Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2024/3011, annettu 27 päivänä marraskuuta 2024, rikosoikeudellisten menettelyjen siirtämisestä

( Euroopan unionin virallinen lehti L, 2024/3011, 18. joulukuuta 2024 )

1)	Sivulla 22, 16 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:

on:

”1. Jos pyynnön vastaanottava viranomainen on tehnyt tämän asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen hyväksyä rikosoikeudellisen menettelyn siirtäminen ja uhri on luonnollinen henkilö, joka asuu pyynnön esittävässä valtiossa ja joka saa tiedon rikosoikeudellisesta menettelystä direktiivin 2012/29/EU 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, tai on oikeushenkilö, joka on sijoittautunut pyynnön esittävään valtioon ja saa tällaisen tiedon kansallisen lainsäädännön mukaisesti, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava uhrille kielellä, jota uhri ymmärtää,

a)	pyynnön vastaanottavan viranomaisen tekemästä siirtämisen hyväksyvästä päätöksestä; ja

b)	uhrin oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin pyynnön vastaanottavassa valtiossa, mukaan lukien tällaisten oikeussuojakeinojen käyttämisen määräajat.”

pitää olla:

a)	ilmoitettava uhrille pyynnön vastaanottavan viranomaisen tekemästä siirtämisen hyväksyvästä päätöksestä;

b)	toimitettava uhrille jäljennös perustellusta päätöksestä hyväksyä rikosoikeudellisen menettelyn siirtäminen; ja

c)	ilmoitettava uhrille oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin pyynnön vastaanottavassa valtiossa, mukaan lukien tällaisten oikeussuojakeinojen käyttämisen määräajat.”.

2)	Sivulla 29, 33 artiklan 2 kohdassa:

on:

”2. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen lisäksi tehdä muiden jäsenvaltioiden kanssa kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tai jatkaa niiden soveltamista 7 päivän tammikuuta 2025 jälkeen ainoastaan siltä osin kuin tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan entisestään vahvistaa tämän asetuksen tavoitteita ja edistää rikosoikeudellisten menettelyjen siirtämisen yksinkertaistamista tai edelleen helpottamista ja edellyttäen, että noudatetaan tässä asetuksessa säädettyjen kanssa samantasoisia takeita.”

pitää olla:

”2. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen lisäksi tehdä muiden jäsenvaltioiden kanssa kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tai jatkaa niiden soveltamista 1 päivästä helmikuuta 2027 alkaen ainoastaan siltä osin kuin tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan entisestään vahvistaa tämän asetuksen tavoitteita ja edistää rikosoikeudellisten menettelyjen siirtämisen yksinkertaistamista tai edelleen helpottamista ja edellyttäen, että noudatetaan tässä asetuksessa säädettyjen kanssa samantasoisia takeita.”.

3)	Sivulla 46, liitteessä III olevassa B osassa:

on:	”Kuvaus sen rikoksen (niiden rikosten) taustalla olevista teoista ja tosiseikoista, jonka (joiden) osalta on tarkoitus esittää rikosoikeudellisen menettelyn siirtämispyyntö, ja rikoksen (rikosten) oikeudellinen luokittelu:”,

pitää olla:

”Kuvaus sen rikoksen (niiden rikosten) taustalla olevista teoista ja tosiseikoista, joiden osalta rikosoikeudellisen menettelyn siirtämispyyntö on esitetty, ja rikoksen (rikosten) oikeudellinen luokittelu:”.