koskevien tietojen, yleinen laatu saattaisi kohentua. Määräaikojen lykkääminen lisäisi lähdetietojen saatavuutta keväällä ja saattaisi julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot linjaan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) 95 (3) mukaisen täydellisen julkistalouden tilien kokonaisuuden kanssa. Näin komission (Eurostat) olisi mahdollista toteuttaa yksityiskohtaisia laaduntarkastuksia. Määräaikojen lykkääminen auttaisi myös tilastoviranomaisia täyttämään velvollisuutensa kerätä julkista taloutta koskevia tietoja, sillä niillä olisi enemmän aikaa toteuttaa siirtyminen eri julkisten toimielinten toimittamista julkista taloutta koskevista tiedoista liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä varten tarvittaviin EKT 95:n tietoihin.

6.

EKP tukee myös sitä, että viittauksella EKT 95:een relevantissa asetuksessa yksilöitäisin täydellinen julkistalouden tilien kokonaisuus erittelyineen, joka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat). Olisi myös hyödyllistä velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan tarvittaessa julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen ja EKT 95:n mukaisten tietojen välisten erojen selitykset.

7.

EKP suhtautuisi myönteisesti myös siihen, että komissio (Eurostat) julkaisisi täydelliset julkistalouden tilien kokonaisuudet jäsenmaittain sekä niihin liittyvät muodolliset laatukertomukset.

Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä toukokuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja


(1)  EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).

(2)  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.

(3)  Sisältyy Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96, EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, liitteeseen A. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).


III Tiedotteita

Komissio

18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/13


Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset

(2005/C 116/09)

10 päivänä huhtikuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 597/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 20/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

7 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 597/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 18/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

8 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 597/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

16 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 988/2003 avattu tarjouskilpailu nro 45/2003 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

raakaa alkoholia

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

raakaa alkoholia

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

raakaa alkoholia

7,17

16 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 988/2003 avattu tarjouskilpailu nro 45/2003 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: palontorjunta, tutkimus ja henkilöstön kouluttaminen

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

raakaa alkoholia

7,60

5 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1306/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 22/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

5 päivänä syyksuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1306/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 23/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

5 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1306/2003 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 25/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

17 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös

Komission asetuksella (EY) N:o 1440/2003 kolmansille maille avatut tarjouskilpailut: 333/2003 EY, 334/2003 EY, 335/2003 EY, 336/2003 EY, 337/2003 EY, 338/2003 EY, 339/2003 EY ja 340/2003 EY

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

El Salvador

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamaika

9,53

20 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 2136/2004 avattu tarjouskilpailu nro 47/2003 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

raakaa alkoholia

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

raakaa alkoholia

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

raakaa alkoholia

6,60

10 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 81/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 28/2003 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

2 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 81/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 26/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

2 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 81/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 27/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

2 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 819/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 33/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

14 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 819/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 30/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

14 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 819/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 31/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

14 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 819/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 32/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

6 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 837/2004 avattu tarjouskilpailu nro 48/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: typen poistaminen puhdistamoissa

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

raakaa alkoholia

9,00

6 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 837/2004 avattu tarjouskilpailu nro 49/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Tarjoukset hylätty

28 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 837/2004 avattu tarjouskilpailu nro 50/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: typen poistaminen puhdistamoissa

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

raakaa alkoholia

6,00

1 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1200/2004 avattu tarjouskilpailu nro 52/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

raakaa alkoholia

8,60

1 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1200/2004 avattu tarjouskilpailu nro 52/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

raakaa alkoholia

8,60

1 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1200/2004 avattu tarjouskilpailu nro 52/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

raakaa alkoholia

8,60

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 35/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 36/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 37/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 38/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 39/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

25 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 40/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

16 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 1895/2004 bioetanolin käyttöä varten EY:ssä avatun alkoholin huutokauppaerän nro 41/2004 EY ratkaisu

Käyttötarkoitus: polttoaineala

Hyväksytty yritys

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

1 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös

Asetuksella (EY) N:o 2119/2004 avattu tarjouskilpailu nro 53/2004 EY uusien teollisten käyttötarkoitusten löytämiseksi

Käyttötarkoitus: leivontahiivan tuotanto

Tarjouskilpailun voittaja

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

raakaa alkoholia

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

raakaa alkoholia

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

raakaa alkoholia

8,89


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/22


Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST)

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä 'ehdotuspyynnöt') koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels

e-mail: ist@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/ist

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels

e-mail: ist@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.


(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, ja C(2004) 2002, Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004)1855., 18.5.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.


LIITE

Viides tietoyhteiskunnan teknologiaa (IST) koskeva ehdotuspyyntö

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2)   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tietoyhteiskunnan teknologia (IST)

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Viides ehdotuspyyntö ensisijaisella aihealueella ”Tietoyhteiskunnan teknologia”

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-IST-5

5)   Julkaisupäivä:

6)   Määräaika: 21. syyskuuta 2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 638 miljoonaa euroa

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Ehdotusten on koskettava seuraavia tavoitealueita:

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (5):

Toteutusväline

Vähimmäismäärä

IP, NoE, STREP tai CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA (erityiset tukitoimet)

1 oikeussubjekti

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11)   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12)   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Ks. vakioperusteet liitteessä B ja arviointiperusteita koskeva kohta IST-työohjelman 2005—2006 jaksossa 4 (6).

14)   Arvioinnin viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulosten arvioidaan valmistuvan kahden kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta.


(1)  IP = integroidut hankkeet; NoE = huippuosaamisen verkostot; STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Uusia toteutusvälineitä ovat integroidut hankkeet (IP) ja huippuosaamisen verkostot (NoE).

(3)  Perinteisiä toteutusvälineitä ovat kohdennetut tutkimushankkeet (STREP), erityiset tukitoimet (SSA) ja koordinointitoimet (CA).

(4)  Määrä kattaa 90 % strategisia tavoitealueita varten ennalta varatusta budjetista.

(5)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(6)  Ks.

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/26


Ehdotuspyyntö SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Komissio aikoo myöntää 250 000 EUR (alustava ohjeellinen kokonaismäärä) arvosta tukia sellaisten konferenssien järjestämiseen, joissa edistetään energia- ja liikennepolitiikkaa ja erityisesti vuoden 2005 työohjelmassa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita.

Vuotta 2005 koskevat erityisteemat ovat:

Matkustajien oikeudet ja suojelu eri liikennemuodoissa sekä energian käyttäjien oikeudet ja suojelu

Energian kysynnän hallinta liikenteen ja energian alalla, erityisesti energiatehokkuus

Euroopan laajuiset liikenneverkot ja infrastruktuurin käytön hinnoittelu

Yleiseurooppalaiset liikenne- ja energiaverkot Euroopan unionin ja sen uusien naapurimaiden välillä

Turvallisuus ja toimitusvarmuus energian ja liikenteen alalla

Energia- ja liikennemarkkinoiden kehitys (suuntaukset, kilpailu, rajoitukset, taloudelliset näkökohdat)

Uusiutuvan energian edistäminen

Tekniset innovaatiot liikenteen ja energian alalla

Ydinalan haasteet tulevina vuosina (turvallisuus, jätteiden hallinta, purkaminen, tutkimus jne.)

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ovat saatavilla liikenteen ja energian pääosaston Internet-sivuilta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fi.htm


18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/27


Ehdotuspyyntö SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Komissio aikoo myöntää yhteensä 10 355 000 EUR (ohjeellinen kokonaismäärä) rahoitustukea liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista tukeviin tarkoituksiin. Politiikan ensisijaiset tavoitteet on vahvistettu komission hyväksymässä vuoden 2005 työohjelmassa.

Pääaihealueita ovat maantieliikenteen turvallisuus, lentoliikenteen turvallisuus, julkisen liikenteen (lento-, rautatie- ja meriliikenne) matkustajia hyödyttävät palvelut sekä liikenteen logistiikkaan liittyvät kysymykset ja lento-, rautatie- ja meriliikenteen harjoittajien käytettävissä olevien infrastruktuurien käytön optimointi.

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ovat saatavilla liikenteen pääosaston verkkosivuilta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm


Oikaisuja

18.5.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/28


Oikaistaan epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

( Euroopan unionin virallinen lehti C 309, 15. joulukuuta 2004 )

(2005/C 116/13)

Sivulla 11, kohdassa 7:

korvataan:

”7.

Ohjeellinen kokonaisbudjetti:

1,25 miljoonaa euroa

Toteutusväline (1)

miljoonaa euroa

SSA

1,25”

seuraavasti:

”7.

Ohjeellinen kokonaisbudjetti:

1,425 miljoonaa euroa

Toteutusväline (1)

miljoonaa euroa

SSA

1,425”

Sivulla 11, kohdassa 8 olevan taulukon kolmas sarake:

korvataan:

”Ohjeellinen budjetti (milj. euroa)

1,0

(palkinnon vähimmäismäärä: 200 000 euroa)

0,25

(palkinnon vähimmäismäärä: 50 000 euroa)”

seuraavasti:

”Ohjeellinen budjetti (milj. euroa)

1,150, josta 1 milj. euroa voittajalle/voittajille

(palkinnon vähimmäismäärä 200 000 euroa)

ja 150 000 euroa loppukilpailuun päässeille

(30 000 euroa/finalisti)

0,275, josta 250 000 euroa voittajalle/voittajille

(palkinnon vähimmäismäärä: 50 000 euroa)

ja 25 000 euroa loppukilpailuun päässeille

(5 000 euroa/finalisti)”