29.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 103/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 103 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pat COX

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Muistosanat

Puhemies piti puheen 20. maaliskuuta kuolleen, vuosina 1948—1980 Alankomaita hallinneen prinsessa Julianan muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

* *

Martin Schulz käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että eräs Euroopan parlamentin jäsen on esittänyt Saksan lehdistössä vakavia syytöksiä, jotka kohdistuvat 200 jäseneen, joiden väitetään syyllistyneen päivärahoihin ja läsnäololistoihin liittyviin väärinkäytöksiin. Kyseisen jäsenen mukaan tapauksia olisi noin 7 200. Martin Schulz pyysi puhemiestä hankkimaan tiedot näistä tapauksista kyseiseltä jäseneltä, toimittamaan tiedot toimivaltaisten tahojen tutkittavaksi ja huolehtimaan siitä, että tämä asia selvitetään (puhemies lupasi tehdä näin).

Kvestori Mary Elizabeth Banotti käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että kvestorikollegio aikoo käsitellä tätä asiaa viipymättä.

4.   Parlamentin kokoonpano

Christos Folias on nimitetty apulaisministeriksi Kreikan hallitukseen.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti hänen toimikautensa Euroopan parlamentissa päättyy 10. maaliskuuta 2004.

Toimivaltaiset Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Meropi Kaldi on nimitetty parlamentin jäseneksi Christos Foliasin tilalle 24. maaliskuuta 2004 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

*

* *

Toimivaltaiset Latvian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Juris Dobelisin ja Aldis Kuskisin toimikausi tarkkailijana päättyy 18. maaliskuuta 2004 ja Rihards Piksin toimikausi 24. maaliskuuta 2004.

Ne ovat myös ilmoittaneet, että Silva Golde on nimitetty tarkkailijaksi Rihards Piksin tilalle 24. maaliskuuta 2004 alkaen ja Inese Slesere Aldis Kuskisin tilalle 25. maaliskuuta 2004 alkaen.

5.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavan jäsenen valtakirjan: Marie-Françoise Duthu.

6.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

—	BUDG-valiokunta: María Esther Herranz Garcían tilalle José Javier Pomés Ruiz

—	RETT-valiokunta: José Javier Pomés Ruizin tilalle María Esther Herranz García

—	AGRI-valiokunta: Christos Foliasin tilalle Meropi Kaldi

—	Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoyan tilalle Salvador Garriga Polledo

—	Silva Golde (kohta 4) on nimitetty tarkkailijaksi AFET-valiokuntaan Rihards Piksin tilalle;

—	Inese Slesere (kohta 4) on nimitetty tarkkailijaksi ENVI-valiokuntaan Aldis Kuskisin tilalle.

7.   Edustajantoimen menettäminen

Puhemies viittasi Ranskan ulkoministerin kirjeeseen, joka sisältää Michel Raymondin edustajantoimen menettämiseen liittyvät asiakirjat ja joka annettiin tiedoksi 12. tammikuuta 2004(istunnon pöytäkirja 12.1.2004, kohta 4), ja kysymyksen lähettämiseen JURI-valiokuntaan ja antoi tiedoksi seuraavaa:

”Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja on 17. maaliskuuta ilmoittanut minulle, että JURI-valiokunnan käsiteltyä asiaa 27. tammikuuta, 19. helmikuuta sekä 8. ja 17. maaliskuuta pitämissään kokouksissa sen enemmistö on katsonut, että parlamentin ei pitäisi ottaa huomioon Michel Raymondin edustajantoimen menettämistä ennen kuin korkein hallinto-oikeus, jolta Michel Raymond on 26. tammikuuta 2004 hakenut muutosta, on tehnyt päätöksen Ranskan hallituksen 25. marraskuuta 2003 antamasta säädöksestä. Aikomukseni on toimia oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon mukaisesti”.

Pervenche Berès käytti puheenvuoron tästä tiedonannosta.

8.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2004) 162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: RETT oikeusperusta: EY 95 artikla — Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen (6132/1/2004 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: BUDG, ENVI oikeusperusta: EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta ja 3 kohdan 2 alakohta — Ehdotus neuvoston direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta (KOM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: AGRI oikeusperusta: EY 37 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 muuttamisesta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenvientiä ja jälleenlähettämistä koskevien edellytysten osalta (KOM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: ITRE, RETT oikeusperusta: EY 36 artikla, EY 37 artiklan 2 kohta, EY 299 artiklan 2 kohta — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta (KOM(2004) 175 — C5-0130/2004 — 2003/0067(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, JURI, ITRE oikeusperusta: EY 157 artiklan 3 kohta — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Mediakoulutus) (2001-2005) 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta (KOM(2004) 176 — C5-0131/2004 — 2003/0064(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, JURI, ITRE, EMPL oikeusperusta: EY 150 artikla — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004) 91 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: BUDG, JURI, ITRE, CULT, FEMM oikeusperusta: EY 153 artiklan 2 kohta — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004) 171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: ECON, JURI, ITRE oikeusperusta: EY 157 artiklan 3 kohta — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: RETT — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2002 talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle (6191/2004 — C5-0136/2004 — 2003/2240(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä säätiön johtajalle (6189/2004 — C5-0137/2004 — 2003/2241(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle (6192/2004 — C5-0138/2004 — 2003/2243(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle (6194/2004 — C5-0139/2004 — 2003/2244(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle (6188/2004 — C5-0140/2004 — 2003/2245(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle (6195/2004 — C5-0141/2004 — 2003/2246(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Εuroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle (6193/2004 — C5-0142/2004 — 2003/2247(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan lääkearviointiviraston varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkearviointiviraston johtajalle (6196/2004 — C5-0143/2004 — 2003/2255(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: ENVI — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Εuroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Εuroopan koulutussäätiön johtajalle (6190/2004 — C5-0144/2004 — 2003/2259(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: EMPL — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 2002 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (6185/2004 — C5-0145/2004 — 2003/2210(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan kehitysrahaston (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2002 (6850/2004 — C5-0146/2004 — 2003/2189(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: BUDG, DEVE — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan kehitysrahaston (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2002 (6851/2004 — C5-0147/2004 — 2003/2189(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: BUDG, DEVE — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2002 (6852/2004 — C5-0148/2004 — 2003/2189(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: BUDG, DEVE — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan jälleenrakennusviraston varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle (6187/2004 — C5-0149/2004 — 2003/2242(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: AFET — Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, Eurojustin varainhoitov hallinnolliselle johtajalle (6186/2004 — C5-0150/2004 — 2003/2256(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT   lausuntoa varten: LIBE — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee yhdenmukaisia määräyksiä maatalous- ja metsätraktoreihin sekä liikkuviin maastokoneisiin asennettavien polttomoottorien hyväksynnästä nettotehon, nettovääntömomentin ja polttoaineen ominaiskulutuksen määrittämisen osaltuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä Eurojustina (5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: AGRI oikeusperusta: EY 300 artiklan 3 kohdan 2 alakohta — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC6/2004 varainhoitovuoden 2004 yleisen talousarvion pääluokka III — Komissio — osastot 04, 15, 19, 21, 25, 31 (SEC(2004) 356 — C5-0157/2004 — 2004/2028(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (2004—2006) (KOM(2004) 212 — C5-0158/2004 — 2003/0113(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, CONT oikeusperusta: EY 149 artikla — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2004) 210 — C5-0159/2004 — 2003/0114(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, CONT, LIBE oikeusperusta: EY 149 artikla, EY 150 artikla — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2004) 211 — C5-0160/2004 — 2003/0115(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, CONT oikeusperusta: EY 151 artiklan 5 kohta — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC7/2004 varainhoitovuoden 2004 yleisen talousarvion pääluokka III — Komissio — osastot 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13—27, 29 (SEC(2004) 366 — C5-0161/2004 — 2004/2029(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: Art. 274 EY — Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle (KOM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE oikeusperusta: EY 95 artikla, EY 300 artiklan 2 kohta — Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III: Komissio (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG   lausuntoa varten: Kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin oikeusperusta: EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — * Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan muuttamisesta oikeudenkäyntikielien osalta kanneasioita koskevan uuden toimivallan jaon ja unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi (15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004). — * Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta (29 artikla) (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004). — * Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 ja 17 artiklan muuttamisesta (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Maes (A5-0132/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (KOM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004). — Mietintö yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta — vuosikertomus 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Bösch (A5-0135/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen No: 1655/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Jackson (A5-0137/2004). — * Mietintö 1. Irlannin aloitteesta Euroopan poliisiakatemian perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2000/820/YOS muuttamiseksi (15400/2003 — 5121/2004 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)); 2. Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan poliisiakatemian (ECP) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Roure (A5-0140/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Stockton (A5-0141/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Cerdeira Morterero (A5-0142/2004). — Mietintö Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista (2003/2163(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Scarbonchi (A5-0143/2004). — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä (KOM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI)). Esittelijä: Marinho (A5-0144/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten (KOM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Klamt (A5-0145/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksymisvaatimuksia (KOM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0146/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista (KOM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Thors (A5-0147/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005—2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY muuttamisesta (KOM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta. Esittelijä: Rocard (A5-0148/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta (KOM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Graefe zu Baringdorf (A5-0149/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta (KOM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Karas (A5-0150/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (KOM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) — Talous- ja rahaasioiden valiokunta. Esittelijä: Lulling (A5-0151/2004). — Mietintö lausuntopyynnöistä Euroopan unionin erillisvirastoille (2004/2008(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Corbett (A5-0152/2004). — Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta ja monikielisyyttä koskevien yleisten sääntöjen soveltamiseen liittyvistä varotoimista (2003/2227(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Dell'Alba (A5-0153/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/.../EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta (KOM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: de Roo (A5-0154/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Prets (A5-0155/2004). — * Mietintö 1. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista (KOM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(COD)); ja 2. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin (KOM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS)) — Talousja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Pomés Ruiz (A5-0156/2004). — *** I Mietintö 1. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)); ja 2. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0157/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Berès (A5-0158/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Lisi (A5-0159/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 93/6/ETY ja 94/19/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (KOM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0162/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Stevenson (A5-0163/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: McKenna (A5-0164/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Busk (A5-0165/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Attwooll (A5-0166/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Ó Neachtain (A5-0167/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: H. Martin (A5-0168/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä (KOM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Garcìa-Margallo y Marfil (A5-0169/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta (KOM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Lulling (A5-0170/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta — (KOM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Thors (A5-0171/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (KOM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Goodwill (A5-0172/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Korhola (A5-0173/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen (6132/1/2004 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Miguélez Ramos (A5-0174/2004). — Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Henkilöstösääntöjen tarkistaminen — (2004/2022(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0175/2004). — Mietintö komission tiedonannosta: Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa (KOM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Florenz (A5-0176/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (KOM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Sjöstedt (A5-0177/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta (KOM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Jackson (A5-0178/2004). — Mietintö Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2116(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Lehne (A5-0180/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina- asioiden valiokunta. Esittelijä: Medina Ortega (A5-0181/2004). — Mietintö Martin Schulzin pyynnöstä, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista (2004/2016(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: MacCormick (A5-0184/2004). — Mietintö Klaus-Heiner Lehnen pyynnöstä, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista (2004/2015(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina- asioiden valiokunta. Esittelijä: MacCormick (A5-0185/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Doyle (A5-0186/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (KOM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: Ghilardotti (A5-0188/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Schörling (A5-0189/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Korhola (A5-0190/2004). — ** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) (KOM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gebhardt (A5-0191/2004). — Mietintö maksualan oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla (2003/2101(INI)) — Talousja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Radwan (A5-0192/2004). — Mietintö Euroopan ympäristöterveysstrategiasta (KOM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Paulsen (A5-0193/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Böge (A5-0194/2004). — Mietintö ehdotuksesta päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti (KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Wynn (A5-0195/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Maat (A5-0197/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Böge (A5-0198/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Seppänen (A5-0199/2004). — Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio — (2004/2021(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijät: Jan Mulder ja Neena Gill (A5-0202/2004). — Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (2004/2023(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0203/2004). — Mietintö komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Oostlander (A5-0204/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (KOM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Coelho (A5-0205/2004). — Mietintö, johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta (2003/2254(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Baltas (A5-0206/2004). — Mietintö perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa (2003) (2003/2006(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Boumediene-Thiery (A5-0207/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (KOM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Sbarbati (A5-0208/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Radwan (A5-0209/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0210/2004). — * Mietintö Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä (6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Schmitt (A5-0211/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä: oikeusperustan muuttaminen ja neuvoston yleisnäkemys (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Mombaur (A5-0213/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten (KOM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Paciotti (A5-0214/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (5747/2004 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: de Veyrac (A5-0215/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/985 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Markov (A5-0216/2004). — Mietintö kehityspolitiikan hallinnoinnista EU:ssa (2003/2164(INI)) — Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Sanders-ten Holte (A5-0219/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (KOM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Cocilovo (A5-0220/2004). 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Schnellhardt (A5-0129/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Schnellhardt (A5-0130/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Schnellhardt (A5-0131/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Turchi (A5-0134/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Lisi (A5-0136/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Schnellhardt (A5-0138/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Zrihen Zaari (A5-0160/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasaarvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Schmitt (A5-0179/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta (16041/1/2003/REV 1 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Wuermeling (A5-0187/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Pérez Álvarez (A5-0196/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Stockmann (A5-0217/2004).

3)

jäseniltä: 3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Salvador Garriga Polledo Euroopan teollisuusneuvostosta (B5-0149/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE   lausuntoa varten: EMPL — Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia ja Antonio Mussa vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi (B5-0150/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL — Franz Turchi lihavuuden tunnustamisesta yhteiskunnalliseksi ongelmaksi ja vaikeaksi vammaksi (B5-0151/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: EMPL — Franz Turchi kansalaisten pakollisesta ajokoulutukseen osallistumisesta ajokortin saamiseksi (B5-0152/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT — Paolo Bartolozzi PPE-DE-ryhmän puolesta historiallisten torien tunnustamisesta (B5-0155/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: RETT — Cristiana Muscardini terrorisminvastaisesta yhteistyöstä (B5-0157/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE — Geneviève Fraisse Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (B5-0158/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM 3.2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla): — Sebastiano (Nello) Musumeci järjestäytyneestä rikollisuudesta (19/2004); — Marie Anne Isler Béguin perusoikeuksiin EU:ssa ja uuteen solidaarisuuteen perustuvaan eurooppalaiseen kansalaiskuntoon (20/2004); — Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu ja Jean Saint-Josse viinien omaleimaisuuden tunnustamiseen sekä Euroopan viininviljelyalueen turvaamiseen (21/2004); — Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen ja Johannes (Hans) Blokland lasten suojelemiseen parafilian yhteydessä (22/2004); — Marie Anne Isler Béguin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten kauppajärjestelyjen parantamiseen (23/2004); — Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford ja Lennart Sacrédeus antisemitismistä (24/2004); — Caroline Lucas, Jean Lambert ja Paul A. A. J. G. Lannoye TETRA-säteilylle altistumisesta johtuvista terveysongelmista (25/2004); — Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock ja Samuli Pohjamo yhteisön toimintaohjelmasta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden saastuttamien alueiden asukkaiden hyväksi (26/2004); — Marie Anne Isler Béguin ympäristörikoksiin puuttumisen periaatteesta (27/2004).

4)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — *** III Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta [PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Nelly Maes (A5-0125/2004) — *** III Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Toine Manders (A5-0139/2004)

9.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin marraskuun 2003 I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

19. maaliskuuta 2004

Josep Maria Valls Garcia (nro 220/2004);

Diego de Alvear Álvarez de Toledo (nro 221/2004);

Maria Dolores Rodríguez Pérez (nro 222/2004);

Maria Yolanda de Pablo García (Coordinadora Contra la Ampliación del Aeropuerto de San Sebastián) (nro 223/2004);

José Antonio García Díaz (nro 224/2004);

Ayxsa Bárbara de la Rosa García (nro 225/2004);

Christiane Dohring (nro 226/2004);

Marie Claire Maupile (nro 227/2004);

Foscarina Caniato (nro 228/2004);

Emilio Sassone Corsi (Unione Astrofili Italiani) (nro 229/2004);

Edia Strocchi (nro 230/2004);

Guido Wanda (Coordinamento Volontario Privato Eco-Animalista) (nro 231/2004);

Marita Rampazi (Movimento Federalista Europeo) (nro 232/2004).

22. maaliskuuta 2004

Wesley Henn (nro 233/2004);

Ulrike Schnur (nro 234/2004);

Buchmüller (nro 235/2004);

Rainer Dietrich (nro 236/2004);

Dolly Huther (Initiative für den Erhalt des Erwerbsarbeitsplatz von Milena Düsterwald) (2 allekirjoittanutta) (nro 237/2004);

Roswitha Schmidt (nro 238/2004);

David Bartolmäs (nro 239/2004);

Andrea ja Petra Schaumann (nro 240/2004);

Augusto Müller-Bruckmann (nro 241/2004);

Eberhard Haug-Adrion (nro 242/2004);

Konrad Lindauer (nro 243/2004);

Frank Wassmuth (nro 244/2004);

Michael Buergermeister (nro 245/2004);

Matthias Klinger (nro 246/2004);

Bernard Derek Borman-Schreiber von Ullersdorf (nro 247/2004);

Henny van der Does (nro 248/2004);

Anita Maria Söderberg (nro 249/2004);

Constant Verbraeken (nro 250/2004).

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Maaliskuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 342.517/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 29. maaliskuuta 2004 — 1. huhtikuuta 2004

Maanantai

—

Komissio on pyytänyt, että sukupuolten tasa-arvoa kehitysyhteistyössä koskeva Olga Zrihen in suositus toiseen käsittelyyn (A5-0160/2004) (PDOJ:n kohta 48), joka oli merkitty esityslistalle viimeiseksi kohdaksi, siirrettäisiin aikaisemmaksi ja käsiteltäisiin yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa (Vuosikertomus 2002) koskevasta Herbert Bösch in mietinnöstä (A5-0135/2004) (PDOJ:n kohta 12) käytävän keskustelun jälkeen. Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

—	ei muutoksia

Torstai

—	ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Camilo Nogueira Román, Theresa Villiers, Astrid Thors, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Giorgos Katiforis, Christopher Heaton-Harris, Giacomo Santini, Nelly Maes, Carlos Lage ja Efstratios Korakas.

Puhetta johti Charlotte CEDERSCHIÖLD

varapuhemies

Puheenvuorot: Marie-Françoise Duthu ja Jens-Peter Bonde.

13.   Avoimuusvaatimukset arvopaperikaupan alalla *** I — Rahoitusvälineiden markkinat *** II (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta [KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Peter William Skinner (A5-0079/2004). Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Klaus-Heiner Lehne, JURI-valiokunta

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Peter William Skinner esitteli laatimansa mietinnön.

Theresa Villiers esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE-DEryhmän puolesta, Giorgos Katiforis PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A. R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Pervenche Berès, Ward Beysen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Harald Ettl, Thomas Mann, Benedetto Della Vedova ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.24 ja kohta 7.32.

14.   Lentomatkustajien henkilötietojen suoja (keskustelu)

Päätöslauselmaesitys: Luonnos komission päätökseksi, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR — Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso [2004/2011(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (B5-0156/2004)

Johanna L. A. Boogerd-Quaak (laatija) esitteli päätöslauselmaesityksen.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jorge Salvador Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta ja Elena Ornella Paciotti PSEryhmän puolesta.

Puhetta johti Alonso José PUERTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Hubert Pirker, Joke Swiebel, Patricia McKenna, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Giacomo Santini, Charlotte Cederschiöld, Johanna L. A. Boogerd-Quaak ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.23.

15.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (Vuosikertomus 2002) (keskustelu)

Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta — vuosikertomus 2002 [KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

Herbert Bösch esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gabriele Stauner PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ELDR-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Giorgos DIMITRAKOPOULOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, Jeffrey William Titford ja Michaele Schreyer.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.35.

16.   Sukupuolten tasa-arvo kehitysyhteistyössä *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Olga Zrihen (A5-0160/2004) Olga Zrihen esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.27.

17.   Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

Manuel Pérez Álvarez esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Helle Thorning-Schmidt ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.25.

18.   Miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivat järjestöt *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

Astrid Lulling (esittelijän sijainen) esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.26.

19.   Tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta: naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla [KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A5-0155/2004)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Joke Swiebel (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Angelika Niebler (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Olga Zrihen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Elspeth Attwooll (EMPLvaliokunnan lausunnon valmistelija), Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta, Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Marianne L. P. Thyssen, Ilda Figueiredo, Stavros Dimas ja Astrid Lulling, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Stavros Dimas vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 30.3.2004, kohta 7.33.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 342.517/OJMA).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.55.

---

---

29.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 103/25

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 103 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.20.

Ioannis Patakis käytti puheenvuoron kreikkalaisten maanviljelijöiden yhteisen maatalouspolitiikan vastaisesta liikehdinnästä.

2.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli alueiden komitean 8. maaliskuuta 2004 varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti esittämää määrärahasiirtoesitystä (Inf 1/2004).

Budjettivaliokunta päätti esittää vastalauseen seuraavasta syystä: Varainhoitoasetuksen 43 artiklan mukaan siirtopyyntö olisi pitänyt esittää varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti.

Alueiden komiteaa pyydetään pidättymään kyseisten määrärahojen siirrosta tässä vaiheessa.

Budjettivaliokunta pyytää alueiden komiteaa esittämään uuden siirtopyynnön varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti.

3.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Venezuela) sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä;

—	Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä;

—	oikaisupöytäkirja Euro—Välimeri-sopimukseen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta.

4.   Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus EY/Väli-Amerikka * — Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus EY/Andien yhteisö * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)

Christopher Patten (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Raimon Obiols i Germà esitteli laatimansa mietinnön (A5-0120/2004).

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra esitteli laatimansa mietinnön (A5-0119/2004).

Puheenvuorot: Ana Miranda de Lage (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margrietus J. van den Berg (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Fernando Fernández Martín PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Sérgio Ribeiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Richard Howitt.

Puhetta johti James L. C. PROVAN

varapuhemies

Marie-Hélène Gillig käytti puheenvuoron

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.4 ja 6.5.

5.   Elintarvikehygienia *** II — Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat hygieniasäännöt *** II — Ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden hygienia- ja terveyssäännöt *** II — Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet (virallinen valvonta) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikehygieniasta [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

Horst Schnellhardt esitteli suositukset toiseen käsittelyyn.

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Marit Paulsen ELDR-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francesco Fiori, David Robert Bowe, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler ja Phillip Whitehead.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohdat 7.28—7.31

6.   Eläinten suojelu kuljetuksen aikana * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta [KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Albert Jan Maat esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Patricia McKenna (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta, Niels Busk ELDR-ryhmän puolesta, Salvador Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Bent Hindrup Andersen EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F. C. Souchet, Francesco Fiori, María Rodríguez Ramos, Elspeth Attwooll, Christel Fiebiger, Alexander de Roo, Gerard Collins, Gordon J. Adam, Daniela Raschhofer, Samuli Pohjamo, Jonas Sjöstedt, Eurig Wyn, Sebastiano (Nello) Musumeci, Agnes Schierhuber, Torben Lund, Chris Davies, Liam Hyland, Jan Marinus Wiersma, Encarnación Redondo Jiménez, Christa Prets, James Nicholson, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García, Giacomo Santini, Marialiese Flemming ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 7.34

Puhetta johti Pat COX

puhemies

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

7.1.   Moottoriajoneuvot (kääntymisvalaisimien hyväksyminen) *** (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksymisvaatimuksia [KOM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)] Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster (A5-0146/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0189)

7.2.   Direktiivin 72/462/ETY kumoaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta [KOM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Caroline F. Jackson (A5-0178/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0190)

7.3.   Maksutase, kansainvälinen palvelukauppa ja suorat ulkomaiset sijoitukset (yhteisön tilastot) *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista [KOM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster (A5-0210/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0191)

7.4.   Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta [5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Franz Turchi (A5-0134/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2004)0192)

7.5.   Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta [16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Joachim Wuermeling (A5-0187/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2004)0193)

7.6.   Orgaaniset liuottimet *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta [14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Giorgio Lisi (A5-0136/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2004)0194)

7.7.   Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta [13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Ingo Schmitt (A5-0179/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA ja TARKISTUKSET

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0195)

7.8.   EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti [KOM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Terence Wynn (A5-0195/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0196)

7.9.   Lisätalousarvio nro 5/2004 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 [7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A5-0203/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0197)

7.10.   Lausuntopyynnöt erillisvirastoille (työjärjestyksen muuttaminen) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Lausuntopyyntöjä Euroopan unionin erillisvirastoille koskevan uuden artiklan lisääminen työjärjestykseen [2004/2008(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Richard Corbett (A5-0152/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

TARKISTUKSET ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0198)

7.11.   Institutionaalisen sektorin muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilipito *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta [KOM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Astrid Lulling (A5-0151/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0199)

Esittelijä käytti ennen äänestystä työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron. Hän käytti puheenvuoron myös mietinnöstään A5-0170/2004 (kohta 7.20).

7.12.   Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön [KOM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A5-0158/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0200)

7.13.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeva sopimus EY/Sveitsi * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä [KOM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A5-0169/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0201)

7.14.   Eri jäsenvaltioiden lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettava yhteinen verotusjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta [KOM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Othmar Karas (A5-0150/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0202)

7.15.   Eurooppa-virkamiestuomioistuin * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta [KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A5-0181/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0203)

7.16.   Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön muuttaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 ja 17 artiklan muuttamisesta [14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0204)

7.17.   Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (kieliä koskevat järjestelyt) * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta (29 artikla) [15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 17)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0205)

7.18.   Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (oikeudenkäyntikieli) * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan muuttamisesta oikeudenkäyntikielien osalta kanneasioita koskevan uuden toimivallan jaon ja unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi [15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 18)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0206)

7.19.   Elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonti * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkkaja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A5-0186/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0207)

7.20.   Neljännesvuosittainen julkinen velka * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta [KOM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Astrid Lulling (A5-0170/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2004)0208

7.21.   Pyyntö Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta (äänestys)

Mietintö: Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2003/2116(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A5-0180/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 21)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0209)

7.22.   Pyyntö Martin Schulzin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta (äänestys)

Mietintö: Martin Schulzin pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarista koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista [2004/2016(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0184/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 22)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0210)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä ehdotti 4 kohtaan suullista tarkistusta. Tämä tarkistus koskee myös mietintöä A5-0185/2004 (kohta 7.23).

7.23.   Pyyntö Klaus-Heiner Lehnen parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta (äänestys)

Mietintö: Klaus-Heiner Lehnen pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista [2004/2015(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0185/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 23)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0211)

7.24.   Rahoitusvälineiden markkinat *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 24)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0212)

7.25.   Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 25)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0213)

7.26.   Miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivat järjestöt *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 26)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0214)

7.27.   Sukupuolten tasa-arvo kehitysyhteistyössä *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Olga Zrihen (A5-0160/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 27)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2004)0215)

7.28.   Elintarvikehygienia *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikehygieniasta [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 28)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0216)

7.29.   Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat hygieniasäännöt *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 29)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0217)

7.30.   Ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden hygieniaja terveyssäännöt *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 30)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2004)0218)

7.31.   Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet (virallinen valvonta) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 31)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2004)0219)

7.32.   Avoimuusvaatimukset arvopaperikaupan alalla *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta [KOM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Peter William Skinner (A5-0079/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 32)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0220)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0220)

7.33.   Tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta: naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla [KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A5-0155/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 33)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0221)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0221)

7.34.   Eläinten suojelu kuljetuksen aikana * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta [KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 34)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2004)0222)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0222)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Robert J. E. Evans pyysi äänestyksen lykkäämistä huomiseen. Yli 32 jäsentä tuki tätä pyyntöä. Albert Jan Maat (esittelijä) käytti puheenvuoron tästä pyynnöstä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Patricia McKenna muistutti, että Verts/ALE-ryhmä oli pyytänyt erillistä äänestystä tarkistuksesta 81.

7.35.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (Vuosikertomus 2002) (äänestys)

Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta — vuosikertomus 2002 [KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 35)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2004)0223)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Maat — A5-0197/2004

—	Nelly Maes

9.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Jackson — A5-0178/2004

—	kertaäänestys puolesta: Cees Bremmer, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland tyhjää: José Ribeiro e Castro

Mietintö: Medina Ortega — A5-0181/2004

—	kertaäänestys puolesta: Ria G. H. C. Oomen-Ruijten

Mietintö: Prets — A5-0155/2004

—	tarkistus 36 puolesta: Doris Pack

—	tarkistus 39 vastaan: Marie-Françoise Garaud

—	lainsäädäntöpäätöslauselma tyhjää: Paul Rübig

Mietintö: Maat — A5-0197/2004

—	tarkistus 100 vastaan: Olga Zrihen, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	tarkistus 101 vastaan: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	tarkistus 102 vastaan: Patricia McKenna, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	tarkistus 103 tyhjää: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	tarkistus 105 (e alakohta) puolesta: Efstratios Korakas

—	tarkistus 106 puolesta: Ioannis Averoff

—	tarkistus 115 tyhjää: Efstratios Korakas

—	tarkistus 110 vastaan: Helle Thorning-Schmidt

—	lainsäädäntöpäätöslauselma puolesta: Christa Prets

Mietintö: Bösch — A5-0135/2004

—	tarkistukset 1 + 5 puolesta: Jean-Thomas Nordmann tyhjää: Caroline Lucas

—	tarkistukset 2 + 6 tyhjää: Caroline Lucas

Arlette Laguiller, Chantal Cauquil ja Armonia Bordes olivat läsnä, mutta he eivät osallistuneet äänestykseen mietinnöstä A5-0079/2004.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Esityslista

Äänestys Reimer Bögen mietinnöstä (A5-0194/2004), joka on merkitty huomisen esityslistalle, lykätään huhtikuun 2004 istuntojaksolle, jotta olisi mahdollista päästä neuvoston kanssa sopimukseen asiasta jo ensimmäisessä käsittelyssä.

12.   Yhteinen aloite rauhan, vakauden ja demokratian edistämiseksi koko Lähiidän alueella (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Yhteinen aloite rauhan, vakauden ja demokratian edistämiseksi koko Lähi-idän alueella

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puhemies ilmoitti, että Ateenassa perustettiin viikko sitten Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen yhteiskokous.

Puheenvuorot: Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta, Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta, Paul Coûteaux EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba, Armin Laschet ja Pasqualina Napoletano.

Puhetta johti Renzo IMBENI

varapuhemies

Puheenvuorot: Luciana Sbarbati, Yasmine Boudjenah, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Jean-Thomas Nordmann, Alima Boumediene-Thiery, Rijk van Dam, Edward H. C. McMillan-Scott, Margrietus J. van den Berg, Willy C. E. H. De Clercq, Mary Elizabeth Banotti, Johannes (Hannes) Swoboda, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin, Proinsias De Rossa, Jan Dhaene ja Dick Roche.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Tilanne Kosovossa (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Tilanne Kosovossa

Dick Roche (neuvoston puheenjohtaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Giorgos DIMITRAKOPOULOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Hans Modrow GUE/NGL-ryhmän puolesta, Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Jan Marinus Wiersma ja Bart Staes.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Cecilia Malmström ja Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta Kosovon tilanteesta (B5-0160/2004);

—	Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Kosovon tilanteesta (B5-0162/2004);

—	Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon ja Giorgio Lisi PPE-DE-ryhmän puolesta Kosovon tilanteesta (B5-0163/2004);

—	Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Kosovon tilanteesta (B5-0164/2004);

—	Hans Modrow ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta Kosovosta (B5-0168/2004);

—	Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Kosovon tilanteesta (B5-0172/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.4.2004, kohta 4.24.

14.   Rehuhygienia *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista [KOM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Hedwig Keppelhoff-Wiechert esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil Parish (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Phillip Whitehead PSE-ryhmän puolesta ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.11.

15.   Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista [KOM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Astrid Thors (A5-0147/2004)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Astrid Thors esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Dorette Corbey (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Phillip Whitehead PSE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta ja David Byrne.

Puhetta johti Alonso José PUERTA

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.12.

16.   Fluoratut kasvihuonekaasut *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [KOM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Robert Goodwill (A5-0172/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Robert Goodwill esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: David Robert Bowe (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bernd Lange ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.14.

(Istunto keskeytettiin klo 18.40 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti OBIOLS I GERMÀ

varapuhemies

17.   Ympäristöterveys (keskustelu)

Mietintö: Euroopan ympäristöterveysstrategia [KOM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Marit Paulsen (A5-0193/2004)

Marit Paulsen esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Antonios Trakatellis PPE-DE-ryhmän puolesta, Minerva Melpomeni Malliori PSE-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Riitta Myller ja Catherine Stihler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.24.

18.   Århusin yleissopimuksen tekeminen * — Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen EY:n toimielimiin ja muihin elimiin *** I — Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta [KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin [KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepanooikeudesta ympäristöasioissa [KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Inger Schörling (A5-0189/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Eija-Riitta Anneli Korhola esitteli laatimansa mietinnöt (A5-0173/2004 ja A5-0190/2004).

Inger Schörling esitteli laatimansa mietinnön (A5-0189/2004).

Puheenvuorot: Hartmut Nassauer (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Claude Moraes (LIBE-valiokunnan lausunnon laatijan sijainen), Anne-Marie Schaffner (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean-Louis Bernié EDD-ryhmän puolesta, Giorgio Lisi, Johannes (Hans) Blokland, Margot Wallström ja Astrid Thors (puhemies keskeytti hänet).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohdat 6.18, 6.15 ja 6.16.

19.   Ympäristövastuu *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Toine Manders (A5-0139/2004)

Toine Manders esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Angelika Niebler PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, Inglewood, Manuel Medina Ortega, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Toine Manders ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.10.

20.   Kaivannaisteollisuuden jätehuolto *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta [KOM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Jonas Sjöstedt esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Marjo Matikainen-Kallström (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christa Klaß PPE-DEryhmän puolesta, Jutta D. Haug PSE-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, David Robert Bowe ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 31.3.2004, kohta 6.17.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 342.517/OJME).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.15.

---

---

---

---

---