17.5.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

L 133/1

KOMISSION ASETUS (EU) 2023/966,

annettu 15 päivänä toukokuuta 2023,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen osapuolikonferenssin yhdeksännessätoista kokouksessa hyväksyttyjen muutosten huomioon ottamiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksella (EY) N:o 338/97 säännellään kyseisen asetuksen liitteessä luetelluilla eläin- ja kasvilajeilla käytävää kauppaa. Sen liitteissä luetellaan lajit, jotka sisältyvät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimus’) liitteisiin, sekä lajit, joiden suojelun taso edellyttää, että niiden kauppaa unionista, unioniin ja unionissa säännellään tai valvotaan.

(2)	Panamassa 14 päivästä25 päivään marraskuuta 2022 pidetyssä yhdeksännessätoista osapuolikokouksessa (CoP19) yleissopimuksen liitteisiin tehtiin muutoksia. Nämä muutokset olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 338/97.

(3)	Seuraavat taksonit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen I, ja ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A: Tiliqua adelaidensis, Kinosternon cora ja Kinosternon vogti.

(4)	Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B ja sisällytettävä kyseisen asetuksen liitteeseen A: Pycnonotus zeylanicus (täytäntöönpano viivästynyt), Batagur kachuga, Cuora galbinifrons ja Nilssonia leithii.

(5)

Seuraavat taksonit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä A ja sisällytettävä kyseisen asetuksen liitteeseen B: Ceratotherium simum simum (Namibian populaatio; kohtaan liitetty huomautus), Cynomys mexicanus, Branta canadensis leucopareia, Phoebastria albatrus, Caiman latirostris (Brasilian populaatio; kohtaan liitetty huomautus), Crocodylus porosus (Palawansaarten populaatio (Filippiinit); kohtaan liitetty huomautus). Chilabothrus inornatus, joka myös siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II ja joka olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä A, sisällytetään nyt asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B kohdan Boidae spp. yhteyteen.

(6)

Seuraavat heimot, suvut tai lajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen II, ja ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B: Copsychus malabaricus, Physignathus cocincinus, Cyrtodactylus jeyporensis, Tarentola chazaliae, Phrynosoma spp., Chelus fimbriatus (sisältää lajin Chelus orinocensis), Macrochelys temminckii, Chelydra serpentina, Graptemys barbouri, Graptemys ernsti, Graptemys gibbonsi, Graptemys pearlensis, Graptemys pulchra, Rhinoclemmys spp., Claudius angustatus, Kinosternon spp. (lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja), Staurotypus salvinii, Staurotypus triporcatus, Sternotherus spp., Apalone spp. (lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä alalajeja), Centrolenidae spp., Agalychnis lemur (kohtaan liitetty huomautus), Laotriton laoensis (kohtaan liitetty huomautus), Carcharhinidae spp. (täytäntöönpano viivästynyt), Sphyrnidae spp., Potamotrygon albimaculata, Potamotrygon henlei, Potamotrygon jabuti, Potamotrygon leopoldi, Potamotrygon marquesi, Potamotrygon signata, Potamotrygon wallacei, Rhinobatidae spp., Hypancistrus zebra (kohtaan liitetty huomautus), Thelenota spp. (täytäntöönpano viivästynyt), Handroanthus spp. (kohtaan liitetty huomautus; täytäntöönpano viivästynyt), Roseodendron spp. (kohtaan liitetty huomautus; täytäntöönpano viivästynyt), Tabebuia spp. (kohtaan liitetty huomautus; täytäntöönpano viivästynyt), Rhodiola spp. (kohtaan liitetty huomautus), Afzelia spp. (Afrikan populaatiot, kohtaan liitetty huomautus), Dipteryx spp. (kohtaan liitetty huomautus; täytäntöönpano viivästynyt), Pterocarpus spp. (Afrikan populaatiot, kohtaan liitetty huomautus), Khaya spp. (Afrikan populaatiot, kohtaan liitetty huomautus).

(7)

Seuraavat suvut ja lajit, jotka on tähän saakka lueteltu asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä D, olisi poistettava kyseisestä liitteestä sen jälkeen, kun ne lisättiin yhdeksännessätoista osapuolikokouksessa yleissopimuksen liitteeseen II: Physignathus cocincinus, Laotriton laoensis, Handroanthus spp. (täytäntöönpano viivästynyt), Tabebuia spp. (täytäntöönpano viivästynyt), Roseodendron spp. (täytäntöönpano viivästynyt), Rhodiola spp. ja Khaya spp..

(8)	Yleissopimuksen liitteiden tulkintaosaa muutettiin, ja useita huomautuksia, jotka liittyvät liitteissä lueteltuihin taksoneihin, hyväksyttiin tai niitä muutettiin yhdeksännessätoista osapuolikokouksessa, ja tämä on otettava huomioon myös asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä.

(9)

Yleissopimuksen liitteisiin sisällytettiin erityisesti seuraavat huomautukset:

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Ceratotherium simum simum (Namibian populaatio);

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Caiman latirostris (Brasilian populaatio);

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Crocodylus porosus (Palawansaarten populaatio, Filippiinit);

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Agalychnis lemur;

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Laotriton laoensis;

—	huomautus, joka liitetään kohtaan Hypancistrus zebra;

—	huomautus #17, joka liitetään kohtiin Handroanthus spp., Roseodendron spp. ja Tabebuia spp.;

—	huomautus #2, joka liitetään kohtaan Rhodiola spp.;

—	huomautus #17, joka liitetään kohtaan Afzelia spp. (Afrikan populaatiot);

—	huomautus #17, joka liitetään kohtaan Dipteryx spp.;

—	huomautus #17, joka liitetään kohtaan Pterocarpus spp. (Afrikan populaatiot);

—	huomautus #17, joka liitetään kohtaan Khaya spp. (Afrikan populaatiot).

(10)

Yleissopimuksen liitteissä muutettiin erityisesti seuraavat huomautukset:

—	huomautukset #1, #4, #10 ja #14;

—	liitteessä I olevaan kohtaan Orchidaceae liitetty sulkeissa oleva huomautus;

—	kohtaan Pterocarpus tinctorius liitetty huomautus ja tämän taksonin ja lajin Pterocarpus erinaceus sisällyttäminen lajeja Pterocarpus spp. (Afrikan populaatiot) koskevaan kohtaan, johon liitetään huomautus #17.

(11)	Yhdeksännessätoista osapuolikokouksessa hyväksyttyjen muutosten huomioon ottamiseksi on myös tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteiden A, B, C ja D tulkintaa koskevia huomautuksia 12, 13 ja 14, myös ilmaisuja ”10 kg lähetystä kohti” ja ”käsitelty puu” koskevien määritelmien osalta.

(12)

Yleissopimuksen liitteeseen III on lisätty seuraavat lajit: Daboia palaestinae Israelin pyynnöstä; Caribena versicolor ja Papilio phorbanta Euroopan unionin pyynnöstä; Melopyrrha nigra ja Tiaris canorus Kuuban pyynnöstä; Conophytum spp., Mestoklema tuberosum, Raphionacme zeyheri, Crassothonna clavifolia, Othonna armiana, Othonna cacalioides, Othonna euphorbioides, Othonna retrorsa, Tylecodon bodleyae, Tylecodon nolteei, Tylecodon reticulatus, Monsonia herrei, Monsonia multifida, Monsonia patersonii, Pelargonium crassicaule, Pelargonium triste, Adenia spinosa, Portulacaria pygmaea, kaikki Etelä-Afrikan pyynnöstä; Ctenophorus spp., Intellagama spp., Tympanocryptis spp., Carphodactylus spp., Nephrurus spp., Orraya spp., Phyllurus spp., Saltuarius spp., Strophurus spp., Underwoodisaurus spp., Uvidicolus spp., Egernia spp., Tiliqua multifasciata, Tiliqua nigrolutea, Tiliqua occipitalis, Tiliqua rugosa, Tiliqua scincoides intermedia ja Tiliqua scincoides scincoides Australian pyynnöstä sekä Holacanthus limbaughi Ranskan pyynnöstä. Kyseiset lajit olisi näin ollen lisättävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen C.

(13)

Othonna retrorsa, joka on tähän saakka sisältynyt asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen D, olisi poistettava kyseiseistä liitteestä sen jälkeen, kun se lisättiin yleissopimuksen liitteeseen III Etelä-Afrikan pyynnöstä. Echinotriton andersoni, joka 16 päivänä joulukuuta 2021 sisällytettiin asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen C sen jälkeen, kun se oli 13 päivänä helmikuuta 2021 sisällytetty Japanin pyynnöstä yleissopimuksen liitteeseen III, olisi myös poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä D.

(14)

Tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että lajit Dipteryx spp. (lukuun ottamatta lajia D. panamensis) olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen D ja tähän kohtaan olisi liitettävä huomautus, jossa täsmennetään, minkä tyyppisiä yksilöitä maininta koskee (huomautus §5), siihen saakka, kun kyseinen maininta asetuksen liitteessä B tulee voimaan.

(15)	Unioni ei ole esittänyt varaumaa mistään mainituista muutoksista.

(16)	Yhdeksännessätoista osapuolikokouksessa hyväksyttiin eläimille ja kasveille uusia nimistöviitteitä.

(17)

Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa seuraavien lajien ja alalajien nimiä: Allochrocebus solatus, Antigone canadensis, Antigone canadensis nesiotes, Antigone canadensis pulla, Antigone vipio, Aonyx cinereus, Chilabothrus inornatus, Chilabothrus monensis, Chilabothrus subflavus, Chondrohierax wilsonii, Hypotaenidia sylvestris, Leucogeranus leucogeranus, Montivipera wagneri, Protobothrops mangshanensis, Psephotellus chrysopterygius, Psephotellus dissimilis, Psephotellus pulcherrimus, Python molurus, Sclerophrys channingi ja Sclerophrys superciliaris.

(18)

Seuraavat lajit ja alalajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen I, ja ne olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A: Equus hemionus luteus, Pachypodium windsorii, Pezoporus flaviventris ja Pongo tapanuliensis. Seuraavat lajit ja suvut lisättiin yleissopimuksen liitteeseen II nimistömuutosten vuoksi, ja ne olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A: Agalychnis terranova, Malayemys khoratensis, Paruwrobates andinus, Paruwrobates erythromos, Philantomba maxwellii, Sericopelma angustum, Sericopelma embrithes ja Tliltocatl spp. Vaikka seuraavat lajit sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen II nimistömuutosten vuoksi, ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A, koska lajit, joista ne erotettiin, luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä A: Circus hudsonius, Phoenicopterus roseus, Piliocolobus bouvieri ja Piliocolobus epieni.

(19)

Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä I nimistömuutosten vuoksi, ja ne olisi sen vuoksi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä A: Alouatta coibensis (koska nimi Alouatta coibensis on nimen Alouatta palliata synonyymi) ja Falco pelegrinoides (koska nimi Falco pelegrinoides on nimen Falco peregrinus synonyymi). Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä II nimistömuutosten vuoksi, ja ne olisi sen vuoksi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B: Aphonopelma albiceps (siirrettiin sukuun Brachypelma) ja Manta spp. (suvun Manta nimi on suvun nimen Mobula synonyymi).

(20)	Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen tarvittavien muutosten laajuuden vuoksi ja selvyyden lisäämiseksi on asianmukaista korvata liite kokonaisuudessaan.

(21)	Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava.

(22)

Yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan sopimuspuolten ”kokouksessa hyväksytyt muutokset tulevat voimaan 90 päivää kokouksen jälkeen kaikkien (…) sopimuspuolien osalta (…)”. Jotta voidaan varmistaa, että tämän asetuksen liitteeseen tehtävät muutokset tulevat voimaan ajoissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.

(23)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1) EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.

LIITE

”LIITE

Liitteiden A, B, C ja D tulkinta

Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan

a)	lajin nimellä tai

b)	ylemmän taksonin nimellä, siten, että kaikki lajit kuuluvat kyseiseen ylempään taksoniin, tai sen määrättyyn osaan.

Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.

Muut viittaukset lajia ylempiin taksoneihin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.

Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on määrätty suojeltaviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY (1) tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (2).

Lajia alemmista taksoneista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:

a)	lyhenteellä ”ssp.” tarkoitetaan alalajeja,

b)	lyhenteellä ”var(s).” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja

c)	lyhenteellä ”fa.” tarkoitetaan muotoa.

Lajin tai ylemmän taksonin kohdalle merkityillä merkeillä ”(I)”, ”(II)” ja ”(III)” viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7, 8 ja 9 kohdan mukaisesti. Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkeistä, kyseistä lajia ei mainita yleissopimuksen liitteissä.

Merkki ’(I)’ lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä I.

Merkki ”(II)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.

Merkki ”(III)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III. Tällöin osoitetaan myös maa, jonka yhteydessä laji tai ylempi taksoni on mainittu liitteessä III.

10.

”Lajikkeella” tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat on selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet. Taksonia voidaan pitää uutena lajikkeena vasta kun sen lajikenimi ja lajikkeen rajaava kuvaus on virallisesti julkaistu teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants viimeisimmässä painoksessa.

11.

Risteymät voidaan erityisesti sisällyttää liitteisiin, kuitenkin ainoastaan jos ne muodostavat erillisiä ja pysyviä populaatioita luonnonvaraisessa ympäristössä. Risteytettyihin eläimiin, joilla on neljässä aikaisemmassa sukupolvessa yksi tai useampi lajiyksilö, joka sisältyy liitteeseen A tai B, sovelletaan tätä asetusta samalla tavoin kuin jos ne olisivat oma lajinsa, vaikka kyseinen risteymä ei erityisesti sisällykään liitteisiin.

12.

Kun laji sisältyy liitteeseen A, B tai C, sekä elävät että kuolleet kokonaiset eläimet ja kasvit ja kaikki niiden osat ja johdannaiset sisältyvät samaan liitteeseen. Kun eläinlaji sisältyy liitteeseen C ja kasvilaji sisältyy liitteeseen B tai C, myös lajin kaikki osat ja johdannaiset sisältyvät samaan liitteeseen, ellei lajin kohdalle ole lisätty huomautusta merkillä ”#” ja sitä seuraavalla numerolla siitä, että ainoastaan tietyt osat ja johdannaiset sisältyvät liitteeseen. Edellä olevan 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ”#” ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden tätä asetusta varten seuraavasti:

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt);

b)	kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa viljeltyjä in vitro-solukkoviljelmiä tai -taimia, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;

c)	keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; sekä

d)	Vanilla-suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista saatuja hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia.

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	siemeniä ja siitepölyä; ja

b)	viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten.

#3	Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia, ei kuitenkaan valmisteiksi muokattuja osia tai johdannaisia kuten jauheita, tabletteja, uutteita, toonikumeja, teitä ja makeisia.

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	siemeniä (mukaan luettuina Orchidaceae-heimon siemenkodat), itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt). Poikkeus ei koske Meksikosta vietyjä Cactaceae-heimon lajien siemeniä eikä Madagaskarilta vietyjä lajien Beccariophoenix madagascariensis ja Dypsis decaryi siemeniä;

b)	in vitro-solukko- tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;

c)	keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;

d)	hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Vanilla-suvun (Orchidaceae) ja Cactaceae-heimon viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista;

e)	varsia, kukkia ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun ja Selenicereus-suvun (Cactaceae) viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista;

f)	lajeista Aloe ferox ja Euphorbia antisyphilitica saatuja viimeisteltyjä tuotteita, jotka ovat valmiiksi pakattuja vähittäismyyntiä varten; ja

g)	keinotekoisesta lisääntymisestä saatuja valmiiksi vähittäismyyntiä varten pakattuja viimeisteltyjä kosmetiikkatuotteita, jotka sisältävät lajien Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis ja Phalaenopsis lobbii osia tai johdannaisia.

#5	Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.

#6	Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua ja vaneria.

#7	Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja, jauheita ja uutteita.

#8	Tarkoittaa maanalaisia osia (esim. juuria, maavarsia) kokonaisena, osina ja jauheena.

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi niitä, joissa on merkintä ”Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]” (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu [sopimuksen BW/xxxxxx perusteella Botswanan] [sopimuksen NA/xxxxxx perusteella Namibian] [sopimuksen ZA/xxxxxx perusteella Etelä-Afrikan] asianomaisen CITES-hallintoviranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta).

#10	Tarkoittaa kaikkia osia, johdannaisia ja valmiita tuotteita, lukuun ottamatta valmiiden soittimien, valmiiden soittimien lisävarusteiden ja valmiiden soittimien osien jälleenvientiä.

#11	Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita. Tällaisia uutteita ainesosinaan sisältävien viimeisteltyjen tuotteiden, hajusteet mukaan lukien, ei katsota kuuluvan tämän huomautuksen piiriin.

#12	Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja uutteita. Tällaisia uutteita ainesosinaan sisältävien viimeisteltyjen tuotteiden, hajusteet mukaan lukien, ei katsota kuuluvan tämän huomautuksen piiriin.

#13	Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia, lukuun ottamatta viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten.

#14

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	siemeniä ja siitepölyä;

b)	kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa viljeltyjä in vitro-solukkoviljelmiä tai -taimia, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;

hedelmiä;

lehtiä;

e)	öljyntislauksesta yli jäänyttä agarupuun ja gaharupuun jauhetta, mukaan lukien sen kaikenlaiset puristeet; ja

f)	viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten – tämä vapautus ei koske puun lastuja, helmiä, rukousnauhoja eikä veistettyjä esineitä.

#15

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	lehtiä, kukkia, siitepölyä, hedelmiä ja siemeniä;

b)	valmiita tuotteita, joiden painosta enintään 10 kg lähetystä kohti on CITES-yleissopimuksessa luetelluista lajeista saatua puuta;

c)	valmiita soittimia, valmiita soittimien osia ja valmiita soittimien tarvikkeita;

d)	lajin Dalbergia cochinchinensis osia ja johdannaisia, joita koskee huomautus #4;

e)	lajin Dalbergia spp. osia ja johdannaisia, jotka ovat peräisin ja viety Meksikosta ja joita koskee huomautus #6.

#16	Tarkoittaa siemeniä, hedelmiä ja öljyjä

#17	Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja käsiteltyä puuta.

#18	Ei kuitenkaan osat tai johdannaiset, muut kuin munat.

13.

Jäljempänä olevat termit ja ilmaisut, joita käytetään näiden liitteiden huomautuksissa, määritellään seuraavasti:

Uute

Kaikki aineet, jotka on saatu suoraan kasviaineksesta fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin valmistusprosessista riippumatta. Uute voi olla kiinteää (esim. kiteet, hartsi, hienot tai karkeat hiukkaset), puolikiinteää (esim. kumit, vahat) tai nestemäistä (esim. liuokset, tinktuurat, öljyt ja haihtuvat öljyt).

Valmiit soittimet

Soitin (Maailman tullijärjestön harmonoitu järjestelmä, luku 92; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet), joka on valmis soitettavaksi tai jota voidaan soittaa osien asentamisen jälkeen. Tämä kattaa antiikkisoittimet (sellaisena kuin ne määritellään harmonoidun järjestelmän koodeissa 97.05 ja 97.06; taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet).

Valmiit soittimien tarvikkeet

Soittimen tarvike (Maailman tullijärjestön harmonoitu järjestelmä, luku 92; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet), joka on soittimesta erillinen ja erityisesti suunniteltu tai muotoiltu käytettäväksi nimenomaan yhdessä soittimen kanssa ja jonka käyttö ei edellytä lisämuutoksia.

Valmiit soitinten osat

Soittimen osa (Maailman tullijärjestön harmonoitu järjestelmä, luku 92; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet), joka on valmis asennettavaksi soittimeen ja joka on erityisesti suunniteltu ja muotoiltu käytettäväksi nimenomaan yhdessä soittimen kanssa, jotta soitinta voidaan soittaa.

Viimeistellyt pakatut tuotteet, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten

Kappale- tai tukkutavarana lähetetyt tuotteet, jotka eivät vaadi lisäjalostusta, pakattuina ja loppukäyttöä tai vähittäismyyntiä varten merkittyinä ja myynti- tai käyttökunnossa kuluttajien kannalta.

Jauhe

Kuiva ja kiinteä aine, joka on hieno- tai karkeajakoista.

Lähetys

Rahti, jota kuljetetaan yhden konossementin tai lentorahtikirjan ehtojen mukaisesti, konttien tai kollien lukumäärästä riippumatta; tai esineet, joita pidetään mukana tai kannetaan tai jotka sisältyvät henkilökohtaiseen matkatavaraan.

10 kg lähetystä kohti

Ilmaisussa ”10 kg lähetystä kohti” 10 kg:n raja olisi tulkittava siten, että se viittaa kussakin lähetyksessä olevassa tuotteessa suvun Dalbergia tai Guibourtia lajista peräisin olevan puun yksittäisten osuuksien painoon. Toisin sanoen 10 kg:n raja arvioidaan sen mukaan, mikä on kustakin lajista, jonka kohdalle on lisätty huomautus, peräisin olevien puuosien paino kussakin lähetykseen kuuluvassa yksittäisessä tuotteessa, ei lähetyksen kokonaispainon perusteella. Kunkin lajin, johon liittyy huomautus, kokonaispainot on otettava huomioon erikseen sen määrittämiseksi, vaaditaanko kullekin huomautuksella varustetulle yksittäiselle lajille CITES-lupa tai -todistus, eikä eri lajien painoja lasketa yhteen tätä tarkoitusta varten.

Käsitelty puu

Määritellään harmonoidun järjestelmän koodin 44.09. mukaisesti. Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu

Puun lastut

Puu, joka on työstetty pieniksi kappaleiksi.

14.

Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta tätä asetusta.

15.

Virtsa, uloste ja ambra, jotka ovat jätteitä ja jotka saadaan eläintä käsittelemättä, eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.

16.

Tätä asetusta sovelletaan liitteessä D lueteltujen eläinlajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin ja kokonaisiin tai pääasiallisesti kokonaisiin kuolleisiin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetusta sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:

§1	Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa’at tai parkitut nahat

17.

Tätä asetusta sovelletaan liitteessä D lueteltujen kasvilajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetusta sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:

§2	Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.

§4

Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi

a)	siemeniä ja siitepölyä;

b)	viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten.

§5

Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja käsiteltyä puuta.

(*)

Liite A

Liite B

Lisäys C

Yleisnimi

FAUNA

CHORDATA (SELKÄJÄNTEISET)

MAMMALIA

Nisäkkäät

ARTIODACTYLA

sorkkaeläimet

Antilocapridae

hanka-antiloopit

Antilocapra americana (I) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin)

hanka-antilooppi

Bovidae

nautaeläimet

Addax nasomaculatus (I)

saharanantilooppi

Ammotragus lervia (II)

harjavuohi

Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)

besoaarigaselli

Bos gaurus (I) (Ei sisällä kotielimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bos frontalis, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)

gauri

Bos mutus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bos grunniens, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)

jakki

Bos sauveli (I)

kuupri

Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)

nilgauantilooppi

Bubalus arnee (III Nepal) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bubalus bubalis, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)

vesipuhveli

Bubalus depressicornis (I)

anoa

Bubalus mindorensis (I)

mindoronanoa

Bubalus quarlesi (I)

vuorianoa

Budorcas taxicolor (II)

takini

Capra falconeri (I)

kierteissarvivuohi

Capra caucasica (II)

kaukasianvuohi

Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Asetusta ei sovelleta kesymuodon yksilöihin)

villivuohi

Capra sibirica (III Pakistan)

siperianvuohi

Capricornis milneedwardsii (I)

Capricornis rubidus (I)

Capricornis sumatraensis (I)

sumatranserovi

Capricornis thar (I)

Cephalophus brookei (II)

Cephalophus dorsalis (II)

mustaselkäpuikkija

Cephalophus jentinki (I)

isopuikkija

Cephalophus ogilbyi (II)

kierteissarvipuikkija

Cephalophus silvicultor (II)

keltaselkäpuikkija

Cephalophus zebra (II)

juovapuikkija

Damaliscus pygargus pygargus (II)

valkopäätopi

Gazella bennettii (III Pakistan)

persiangaselli

Gazella cuvieri (I)

atlasgaselli

Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)

aavikkogaselli

Gazella leptoceros (I)

saharangaselli

Hippotragus niger variani (I)

musta-antilooppi

Kobus leche (II)

liki

Naemorhedus baileyi (I)

himalajangoraali

Naemorhedus caudatus (I)

kiinangoraali

Naemorhedus goral (I)

goraali

Naemorhedus griseus (I)

kiinankoraali

Nanger dama (I)

valkopäägaselli

Oryx dammah (I)

sapeliantilooppi

Oryx leucoryx (I)

arabiankeihäsantilooppi

Ovis ammon (II)

argaali

Ovis arabica (II)

Ovis bochariensis (II)

Ovis canadensis (II) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin)

amerikanlammas

Ovis collium (II)

Ovis cycloceros (II)

Ovis darwini (II)

Ovis gmelini (I) (Kyproksen populaatio)

Ovis hodgsoni (I)

tiibetinargaali

Ovis jubata (II)

Ovis karelini (II)

Ovis nigrimontana (I)

Ovis polii (II)

Ovis punjabiensis (II)

Ovis severtzovi (II)

Ovis vignei (I)

persianlammas

Pantholops hodgsonii (I)

khiru

Philantomba maxwellii (II)

Philantomba monticola (II)

harmaapuikkija

Pseudois nayaur (III Pakistan)

baraali

Pseudoryx nghetinhensis (I)

saola

Rupicapra pyrenaica ornata (II)

apenniiniengemssi

Saiga borealis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

Saiga tatarica (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

saiga-antilooppi

Tetracerus quadricornis (III Nepal)

nelisarviantilooppi

Camelidae

kamelit

Lama guanicoe (II)

guanako

Vicugna vicugna (I) (Lukuun ottamatta seuraavia populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B: Argentiina [Jujuy-, Catamarca-ja Salta-provinssin populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia: [koko populaatio]; Chile: [Tarapacánin ja Arican ja Parinacotan alueen populaatiot]; Ecuador [koko populaatio] ja Peru [koko populaatio])

Vicugna vicugna (II) (Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [Jujuy-, Catamarca- ja Salta-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [koko populaatio]; Chile [Tarapacánin ja Arican ja Parinacotan alueen populaatiot]; Ecuador [koko populaatio] ja Peru [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A) (3)

vikunja

Cervidae

hirvieläimet

Axis calamianensis (I)

kalamiankauris

Axis kuhlii (I)

baweankauris

Axis porcinus (III Pakistan (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia alalajeja))

rytökauris

Axis porcinus annamiticus (I)

rytökauris (Kaakkois-Aasia)

Blastocerus dichotomus (I)

suokauris

Cervus elaphus bactrianus (II)

turkestaninisokauris

Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)

atlasisokauris

Cervus elaphus hanglu (I)

kashmirinisokauris

Dama dama mesopotamica (I)

persiankauris

Hippocamelus spp. (I)

hemulit

Mazama temama cerasina (III Guatemala)

Muntiacus crinifrons (I)

tummamuntjakki

Muntiacus vuquangensis (I)

Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)

valkohäntäpeuran alalaji

Ozotoceros bezoarticus (I)

pampakauris

Pudu mephistophiles (II)

isopudu

Pudu puda (I)

pudu

Rucervus duvaucelii (I)

barasinga

Rucervus eldii (I)

tamengi

Giraffidae

Giraffa camelopardalis (II)

kirahvi

Hippopotamidae

virtahevot

Hexaprotodon liberiensis (II)

pikkuvirtahepo

Hippopotamus amphibius (II)

virtahepo

Moschidae

myskikauriit

Moschus spp. (I) (Ainoastaan Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

Moschus spp. (II) (Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A)

myskikauriit

Suidae

siat

Babyrousa babyrussa (I)

babirussa

Babyrousa bolabatuensis (I)

Babyrousa celebensis (I)

Babyrousa togeanensis (I)

Sus salvanius (I)

pikkusika

Tayassuidae

pekarit

Tayassuidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia lajeja ja Meksikon ja Yhdysvaltojen Pecari tajacu -populaatioita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin)

pekarit

Catagonus wagneri (I)

isopekari

CARNIVORA

Ailuridae

Ailurus fulgens (I)

pikkupanda

Canidae

koiraeläimet

Canis aureus (III Intia)

kultasakaali

Canis lupus (I/II)

(Kaikki populaatiot lukuun ottamatta Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa eläviä populaatioita. Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II. Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo)

Canis lupus (II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A. Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo)

susi

Canis simensis

etiopiansakaali

Cerdocyon thous (II)

ravustajakoira

Chrysocyon brachyurus (II)

harjasusi

Cuon alpinus (II)

viidakkosusi

Lycalopex culpaeus (II)

isoandienkettu

Lycalopex fulvipes (II)

chiloensaarenkettu

Lycalopex griseus (II)

andienkettu

Lycalopex gymnocercus (II)

pampakettu

Speothos venaticus (I)

suokoira

Vulpes bengalensis (III Intia)

bengalinkettu

Vulpes cana (II)

bengalinkettu

Vulpes zerda (II)

fenekki

Eupleridae

falanukit

Cryptoprocta ferox (II)

fossa

Eupleres goudotii (II)

falanukki

Fossa fossana (II)

fanaloka

Felidae

kissaeläimet

Felidae spp. (II) Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja. Asetusta ei sovelleta kesymuodon yksilöihin. Panthera leo (Afrikan populaatiot): Vuosittainen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien luiden, luiden osien, luutuotteiden, kynsien, luurankojen, kallojen ja hampaiden osalta.

Vuosittaiset vientikiintiöt Etelä-Afrikassa vankeudessa tapahtuvasta kasvatustoiminnasta saatujen kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien luiden, luiden osien, luutuotteiden, kynsien, luurankojen, kallojen ja hampaiden kaupalle vahvistetaan ja ilmoitetaan vuosittain CITES-sihteeristölle.)

kissat

Acinonyx jubatus (I) (Elävien yksilöiden ja metsästysmuistojen vuosittaiset vientikiintiöt myönnetään seuraavasti: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohtaa.)

gepardi

Caracal caracal (I) (Ainoastaan Aasian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

karakali

Catopuma temminckii (I)

aasiankultakissa

Felis nigripes (I)

mustajalkakissa

Felis silvestris (II)

villikissa

Herpailurus yagouaroundi (I) (Ainoastaan Keski- ja Pohjois-Amerikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)

Leopardus geoffroyi (I)

punankissa

Leopardus guttulus (I)

Leopardus jacobita (I)

andienkissa

Leopardus pardalis (I)

oselotti

Leopardus tigrinus (I)

onsilla

Leopardus wiedii (I)

margai

Lynx lynx (II)

ilves

Lynx pardinus (I)

iberianilves

Neofelis diardi (I)

Neofelis nebulosa (I)

puuleopardi

Panthera leo (I) (Ainoastaan Intian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

aasianleijona

Panthera onca (I)

jaguaari

Panthera pardus (I)

leopardi

Panthera tigris (I)

tiikeri

Panthera uncia (I)

Pardofelis marmorata (I)

marmorikissa

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Ainoastaan Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

aasianmetsäkissa

Prionailurus bengalensis euptilurus (II)

iriomotenkissa

Prionailurus planiceps (I)

litteäpääkissa

Prionailurus rubiginosus (I) (Ainoastaan Intian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

ruostetäpläkissa

Puma concolor (I) (Ainoastaan Costa Rican ja Panaman populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

Herpestidae

mangustit

Herpestes edwardsi (III Intia / Pakistan)

mungo

Herpestes fuscus (III Intia)

intianruskomungo

Herpestes javanicus (III Pakistan)

pikkumungo

Herpestes javanicus auropunctatus (III Intia)

pikkumungo

Herpestes smithii (III Intia)

ruostemungo

Herpestes urva (III Intia)

ravustajamungo

Herpestes vitticollis (III Intia)

juovaniskamungo

Hyaenidae

hyeenat

Hyaena hyaena (III Pakistan)

juovahyeena

Proteles cristata (III Botswana)

termiittihyeena

Mephitidae

skunkit

Conepatus humboldtii (II)

patagonianskunkki

Mustelidae

näätäeläimet

Lutrinae

saukot

Lutrinae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

saukot

Aonyx capensis microdon (I) (Ainoastaan Kamerunin ja Nigerian populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B)

ravustajasaukko

Aonyx cinereus (I)

Enhydra lutris nereis (I)

merisaukko

Lontra felina (I)

rannikkosaukko

Lontra longicaudis (I)

eteläamerikansaukko

Lontra provocax (I)

patagoniansaukko

Lutra lutra (I)

saukko

Lutra nippon (I)

japaninsaukko

Lutrogale perspicillata (I)

Pteronura brasiliensis (I)

jättisaukko

Mustelinae

näädät, kärpät, hillerit, mesimäyrät

Eira barbara (III Honduras)

taira

Martes flavigula (III Intia)

kultakurkkunäätä

Martes foina intermedia (III Intia)

aasiankylänäätä

Martes gwatkinsii (III Intia)

nilgirinnäätä

Mellivora capensis (III Botswana)

mesimäyrä

Mustela nigripes (I)

mustajalkahilleri

Odobenidae

mursut

Odobenus rosmarus (III Kanada)

mursu

Otariidae

haaremihylkeet

Arctocephalus spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

haaremihylkeet

Arctocephalus philippii (II)

juanfernandesinhylje

Arctocephalus townsendi (I)

guadalupenhylje

Phocidae

hylkeet

Mirounga leonina (II)

etelänisohylje

Monachus spp. (I)

munkkihylkeet

Procyonidae

puolikarhut

Nasua narica (III Honduras)

valkokuonokoati

Nasua nasua solitaria (III Uruguay)

koati

Potos flavus (III Honduras)

kinkaju

Ursidae

karhut

Ursidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

karhut

Ailuropoda melanoleuca (I)

isopanda

Helarctos malayanus (I)

malajinkarhu

Melursus ursinus (I)

huulikarhu

Tremarctos ornatus (I)

silmälasikarhu

Ursus arctos (I/II)

(Ainoastaan Bhutanin, Kiinan, Meksikon ja Mongolian populaatiot sekä alalaji Ursus arctos isabellinus luetellaan liitteessä I; kaikki muut populaatiot ja alalajit sisältyvät liitteeseen II)

karhu

Ursus thibetanus (I)

kauluskarhu

Viverridae

sivettieläimet

Arctictis binturong (III Intia)

biturongi

Civettictis civetta (III Botswana)

afrikansivetti

Cynogale bennettii (II)

vesibeletti

Hemigalus derbyanus (II)

beletti

Paguma larvata (III Intia)

naamiopallusivetti

Paradoxurus hermaphroditus (III Intia)

musanki

Paradoxurus jerdoni (III Intia)

intianmusanki

Prionodon linsang (II)

juovalinsanki

Prionodon pardicolor (I)

täplälinsanki

Viverra civettina (III Intia)

intiansivetti

Viverra zibetha (III Intia)

isosivetti

Viverricula indica (III Intia)

pikkusivetti

CETACEA

valaat

CETACEA spp. (I/II) (4)

valaat

CHIROPTERA

lepakot

Phyllostomidae

leikot

Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)

paraguaynviiruselkä

Pteropodidae

hekkolepakot

Acerodon spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

akerohekot

Acerodon jubatus (I)

isoakerohekko

Pteropus spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Pteropus brunneus, joka ei sisälly liitteisiin)

lenkot

Pteropus insularis (I)

chuuklaguuninlenkko

Pteropus livingstonii (II)

comorosaartenlenkko

Pteropus loochoensis (I)

lomboksaarenlenkko

Pteropus mariannus (I)

marianasaartenlenkko

Pteropus molossinus (I)

carolinesaartenlenkko

Pteropus pelewensis (I)

Pteropus pilosus (I)

palausaartenlenkko

Pteropus rodricensis (II)

Pteropus samoensis (I)

samoasaartenlenkko

Pteropus tonganus (I)

tyynenmerenlenkko

Pteropus ualanus (I)

Pteropus voeltzkowi (II)

pembasaarenlenkko

Pteropus yapensis (I)

CINGULATA

Dasypodidae

vyötiäiset

Cabassous tatouay (III Uruguay)

uruguaynvyötiäinen

Chaetophractus nationi (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi. Kaikki yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niillä käytävään kauppaan sen mukaisesti)

ylänkövyötiäinen

Priodontes maximus (I)

isovyötiäinen

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae

pussipedot

Sminthopsis longicaudata (I)

pitkähäntäpussikko

Sminthopsis psammophila (I)

dyynipussikko

DIPROTODONTIA

harvaetuhampaiset

Macropodidae

kengurut

Dendrolagus inustus (II)

harmaapuukenguru

Dendrolagus ursinus (II)

tummapuukenguru

Lagorchestes hirsutus (I)

mala

Lagostrophus fasciatus (I)

raitakenguru

Onychogalea fraenata (I)

piikkikenguru

Phalangeridae

kuskukset

Phalanger intercastellanus (II)

Phalanger mimicus (II)

Phalanger orientalis (II)

selkäjuovakuskus

Spilocuscus kraemeri (II)

Spilocuscus maculatus (II)

täpläkuskus

Spilocuscus papuensis (II)

Potoroidae

rottakengurut

Bettongia spp. (I)

kaniinikengurut

Vombatidae

vompatit

Lasiorhinus krefftii (I)

tummavompatti

jäniseläimet

jänikset

Leporidae

jänikset ja kaniinit

Caprolagus hispidus (I)

karhokaniini

Romerolagus diazi (I)

tulivuorikaniini

MONOTREMATA

nokkaeläimet

Tachyglossidae

nokkasiilit

Zaglossus spp. (II)

pitkänokkasiilit

PERAMELEMORPHIA

pusselit

Peramelidae

pusselit

Perameles bougainville (I)

lännenpusseli

Thylacomyidae

Macrotis lagotis (I)

isopussikaniini

PERISSODACTYLA

kavioeläimet

Equidae

hevoset

Equus africanus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa Equus asinus, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)

nubianvilliaasi

Equus grevyi (I)

isoseepra

Equus hemionus (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Equus hemionus hemionus, Equus hemionus khur ja Equus hemionus luteus on mainittu liitteessä I.)

kulaani

Equus kiang (II)

kiangi

Equus przewalskii (I)

przewalskinhevonen

Equus zebra hartmannae (II)

haartmanninetelänseepra

Equus zebra zebra (II)

kapinetelänseepra

Rhinocerotidae

sarvikuonot

Rhinocerotidae spp. (I) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyvää alalajia)

sarvikuonot

Ceratotherium simum simum (II) (Ainoastaan Eswatinin, Namibian ja Etelä-Afrikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A. Eswatinin ja Etelä-Afrikan populaatiot: ainoastaan elävien eläinten kansainvälisen kaupan sallimiseksi asianmukaisiin ja hyväksyttäviin määräpaikkoihin ja metsästysmuistoiksi. Namibian populaatio: ainoastaan elävien eläinten kansainvälisen kaupan sallimiseksi ainoastaan in situ -suojelua varten ja ainoastaan lajin Ceratotherium simum luonnollisella ja historiallisella levinneisyysalueella Afrikassa. Kaikki muut Eswatinin, Namibian ja Etelä-Afrikan populaatioiden yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.)

isosarvikuono

Tapiridae

tapiirit

Tapiridae spp. (I) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyvää alalajia)

tapiirit

Tapirus terrestris (II)

tapiiri

PHOLIDOTA

muurahaiskävyt

Manidae

muurahaiskävyt

Manis spp. (II)

(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

muurahaiskävyt

Manis crassicaudata (I)

intianmuurahaiskäpy

Manis culionensis (I)

Manis gigantea (I)

isomuurahaiskäpy

Manis javanica (I)

malesianmuurahaiskäpy

Manis pentadactyla (I)

kiinanmuurahaiskäpy

Manis temminckii (I)

savannimuurahaiskäpy

Manis tetradactyla (I)

kiipijämuurahaiskäpy

Manis tricuspis (I)

metsämuurahaiskäpy

PILOSA

Bradypodidae

kolmivarvaslaiskiaiset

Bradypus pygmaeus (II)

Bradypus variegatus (II)

hallavalaiskiainen

Myrmecophagidae

jurumit

Myrmecophaga tridactyla (II)

jurumi

Tamandua mexicana (III Guatemala)

meksikontamandua

PRIMATES

kädelliset

PRIMATES spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kädelliset

Atelidae

hämähäkkiapinat

Alouatta palliata (I)

tummamölyapina

Alouatta pigra (I)

vaippamölyapina

Ateles geoffroyi frontatus (I)

mustaotsahämähäkkiapina

Ateles geoffroyi ornatus (I)

pusuhämähäkkiapina

Brachyteles arachnoides (I)

muriki

Brachyteles hypoxanthus (I)

muriki

Oreonax flavicauda (I)

punavilla-apina

Cebidae

kierteishäntäapinat

Callimico goeldii (I)

hyppytamariini

Callithrix aurita (I)

bambumarmosetti

Callithrix flaviceps (I)

ruskopäämarmosetti

Leontopithecus spp. (I)

leijonatamariinit

Saguinus bicolor (I)

korvatamariini

Saguinus geoffroyi (I)

suikkatamariini

Saguinus leucopus (I)

valkojalkatamariini

Saguinus martinsi (I)

Saguinus oedipus (I)

töyhtötamariini

Saimiri oerstedii (I)

panamansaimiri

Cercopithecidae

häntäapinat

Allochrocebus solatus (II)

Cercocebus galeritus (I)

tanajoenmangabi

Cercopithecus diana (I)

valkopartamarakatti

Cercopithecus roloway (I)

Colobus satanas (II)

mustagueretsa

Macaca silenus (I)

partamakaki

Macaca sylvanus (I)

berberiapina, magotti

Mandrillus leucophaeus (I)

drilli

Mandrillus sphinx (I)

mandrilli

Nasalis larvatus (I)

nenäapina

Piliocolobus bouvieri (II)

Piliocolobus epieni (II)

Piliocolobus foai (II)

Piliocolobus gordonorum (II)

Piliocolobus kirkii (I)

sansibaringueretsa

Piliocolobus pennantii (II)

kongonruostegueretsa

Piliocolobus preussi (II)

ruostegueretsa

Piliocolobus rufomitratus (I)

tananruostegueretsa

Piliocolobus tephrosceles (II)

ugandangueretsa

Piliocolobus tholloni (II)

Presbytis potenziani (I)

mentawainsureli

Pygathrix spp. (I)

pystynenäapinat

Rhinopithecus spp. (I)

Semnopithecus ajax (I)

Semnopithecus dussumieri (I)

Semnopithecus entellus (I)

Semnopithecus hector (I)

hanumaani

Semnopithecus hypoleucos (I)

Semnopithecus priam (I)

Semnopithecus schistaceus (I)

Simias concolor (I)

nykerönenäapina

Trachypithecus delacouri (II)

Trachypithecus francoisi (II)

kiinanlanguri

Trachypithecus geei (I)

Trachypithecus hatinhensis (II)

Trachypithecus johnii (II)

Trachypithecus laotum (II)

Trachypithecus pileatus (I)

lakkilanguri

Trachypithecus poliocephalus (II)

Trachypithecus shortridgei (I)

Cheirogaleidae

pikkumakit

Cheirogaleidae spp. (I)

pikkumakit

Daubentoniidae

ai-ait

Daubentonia madagascariensis (I)

ai-ait

Hominidae

isot ihmisapinat

Gorilla beringei (I)

vuorigorilla

Gorilla gorilla (I)

gorilla

Pan spp. (I)

simpanssit

Pongo abelii (I)

sumatranoranki

Pongo pygmaeus (I)

borneonoranki

Pongo tapanuliensis (I)

Hylobatidae

gibbonit

Hylobatidae spp. (I)

gibbonit

Indriidae

indrit

Indriidae spp. (I)

indrit

Lemuridae

makit

Lemuridae spp. (I)

makit

Lepilemuridae

hoikkamakit

Lepilemuridae spp. (I)

hoikkamakit

Lorisidae

lorit

Nycticebus spp. (I)

hidaslorit

Pitheciidae

sakiapinat

Cacajao spp. (I)

uakarit

Callicebus barbarabrownae (II)

Callicebus melanochir (II)

Callicebus nigrifrons (II)

Callicebus personatus (II)

naamiotiti

Chiropotes albinasus (I)

valkonenäsaki

Tarsiidae

kummittelijat

Tarsius spp. (II)

kummittelijat

PROBOSCIDEA

Elephantidae

norsut

Elephas maximus (I)

aasiannorsu

Loxodonta africana (I) (Lukuun ottamatta Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B)

Loxodonta africana (II)

(Ainoastaan Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatiot (5);; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A.))

afrikannorsu

RODENTIA

Chinchillidae

tsinsillat

Chinchilla spp. (I) (Asetusta ei sovelleta kotieläiminä pidettyihin muotoihin)

tsinsillat

Cuniculidae

pakat

Cuniculus paca (III Honduras)

paka

Dasyproctidae

agutit

Dasyprocta punctata (III Honduras)

väliamerikanaguti

Erethizontidae

amerikanpiikiköt

Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

meksikonpiikikkö

Sphiggurus spinosus (III Uruguay)

parananpiikikkö

Hystricidae

piikikkäät

Hystrix cristata

piikikäs

Muridae

varsinaiset hiiret ja rotat

Leporillus conditor (II)

isotikkurotta

Pseudomys fieldi (II)

aavikkohiiruli

Xeromys myoides (II)

valevesirotta

Zyzomys pedunculatus (II)

australianaavikkorotta

Sciuridae

oravat

Cynomys mexicanus (II)

meksikonpreerikko

Marmota caudata (III Intia)

pitkähäntämurmeli

Marmota himalayana (III Intia)

himalajanmurmeli

Ratufa spp. (II)

aasianjättioravat

SCANDENTIA

SCANDENTIA spp. (II)

tupaijat eli puupäästiäiset

SIRENIA

seireenieläimet

Dugongidae

dugongit

Dugong dugon (I)

dugongi

Trichechidae

manaatit

Trichechus inunguis (I)

amazonianmanaatti

Trichechus manatus (I)

lamantiini

Trichechus senegalensis (I)

afrikanmanaatti

AVES

linnut

ANSERIFORMES

sorsalinnut

Anatidae

sorsat

Anas aucklandica (I)

uudenseelannintavi

Anas bernieri (II)

madagaskarintavi

Anas chlorotis (I)

ruskotavi

Anas formosa (II)

siperiantavi

Anas laysanensis (I)

laysaninsorsa

Anas nesiotis (I)

dentintavi

Anas querquedula

heinätavi

Asarcornis scutulata (I)

sumatransorsa

Aythya innotata

madagaskarinsotka

Aythya nyroca

ruskosotka

Branta canadensis leucopareia (II)

aleuttienkanadanhanhi

Branta ruficollis (II)

punakaulahanhi

Branta sandvicensis (I)

havaijinhanhi

Coscoroba coscoroba (II)

ankkajoutsen

Cygnus melancoryphus (II)

mustakaulajoutsen

Dendrocygna arborea (II)

karibianviheltäjäsorsa

Dendrocygna autumnalis (III Honduras)

punaviheltäjäsorsa

Dendrocygna bicolor (III Honduras)

ruskoviheltäjäsorsa

Mergus octosetaceus

brasiliankoskelo

Oxyura leucocephala (II)

valkopääsorsa

Rhodonessa caryophyllacea (I)

ruusupääsorsa

Sarkidiornis melanotos (II)

kyhmysorsa

Tadorna cristata

amurinsorsa

APODIFORMES

kiitäjälinnut

Trochilidae

kolibrit

Trochilidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kolibrit

Glaucis dohrnii (I)

brasiliankaarikolibri

CHARADRIIFORMES

rantalinnut

Burhinidae

paksujalat

Burhinus bistriatus (III Guatemala)

amerikanpaksujalka

Laridae

lokit

Larus relictus (I)

mongolianlokki

Scolopacidae

kurpat

Numenius borealis (I)

eskimokuovi

Numenius tenuirostris (I)

kaitanokkakuovi

Tringa guttifer (I)

täpläviklo

CICONIIFORMES

haikaralinnut

Ardeidae

haikarat

Ardea alba

jalohaikara

Bubulcus ibis

lehmähaikara

Egretta garzetta

silkkihaikara

Balaenicipitidae

kenkänokat

Balaeniceps rex (II)

kenkänokka

Ciconiidae

kattohaikarat

Ciconia boyciana (I)

idänkattohaikara

Ciconia nigra (II)

mustahaikara

Ciconia stormi

borneonpiispahaikara

Jabiru mycteria (I)

jabiru

Leptoptilos dubius

assaminmarabu

Mycteria cinerea (I)

sundaniibishaikara

Phoenicopteridae

flamingot

Phoenicopteridae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

flamingot

Phoenicopterus roseus (II)

Phoenicopterus ruber (II)

karibianflamingo

Threskiornithidae

iibikset

Eudocimus ruber (II)

rubiini-iibis

Geronticus calvus (II)

kaljuiibis

Geronticus eremita (I)

töyhtöiibis

Nipponia nippon (I)

japaniniibis

Platalea leucorodia (II)

kapustahaikara

Pseudibis gigantea

jätti-iibis

COLUMBIFORMES

kyyhkylinnut

Columbidae

kyyhkyt

Caloenas nicobarica (I)

hartiahuivikyyhky

Claravis godefrida

brasilianmaakyyhky

Columba livia

kalliokyyhky

Ducula mindorensis (I)

mindoronkeisarikyyhky

Gallicolumba luzonica (II)

luzoninhaavakyyhky

Goura spp. (II)

kruunukyyhky

Leptotila wellsi

granadanjuoksukyyhky

Nesoenas mayeri (III Mauritius)

mauritiuksenkyyhky

Streptopelia turtur

turturikyyhky

CORACIIFORMES

säihkynokat

Bucerotidae

sarvinokat

Aceros spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kurttusarvinokat

Aceros nipalensis (I)

kiilasarvinokka

Anorrhinus spp. (II)

sarvinokat

Anthracoceros spp. (II)

lippasarvinokat

Berenicornis spp. (II)

myssysarvinokat

Buceros spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kaksisarvinokat

Buceros bicornis (I)

keisarisarvinokka

Penelopides spp. (II)

filippiiniensarvinokat

Rhinoplax vigil (I)

naurusarvinokka

Rhyticeros spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

uurresarvinokat

Rhyticeros subruficollis (I)

thaimaansarvinokka

CUCULIFORMES

käkilinnut

Musophagidae

turakot

Tauraco spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

metsäturakot

Tauraco bannermani (II)

kameruninturako

FALCONIFORMES

petolinnut

FALCONIFORMES spp. (II)

(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; lukuun ottamatta yhtä liitteeseen C sisältyvää Cathartidae-heimoon kuuluvaa lajia; muut Cathartidae-heimoon kuuluvat lajit eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin; ja lukuun ottamatta lajia Caracara lutosa)

petolinnut

Accipitridae

haukat

Accipiter brevipes (II)

sirovarpushaukka

Accipiter gentilis (II)

kanahaukka

Accipiter nisus (II)

varpushaukka

Aegypius monachus (II)

munkkikorppikotka

Aquila adalberti (I)

iberiankeisarikotka

Aquila chrysaetos (II)

maakotka

Aquila clanga (II)

kiljukotka

Aquila heliaca (I)

keisarikotka

Aquila pomarina (II)

pikkukiljukotka

Buteo buteo (II)

hiirihaukka

Buteo lagopus (II)

piekana

Buteo rufinus (II)

arohiirihaukka

Chondrohierax wilsonii (I)

kuubanväkänokkahaukka

Circaetus gallicus (II)

käärmekotka

Circus aeruginosus (II)

ruskosuohaukka

Circus cyaneus (II)

sinisuohaukka

Circus hudsonius (II)

Circus macrourus (II)

arosuohaukka

Circus pygargus (II)

niittysuohaukka

Elanus caeruleus (II)

liitohaukka

Eutriorchis astur (II)

madagaskarinkäärmehaukka

Gypaetus barbatus (II)

partakorppikotka

Gyps fulvus (II)

hanhikorppikotka

Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla mainitaan liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II)

merikotkat

Harpia harpyja (I)

harpyija

Hieraaetus fasciatus (II)

vuorikotka

Hieraaetus pennatus (II)

pikkukotka

Leucopternis occidentalis (II)

ecuadorinviidakkohaukka

Milvus migrans (II) (lukuun ottamatta lajia Milvus migrans lineatus, joka sisältyy liitteeseen B)

haarahaukka

Milvus milvus (II)

isohaarahaukka

Neophron percnopterus (II)

pikkukorppikotka

Pernis apivorus (II)

mehiläishaukka

Pithecophaga jefferyi (I)

filippiinienkotka

Cathartidae

kondorit

Gymnogyps californianus (I)

kaliforniankondori

Sarcoramphus papa (III Honduras)

kuningaskondori

Vultur gryphus (I)

andienkondori

Falconidae

jalohaukat

Falco araeus (I)

seychellientuulihaukka

Falco biarmicus (II)

keltapäähaukka

Falco cherrug (II)

aavikkohaukka

Falco columbarius (II)

ampuhaukka

Falco eleonorae (II)

välimerenhaukka

Falco jugger (I)

intianjalohaukka

Falco naumanni (II)

pikkutuulihaukka

Falco newtoni (I) (Ainoastaan Seychellien populaatio)

madagaskarintuulihaukka

Falco peregrinus (I)

muuttohaukka

Falco punctatus (I)

mauritiuksentuulihaukka

Falco rusticolus (I)

tunturihaukka

Falco subbuteo (II)

nuolihaukka

Falco tinnunculus (II)

tuulihaukka

Falco vespertinus (II)

punajalkahaukka

Pandionidae

sääkset

Pandion haliaetus (II)

sääksi (kalasääksi)

GALLIFORMES

kanalinnut

Cracidae

hokot

Crax alberti (III Kolumbia)

sininokkahokko

Crax blumenbachii (I)

punanokkahokko

Crax daubentoni (III Kolumbia)

keltaliuskahokko

Crax fasciolata

kaljunaamahokko

Crax globulosa (III Kolumbia)

punahelttahokko

Crax rubra (III Kolumbia / Guatemala / Honduras)

aarnihokko

Mitu mitu (I)

alagoasinhokko

Oreophasis derbianus (I)

sarvisaku

Ortalis vetula (III Guatemala / Honduras)

jukataninkaklattaja

Pauxi pauxi (III Kolumbia)

venezuelankypärähokko

Penelope albipennis (I)

perunsaku

Penelope purpurascens (III Honduras)

isosaku

Penelopina nigra (III Guatemala)

ylänkösaku

Pipile jacutinga (I)

mustaotsasaku

Pipile pipile (I)

trinidadinsaku

Megapodiidae

isojalkakanat

Macrocephalon maleo (I)

vasarapääkana

Phasianidae

aitokanat

Argusianus argus (II)

argusfasaani

Catreus wallichii (I)

harmaafasaani

Colinus virginianus ridgwayi (I)

sonoranpeltoviiriäinen

Crossoptilon crossoptilon (I)

valkokorvafasaani

Crossoptilon mantchuricum (I)

ruskokorvafasaani

Gallus sonneratii (II)

harmaaviidakkokana

Ithaginis cruentus (II)

verifasaani

Lophophorus impejanus (I)

töyhtöloistofasaani

Lophophorus lhuysii (I)

kiinanloistofasaani

Lophophorus sclateri (I)

loistofasaani

Lophura edwardsi (I)

annaminfasaani

Lophura leucomelanos (III Pakistan)

teräsfasaani

Lophura swinhoii (I)

taiwaninfasaani

Meleagris ocellata (III Guatemala)

jukataninkalkkuna

Odontophorus strophium

kolumbianviiriäinen

Ophrysia superciliosa

himalajanviiriäisfasaani

Pavo cristatus (III Pakistan)

riikinkukko

Pavo muticus (II)

viherriikinkukko

Polyplectron bicalcaratum (II)

harmaatäpläfasaani

Polyplectron germaini (II)

vietnamintäpläfasaani

Polyplectron malacense (II)

malesiantäpläfasaani

Polyplectron napoleonis (I)

palawanintäpläfasaani

Polyplectron schleiermacheri (II)

borneontäpläfasaani

Pucrasia macrolopha (III Pakistan)

töyhtöfasaani

Rheinardia ocellata (I)

harja-argusfasaani

Syrmaticus ellioti (I)

peruukkifasaani

Syrmaticus humiae (I)

burmanfasaani

Syrmaticus mikado (I)

mikadofasaani

Syrmaticus reevesii (II)

Tetraogallus caspius (I)

kaspianlumikana

Tetraogallus tibetanus (I)

tiibetinlumikana

Tragopan blythii (I)

burmantragopaani

Tragopan caboti (I)

kiinantragopaani

Tragopan melanocephalus (I)

kashmirintragopaani

Tragopan satyra (III Nepal)

satyyritragopaani

Tympanuchus cupido attwateri (II)

preeriakana, eteläisen USA:n alalaji

GRUIFORMES

kurkilinnut

Gruidae

kurjet

Gruidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kurjet

Antigone canadensis (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Antigone canadensis nesiotes ja Antigone canadensis pulla on mainittu liitteessä I.)

hietakurki

Antigone vipio (I)

Balearica pavonina (I)

Grus americana (I)

trumpettikurki

Grus grus (II)

kurki

Grus japonensis (I)

mantsuriankurki

Grus monacha (I)

munkkikurki

Grus nigricollis (I)

mustakaulakurki

Leucogeranus leucogeranus (I)

lumikurki

Otididae

trapit

Otididae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

trapit

Ardeotis nigriceps (I)

intiantrappi

Chlamydotis macqueenii (I)

idänkaulustrappi

Chlamydotis undulata (I)

lännenkaulustrappi

Houbaropsis bengalensis (I)

bengalintrappi

Otis tarda (II)

isotrappi

Sypheotides indicus (II)

intianpikkutrappi

Tetrax tetrax (II)

pikkutrappi

Rallidae

rantakanat

Hypotaenidia sylvestris (I)

ruskoluhtakana

Rhynochetidae

kagut

Rhynochetos jubatus (I)

kagu

PASSERIFORMES

varpuslinnut

Alaudidae

kiurut

Alauda arvensis (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kiuru

Galerida cristata (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

töyhtökiuru

Lullula arborea (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kangaskiuru

Melanocorypha calandra (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

arokiuru

Atrichornithidae

tiheikkölaulajat

Atrichornis clamosus (I)

isotiheikkölaulaja

Cotingidae

kotingat

Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)

röyhelökotinga

Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)

käpyröyhelökotinga

Cotinga maculata (I)

vyökotinga

Rupicola spp. (II)

harjakotinga

Xipholena atropurpurea (I)

valkosiipikotinga

Emberizidae

sirkut, kardinaalit, tangarat

Emberiza citrinella (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

keltasirkku

Emberiza hortulana (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

peltosirkku

Gubernatrix cristata (II)

pikitöyhtökardinaali

Melopyrrha nigra (III Kuuba)

Paroaria capitata (II)

punapääkardinaali

Paroaria coronata (II)

liekkipääkardinaali

Tangara fastuosa (II)

palettitangara

Tiaris canorus (III Kuuba)

Estrildidae

loistopeipot

Amandava formosa (II)

vihertiikeripeippo

Lonchura fuscata

timorinriisipeippo

Lonchura oryzivora (II)

riisipeippo

Poephila cincta cincta (II)

itäaustraliannyökyttäjäpeippo

Fringillidae

peipot

Carduelis cannabina (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

hemppo

Carduelis carduelis (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

Carduelis cucullata (I)

tulitikli

Carduelis flammea (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

urpiainen

Carduelis hornemanni (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

tundraurpiainen

Carduelis spinus (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

vihervarpunen

Carduelis yarrellii (II)

brasilianvihervarpunen

Carpodacus erythrinus (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

punavarpunen

Loxia curvirostra (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

pikkukäpylintu

Pyrrhula pyrrhula (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

punatulkku

Serinus serinus (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

keltahemppo

Hirundinidae

pääskyt

Pseudochelidon sirintarae (I)

aasianjokipääsky

Icteridae

turpiaalit

Xanthopsar flavus (I)

laplatanturpiaali

Meliphagidae

mesikot

Lichenostomus melanops cassidix (II)

victoriankultakruunumesikko

Muscicapidae

siepot

Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)

rodriquezinkerttunen

Copsychus malabaricus (II)

Cyornis ruckii (II)

malesiansinisieppo

Dasyornis broadbenti litoralis (II)

länsiaustralianisosukasmaluri

Dasyornis longirostris (II)

lännensukasmaluri

Erithacus rubecula (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

punarinta

Ficedula parva (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

pikkusieppo

Garrulax canorus (II)

naurutimali

Garrulax taewanus (II)

Hippolais icterina (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kultarinta

Leiothrix argentauris (II)

hopeakorvatimali

Leiothrix lutea (II)

tulirintatimali

Liocichla omeiensis (II)

emeintimali

Luscinia svecica (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

sinirinta

Luscinia luscinia (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

Luscinia megarhynchos (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

etelänsatakieli

Monticola saxatilis (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kivikkorasta

Picathartes gymnocephalus (I)

keltapääkaljukas

Picathartes oreas (I)

punapääkaljukas

Sylvia atricapilla (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

mustapääkerttu

Sylvia borin (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

Sylvia curruca (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

hernekerttu

Sylvia nisoria (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kirjokerttu

Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)

maskareenienparatiisimonarkki

Turdus merula (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

mustarastas

Turdus philomelos (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

laulurastas

Oriolidae

kuhankeittäjät

Oriolus oriolus (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kuhankeittäjä

Paradisaeidae

paratiisilinnut

Paradisaeidae spp. (II)

paratiisilinnut

Paridae

tiaset

Parus ater (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

kuusitiainen

Pittidae

pitat

Pitta guajana (II)

tulikulmapitta

Pitta gurneyi (I)

malakanpitta

Pitta kochi (I)

tammipitta

Pitta nympha (II)

keijupitta

Pycnonotidae

bulbulit

Pycnonotus zeylanicus (I) (Laji sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2023 alkaen)

Pycnonotus zeylanicus (II) (Laji sisältyy liitteeseen 24. marraskuuta 2023 saakka)

tulipääbulbuli

Sturnidae

kottaraiset

Gracula religiosa (II)

pyhämaina

Leucopsar rothschildi (I)

balinkottarainen

Troglodytidae

peukaloiset

Troglodytes troglodytes (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

peukaloinen

Zosteropidae

rillit

Zosterops albogularis (I)

norfolkinsaarenisorilli

PELECANIFORMES

pelikaanilinnut

Fregatidae

fregattilinnut

Fregata andrewsi (I)

joulusaarenfregattilintu

Pelecanidae

pelikaanit

Pelecanus crispus (I)

kiharapelikaani

Sulidae

suulat

Papasula abbotti (I)

joulusaarensuula

PICIFORMES

tikkalinnut

Capitonidae

sepät

Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)

kauluriseppä

Picidae

tikat

Dryocopus javensis richardsi (I)

koreanaasianpalokärki

Ramphastidae

tukaanit

Baillonius bailloni (III Argentiina)

sahramitukaani

Pteroglossus aracari (II)

punavyöarakari

Pteroglossus castanotis (III Argentiina)

ruskoposkiarakari

Pteroglossus viridis (II)

verinokka-arakari

Ramphastos dicolorus (III Argentiina)

kultarintatukaani

Ramphastos sulfuratus (II)

rikkitukaani

Ramphastos toco (II)

kuningastukaani

Ramphastos tucanus (II)

karmiininokkatukaani

Ramphastos vitellinus (II)

punaliivitukaani

Selenidera maculirostris (III Argentiina)

täplänokkatukaani

PODICIPEDIFORMES

uikkulinnut

Podicipedidae

uikut

Podilymbus gigas (I)

atitlaninuikku

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

albatrossit

Phoebastria albatrus (II)

japaninalbatrossi

PSITTACIFORMES

papukaijalinnut

PSITTACIFORMES spp. (II)

(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lukuun ottamatta lajeja Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus ja Psittacula krameri, jotka eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin)

papukaijalinnut

Cacatuidae

kakadut

Cacatua goffiniana (I)

tanimbarinkakadu

Cacatua haematuropygia (I)

filippiinienkakadu

Cacatua moluccensis (I)

molukkienkakadu

Cacatua sulphurea (I)

celebesinkakadu

Probosciger aterrimus (I)

palmukakadu

Loriidae

lurit

Eos histrio (I)

orvokkiluri

Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina on mainittu liitteessä I, muut lajit on mainittu liitteessä II.)

polynesianlurikit

Psittacidae

papukaijat

Amazona arausiaca (I)

dominicanamatsoni

Amazona auropalliata (I)

keltaniska-amatsoni

Amazona barbadensis (I)

kultanaama-amatsoni

Amazona brasiliensis (I)

liekkipyrstöamatsoni

Amazona finschi (I)

lila-amatsoni

Amazona guildingii (I)

saintvincentinamatsoni

Amazona imperialis (I)

keisariamatsoni

Amazona leucocephala (I)

kuubanamatsoni

Amazona oratrix (I)

keltapääamatsoni

Amazona pretrei (I)

araukaria-amatsoni

Amazona rhodocorytha (I)

tuliotsa-amatsoni

Amazona tucumana (I)

rubiiniamatsoni

Amazona versicolor (I)

saintlucianamatsoni

Amazona vinacea (I)

viiniamatsoni

Amazona viridigenalis (I)

meksikonamatsoni

Amazona vittata (I)

puertoriconamatsoni

Anodorhynchus spp. (I)

hyasinttiarat

Ara ambiguus (I)

panamanara

Ara glaucogularis (I)

sinikurkkuara

Ara macao (I)

puna-ara

Ara militaris (I)

smaragdiara

Ara rubrogenys (I)

bolivianara

Cyanopsitta spixii (I)

siniara

Cyanoramphus cookii (I)

nolfolkinsaarenviherkaija

Cyanoramphus forbesi (I)

chathaminviherkaija

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

uudenseelanninviherkaija

Cyanoramphus saisseti (I)

uudenkaledonianviherkaija

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

itäaustraliansiniviikunakaija

Eunymphicus cornutus (I)

töyhtöviherkaija

Guarouba guarouba (I)

kulta-aratti

Neophema chrysogaster (I)

tasmanianruohokaija

Ognorhynchus icterotis (I)

vahapalmuaratti

Pezoporus flaviventris (I)

Pezoporus occidentalis (I)

yökaija

Pezoporus wallicus (I)

lymykaija

Pionopsitta pileata (I)

punanaamioaratti

Primolius couloni (I)

sinipääara

Primolius maracana (I)

brasilianara

Psephotellus chrysopterygius (I)

kultaparatiisikaija

Psephotellus dissimilis (I)

huppuparatiisikaija

Psephotellus pulcherrimus (I)

paratiisikaija

Psittacula echo (I)

mauritiuksenkaija

Psittacus erithacus (I)

harmaapapukaija

Pyrrhura cruentata (I)

sinirinta-aratti

Rhynchopsitta spp. (I)

mäntyaratit

Strigops habroptilus (I)

kakapo

RHEIFORMES

nandulinnut

Rheidae

nandut

Pterocnemia pennata (I) (Lukuun ottamatta lajia Pterocnemia pennata pennata, joka sisältyy liitteeseen B)

patagoniannandu

Pterocnemia pennata pennata (II)

patagoniannandun alalaji

Rhea americana (II)

nandu

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

pingviinit

Spheniscus demersus (II)

afrikanpingviini

Spheniscus humboldti (I)

perunpingviini

STRIGIFORMES

pöllölinnut

STRIGIFORMES spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lukuun ottamatta lajia Sceloglaux albifacies)

pöllölinnut

Strigidae

pöllöt

Aegolius funereus (II)

helmipöllö

Asio flammeus (II)

suopöllö

Asio otus (II)

sarvipöllö

Athene noctua (II)

minervanpöllö

Bubo bubo (II) (Lukuun ottamatta alalajia Bubo bubo bengalensis, joka sisältyy liitteeseen B)

huuhkaja

Glaucidium passerinum (II)

varpuspöllö

Heteroglaux blewitti (I)

hindustaninpöllö

Mimizuku gurneyi (I)

pisarapöllönen

Ninox natalis (I)

joulusaarenpöllö

Nyctea scandiaca (II)

tunturipöllö

Otus ireneae (II)

sokokenpöllönen

Otus scops (II)

kyläpöllönen

Strix aluco (II)

lehtopöllö

Strix nebulosa (II)

lapinpöllö

Strix uralensis (II) (Lukuun ottamatta alalajia Strix uralensis davidi, joka sisältyy liitteeseen B)

viirupöllö

Surnia ulula (II)

hiiripöllö

Tytonidae

tornipöllöt

Tyto alba (II)

tornipöllö

Tyto soumagnei (I)

madagaskarintornipöllö

STRUTHIONIFORMES

strutsilinnut

Struthionidae

strutsit

Struthio camelus (I) (Ainoastaan Algerian, Burkina Fason, Kamerunin, Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin, Malin, Mauritanian, Marokon, Nigerin, Nigerian, Senegalin ja Sudanin populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)

strutsi

TINAMIFORMES

tinamilinnut

Tinamidae

tinamit

Tinamus solitarius (I)

erakkotinami

TROGONIFORMES

trogonilinnut

Trogonidae

trogonit

Pharomachrus mocinno (I)

mayaketsali

REPTILIA

matelijat

CROCODYLIA

krokotiilieläimet

CROCODYLIA spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

krokotiilieläimet

Alligatoridae

alligaattorit

Alligator sinensis (I)

kiinanalligaattori

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

apaporisinsilmälasikaimaani

Caiman latirostris (I) (Lukuun ottamatta Argentiinan populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B, ja Brasilian populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B ja jonka luonnonvaraisten yksilöiden vuotuinen vientikiintiö kaupallisia tarkoituksia varten on nolla)

leveäkuonokaimaani

Melanosuchus niger (I) (Lukuun ottamatta Brasilian populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B, ja Ecuadorin populaatiota, joka kuuluu liitteeseen B ja jonka vuotuinen vientikiintiö on nolla, kunnes CITES-sihteeristö ja IUCN/SSC:n krokotiiliasiantuntijaryhmä ovat hyväksyneet vuotuiset vientikiintiöt)

nokikaimaani

Crocodylidae

krokotiilit

Crocodylus acutus (I) (Lukuun ottamatta Kolumbian Córdoban departementin alaisen Bahía de Cispatan, Tinajonesin, La Balsan ja ympäröivien alueiden mangrovemetsien yhdistetyn hallintoalueen populaatiota ja Kuuban populaatiota, jotka sisältyvät liitteeseen B, ja Meksikon populaatiota, joka sisältyy liitteeseen B ja jonka luonnonvaraisten yksilöiden vuotuinen vientikiintiö kaupallisia tarkoituksia varten on nolla)

amerikankrokotiili

Crocodylus cataphractus (I)

kapeakuonokrokotiili

Crocodylus intermedius (I)

orinoconkrokotiili

Crocodylus mindorensis (I)

filippiinienkrokotiili

Crocodylus moreletii (I) (Lukuun ottamatta Belizen populaatiota, joka sisältyy liitteeseen B, siten, että kaupallisiin tarkoituksiin vietävien luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö on nolla, ja Meksikon populaatiota, joka sisältyy liitteeseen B)

kyhmyniskakrokotiili

Crocodylus niloticus (I) (Lukuun ottamatta Botswanan, Egyptin [kiintiö nolla kaupallisiin tarkoituksiin vietäville luonnonvaraisille yksilöille], Etiopian, Kenian, Madagaskarin, Malawin, Mosambikin, Namibian, Etelä-Afrikan, Ugandan, Tansanian tasavallan [tarhattujen yksilöiden lisäksi enintään 1 600 luonnonvaraisen yksilön vuotuinen vientikiintiö, metsästysmuistot mukaan luettuina], Sambian ja Zimbabwen populaatioita; nämä populaatiot kuuluvat liitteeseen B)

niilinkrokotiili

Crocodylus palustris (I)

suokrokotiili

Crocodylus porosus (I) (Lukuun ottamatta Australian, Indonesian ja Malesian populaatioita [luonnonvaraisten yksilöiden pyynti rajoitettu Sarawakin osavaltioon; muissa Malesian osavaltioissa (Sagah ja Malesian niemimaa) luonnonvaraisia yksilöitä koskeva kiintiö on nolla; nollakiintiöön ei tehdä muutoksia paitsi mikäli CITES-osapuolet hyväksyvät sen] ja Papua-Uuden-Guinean populaatiota ja Filippiienien populaatiota [ainoastaan Palawansaarten populaatio, jonka luonnonvaraisten yksilöiden vuotuinen vientikiintiö kaupallisia tarkoituksia varten on nolla], jotka sisältyvät liitteeseen B)

suistokrokotiili

Crocodylus rhombifer (I)

kuubankrokotiili

Crocodylus siamensis (I)

siaminkrokotiili

Osteolaemus tetraspis (I)

kääpiökrokotiili

Tomistoma schlegelii (I)

valegaviaali

Gavialidae

gaviaalit

Gavialis gangeticus (I)

gangesingaviaali

RHYNCHOCEPHALIA

Sphenodontidae

tuatarat

Sphenodon spp. (I)

tuatarat

SAURIA

Agamidae

agamat

Calotes ceylonensis (III Sri Lanka)

Calotes desilvai (III Sri Lanka)

Calotes liocephalus (III Sri Lanka)

Calotes liolepis (III Sri Lanka)

Calotes manamendrai (III Sri Lanka)

Calotes nigrilabris (III Sri Lanka)

Calotes pethiyagodai (III Sri Lanka)

Ceratophora aspera (II) (Luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö kaupallisiin tarkoituksiin on nolla)

Ceratophora erdeleni (I)

Ceratophora karu (I)

Ceratophora stoddartii (II) (Luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö kaupallisiin tarkoituksiin on nolla))

Ceratophora tennentii (I)

Cophotis ceylanica (I)

Cophotis dumbara (I)

Ctenophorus spp. (III Australia)

Intellagama spp. (III Australia)

Lyriocephalus scutatus (II) (Luonnonvaraisten yksilöiden kiintiö kaupallisiin tarkoituksiin on nolla)

Physignathus cocincinus (II)

vihervesiagama

Saara spp. (II)

Tympanocryptis spp. (III Australia)

Uromastyx spp. (II)

piikkihäntäagamat

Anguidae

alligaattoriliskot

Abronia spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja. Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnonvaraisten yksilöiden Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis ja A. vasconcelosii osalta))

alligaattoriliskot

Abronia anzuetoi (I)

anzuetoinalligaattorilisko

Abronia campbelli (I)

tabloninalligaattorilisko

Abronia fimbriata (I)

verapazinalligaattorilisko

Abronia frosti (I)

cuchumatanalligaattorilisko

Abronia meledona (I)

Chamaeleonidae

kameleontit

Archaius spp. (II)

jalapanalligaattorilisko

Bradypodion spp. (II)

Brookesia spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

Brookesia perarmata (I)

Calumma spp. (II)

Chamaeleo spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kameleontit

Chamaeleo chamaeleon (II)

välimerenkameleontti

Furcifer spp. (II)

Kinyongia spp. (II)

Nadzikambia spp. (II)

Palleon spp. (II)

Rhampholeon spp. (II)

lyhythäntäkameleontit

Rieppeleon spp. (II)

lehtikameleontit

Trioceros spp. (II)

Cordylidae

vyöliskot

Cordylus spp. (II)

vyöliskot

Hemicordylus spp. (II)

Karusaurus spp. (II)

Namazonurus spp. (II)

Ninurta spp. (II)

Ouroborus spp. (II)

Pseudocordylus spp. (II)

Smaug spp. (II)

Eublepharidae

Goniurosaurus spp. (II) (paitsi Japanin alkuperäiseen lajistoon kuuluva laji)

Goniurosaurus kuroiwae #18 (III Japani)

Goniurosaurus orientalis #18 (III Japani)

Goniurosaurus sengokui #18 (III Japani)

Goniurosaurus splendens #18 (III Japani)

Goniurosaurus toyamai #18 (III Japani)

Goniurosaurus yamashinae #18 (III Japani)

Gekkonidae

gekot

Carphodactylus spp. (III Australia)

Cnemaspis psychedelica (I)

Cyrtodactylus jeyporensis (II)

Dactylocnemis spp. (III Uusi Seelanti)

Gekko gecko (II)

Gonatodes daudini (I)

Hoplodactylus spp. (III Uusi Seelanti)

Lygodactylus williamsi (I)

turkoosipikkugekko

Mokopirirakau spp. (III Uusi Seelanti)

Nactus serpensinsula (II)

Naultinus spp. (II)

Nephrurus spp. (III Australia)

Orraya spp. (III Australia)

Paroedura androyensis (II)

Paroedura masobe (II)

masobenmaagekko

Phelsuma spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

päivägekot

Phelsuma guentheri (II)

Phyllurus spp. (III Australia)

Rhoptropella spp. (II)

Saltuarius spp. (III Australia)

Sphaerodactylus armasi (III Kuuba)

Sphaerodactylus celicara (III Kuuba)

Sphaerodactylus dimorphicus (III Kuuba)

Sphaerodactylus intermedius (III Kuuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus alayoi (III Kuuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus granti (III Kuuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus lissodesmus (III Kuuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus ocujal (III Kuuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus strategus (III Kuuba)

Sphaerodactylus notatus atactus (III Kuuba)

Sphaerodactylus oliveri (III Kuuba)

Sphaerodactylus pimienta (III Kuuba)

Sphaerodactylus ruibali (III Kuuba)

Sphaerodactylus siboney (III Kuuba)

Sphaerodactylus torrei (III Kuuba)

Strophurus spp. (III Australia)

Tarentola chazaliae (II)

Toropuku spp. (III Uusi Seelanti)

Tukutuku spp. (III Uusi Seelanti)

Underwoodisaurus spp. (III Australia)

Uroplatus spp. (II)

lehtihäntägekot

Uvidicolus spp. (III Australia)

lehtihäntägekot

Woodworthia spp. (III Uusi Seelanti)

Helodermatidae

myrkkyliskot

Heloderma spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

myrkkyliskot

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

guatemalanskorpionilisko

Iguanidae

iguaanit

Amblyrhynchus cristatus (II)

merileguaani

Brachylophus spp. (I)

juovaleguaanit

Conolophus spp. (II)

laavaleguaanit

Ctenosaura spp. (II)

Cyclura spp. (I)

Iguana spp. (II)

iguaanit

Sauromalus varius (I)

Lacertidae

sisiliskot

Gallotia simonyi (I)

hierronsuursisilisko

Podarcis lilfordi (II)

baleaarienmuurisisilisko

Podarcis pityusensis (II)

ibizanmuurisisilisko

Lanthanotidae

Lanthanotidae spp. (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

kuurovaraanit

Phrynosomatidae

Phrynosoma spp. (II)

Polychrotidae

Anolis agueroi (III Kuuba)

Anolis baracoae (III Kuuba)

Anolis barbatus (III Kuuba)

Anolis chamaeleonides (III Kuuba)

Anolis equestris (III Kuuba)

Anolis guamuhaya (III Kuuba)

Anolis luteogularis (III Kuuba)

Anolis pigmaequestris (III Kuuba)

Anolis porcus (III Kuuba)

Scincidae

skinkit

Corucia zebrata (II)

jättiläisskinkki

Egernia spp. (III Australia)

Tiliqua adelaidensis (I)

Tiliqua multifasciata (III Australia)

Tiliqua nigrolutea (III Australia)

Tiliqua occipitalis (III Australia)

Tiliqua rugosa (III Australia)

Tiliqua scincoides intermedia (III Australia)

Tiliqua scincoides scincoides (III Australia)

Teiidae

teijuliskot

Crocodilurus amazonicus (II)

krokotiilinhäntäteiju

Dracaena spp. (II)

krokotiiliteijut

Salvator spp. (II)

Tupinambis spp. (II)

Varanidae

varaanit

Varanus spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

Varanus bengalensis (I)

bengalinvaraani

Varanus flavescens (I)

keltavaraani

Varanus griseus (I)

aavikkovaraani

Varanus komodoensis (I)

komodonvaraani

Varanus nebulosus (I)

Varanus olivaceus (II)

Xenosauridae

kiinankyhmyliskot

Shinisaurus crocodilurus (I)

kiinankrokotiililisko

SERPENTES

käärmeet

Boidae

boat

Boidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

boat

Acrantophis spp. (I)

madagaskarinboat

Boa constrictor occidentalis (I)

kuningasboa, läntinen muoto

Chilabothrus monensis (I)

Chilabothrus subflavus (I)

Eryx jaculus (II)

hietaboa

Sanzinia madagascariensis (I)

madagaskarinpuuboa

Bolyeriidae

Bolyeriidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

mauritiuksenboat

Bolyeria multocarinata (I)

roundsaarenboa

Casarea dussumieri (I)

harjasuomuboa

Colubridae

tarhakäärmeet

Atretium schistosum (III Intia)

Cerberus rynchops (III Intia)

koirankuonokäärme

Clelia clelia (II)

mussurana

Cyclagras gigas (II)

valekobra

Elachistodon westermanni (II)

intianmunakäärme

Ptyas mucosus (II)

Xenochrophis piscator (III Intia)

Xenochrophis schnurrenbergeri (III Intia)

Xenochrophis tytleri (III Intia)

Elapidae

myrkkytarhakäärmeet

Hoplocephalus bungaroides (II)

Micrurus diastema (III Honduras)

Micrurus nigrocinctus (III Honduras)

Micrurus ruatanus (III Honduras)

Naja atra (II)

Naja kaouthia (II)

Naja mandalayensis (II)

Naja naja (II)

intiankobra

Naja oxiana (II)

keskiaasiankobra

Naja philippinensis (II)

Naja sagittifera (II)

Naja samarensis (II)

Naja siamensis (II)

Naja sputatrix (II)

Naja sumatrana (II)

Ophiophagus hannah (II)

kuningaskobra

Loxocemidae

Loxocemidae spp. (II)

Pythonidae

pytonit

Pythonidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

pytonit

Python molurus (I)

Tropidophiidae

kääpiöboat

Tropidophiidae spp. (II)

kääpiöboat

Viperidae

kyyt

Atheris desaixi (II)

keniavuorenpensaskyy

Bitis worthingtoni (II)

keniansarvikyy

Crotalus durissus (III Honduras) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä alalajeja)

kauhukalkkarokäärme

Crotalus durissus unicolor

Daboia palaestinae (III Israel)

(Laji sisältyy liitteeseen 4. toukokuuta 2023 alkaen)

Daboia russelii (III Intia)

russelinkyy

Montivipera wagneri (II)

Protobothrops mangshanensis (II)

Pseudocerastes urarachnoides (II)

Vipera latifii

latifinkyy

Vipera ursinii (I) (Ainoastaan Euroopan populaatio, lukuun ottamatta entisen Neuvostoliiton alueita; viimeksi mainitut populaatiot eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin)

kenttäkyy

TESTUDINES

Carettochelyidae

Carettochelys insculpta (II)

flynkilpikonna

Chelidae

käärmeenkaulakilpikonnat

Chelodina mccordi (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen yksilöiden osalta)

Chelus fimbriatus (II) (sisältää lajin Chelus orinocensis)

Pseudemydura umbrina (I)

länsiaustraliankäärmeenkaulakilpikonna

Cheloniidae

merikilpikonnat

Cheloniidae spp. (I)

merikilpikonnat

Chelydridae

Snapping turtles

Chelydra serpentina (II)

Macrochelys temminckii (II)

alligaattorikilpikonna

Dermatemydidae

tabaskokilpikonna

Dermatemys mawii (II)

tabaskokilpikonna

Dermochelyidae

merinahkakilpikonna

Dermochelys coriacea (I)

merinahkakilpikonnat

Emydidae

suokilpikonnat

Chrysemys picta (Ainoastaan elävät yksilöt)

kirjokilpikonna

Clemmys guttata (II)

Emydoidea blandingii (II)

Emys orbicularis (III Ukraina) (Ukrainan populaatio)

euroopansuokilpikonna

Glyptemys insculpta (II)

Glyptemys muhlenbergii (I)

muhlenberginpurokilpikonna

Graptemys spp. (III Yhdysvallat) (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyvää lajia)

karttakilpikonnat

Graptemys barbouri (II)

Graptemys ernsti (II)

Graptemys gibbonsi (II)

Graptemys pearlensis (II)

Graptemys pulchra (II)

Malaclemys terrapin (II)

Terrapene spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

kotelokilpikonnat

Terrapene coahuila (I)

vesikotelokilpikonna

Geoemydidae

Batagur affinis (I)

Batagur baska (I)

batagurkilpikonna

Batagur borneoensis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

Batagur dhongoka (II)

Batagur kachuga (I)

Batagur trivittata (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

Cuora spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajien Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis ja C. zhoui luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

rasiakilpikonnat

Cuora bourreti (I)

Cuora galbinifrons (I)

Cuora picturata (I)

Cyclemys spp. (II)

lehtikilpikonnat

Geoclemys hamiltonii (I)

mustalammikkokilpikonna

Geoemyda japonica (II)

Geoemyda spengleri (II)

Hardella thurjii (II)

Heosemys annandalii (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

Heosemys depressa (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

Heosemys grandis (II)

Heosemys spinosa (II)

Leucocephalon yuwonoi (II)

Malayemys khoratensis (II)

malaijinkotilokilpikonna

Malayemys macrocephala (II)

Malayemys subtrijuga (II)

Mauremys annamensis (I)

Mauremys iversoni (III Kiina)

Mauremys japonica (II)

Mauremys megalocephala (III Kiina)

Mauremys mutica (II)

Mauremys nigricans (II)

Mauremys pritchardi (III Kiina)

Mauremys reevesii (III Kiina)

Mauremys sinensis (III Kiina)

Melanochelys tricarinata (I)

Melanochelys trijuga (II)

Morenia ocellata (I)

burmansuokilpikonna

Morenia petersi (II)

Notochelys platynota (II)

Ocadia glyphistoma (III Kiina)

Ocadia philippeni (III Kiina)

Orlitia borneensis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

Pangshura spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

katoskilpikonnat

Pangshura tecta (I)

Rhinoclemmys spp. (II)

Sacalia bealei (II)

Sacalia pseudocellata (III Kiina)

Sacalia quadriocellata (II)

Siebenrockiella crassicollis (II)

Siebenrockiella leytensis (II)

Vijayachelys silvatica (II)

Kinosternidae

Claudius angustatus (II)

Kinosternon spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

Kinosternon cora (I)

Kinosternon vogti (I)

Staurotypus salvinii (II)

Staurotypus triporcatus (II)

Sternotherus spp. (II)

Platysternidae

suurpääkilpikonnat

Platysternidae spp. (I)

suurpääkilpikonnat

Podocnemididae

arraukilpikonnat

Erymnochelys madagascariensis (II)

Peltocephalus dumerilianus (II)

Podocnemis spp. (II)

eteläamerikanjokikilpikonnat

Testudinidae

maakilpikonnat

Testudinidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Centrochelys sulcata luonnosta saatujen ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)

maakilpikonnat

Astrochelys radiata (I)

sädekilpikonna

Astrochelys yniphora (I)

angonoka

Chelonoidis niger (I)

jättiläiskilpikonna

Geochelone elegans (I)

Geochelone platynota (I)

Gopherus flavomarginatus (I)

Malacochersus tornieri (I)

Psammobates geometricus (I)

Pyxis arachnoides (I)

madagaskarinhämähäkkikilpikonna

Pyxis planicauda (I)

Testudo graeca (II)

kannuskilpikonna (espanjankilpikonna)

Testudo hermanni (II)

kreikankilpikonna

Testudo kleinmanni (I)

egyptinkilpikonna

Testudo marginata (II)

reunuskilpikonna

Trionychidae

pehmytkilpikonnat

Amyda cartilaginea (II)

Apalone spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

pehmytkilpikonnat

Apalone spinifera atra (I)

Chitra spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

mustapehmytkilpikonna

Chitra chitra (I)

Chitra vandijki (I)

Cyclanorbis elegans (II)

nuubianpehmytkilpikonna

Cyclanorbis senegalensis (II)

senegalinpehmytkilpikonna

Cycloderma aubryi (II)

punapehmytkilpikonna

Cycloderma frenatum (II)

sambesinpehmytkilpikonna

Dogania subplana (II)

Lissemys ceylonensis (II)

Lissemys punctata (II)

intianläppäpehmytkilpikonna

Lissemys scutata (II)

burmansuokilpikonna

Nilssonia formosa (II)

Nilssonia gangetica (I)

gangesinpehmytkilpikonna

Nilssonia hurum (I)

Nilssonia leithii (I)

Nilssonia nigricans (I)

tummapehmytkilpikonna

Palea steindachneri (II)

Pelochelys spp. (II)

Pelodiscus axenaria (II)

Pelodiscus maackii (II)

Pelodiscus parviformis (II)

Rafetus euphraticus (II)

eufratinpehmytkilpikonna

Rafetus swinhoei (II)

Trionyx triunguis (II)

niilinpehmytkilpikonna

AMPHIBIA

sammakkoeläimet

ANURA

sammakot

Aromobatidae

Allobates femoralis (II)

Allobates hodli (II)

Allobates myersi (II)

Allobates zaparo (II)

Anomaloglossus rufulus (II)

Bufonidae

konnat

Altiphrynoides spp. (I)

Atelopus zeteki (I)

panamantynkäjalkasammakko

Incilius periglenes (I)

kultakonna

Nectophrynoides spp. (I)

synnyttäjäkonnat

Nimbaphrynoides spp. (I)

Sclerophrys channingi (I)

Sclerophrys superciliaris (I)

Calyptocephalellidae

Calyptocephalella gayi (III Chile)

chilenleveäsuukonna

Centrolenidae

Centrolenidae spp. (II)

Conrauidae

Conraua goliath

goljatinsammakko

Dendrobatidae

nuolimyrkkysammakot

Adelphobates spp. (II)

Ameerega spp. (II)

Andinobates spp. (II)

Dendrobates spp. (II)

Epipedobates spp. (II)

Excidobates spp. (II)

Hyloxalus azureiventris (II)

Minyobates spp. (II)

Oophaga spp. (II)

Paruwrobates andinus (II)

Paruwrobates erythromos (II)

Phyllobates spp. (II)

Ranitomeya spp. (II)

Dicroglossidae

Euphlyctis hexadactylus (II)

Hoplobatrachus tigerinus (II)

Hylidae

lehtisammakot

Agalychnis annae (II)

punasilmälehtisammakko

Agalychnis callidryas (II)

Agalychnis lemur (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

Agalychnis moreletii (II)

Agalychnis saltator (II)

Agalychnis spurrelli (II)

Agalychnis terranova (II)

Mantellidae

Mantella spp. (II)

Microhylidae

ahdassuusammakot

Dyscophus antongilii (II)

tomaattisammakko

Dyscophus guineti (II)

metsätomaattisammakko

Dyscophus insularis (II)

antsouhyntomaattisammakko

Scaphiophryne boribory (II)

ampahanansadesammakko

Scaphiophryne gottlebei (II)

Scaphiophryne marmorata (II)

marmorisammakko

Scaphiophryne spinosa (II)

piikkisadesammakko

Myobatrachidae

vatsassahautojakonnat

Rheobatrachus spp. (II) (Lukuun ottamatta lajeja Rheobatrachus silus ja Rheobatrachus vitellinus, jotka eivät sisälly liitteisiin)

vatsassahautojakonnat

Telmatobiidae

vesisammakot

Telmatobius culeus (I)

titicacanvesisammakko

CAUDATA

Ambystomatidae

aksolotlit

Ambystoma dumerilii (II)

Ambystoma mexicanum (II)

aksolotli

Cryptobranchidae

jättiläissalamanterit

Andrias spp. (I)

jättiläissalamanterit

Cryptobranchus alleganiensis (III Yhdysvallat)

liejupiru

Hynobiidae

kantasalamanterit

Hynobius amjiensis (III Kiina)

Salamandridae

aitosalamanterit

Echinotriton andersoni #18 (III Japani)

Echinotriton chinhaiensis (II)

Echinotriton maxiquadratus (II)

Laotriton laoensis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

Neurergus kaiseri (I)

Paramesotriton spp. (II)

Salamandra algira (III Algeria)

Tylototriton spp. (II)

ELASMOBRANCHII

rustokalat

CARCHARHINIFORMES

luomihaikalat

Carcharhinidae

tiikerihait

Carcharhinidae spp. (II) (sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2023 alkaen)

Carcharhinus falciformis (II) (sisältyy liitteeseen 24. marraskuuta 2023 saakka)

haukkahai

Carcharhinus longimanus (II) (sisältyy liitteeseen 24. marraskuuta 2023 saakka)

valkopilkkahai

Sphyrnidae

vasarahait

Sphyrnidae spp. (II)

LAMNIFORMES

Alopiidae

Alopias spp. (II)

kettuhait

Cetorhinidae

jättiläishait

Cetorhinus maximus (II)

jättiläishai

Lamnidae

sillihait

Carcharodon carcharias (II)

valkohai

Isurus oxyrinchus (II)

Isurus paucus (II)

Lamna nasus (II)

MYLIOBATIFORMES

Myliobatidae

Mobula spp. (II)

paholaisrauskut

Potamotrygonidae

jokirauskut

Paratrygon aiereba (III Kolumbia)

mosaiikkijokirausku

Potamotrygon albimaculata (II)

Potamotrygon spp. (III Brasilia) (Brasilian polulaatiot) (lajit, joita ei mainita liitteessä B)

Potamotrygon constellata (III Kolumbia)

okajokirausku

Potamotrygon henlei (II)

Potamotrygon jabuti (II)

Potamotrygon leopoldi (II)

Potamotrygon magdalenae (III Kolumbia)

kennojokirausku

Potamotrygon marquesi (II)

Potamotrygon motoro (III Kolumbia)

riikinkukkorausku

Potamotrygon orbignyi (III Kolumbia)

ketjujokirausku

Potamotrygon schroederi (III Kolumbia)

kukkajokirausku

Potamotrygon scobina (III Kolumbia)

pastellijokirausku

Potamotrygon signata (II)

Potamotrygon wallacei (II)

Potamotrygon yepezi (III Kolumbia)

pilkkujokirausku

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

valashait

Rhincodon typus (II)

valashai

RHINOPRISTIFORMES

Pristidae

saharauskut

Pristidae spp. (I)

saharauskut

Glaucostegidae

Glaucostegus spp. (II)

Rhinidae

Rhinidae spp. (II)

Rhinobatidae

Rhinobatidae spp. (II)

ACTINOPTERI

luukalat

ACIPENSERIFORMES

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

sampikalat

Acipenseridae

sammet

Acipenser brevirostrum (I)

lyhytkuonosampi

Acipenser sturio (I)

sampi

ANGUILLIFORMES

Anguillidae

ankeriaat

Anguilla anguilla (II)

ankerias

CYPRINIFORMES

Catostomidae

kuikui

Chasmistes cujus (I)

kuikui

Cyprinidae

särjet

Caecobarbus geertsii (II)

sokkobarbi

Probarbus jullieni (I)

punasilmäbarbi

OSTEOGLOSSIFORMES

arapaimakalat

Arapaimidae

Arapaima gigas (II)

arapaima

Osteoglossidae

Scleropages formosus (I)

aasianarovana

Scleropages inscriptus (I)

PERCIFORMES

ahvenkalat

Labridae

huulikalat

Cheilinus undulatus (II)

kyhmyhuulikala

Pomacanthidae

Holacanthus clarionensis (II)

oranssienkelikala (keltaenkelikala)

Holacanthus limbaughi (III Ranska)

Sciaenidae

rummuttajat

Totoaba macdonaldi (I)

isoveltto

SILURIFORMES

monnikalat

Pangasiidae

haimonnit

Pangasianodon gigas (I)

jättihaimonni

Loricariidae

imumonnit

Hypancistrus zebra (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen luonnonvaraisten yksilöiden kaupalle)

seeprapleko

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

merineulat

Hippocampus spp. (II)

merihevoset

DIPNEUSTI

keuhkokalat

CERATODONTIFORMES

Neoceratodontidae

australiankeuhkokalat

Neoceratodus forsteri (II)

australiankeuhkokala

COELACANTHI

varsieväkalat

COELACANTHIFORMES

Latimeriidae

latimeriat

Latimeria spp. (I)

latimeriat

ECHINODERMATA (PIIKKINAHKAISET)

HOLOTHUROIDEA

merimakkarat

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

merimakkarat

Isostichopus fuscus (III Ecuador)

Thelenota spp. (II) (sisältyy liitteeseen 25. toukokuuta 2024 alkaen)

HOLOTHURIIDA

Holothuriidae

Holothuria fuscogilva (II)

Holothuria nobilis (II) (

Holothuria whitmaei (II)

ARTHROPODA (NIVELJALKAISET)

ARACHNIDA

hämähäkkieläimet

ARANEAE

Theraphosidae

lintuhämähäkit

Aphonopelma pallidum (II)

Brachypelma spp. (II)

tarantulat

Caribena versicolor (III Euroopan unioni)

Poecilotheria spp. (II)

Sericopelma angustum (II)

Sericopelma embrithes (II)

Tliltocatl spp. (II)

SCORPIONES

Scorpionidae

skorpionit

Pandinus camerounensis (II)

Pandinus dictator (II)

Pandinus gambiensis (II)

Pandinus imperator (II)

keisariskorpioni

Pandinus roeseli (II)

INSECTA

hyönteiset

COLEOPTERA

kovakuoriaiset

Lucanidae

kampasarviset

Colophon spp. (III Etelä-Afrikka)

Scarabaeidae

Dynastes satanas (II)

herkuleskuoriainen

LEPIDOPTERA

perhoset

Nymphalidae

täpläperhoset

Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)

turkoosileiskun alalaji

Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)

auertaivaansiiven alalaji

Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)

punavasaman alalaji

Papilionidae

ritariperhoset

Achillides chikae chikae (I)

Achillides chikae hermeli (I)

Atrophaneura jophon (II)

ceyloninnoita

Atrophaneura palu

sulawesinlusikkanoita

Atrophaneura pandiyana (II)

intiankannusnoita

Bhutanitis spp. (II)

tuonensiivet

Graphium sandawanum

mindanaonjousiritari

Graphium stresemanni

seraminjousiritari

Ornithoptera spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)

lintusiivet

Ornithoptera alexandrae (I)

jättilintusiipi

Papilio benguetanus

Papilio esperanza

Papilio homerus (I)

sankariritari

Papilio hospiton (II)

korsikanritari

Papilio morondavana

keltasarviritari

Papilio neumoegeni

Papilio phorbanta (III Euroopan unioni) (laji sisältyy liitteeseen 21. toukokuuta 2023 alkaen.)

Parides ascanius

fluminensenairut

Parides hahneli

rosoairut

Parides burchellanus (I)

Parnassius apollo (II)

isoapollo

Teinopalpus spp. (II)

ritarikeisarit

Trogonoptera spp. (II)

lieskasiivet

Troides spp. (II)

velhosiivet

ANNELIDA (NIVELMADOT)

HIRUDINOIDEA

juotikkaat

ARHYNCHOBDELLIDA

Hirudinidae

juotikkaat

Hirudo medicinalis (II)

verijuotikas

Hirudo verbana (II)

MOLLUSCA (NILVIÄISET)

BIVALVIA

simpukat

MYTILOIDA

Mytilidae

sinisimpukat

Lithophaga lithophaga (II)

UNIONOIDA

Unionidae

jokisimpukat

Conradilla caelata (I)

Cyprogenia aberti (II)

Dromus dromas (I)

Epioblasma curtisii (I)

Epioblasma florentina (I)

Epioblasma sampsonii (I)

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

Epioblasma torulosa rangiana (II)

Epioblasma torulosa torulosa (I)

Epioblasma turgidula (I)

Epioblasma walkeri (I)

Fusconaia cuneolus (I)

Fusconaia edgariana (I)

Lampsilis higginsii (I)

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

Lampsilis satur (I)

Lampsilis virescens (I)

Plethobasus cicatricosus (I)

Plethobasus cooperianus (I)

Pleurobema clava (II)

Pleurobema plenum (I)

Potamilus capax (I)

Quadrula intermedia (I)

Quadrula sparsa (I)

Toxolasma cylindrella (I)

Unio nickliniana (I)

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

Villosa trabalis (I)

VENEROIDA

Tridacnidae

jättiläissimpukat

Tridacnidae spp. (II)

jättiläissimpukat

CEPHALOPODA

NAUTILIDA

Nautilidae

helmiveneet

Nautilidae spp. (II)

helmiveneet

GASTROPODA

kotilot

MESOGASTROPODA

Strombidae

siipikotilot

Strombus gigas (II)

jättiläissiipikotilo

STYLOMMATOPHORA

Achatinellidae

akaattikotilot

Achatinella spp. (I)

akaattikotilot

Camaenidae

Papustyla pulcherrima (II)

Cepolidae

Polymita spp. (I)

CNIDARIA (POLTTIAISELÄIMET)

ANTHOZOA

korallieläimet

ANTIPATHARIA

mustakorallit

ANTIPATHARIA spp. (II)

mustakorallit

GORGONACEAE

Coralliidae

jalokorallit

Corallium elatius (III Kiina)

Corallium japonicum (III Kiina)

Corallium konjoi (III Kiina)

Corallium secundum (III Kiina)

HELIOPORACEA

Helioporidae

sinikorallit

Helioporidae spp. (II) (Ainoastaan laji Heliopora coerulea) (6)

sinikorallit

SCLERACTINIA

SCLERACTINIA spp. (II) (6)

kivikorallit

STOLONIFERA

Tubiporidae

urkukorallit

Tubiporidae spp. (II) (6)

urkukorallit

HYDROZOA

polyyppieläimet

MILLEPORINA

Milleporidae

tuhathuokoiset

Milleporidae spp. (II) (6)

tuhathuokoiset

STYLASTERINA

hydrokorallit

Stylasteridae

hydrokorallit

Stylasteridae spp. (II) (6)

hydrokorallit

KASVISTO

AGAVACEAE

agaavekasvit

Agave parviflora (I)

sonoranagaave

Agave victoriae-reginae (II) #4

kruunuagaave

Nolina interrata (II)

kalifornianpullojukkio

Yucca queretaroensis (II)

keräjukka

AIZOACEAE

Conophytum spp. (III Etelä-Afrikka)

Mestoklema tuberosum (III Etelä-Afrikka)

AMARYLLIDACEAE

narsissikasvit

Galanthus spp. (II) #4

lumikellot

Sternbergia spp. (II) #4

pikanarsissit

ANACARDIACEAE

Operculicarya decaryi (II)

norsuparipuu

Operculicarya hyphaenoides (II)

nukkaparipuu

Operculicarya pachypus (II)

palleparipuu

APOCYNACEAE

oleanterikasvit

Hoodia spp. (II) #9

mehihattiot

Pachypodium spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4

paksujalat

Pachypodium ambongense (I)

namorokanpaksujalka

Pachypodium baronii (I)

bontakapaksujalka

Pachypodium decaryi (I)

neidonpaksujalka

Pachypodium windsorii (I)

Raphionacme zeyheri (III Etelä-Afrikka)

Rauvolfia serpentina (II) #2

intiankäärmepuu

ARALIACEAE

araliakasvit

Panax ginseng (II) (Ainoastaan Venäjän federaation populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #3

kiinangingseng

Panax quinquefolius (II) #3

amerikanginseng

ARAUCARIACEAE

araukariakasvit

Araucaria araucana (I)

chilenaraukaria

ASPARAGACEAE

parsakasvit

Beaucarnea spp. (II)

pullojukat

BERBERIDACEAE

happomarjakasvit

Podophyllum hexandrum (II) #2

himalajanjalkalehti

BIGNONIACEAE

Handroanthus spp. (II) #17 (sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2024 alkaen)

Roseodendron spp. (II) #17 (sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2024 alkaen)

Tabebuia spp. (II) #17 (sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2024 alkaen)

BROMELIACEAE

ananaskasvit

Tillandsia harrisii (II) #4

guatemalantillandsia

Tillandsia kammii (II) #4

hondurasintillandsia

Tillandsia xerographica (II) (7) #4

salvadorintillandsia

CACTACEAE

kaktuskasvit

CACTACEAE spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajeja Pereskia spp., Pereskiopsis spp. ja Quiabentia spp.) (8) #4

kaktuskasvit

Ariocarpus spp. (I)

kivikaktukset

Astrophytum asterias (I)

korupiispanhattu

Aztekium ritteri (I)

poimutyynykaktus

Coryphantha werdermannii (I)

tähtipiikaktus

Discocactus spp. (I)

napakaktukset

Echinocereus ferrerianus ssp. lindsayorum (I)

sirokruunupiirikaktus

Echinocereus schmollii (I)

karitsanpiirikaktus

Escobaria minima (I)

tähtikeräkaktus

Escobaria sneedii (I)

valkokeräkaktus

Mammillaria pectinifera (I) (mukaan luettuna ssp. solisioides)

kampasyyläkaktus (mukaan luettuna hapsusyyläkaktus)

Melocactus conoideus (I)

kupumelonikaktus

Melocactus deinacanthus (I)

lumomelonikaktus

Melocactus glaucescens (I)

sinimelonikaktus

Melocactus paucispinus (I)

okamelonikaktus

Obregonia denegrii (I)

artisokkakaktus

Pachycereus militaris (I)

myssypilarikaktus

Pediocactus bradyi (I)

arizonanneulakaktus

Pediocactus knowltonii (I)

pikkuneulakaktus

Pediocactus paradinei (I)

hapsineulakaktus

Pediocactus peeblesianus (I)

navajonneulakaktus

Pediocactus sileri (I)

kipsineulakaktus

Pelecyphora spp. (I)

hilakaktukset

Sclerocactus blainei (I)

suolakynsikaktus

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

teksasinlyhytkynsikaktus

Sclerocactus brevispinus (I)

tähtikynsikaktus

Sclerocactus cloverae (I)

tuimakynsikaktus

Sclerocactus erectocentrus (I)

punakynsikaktus

Sclerocactus glaucus (I)

koloradonkynsikaktus

Sclerocactus mariposensis (I)

meksikonkynsikaktus

Sclerocactus mesae-verdae (I)

mesaverdenkynsikaktus

Sclerocactus nyensis (I)

nevadankynsikaktus

Sclerocactus papyracanthus (I)

nauhakynsikaktus

Sclerocactus pubispinus (I)

utahinkynsikaktus

Sclerocactus sileri (I)

kainokynsikaktus

Sclerocactus wetlandicus (I)

suppilokynsikaktus

Sclerocactus wrightiae (I)

tuoksukynsikaktus

Strombocactus spp. (I)

käpykaktukset

Turbinicarpus spp. (I)

keijukaktukset

Uebelmannia spp. (I)

soppikaktukset

CARYOCARACEAE

säkenepuukasvit

Caryocar costaricense (II) #4

costaricansäkenepuu

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

säkenepuukasvit

Crassothonna clavifolia (III Etelä-Afrikka)

Othonna armiana (III Etelä-Afrikka)

Othonna cacalioides (III Etelä-Afrikka)

Othonna euphorbioides (III Etelä-Afrikka)

Othonna retrorsa (III Etelä-Afrikka)

Saussurea costus (I) (tunnetaan myös nimellä S. lappa, Aucklandia lappa tai A. costus)

intianlääke

CRASSULACEAE

Rhodiola spp. (II) #2

Tylecodon bodleyae (III Etelä-Afrikka)

Tylecodon nolteei (III Etelä-Afrikka)

Tylecodon reticulatus (III Etelä-Afrikka)

CUCURBITACEAE

Zygosicyos pubescens (II) (tunnetaan myös nimellä Xerosicyos pubescens)

liuskamukulakurkku

Zygosicyos tripartitus (II)

sormimukulakurkku

CUPRESSACEAE

sypressikasvit

Fitzroya cupressoides (I)

patagoniansypressi

Pilgerodendron uviferum (I)

ristisypressi

Widdringtonia whytei (II)

malawinsyprikki

CYATHEACEAE

saniaispuukasvit

Cyathea spp. (II) #4

saniaispuut

CYCADACEAE

kruunukävykkikasvit (käpypalmukasvit)

CYCADACEAE spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4

kruunukävykkikasvit (käpypalmukasvit)

Cycas beddomei (I)

everstinkruunukävykki

DICKSONIACEAE

rankasaniaiskasvit

Cibotium barometz (II) #4

kiinanentinsiipi

Dicksonia spp. (II) (Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.) Tämä sisältää synonyymit Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii) #4

rankasaniaiset

DIDIEREACEAE

DIDIEREACEAE spp. (II) #4

kaktiokasvit

DIOSCOREACEAE

jamssikasvit

Dioscorea deltoidea (II) #4

intianjamssi

DROSERACEAE

kihokkikasvit

Dionaea muscipula (II) #4

kärpäsloukku

EBENACEAE

eebenpuukasvit

Diospyros spp. (II) (Ainoastaan Madagaskarin populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #5

EUPHORBIACEAE

tyräkkikasvit

Euphorbia spp. (II) #4

(Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta seuraavia:

(1)	Euphorbia misera;

(2)	lajin Euphorbia trigona lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt;

(3)

lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt yksilöt, jotka on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon ja jotka ovat:

—	kruunumaisia

—	viuhkanmuotoisia tai

—	väriltään poikkeavia muotoja;

(4)

Euphorbia’Milii’ –lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun

—	ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi

—	ne tuodaan unioniin tai ne (jälleen)viedään unionista vähintään 100 kasvia sisältävinä lähetyksinä;

joihin ei sovelleta tätä asetusta ja

(5)	liitteeseen A sisältyviä lajeja)

tyräkit

Euphorbia ambovombensis (I)

potkurityräkki

Euphorbia capsaintemariensis (I)

poimutyräkki

Euphorbia cremersii (I) (Mukaan luettuna muodot viridifolia ja var. rakotozafyi)

paksujalkatyräkki

Euphorbia cylindrifolia (I) (Mukaan luettuna ssp. tuberifera)

lierotyräkki

Euphorbia decaryi (I) (Mukaan luettuina muunnokset ampanihyensis, robinsonii ja sprirosticha)

laskostyräkki

Euphorbia francoisii (I)

kurttutyräkki

Euphorbia handiensis (II)

jandiantyräkki

Euphorbia lambii (II)

gomerantupsutyräkki

Euphorbia moratii (I) (Mukaan luettuina muunnokset antsingiensis, bemarahensis ja multiflora)

kielityräkki

Euphorbia parvicyathophora (I)

anjamalantyräkki

Euphorbia quartziticola (I)

kvartsityräkki

Euphorbia stygiana (II)

azorientyräkki

Euphorbia tulearensis (I)

toliarantyräkki

FAGACEAE

pyökkikasvit

Quercus mongolica (III Venäjän federaatio) #5

mongoliantammi

FOUQUIERIACEAE

okotillokasvit

Fouquieria columnaris (II) #4

pylväsokotillo

Fouquieria fasciculata (I)

virpiokotillo

Fouquieria purpusii (I)

GERANIACEAE

Monsonia herrei (III Etelä-Afrikka)

Monsonia multifida (III Etelä-Afrikka)

Monsonia patersonii (III Etelä-Afrikka)

Pelargonium crassicaule (III Etelä-Afrikka)

Pelargonium triste (III Etelä-Afrikka)

GNETACEAE

luumiokasvit

Gnetum montanum (III Nepal) #1

JUGLANDACEAE

jalopähkinäkasvit

Oreomunnea pterocarpa (II) #4

costaricankolibripähkinä

LAURACEAE

Aniba rosaeodora (II) (tunnetaan myös nimellä A. duckei) #12

tuoksuaniba

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

hernekasvit

Afzelia spp. (II) (Afrikan populaatiot) #17

Dalbergia spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #15

palisanterit

Dalbergia nigra (I)

brasilianpalisanteri

Dipteryx spp. (II) #17 (sisältyy liitteeseen 25. marraskuuta 2024 alkaen)

Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua) (24. marraskuuta 2024 saakka)

panamantonkapuu

Guibourtia demeusei (II) #15

kongonkopaalipuu

Guibourtia pellegriniana (II) #15

gaboninkopaalipuu

Guibourtia tessmannii (II) #15

jättikopaalipuu

Paubrasilia echinata (II) #10

brasilianneulapalko

Pericopsis elata (II) #17

kongonafromosia

Platymiscium parviflorum (II) #4

Pterocarpus santalinus (II) #7

intianveripihkapuu (punasanteli)

Pterocarpus spp. (II) (Afrikan populaatiot) #17

Senna meridionalis (II)

madagaskarinsenna

LILIACEAE

liljakasvit

Aloe spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Aloe vera, johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis, joka ei sisälly liitteisiin) #4

aaloet

Aloe albida (I)

neidonaaloe

Aloe albiflora (I)

vitiaaloe

Aloe alfredii (I)

oranssiaaloe

Aloe bakeri (I)

toliaranaaloe

Aloe bellatula (I)

fianarantsoanaaloe

Aloe calcairophila (I)

kieloaaloe

Aloe compressa (I) (Mukaan luettuina muunnokset paucituberculata, rugosquamosa ja schistophila)

antananarivonaaloe

Aloe delphinensis (I)

tolanaronaaloe

Aloe descoingsii (I)

täpläaaloe

Aloe fragilis (I)

sorja-aaloe

Aloe haworthioides (I) (Mukaan luettuna muunnos aurantiaca)

hapsuaaloe

Aloe helenae (I)

helenanaaloe

Aloe laeta (I) (Mukaan luettuna muunnos maniaensis)

parta-aaloe

Aloe parallelifolia (I)

nauha-aaloe

Aloe parvula (I)

itremonaaloe

Aloe pillansii (I)

jättiaaloe

Aloe polyphylla (I)

pyörreaaloe

Aloe rauhii (I)

hiutaleaaloe

Aloe suzannae (I)

kuurna-aaloe

Aloe versicolor (I)

puuntoaaloe

Aloe vossii (I)

transvaalinaaloe

MAGNOLIACEAE

magnoliakasvit

Magnolia liliifera muunnos obovata (III Nepal) #1

kiinanliljamagnoli

MALVACEAE

Adansonia grandidieri (II) #16

toliaranapinanleipäpuu

MELIACEAE

meeliakasvit

Cedrela spp. (II) #6 (Neotrooppisen alueen populaatiot)

Khaya spp. (II) (Afrikan populaatiot) #17

Swietenia humilis (II) #4

meksikonaitomahonki

Swietenia macrophylla (II) (Neotrooppisen alueen (sisältää Keski- ja Etelä-Amerikan sekä Karibian) populaatio) #6

amerikanaitomahonki

Swietenia mahagoni (II) #5

karibianaitomahonki

NEPENTHACEAE

kannukasvikasvit

Nepenthes spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4

kannukasvit

Nepenthes khasiana (I)

khasinkannukasvi

Nepenthes rajah (I)

sabahinkannukasvi

OLEACEAE

öljypuukasvit

Fraxinus mandshurica (III Venäjän federaatio) #5

mantsuriansaarni

ORCHIDACEAE

kämmekkäkasvit

ORCHIDACEAE spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) (9) #4

kämmekkäkasvit

Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien orkidealajien solukko- tai taimiviljelmiin, kun:

—	kyseessä on in vitro – viljelmä

—	ne vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 56 artiklassa olevaa ”keinotekoisesti lisätyn” määritelmää (10), ja

—	niitä kuljetetaan steriileissä astioissa, kun ne tuodaan unioniin tai (jälleen)viedään unionista

Aerangis ellisii (I)

pastorinenkelikämmekkä

Cattleya jongheana (I)

Cattleya lobata (I)

Cephalanthera cucullata (II)

kreetanvalkku

Cypripedium calceolus (II)

lehtotikankontti

Dendrobium cruentum (I)

hurmepuikkokämmekkä

Goodyera macrophylla (II)

madeiranyövilkka

Liparis loeselii (II)

kiiltovalkku

Mexipedium xerophyticum (I)

Ophrys argolica (II)

argolianorho

Ophrys lunulata (II)

sisilianorho

Orchis scopulorum (II)

vuorikämmekkä

Paphiopedilum spp. (I)

venuksenkengät

Peristeria elata (I)

panamankyyhkyskämmekkä

Phragmipedium spp. (I)

tohvelikämmekät

Renanthera imschootiana (I)

punakorukämmekkä

Spiranthes aestivalis (II)

suvikierrevilkka

OROBANCHACEAE

näivekasvit

Cistanche deserticola (II) #4

rohtomaahikki

PALMAE

(ARECACEAE)

palmukasvit

Beccariophoenix madagascariensis (II) #4

manaranopalmu

Dypsis decaryi (II) #4

kolmiokaartopalmu

Dypsis decipiens (I)

pulskakaartopalmu

Lemurophoenix halleuxii (II)

makipalmu

Lodoicea maldivica (III Seychellit) #13

seychellienpalmu

Marojejya darianii (II)

lapasuppilopalmu

Ravenea louvelii (II)

toamasinanmajesteettipalmu

Ravenea rivularis (II)

jokimajesteettipalmu

Satranala decussilvae (II)

aarrepalmu

Voanioala gerardii (II)

huiskepalmu

PAPAVERACEAE

unikkokasvit

Meconopsis regia (III Nepal) #1

nepalinvaleunikko

PASSIFLORACEAE

Adenia firingalavensis (II)

pullopassiokki

Adenia olaboensis (II)

kilpipassiokki

Adenia spinosa (III Etelä-Afrikka)

Adenia subsessilifolia (II)

karapassiokki

PEDALIACEAE

seesamikasvit

Uncarina grandidieri (II)

ankkurineulamo

Uncarina stellulifera (II)

ankkurineulamo

PINACEAE

mäntykasvit

Abies guatemalensis (I)

guatemalanpihta

Pinus koraiensis (III Venäjän federaatio) #5

PODOCARPACEAE

podokarpuskasvit

Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1

malesianpodokarpus

Podocarpus parlatorei (I)

argentiinanpodokarpus

PORTULACACEAE

portulakkakasvit

Anacampseros spp. (II) #4

mehikit

Avonia spp. (II) #4

Lewisia serrata (II) #4

sahalevisia

Portulacaria pygmaea (III Etelä-Afrikka)

PRIMULACEAE

esikkokasvit

Cyclamen spp. (II) (11) #4

syklaamit

RANUNCULACEAE

leinikkikasvit

Adonis vernalis (II) #2

kevätruusuleinikki

Hydrastis canadensis (II) #8

hurmejuuri

ROSACEAE

ruusukasvit

Prunus africana (II) #4

afrikankirsikka

RUBIACEAE

matarakasvit

Balmea stormiae (I)

ajukepensas

SANTALACEAE

Osyris lanceolata (II) (Ainoastaan Burundin, Etiopian, Kenian, Ruandan, Ugandan ja Tansanian yhdistyneen tasavallan populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly liitteisiin) #2

marokontuonenmarja

SARRACENIACEAE

tötterökasvit

Sarracenia spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4

tötteröt

Sarracenia oreophila (I)

urkutötterö

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

alabamanpunatötterö

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

karolinanpunatötterö

SCROPHULARIACEAE

naamakukkaiskasvit

Picrorhiza kurrooa (II) (si sisällä lajia Picrorhiza scrophulariiflora) #2

maksajuuri

STANGERIACEAE

saniaiskävykkikasvit

Bowenia spp. (II) #4

kuvernöörinkävykit

Stangeria eriopus (I)

saniaiskävykki

TAXACEAE

marjakuusikasvit

Taxus chinensis ja lajinsisäiset taksonit (II) #2

kiinanmarjakuusi

Taxus cuspidata ja lajinsisäiset taksonit (II) (12) #2

japaninmarjakuusi

Taxus fuana ja lajinsisäiset taksonit (II) #2

tiibetinmarjakuusi

Taxus sumatrana ja lajinsisäiset taksonit (II) #2

sumatranmarjakuusi

Taxus wallichiana (II) #2

himalajanmarjakuusi

THYMELAEACEAE

(AQUILARIACEAE)

näsiäkasvit

Aquilaria spp. (II) #14

agarupuut

Gonystylus spp. (II) #4

raminipuut

Gyrinops spp. (II) #14

gaharapuut

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

rataspuukasvit

Tetracentron sinense (III Nepal) #1

kiinanherttapuu

VALERIANACEAE

virmajuurikasvit

Nardostachys grandiflora (II) #2

intiannardusjuuri

VITACEAE

Cyphostemma elephantopus (II)

norsupulskio

Cyphostemma laza (II)

pullopulskio

Cyphostemma montagnacii (II)

sulkapulskio

WELWITSCHIACEAE

ikilehtikasvit

Welwitschia mirabilis (II) #4

ikilehti

ZAMIACEAE

samiakävykkikasvit

ZAMIACEAE spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4

samiakävykkikasvit

Ceratozamia spp. (I)

sarvikävykit

Encephalartos spp. (I)

karrookävykit

Microcycas calocoma (I)

siipikävykki

Zamia restrepoi (I)

ZINGIBERACEAE

inkiväärikasvit

Hedychium philippinense (II) #4

filippiinientuoksuinkivääri

Siphonochilus aethiopicus (II) (Mosambikin, Eswatinin, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatiot)

rohtolumoinkivääri

ZYGOPHYLLACEAE

mehikorvakasvit

Bulnesia sarmientoi (II) #11

paraguaynverapuu

Guaiacum spp. (II) #2

guajakkipuut

	Liite D	Yleisnimi
ELÄIMISTÖ
CHORDATA (SELKÄJÄNTEISET)
MAMMALIA		Nisäkkäät
CARNIVORA
Canidae		koiraeläimet
	Vulpes vulpes griffithi (III Intia) §1
	Vulpes vulpes montana (III Intia) §1
	Vulpes vulpes pusilla (III Intia) §1
Mustelidae		näätäeläimet
	Mustela altaica (III Intia) §1	vuorikärppä
	Mustela erminea ferghanae (III Intia) §1
	Mustela kathiah (III Intia) §1	keltavatsakärppä
	Mustela sibirica (III Intia) §1	siperiankärppä
AVES		linnut
ANSERIFORMES		sorsalinnut
Anatidae		sorsat
	Anas melleri	madagaskarinsorsa


REPTILIA		matelijat
SAURIA		liskot
Agamidae
	Otocryptis wiegmanni
Cordylidae		vyöliskot
	Platysaurus imperator
Gekkonidae		gekkoliskot
	Rhacodactylus auriculatus
	Rhacodactylus ciliatus
	Rhacodactylus leachianus

	Teratoscincus scincus (Sisältää lajit Teratoscincus scincus rustamowi, T. s. keyserlingii ja T. s. scincus)
Gerrhosauridae
	Tracheloptychus petersi
	Zonosaurus karsteni
	Zonosaurus maximus
	Zonosaurus quadrilineatus
Scincidae		skinkit
	Tribolonotus gracilis
	Tribolonotus novaeguineae
SERPENTES		käärmeet
Colubridae		tarhakäärmeet
	Elaphe carinata §1
	Elaphe radiata §1
	Elaphe taeniura §1
	Enhydris bocourti §1
	Homalopsis spp. §1
	Langaha nasuta
	Leioheterodon madagascariensis
	Ptyas korros §1

Hydrophiidae		merikäärmeet
	Lapemis curtus (sisältää lajin Lapemis hardwickii) §1
Viperidae		kyyt

	Pseudocerastes spp., lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyvää lajia
AMPHIBIA
ANURA		sammakot
Bufonidae
	Atelopus spp., lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja
Dicroglossidae
	Limnonectes macrodon
Hylidae		lehtisammakot
	Phyllomedusa sauvagii	makisammakkolaji
Leptodactylidae		viheltäjäkonnat
	Leptodactylus laticeps
Ranidae		aitosammakot
	Pelophylax shqipericus
CAUDATA
Hynobiidae		kantasalamanterit
	Ranodon sibiricus	siperiansalamanteri
Plethodontidae
	Bolitoglossa dofleini
Salamandridae		aitosalamanterit
	Cynops ensicauda	miekkahäntätulilisko
ACTINOPTERYGII		luukalat
PERCIFORMES		ahvenkalat
Apogonidae		kardinaaliahvenet
	Pterapogon kauderni	helmikardinaaliahven

MOLLUSCA (NILVIÄISET)
GASTROPODA
Haliotidae
	Haliotis midae
KASVISTO
AGAVACEAE		agaavekasvit

	Dasylirion longissimum	raippajuppi
ARACEAE		vehkakasvit
	Arisaema dracontium	puikkokärsäkalla
	Arisaema erubescens	kiinankärsäkalla
	Arisaema galeatum	himalajankärsäkalla
	Arisaema nepenthoides	kirjokärsäkalla
	Arisaema sikokianum	suklaakärsäkalla
	Arisaema thunbergii muunnos urashima	siimajapaninkärsäkalla
	Arisaema tortuosum	mutkakärsäkalla


BIGNONIACEAE
	Handroanthus spp. §5 (24. marraskuuta 2024 saakka) Tabebuia spp. §5 (24. marraskuuta 2024 saakka) Roseodendron spp. §5 (24. marraskuuta 2024 saakka)
BURSERACEAE
	Aucoumea klaineana §5 Boswellia spp. §4
COMPOSITAE (ASTERACEAE)		mykerökukkaiskasvit
	Arnica montana §2	etelänarnikki
	Othonna clavifolia	pulskamehisilmä
	Othonna herrei	kuirimehisilmä
ERICACEAE		kanervakasvit
	Arctostaphylos uva-ursi §2	sianpuolukka
GENTIANACEAE		katkerokasvit
	Gentiana lutea §2	keltakatkero
LEGUMINOSAE		hernekasvit
	Dipteryx spp. §5 (lukuun ottamatta lajia D. panamensis) (24. marraskuuta 2024 saakka)
	Millettia stuhlmannii §5
	Pterocarpus macrocarpus §4
LILIACEAE		liljakasvit
	Trillium pusillum	pikkukolmilehti
	Trillium rugelii	karolinankolmilehti
	Trillium sessile	kastanjakolmilehti
LYCOPODIACEAE		liekokasvit
	Lycopodium clavatum §2	katinlieko
MELIACEAE		meeliakasvit




	Entandrophragma cylindricum §5
MENYANTHACEAE		raatekasvit
	Menyanthes trifoliata §2	raate
PARMELIACEAE		karpeet
	Cetraria islandica §2	isohirvenjäkälä
PASSIFLORACEAE		passiokasvit
	Adenia glauca	sinipassiokki
	Adenia pechuelli	puikkopassiokki
PEDALIACEAE		seesamikasvit
	Harpagophytum spp. §2	harpagojuuret



SANTALACEAE		santelikasvit
	Okoubaka aubrevillei §2
SAPOTACEAE
	Baillonella toxisperma §5
SELAGINELLACEAE		mähkäkasvit
	Selaginella lepidophylla	Peikonmähkä

”

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7):

(2) Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3) Ainoastaan vikunjojen (Vicugna vicugna) kuidun ja siitä saatujen johdannaistuotteiden kansainvälisen kaupan sallimiseksi edellyttäen, että kuitu on saatu elävien vikunjojen keritsemisestä. Kuidusta saatujen tuotteiden kauppaa voidaan harjoittaa ainoastaan seuraavien määräysten mukaisesti:

Kunkin henkilön tai yhteisön, joka jalostaa vikunjojen kuitua vaatteiden ja kankaiden valmistamiseksi, on pyydettävä alkuperämaansa asianmukaisilta viranomaisilta [Alkuperämaat: maat, joissa lajia esiintyy, eli Argentiina, Bolivia, Chile, Ecuador ja Peru] lupa käyttää ”vicuña [alkuperämaa]” -mainintaa, merkkiä tai logoa, jonka ne levinneisyysalueen valtiot ovat vahvistaneet, jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” –sopimuksen osapuolia.

Kaupan pidettävät vaatteet ja kankaat on merkittävä tai oltava tunnistettavissa seuraavien määräysten mukaisesti:

Elävänä kerittyjen vikunjojen kuidusta tehtyjen kankaiden kansainvälisessä kaupassa, riippumatta siitä, onko kangas valmistettu lajin levinneisyysalueen valtioissa vai niiden ulkopuolella, on käytettävä mainintaa, merkkiä tai logoa siten, että alkuperämaa voidaan tunnistaa.. VICUÑA [ALKUPERÄMAA] -maininnan, merkinnän tai logon olisi oltava seuraavassa muodossa:

Maininnan, merkinnän tai logon on oltava kankaan nurjalla puolella. Lisäksi kankaan reunassa on oltava sanat VICUÑA [ALKUPERÄMAA].

ii)

Elävänä kerittyjen vikunjojen kuidusta tehtyjen vaatteiden kansainvälisessä kaupassa, riippumatta siitä, onko vaate valmistettu lajin levinneisyysalueen valtioissa vai niiden ulkopuolella, on käytettävä kohdassa b) i) tarkoitettua mainintaa, merkkiä tai logoa. Maininnan, merkin tai logon on oltava vaatteeseen kiinnitetyssä tunnuksessa. Jos vaatteet valmistetaan alkuperämaan ulkopuolella, kohdassa b) i) tarkoitetun maininnan, merkin tai logon lisäksi olisi ilmoitettava myös valmistusmaa.

c)	Elävänä kerittyjen vikunjojen kuidusta lajin esiintymismaissa valmistettujen käsiteollisuustuotteiden kansainvälisessä kaupassa on käytettävä VICUÑA [ALKUPERÄMAA] – ARTESANÍA -mainintaa, merkkiä tai logoa seuraavasti:

d)	Jos kankaiden tai vaatteiden valmistukseen käytetään eri alkuperämaista peräisin olevaa elävänä kerittyjen vikunjojen kuitua, tuotteissa on oltava kohtien b) i) ja b) ii) mukaisesti maininta, merkki tai logo kutakin alkuperämaata varten.

e)	Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä I lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.

(4) Kaikki lajit luetellaan yleissopimuksen liitteessä II lukuun ottamatta lajeja Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (lukuun ottamatta Länsi-Grönlannin populaatiota), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena asiaeorientalis, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., jotka luetellaan liitteessä I. Yleissopimuksen liitteessä II mainittujen lajien yksilöitä, mukaan lukien muut tuotteet ja johdannaiset kuin kaupallisiin tarkoituksiin valmistetut lihatuotteet, joita Grönlannin asukkaat pyydystävät asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä luvalla, kohdellaan siten kuin ne kuuluisivat liitteeseen B. Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Tursiops truncatus Mustanmeren populaation luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä eläviä yksilöitä varten.

(5) Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatiot (sisältyvät liitteeseen B):

Ainoastaan seuraavien yksilöiden ja tuotteiden kaupan sallimiseksi: a) metsästysmuistot muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; b) elävillä eläimillä käytävä kauppa asianmukaisiin ja hyväksyttäviin määräpaikkoihin siten kuin se on määritetty päätöslauselmassa Conf. 11.20 (Rev. CoP18) Botswanan ja Zimbabwen osalta sekä Namibian ja Etelä-Afrikan in situ -suojeluohjelmia varten; c) vuodilla käytävä kauppa; d) karvoilla käytävä kauppa; e) nahkavalmisteilla käytävä kauppa kaupallisiin tai muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin Botswanan, Namibian ja Etelä-Afrikan osalta sekä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin Zimbabwen osalta: f) yksilöllisesti merkityillä ja sertifioiduilla viimeisteltyihin koruihin sisältyvillä ekipa-esineillä käytävä kauppa muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa Namibian osalta ja norsunluuveistoksilla käytävä kauppa muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin Zimbabwen osalta; g) rekisteröidyllä käsittelemättömällä norsunluulla käytävä kauppa (Botswana, Namibia, Etelä-Afrikka ja Zimbabwe: kokonaiset syöksyhampaat ja norsunluupalat) seuraavin edellytyksin: i) ainoastaan kyseisestä valtiosta peräisin oleva ja hallituksen omistamissa varastoissa oleva rekisteröity norsunluu (lukuun ottamatta takavarikoitua norsunluuta ja tuntemattomasta lähteestä peräisin olevaa norsunluuta); ii) ainoastaan kauppakumppaneille, joilla CITES-sihteeristö on yhteistyössä pysyvän komitean kanssa todennut olevan riittävä kansallinen lainsäädäntö ja sisäisen kaupan valvonta sen varmistamiseksi, että tuotua norsunluuta ei jälleenviedä ja että sitä hallinnoidaan päätöslauselman Conf. 10.10 (rev. CoP18) kotimaista valmistusta ja kauppaa koskevien kaikkien vaatimusten mukaisesti; iii) ei ennen kuin sihteeristö on tutkinut mahdolliset tuojamaat ja hallituksen omistamissa varastoissa olevan rekisteröidyn norsunluun; iv) käsittelemätön norsunluu, joka on peräisin hallituksen omistamissa varastoissa olevan rekisteröidyn norsunluun ehdollisesta kaupasta, josta sovittiin 12. osapuolikokouksessa; kaupan kohteena voi olla enintään 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) ja 30 000 kg (Etelä-Afrikka) norsunluuta; v) 12. osapuolikokouksessa sovittujen määrien lisäksi Botswanasta, Namibiasta, Etelä-Afrikasta ja Zimbabwesta peräisin olevalla hallituksen omistamalla norsunluulla, joka on rekisteröity viimeistään tammikuun 31 päivänä 2007 ja jonka sihteeristö on tarkastanut, voidaan käydä kauppaa ja se voidaan toimittaa edellä g) iv) kohdassa mainitun norsunluun kanssa yhtenä myyntieränä kutakin määräpaikkaa varten sihteeristön tarkan valvonnan alaisena; vi) kaupan tuotto käytetään yksinomaan norsujen suojeluun ja yhteisön suojelu- ja kehitysohjelmiin, joita toteutetaan norsujen levinneisyysalueella tai sen läheisyydessä; ja vii) edellä kohdassa g) v) tarkoitetuilla lisämäärillä voidaan käydä kauppaa vasta, kun pysyvä komitea katsoo, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät; h) osapuolikokoukselle ei voida jättää lisäehdotuksia kaupan sallimiseksi norsunluulla, joka on peräisin liitteessä B jo mainituista populaatioista, aikana, joka alkaa 14. osapuolikokouksesta ja päättyy yhdeksän vuoden kuluttua norsunluun yksittäisestä myynnistä, joka tapahtuu kohtien g) i), g) ii), g) iii), g) vi) ja g) vii) säännösten mukaisesti. Kyseisiä lisäehdotuksia käsitellään päätösten 14.77 ja 14.78 (Rev. CoP15) mukaisesti. Sihteeristön ehdotuksesta pysyvä komitea voi päättää mainitun kaupan osittaisesta tai täydellisestä lopettamisesta, jos todetaan, etteivät viejä- tai tuojamaat täytä edellä mainittuja edellytyksiä, tai jos mainitun kaupan osoitetaan vaikuttavan haitallisesti muihin norsupopulaatioihin. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.

(6) Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraaviin:

Fossiilit;

Korallihiekka eli aines, joka kokonaisuudessaan tai osittain koostuu hienoksi rikkoutuneista kuolleen korallin läpimitaltaan enintään 2 mm:n paloista ja joka ei ole tunnistettavissa lajin tasolle ja joka voi myös sisältää muun muassa huokoseliöiden jäännöksiä, nilviäisten ja äyriäisten kuoria sekä kalkkilevää;

Korallinpalat (mukaan luettuna sora ja irtokiviaines), eli irralliset muodoltaan sormimaisen kuolleen rikkoutuneen korallin palat ja muu aines, joka on läpimitaltaan 2 – 30 mm ja joka ei ole tunnistettavissa lajin tasolle.

(7) Sellaisten yksilöiden kauppa, joiden alkuperätunnus on A, sallitaan vain, jos kaupattavassa yksilössä on alalehtiä.

(8) Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien risteymien ja/tai lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (lajikkeet)

Cactaceae spp. lajien värimutaatiot, jotka on vartettu seuraaviin perusrunkoihin: Harrisia’Jusbertii’, Hylocereus trigonus tai Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (lajikkeet)

(9) Sukujen Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis ja Vanda keinotekoisesti lisätyt risteymät eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, jos yksilöt voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi eikä niissä näy merkkejä, joita voisi esiintyä luonnosta otetuilla kasveilla, kuten keräämisestä johtuvia vaurioita tai voimakasta kuivumista, epäsäännöllistä kasvua sekä vaihtelevaa kokoa ja muotoa tietyn taksonin ja lähetyksen sisällä, leväkasvustoa tai muita lehtien pinnalla olevia eliöitä tai hyönteisten tai muiden tuholaisten aiheuttamia vioittumia; ja

kun yksilöt lähetetään muutoin kuin kukkivana, ne toimitetaan lähetyksinä, jotka koostuvat vähintään 20 saman risteymän kasvia sisältävistä pakkauksista (kuten pahvipakkaukset, laatikot, sälelaatikot tai konttien (CC Containers) yksittäiset hyllyt); kussakin pakkauksessa olevien kasvien on oltava pitkälti yhdenmukaisia ja terveitä; ja lähetyksen mukana on oltava asiakirjat, kuten lasku, joista käy selkeästi ilmi kunkin risteymän kasvien määrä; tai

kun yksilöt lähetetään kukkivana eli kussakin yksilössä on vähintään yksi täysin auennut kukka, lähetyksessä oleville yksilöille ei ole vähimmäismäärää, mutta yksilöiden on oltava ammattimaisesti käsitelty kaupallista vähittäismyyntiä varten eli niissä on oltava painetut merkinnät tai niiden on oltava pakattu painettuihin pakkauksiin, joista käy ilmi risteymän nimi ja valtio, jossa lopullinen käsittely on tehty. Merkintöjen tulisi olla helposti näkyvissä, jotta tarkistukset voidaan suorittaa helposti.

Kasveihin, jotka eivät selkeästi kuulu poikkeuksen piiriin, on liitettävä asianmukaiset CITES-asiakirjat.

(10) Komission asetus (EY) N:o 865/2006, annettu 4 päivänä toukokuuta 2006, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 166, 19.6.2006, s. 1).

(11) Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum -lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin. Poikkeus ei kuitenkaan koske sellaisia yksilöitä, joita kaupataan lepotilassa olevina mukuloina.

(12) Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Taxus cuspidata keinotekoisesti lisättyihin, eläviin, ruukuissa tai muissa pienissä astioissa oleviin risteymiin ja lajikkeisiin. Jokaisessa lähetyksessä on oltava merkinnät tai asiakirja, jossa näkyy taksonin tai taksonien nimi sekä teksti ”keinotekoisesti lisätty”.

17.5.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

L 133/125

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/967,

annettu 16 päivänä toukokuuta 2023,

vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa käytettävistä teknisistä tiedoista sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä maaliskuuta 2023 alkavalla ja 29 päivänä kesäkuuta 2023 päättyvällä ajanjaksolla, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (1) ja erityisesti sen 77 e artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennalle direktiivin 2009/138/EY soveltamiseksi, kutakin viitepäivää varten olisi vahvistettava tekniset tiedot asiaankuuluvasta riskittömästä korkokäyrästä, vastaavuuskorjauksen laskennassa käytettävistä perusmarginaaleista ja volatiliteettikorjauksista.

(2)

Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten olisi käytettävä näitä teknisiä tietoja, jotka perustuvat markkinatietoihin sen viimeisimmän kuukauden lopulta, joka edeltää ensimmäistä raportointiviitepäivää, johon tätä asetusta sovelletaan. Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimitti komissiolle 5 päivänä huhtikuuta 2023 tekniset tiedot, jotka koskevat vuoden 2023 maaliskuun lopun markkinatietoja. Nämä tiedot julkaistiin 5 päivänä huhtikuuta 2023 direktiivin 2009/138/EY 77 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(3)	Koska teknisten tietojen on oltava välittömästi saatavilla, on tärkeää, että tämä asetus tulee voimaan kiireellisesti.

(4)

Toiminnan vakauteen liittyvistä syistä on tarpeen, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset käyttävät samoja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa riippumatta siitä, minä päivänä ne raportoivat toimivaltaisille viranomaisilleen. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisestä raportointiviitepäivästä, jota tämä asetus koskee.

(5)

Jotta voidaan taata oikeusvarmuus mahdollisimman pian, asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän saatavuuteen liittyvistä pakottavista kiireellisyyssyistä on asianmukaisesti perusteltua, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hyväksytään noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (2) 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä maaliskuuta 2023 alkavalla ja 29 päivänä kesäkuuta 2023 päättyvällä ajanjaksolla.

2. Kunkin asiaankuuluvan valuutan osalta tekniset tiedot, joita käytetään parhaan estimaatin laskemiseen direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan mukaisesti, vastaavuuskorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 c artiklan mukaisesti ja volatiliteettikorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 d artiklan mukaisesti, ovat seuraavat:

a)	liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;

b)	liitteessä II esitetyt vastaavuuskorjauksen laskennassa käytettävät perusmarginaalit;

c)	liitteessä III esitetyt volatiliteettikorjaukset kunkin asiaankuuluvan kansallisen vakuutusmarkkinan osalta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1) EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

LIITTEET I–III

LIITE I

Asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät parhaan estimaatin laskemiseksi ilman vastaavuuskorjausta tai volatiliteettikorjausta

Maturiteetti (vuotta)	Euro	Tšekin koruna	Tanskan kruunu	Unkarin forintti	Ruotsin kruunu	Bulgarian lev
1	3,472 %	6,925 %	3,462 %	14,358 %	3,582 %	3,422 %
2	3,315 %	5,947 %	3,305 %	12,571 %	3,405 %	3,265 %
3	3,140 %	5,341 %	3,130 %	11,125 %	3,164 %	3,090 %
4	3,009 %	4,965 %	2,999 %	9,982 %	3,011 %	2,959 %
5	2,930 %	4,715 %	2,920 %	9,153 %	2,914 %	2,880 %
6	2,886 %	4,550 %	2,876 %	8,584 %	2,843 %	2,836 %
7	2,860 %	4,439 %	2,850 %	8,223 %	2,793 %	2,810 %
8	2,847 %	4,363 %	2,837 %	8,023 %	2,762 %	2,798 %
9	2,845 %	4,311 %	2,835 %	7,942 %	2,748 %	2,796 %
10	2,850 %	4,276 %	2,840 %	7,927 %	2,753 %	2,800 %
11	2,837 %	4,255 %	2,827 %	7,943 %	2,775 %	2,787 %
12	2,870 %	4,242 %	2,860 %	7,960 %	2,805 %	2,820 %
13	2,889 %	4,233 %	2,879 %	7,960 %	2,839 %	2,839 %
14	2,884 %	4,225 %	2,874 %	7,941 %	2,873 %	2,834 %
15	2,860 %	4,217 %	2,850 %	7,888 %	2,905 %	2,811 %
16	2,824 %	4,206 %	2,814 %	7,821 %	2,935 %	2,774 %
17	2,781 %	4,194 %	2,771 %	7,748 %	2,963 %	2,731 %
18	2,740 %	4,180 %	2,730 %	7,671 %	2,988 %	2,690 %
19	2,703 %	4,166 %	2,693 %	7,592 %	3,011 %	2,653 %
20	2,674 %	4,151 %	2,664 %	7,512 %	3,033 %	2,625 %
21	2,655 %	4,136 %	2,646 %	7,432 %	3,052 %	2,607 %
22	2,644 %	4,121 %	2,635 %	7,353 %	3,070 %	2,597 %
23	2,640 %	4,106 %	2,631 %	7,275 %	3,086 %	2,593 %
24	2,640 %	4,091 %	2,631 %	7,198 %	3,101 %	2,595 %
25	2,644 %	4,076 %	2,635 %	7,123 %	3,115 %	2,600 %
26	2,651 %	4,061 %	2,643 %	7,051 %	3,128 %	2,608 %
27	2,660 %	4,047 %	2,652 %	6,980 %	3,140 %	2,618 %
28	2,671 %	4,033 %	2,663 %	6,912 %	3,151 %	2,630 %
29	2,683 %	4,019 %	2,675 %	6,847 %	3,161 %	2,643 %
30	2,696 %	4,006 %	2,688 %	6,783 %	3,171 %	2,657 %
31	2,709 %	3,993 %	2,701 %	6,722 %	3,180 %	2,671 %
32	2,723 %	3,980 %	2,715 %	6,664 %	3,188 %	2,686 %
33	2,736 %	3,968 %	2,729 %	6,608 %	3,196 %	2,701 %
34	2,750 %	3,956 %	2,743 %	6,554 %	3,204 %	2,715 %
35	2,764 %	3,945 %	2,758 %	6,502 %	3,211 %	2,730 %
36	2,778 %	3,934 %	2,772 %	6,452 %	3,217 %	2,745 %
37	2,792 %	3,923 %	2,785 %	6,404 %	3,223 %	2,759 %
38	2,805 %	3,913 %	2,799 %	6,358 %	3,229 %	2,774 %
39	2,818 %	3,903 %	2,812 %	6,314 %	3,235 %	2,788 %
40	2,831 %	3,893 %	2,825 %	6,272 %	3,240 %	2,801 %
41	2,844 %	3,884 %	2,838 %	6,231 %	3,246 %	2,814 %
42	2,856 %	3,875 %	2,850 %	6,192 %	3,250 %	2,827 %
43	2,868 %	3,866 %	2,862 %	6,155 %	3,255 %	2,840 %
44	2,879 %	3,858 %	2,874 %	6,119 %	3,259 %	2,852 %
45	2,891 %	3,850 %	2,885 %	6,084 %	3,264 %	2,864 %
46	2,902 %	3,842 %	2,896 %	6,051 %	3,268 %	2,875 %
47	2,912 %	3,835 %	2,907 %	6,019 %	3,272 %	2,886 %
48	2,922 %	3,827 %	2,917 %	5,988 %	3,275 %	2,897 %
49	2,932 %	3,820 %	2,927 %	5,958 %	3,279 %	2,908 %
50	2,942 %	3,813 %	2,937 %	5,930 %	3,282 %	2,918 %
51	2,951 %	3,807 %	2,946 %	5,902 %	3,286 %	2,927 %
52	2,960 %	3,800 %	2,956 %	5,876 %	3,289 %	2,937 %
53	2,969 %	3,794 %	2,964 %	5,850 %	3,292 %	2,946 %
54	2,978 %	3,788 %	2,973 %	5,825 %	3,295 %	2,955 %
55	2,986 %	3,782 %	2,981 %	5,802 %	3,298 %	2,964 %
56	2,994 %	3,776 %	2,989 %	5,778 %	3,300 %	2,972 %
57	3,001 %	3,771 %	2,997 %	5,756 %	3,303 %	2,980 %
58	3,009 %	3,766 %	3,005 %	5,735 %	3,305 %	2,988 %
59	3,016 %	3,760 %	3,012 %	5,714 %	3,308 %	2,996 %
60	3,023 %	3,755 %	3,019 %	5,694 %	3,310 %	3,003 %
61	3,030 %	3,751 %	3,026 %	5,674 %	3,313 %	3,010 %
62	3,037 %	3,746 %	3,033 %	5,655 %	3,315 %	3,017 %
63	3,043 %	3,741 %	3,039 %	5,637 %	3,317 %	3,024 %
64	3,049 %	3,737 %	3,045 %	5,619 %	3,319 %	3,030 %
65	3,055 %	3,733 %	3,052 %	5,602 %	3,321 %	3,037 %
66	3,061 %	3,728 %	3,058 %	5,585 %	3,323 %	3,043 %
67	3,067 %	3,724 %	3,063 %	5,569 %	3,325 %	3,049 %
68	3,073 %	3,720 %	3,069 %	5,553 %	3,327 %	3,055 %
69	3,078 %	3,716 %	3,074 %	5,538 %	3,328 %	3,060 %
70	3,083 %	3,713 %	3,080 %	5,523 %	3,330 %	3,066 %
71	3,088 %	3,709 %	3,085 %	5,509 %	3,332 %	3,071 %
72	3,093 %	3,706 %	3,090 %	5,495 %	3,334 %	3,076 %
73	3,098 %	3,702 %	3,095 %	5,481 %	3,335 %	3,081 %
74	3,103 %	3,699 %	3,100 %	5,468 %	3,337 %	3,086 %
75	3,107 %	3,695 %	3,104 %	5,455 %	3,338 %	3,091 %
76	3,112 %	3,692 %	3,109 %	5,442 %	3,340 %	3,096 %
77	3,116 %	3,689 %	3,113 %	5,430 %	3,341 %	3,100 %
78	3,121 %	3,686 %	3,117 %	5,418 %	3,342 %	3,105 %
79	3,125 %	3,683 %	3,122 %	5,406 %	3,344 %	3,109 %
80	3,129 %	3,680 %	3,126 %	5,395 %	3,345 %	3,113 %
81	3,133 %	3,677 %	3,130 %	5,384 %	3,346 %	3,118 %
82	3,137 %	3,675 %	3,134 %	5,373 %	3,348 %	3,122 %
83	3,140 %	3,672 %	3,137 %	5,363 %	3,349 %	3,126 %
84	3,144 %	3,669 %	3,141 %	5,352 %	3,350 %	3,129 %
85	3,148 %	3,667 %	3,145 %	5,342 %	3,351 %	3,133 %
86	3,151 %	3,664 %	3,148 %	5,332 %	3,352 %	3,137 %
87	3,154 %	3,662 %	3,152 %	5,323 %	3,354 %	3,140 %
88	3,158 %	3,659 %	3,155 %	5,313 %	3,355 %	3,144 %
89	3,161 %	3,657 %	3,158 %	5,304 %	3,356 %	3,147 %
90	3,164 %	3,655 %	3,162 %	5,295 %	3,357 %	3,151 %
91	3,167 %	3,652 %	3,165 %	5,286 %	3,358 %	3,154 %
92	3,170 %	3,650 %	3,168 %	5,278 %	3,359 %	3,157 %
93	3,173 %	3,648 %	3,171 %	5,269 %	3,360 %	3,160 %
94	3,176 %	3,646 %	3,174 %	5,261 %	3,361 %	3,163 %
95	3,179 %	3,644 %	3,177 %	5,253 %	3,362 %	3,166 %
96	3,182 %	3,642 %	3,180 %	5,245 %	3,363 %	3,169 %
97	3,185 %	3,640 %	3,182 %	5,238 %	3,364 %	3,172 %
98	3,188 %	3,638 %	3,185 %	5,230 %	3,364 %	3,175 %
99	3,190 %	3,636 %	3,188 %	5,223 %	3,365 %	3,178 %
100	3,193 %	3,634 %	3,190 %	5,215 %	3,366 %	3,181 %
101	3,195 %	3,632 %	3,193 %	5,208 %	3,367 %	3,183 %
102	3,198 %	3,631 %	3,195 %	5,201 %	3,368 %	3,186 %
103	3,200 %	3,629 %	3,198 %	5,195 %	3,369 %	3,188 %
104	3,203 %	3,627 %	3,200 %	5,188 %	3,369 %	3,191 %
105	3,205 %	3,625 %	3,203 %	5,181 %	3,370 %	3,193 %
106	3,207 %	3,624 %	3,205 %	5,175 %	3,371 %	3,196 %
107	3,210 %	3,622 %	3,207 %	5,168 %	3,372 %	3,198 %
108	3,212 %	3,621 %	3,210 %	5,162 %	3,372 %	3,201 %
109	3,214 %	3,619 %	3,212 %	5,156 %	3,373 %	3,203 %
110	3,216 %	3,617 %	3,214 %	5,150 %	3,374 %	3,205 %
111	3,218 %	3,616 %	3,216 %	5,144 %	3,374 %	3,207 %
112	3,220 %	3,615 %	3,218 %	5,139 %	3,375 %	3,209 %
113	3,222 %	3,613 %	3,220 %	5,133 %	3,376 %	3,212 %
114	3,224 %	3,612 %	3,222 %	5,127 %	3,376 %	3,214 %
115	3,226 %	3,610 %	3,224 %	5,122 %	3,377 %	3,216 %
116	3,228 %	3,609 %	3,226 %	5,116 %	3,378 %	3,218 %
117	3,230 %	3,607 %	3,228 %	5,111 %	3,378 %	3,220 %
118	3,232 %	3,606 %	3,230 %	5,106 %	3,379 %	3,222 %
119	3,234 %	3,605 %	3,232 %	5,101 %	3,380 %	3,224 %
120	3,236 %	3,604 %	3,234 %	5,096 %	3,380 %	3,225 %
121	3,237 %	3,602 %	3,235 %	5,091 %	3,381 %	3,227 %
122	3,239 %	3,601 %	3,237 %	5,086 %	3,381 %	3,229 %
123	3,241 %	3,600 %	3,239 %	5,081 %	3,382 %	3,231 %
124	3,243 %	3,599 %	3,241 %	5,077 %	3,382 %	3,233 %
125	3,244 %	3,597 %	3,242 %	5,072 %	3,383 %	3,234 %
126	3,246 %	3,596 %	3,244 %	5,067 %	3,383 %	3,236 %
127	3,247 %	3,595 %	3,246 %	5,063 %	3,384 %	3,238 %
128	3,249 %	3,594 %	3,247 %	5,059 %	3,384 %	3,239 %
129	3,251 %	3,593 %	3,249 %	5,054 %	3,385 %	3,241 %
130	3,252 %	3,592 %	3,250 %	5,050 %	3,385 %	3,243 %
131	3,254 %	3,591 %	3,252 %	5,046 %	3,386 %	3,244 %
132	3,255 %	3,590 %	3,253 %	5,042 %	3,386 %	3,246 %
133	3,257 %	3,589 %	3,255 %	5,037 %	3,387 %	3,247 %
134	3,258 %	3,587 %	3,256 %	5,033 %	3,387 %	3,249 %
135	3,259 %	3,586 %	3,258 %	5,029 %	3,388 %	3,250 %
136	3,261 %	3,585 %	3,259 %	5,026 %	3,388 %	3,252 %
137	3,262 %	3,584 %	3,260 %	5,022 %	3,389 %	3,253 %
138	3,264 %	3,583 %	3,262 %	5,018 %	3,389 %	3,255 %
139	3,265 %	3,583 %	3,263 %	5,014 %	3,390 %	3,256 %
140	3,266 %	3,582 %	3,264 %	5,011 %	3,390 %	3,258 %
141	3,268 %	3,581 %	3,266 %	5,007 %	3,391 %	3,259 %
142	3,269 %	3,580 %	3,267 %	5,003 %	3,391 %	3,260 %
143	3,270 %	3,579 %	3,268 %	5,000 %	3,391 %	3,262 %
144	3,271 %	3,578 %	3,270 %	4,996 %	3,392 %	3,263 %
145	3,273 %	3,577 %	3,271 %	4,993 %	3,392 %	3,264 %
146	3,274 %	3,576 %	3,272 %	4,989 %	3,393 %	3,265 %
147	3,275 %	3,575 %	3,273 %	4,986 %	3,393 %	3,267 %
148	3,276 %	3,574 %	3,275 %	4,983 %	3,393 %	3,268 %
149	3,277 %	3,574 %	3,276 %	4,980 %	3,394 %	3,269 %
150	3,278 %	3,573 %	3,277 %	4,976 %	3,394 %	3,270 %

Maturiteetti (vuotta)	Englannin punta	Romanian leu	Puolan zloty	Islannin kruunu	Norjan kruunu	Sveitsin frangi
1	4,550 %	6,633 %	5,949 %	8,226 %	3,598 %	1,936 %
2	4,290 %	6,913 %	5,901 %	8,018 %	3,493 %	1,925 %
3	4,081 %	7,083 %	5,892 %	7,762 %	3,341 %	1,908 %
4	3,919 %	7,158 %	5,871 %	7,444 %	3,205 %	1,895 %
5	3,778 %	7,204 %	5,866 %	7,081 %	3,109 %	1,889 %
6	3,658 %	7,239 %	5,869 %	6,715 %	3,055 %	1,890 %
7	3,561 %	7,265 %	5,877 %	6,371 %	3,027 %	1,895 %
8	3,493 %	7,284 %	5,888 %	6,064 %	3,014 %	1,903 %
9	3,448 %	7,301 %	5,905 %	5,803 %	3,009 %	1,913 %
10	3,421 %	7,311 %	5,920 %	5,590 %	3,010 %	1,924 %
11	3,404 %	7,293 %	5,916 %	5,414 %	3,013 %	1,936 %
12	3,393 %	7,251 %	5,895 %	5,267 %	3,019 %	1,949 %
13	3,384 %	7,192 %	5,862 %	5,142 %	3,025 %	1,961 %
14	3,375 %	7,120 %	5,820 %	5,034 %	3,033 %	1,973 %
15	3,366 %	7,041 %	5,772 %	4,939 %	3,041 %	1,986 %
16	3,356 %	6,956 %	5,720 %	4,856 %	3,049 %	1,998 %
17	3,345 %	6,868 %	5,666 %	4,782 %	3,058 %	2,010 %
18	3,333 %	6,778 %	5,610 %	4,716 %	3,067 %	2,021 %
19	3,321 %	6,687 %	5,554 %	4,656 %	3,075 %	2,032 %
20	3,310 %	6,597 %	5,498 %	4,602 %	3,084 %	2,043 %
21	3,298 %	6,509 %	5,442 %	4,553 %	3,092 %	2,054 %
22	3,287 %	6,422 %	5,388 %	4,508 %	3,101 %	2,064 %
23	3,275 %	6,337 %	5,334 %	4,466 %	3,109 %	2,074 %
24	3,262 %	6,254 %	5,282 %	4,428 %	3,117 %	2,083 %
25	3,248 %	6,174 %	5,232 %	4,393 %	3,124 %	2,092 %
26	3,232 %	6,096 %	5,183 %	4,360 %	3,132 %	2,101 %
27	3,215 %	6,021 %	5,136 %	4,329 %	3,139 %	2,110 %
28	3,196 %	5,949 %	5,090 %	4,300 %	3,146 %	2,118 %
29	3,174 %	5,880 %	5,046 %	4,274 %	3,153 %	2,126 %
30	3,151 %	5,814 %	5,004 %	4,248 %	3,160 %	2,133 %
31	3,125 %	5,750 %	4,963 %	4,225 %	3,166 %	2,141 %
32	3,098 %	5,688 %	4,924 %	4,202 %	3,173 %	2,148 %
33	3,070 %	5,629 %	4,886 %	4,181 %	3,179 %	2,155 %
34	3,043 %	5,573 %	4,850 %	4,161 %	3,184 %	2,161 %
35	3,016 %	5,519 %	4,815 %	4,142 %	3,190 %	2,168 %
36	2,989 %	5,467 %	4,782 %	4,124 %	3,196 %	2,174 %
37	2,965 %	5,417 %	4,750 %	4,107 %	3,201 %	2,180 %
38	2,941 %	5,370 %	4,719 %	4,091 %	3,206 %	2,185 %
39	2,919 %	5,324 %	4,689 %	4,076 %	3,211 %	2,191 %
40	2,899 %	5,280 %	4,661 %	4,061 %	3,216 %	2,196 %
41	2,881 %	5,238 %	4,633 %	4,047 %	3,221 %	2,201 %
42	2,864 %	5,197 %	4,607 %	4,033 %	3,225 %	2,206 %
43	2,849 %	5,159 %	4,582 %	4,020 %	3,229 %	2,211 %
44	2,836 %	5,121 %	4,558 %	4,008 %	3,234 %	2,216 %
45	2,825 %	5,085 %	4,534 %	3,996 %	3,238 %	2,220 %
46	2,816 %	5,051 %	4,512 %	3,985 %	3,242 %	2,225 %
47	2,808 %	5,018 %	4,490 %	3,974 %	3,246 %	2,229 %
48	2,802 %	4,986 %	4,469 %	3,964 %	3,249 %	2,233 %
49	2,798 %	4,955 %	4,449 %	3,953 %	3,253 %	2,237 %
50	2,795 %	4,926 %	4,430 %	3,944 %	3,256 %	2,241 %
51	2,794 %	4,897 %	4,411 %	3,934 %	3,260 %	2,244 %
52	2,795 %	4,870 %	4,393 %	3,925 %	3,263 %	2,248 %
53	2,797 %	4,843 %	4,376 %	3,917 %	3,266 %	2,251 %
54	2,800 %	4,818 %	4,359 %	3,908 %	3,269 %	2,255 %
55	2,803 %	4,793 %	4,343 %	3,900 %	3,272 %	2,258 %
56	2,808 %	4,769 %	4,327 %	3,893 %	3,275 %	2,261 %
57	2,812 %	4,746 %	4,312 %	3,885 %	3,278 %	2,264 %
58	2,818 %	4,724 %	4,297 %	3,878 %	3,281 %	2,267 %
59	2,824 %	4,703 %	4,283 %	3,871 %	3,283 %	2,270 %
60	2,830 %	4,682 %	4,269 %	3,864 %	3,286 %	2,273 %
61	2,836 %	4,662 %	4,256 %	3,857 %	3,289 %	2,276 %
62	2,843 %	4,642 %	4,243 %	3,851 %	3,291 %	2,278 %
63	2,849 %	4,623 %	4,230 %	3,844 %	3,293 %	2,281 %
64	2,856 %	4,605 %	4,218 %	3,838 %	3,296 %	2,284 %
65	2,863 %	4,587 %	4,206 %	3,833 %	3,298 %	2,286 %
66	2,869 %	4,570 %	4,195 %	3,827 %	3,300 %	2,288 %
67	2,876 %	4,553 %	4,184 %	3,821 %	3,302 %	2,291 %
68	2,883 %	4,537 %	4,173 %	3,816 %	3,304 %	2,293 %
69	2,890 %	4,521 %	4,163 %	3,811 %	3,306 %	2,295 %
70	2,896 %	4,506 %	4,153 %	3,806 %	3,308 %	2,297 %
71	2,903 %	4,491 %	4,143 %	3,801 %	3,310 %	2,299 %
72	2,910 %	4,476 %	4,133 %	3,796 %	3,312 %	2,301 %
73	2,916 %	4,462 %	4,124 %	3,791 %	3,314 %	2,303 %
74	2,923 %	4,449 %	4,115 %	3,787 %	3,316 %	2,305 %
75	2,929 %	4,435 %	4,106 %	3,782 %	3,318 %	2,307 %
76	2,935 %	4,422 %	4,097 %	3,778 %	3,319 %	2,309 %
77	2,941 %	4,410 %	4,089 %	3,774 %	3,321 %	2,311 %
78	2,947 %	4,397 %	4,080 %	3,770 %	3,323 %	2,313 %
79	2,953 %	4,385 %	4,072 %	3,766 %	3,324 %	2,314 %
80	2,959 %	4,374 %	4,065 %	3,762 %	3,326 %	2,316 %
81	2,965 %	4,362 %	4,057 %	3,758 %	3,327 %	2,318 %
82	2,970 %	4,351 %	4,050 %	3,754 %	3,329 %	2,319 %
83	2,976 %	4,340 %	4,042 %	3,750 %	3,330 %	2,321 %
84	2,981 %	4,329 %	4,035 %	3,747 %	3,331 %	2,322 %
85	2,986 %	4,319 %	4,028 %	3,743 %	3,333 %	2,324 %
86	2,992 %	4,309 %	4,022 %	3,740 %	3,334 %	2,325 %
87	2,997 %	4,299 %	4,015 %	3,737 %	3,335 %	2,327 %
88	3,002 %	4,289 %	4,009 %	3,733 %	3,337 %	2,328 %
89	3,007 %	4,280 %	4,002 %	3,730 %	3,338 %	2,329 %
90	3,011 %	4,271 %	3,996 %	3,727 %	3,339 %	2,331 %
91	3,016 %	4,261 %	3,990 %	3,724 %	3,340 %	2,332 %
92	3,021 %	4,253 %	3,984 %	3,721 %	3,342 %	2,333 %
93	3,025 %	4,244 %	3,979 %	3,718 %	3,343 %	2,334 %
94	3,030 %	4,236 %	3,973 %	3,715 %	3,344 %	2,336 %
95	3,034 %	4,227 %	3,967 %	3,713 %	3,345 %	2,337 %
96	3,038 %	4,219 %	3,962 %	3,710 %	3,346 %	2,338 %
97	3,042 %	4,211 %	3,957 %	3,707 %	3,347 %	2,339 %
98	3,047 %	4,203 %	3,952 %	3,705 %	3,348 %	2,340 %
99	3,051 %	4,196 %	3,947 %	3,702 %	3,349 %	2,341 %
100	3,055 %	4,188 %	3,942 %	3,700 %	3,350 %	2,342 %
101	3,058 %	4,181 %	3,937 %	3,697 %	3,351 %	2,344 %
102	3,062 %	4,174 %	3,932 %	3,695 %	3,352 %	2,345 %
103	3,066 %	4,167 %	3,927 %	3,692 %	3,353 %	2,346 %
104	3,070 %	4,160 %	3,923 %	3,690 %	3,354 %	2,347 %
105	3,073 %	4,153 %	3,918 %	3,688 %	3,355 %	2,348 %
106	3,077 %	4,146 %	3,914 %	3,685 %	3,356 %	2,349 %
107	3,080 %	4,140 %	3,909 %	3,683 %	3,357 %	2,349 %
108	3,084 %	4,133 %	3,905 %	3,681 %	3,358 %	2,350 %
109	3,087 %	4,127 %	3,901 %	3,679 %	3,358 %	2,351 %
110	3,090 %	4,121 %	3,897 %	3,677 %	3,359 %	2,352 %
111	3,093 %	4,115 %	3,893 %	3,675 %	3,360 %	2,353 %
112	3,097 %	4,109 %	3,889 %	3,673 %	3,361 %	2,354 %
113	3,100 %	4,103 %	3,885 %	3,671 %	3,362 %	2,355 %
114	3,103 %	4,097 %	3,881 %	3,669 %	3,362 %	2,356 %
115	3,106 %	4,092 %	3,877 %	3,667 %	3,363 %	2,356 %
116	3,109 %	4,086 %	3,874 %	3,665 %	3,364 %	2,357 %
117	3,112 %	4,081 %	3,870 %	3,663 %	3,365 %	2,358 %
118	3,114 %	4,075 %	3,866 %	3,662 %	3,365 %	2,359 %
119	3,117 %	4,070 %	3,863 %	3,660 %	3,366 %	2,360 %
120	3,120 %	4,065 %	3,859 %	3,658 %	3,367 %	2,360 %
121	3,123 %	4,060 %	3,856 %	3,656 %	3,368 %	2,361 %
122	3,125 %	4,055 %	3,853 %	3,655 %	3,368 %	2,362 %
123	3,128 %	4,050 %	3,849 %	3,653 %	3,369 %	2,362 %
124	3,131 %	4,045 %	3,846 %	3,651 %	3,370 %	2,363 %
125	3,133 %	4,040 %	3,843 %	3,650 %	3,370 %	2,364 %
126	3,136 %	4,035 %	3,840 %	3,648 %	3,371 %	2,365 %
127	3,138 %	4,031 %	3,837 %	3,647 %	3,371 %	2,365 %
128	3,141 %	4,026 %	3,834 %	3,645 %	3,372 %	2,366 %
129	3,143 %	4,022 %	3,831 %	3,643 %	3,373 %	2,367 %
130	3,145 %	4,017 %	3,828 %	3,642 %	3,373 %	2,367 %
131	3,148 %	4,013 %	3,825 %	3,641 %	3,374 %	2,368 %
132	3,150 %	4,009 %	3,822 %	3,639 %	3,374 %	2,368 %
133	3,152 %	4,005 %	3,819 %	3,638 %	3,375 %	2,369 %
134	3,154 %	4,000 %	3,817 %	3,636 %	3,376 %	2,370 %
135	3,157 %	3,996 %	3,814 %	3,635 %	3,376 %	2,370 %
136	3,159 %	3,992 %	3,811 %	3,634 %	3,377 %	2,371 %
137	3,161 %	3,988 %	3,809 %	3,632 %	3,377 %	2,371 %
138	3,163 %	3,984 %	3,806 %	3,631 %	3,378 %	2,372 %
139	3,165 %	3,981 %	3,803 %	3,630 %	3,378 %	2,373 %
140	3,167 %	3,977 %	3,801 %	3,628 %	3,379 %	2,373 %
141	3,169 %	3,973 %	3,798 %	3,627 %	3,379 %	2,374 %
142	3,171 %	3,969 %	3,796 %	3,626 %	3,380 %	2,374 %
143	3,173 %	3,966 %	3,794 %	3,625 %	3,380 %	2,375 %
144	3,175 %	3,962 %	3,791 %	3,623 %	3,381 %	2,375 %
145	3,177 %	3,959 %	3,789 %	3,622 %	3,381 %	2,376 %
146	3,179 %	3,955 %	3,786 %	3,621 %	3,382 %	2,376 %
147	3,181 %	3,952 %	3,784 %	3,620 %	3,382 %	2,377 %
148	3,182 %	3,948 %	3,782 %	3,619 %	3,383 %	2,377 %
149	3,184 %	3,945 %	3,780 %	3,618 %	3,383 %	2,378 %
150	3,186 %	3,942 %	3,777 %	3,616 %	3,383 %	2,378 %

Maturiteetti (vuotta)	Australian dollari	Thaimaan baht	Kanadan dollari	Chilen peso	Kolumbian peso	Hongkongin dollari
1	3,653 %	1,887 %	4,277 %	7,538 %	10,381 %	4,049 %
2	3,559 %	1,834 %	3,976 %	6,721 %	10,732 %	3,724 %
3	3,462 %	1,839 %	3,564 %	6,208 %	10,922 %	3,599 %
4	3,362 %	1,872 %	3,273 %	5,841 %	11,082 %	3,525 %
5	3,415 %	1,933 %	3,105 %	5,577 %	11,219 %	3,440 %
6	3,497 %	2,011 %	3,037 %	5,385 %	11,320 %	3,432 %
7	3,576 %	2,099 %	3,023 %	5,246 %	11,431 %	3,456 %
8	3,651 %	2,191 %	3,030 %	5,149 %	11,537 %	3,468 %
9	3,713 %	2,281 %	3,045 %	5,083 %	11,621 %	3,470 %
10	3,762 %	2,366 %	3,060 %	5,036 %	11,697 %	3,469 %
11	3,808 %	2,446 %	3,071 %	4,997 %	11,720 %	3,469 %
12	3,850 %	2,521 %	3,079 %	4,965 %	11,690 %	3,469 %
13	3,881 %	2,590 %	3,084 %	4,937 %	11,622 %	3,470 %
14	3,901 %	2,653 %	3,087 %	4,913 %	11,523 %	3,471 %
15	3,909 %	2,709 %	3,090 %	4,892 %	11,402 %	3,471 %
16	3,908 %	2,758 %	3,092 %	4,873 %	11,264 %	3,472 %
17	3,897 %	2,801 %	3,093 %	4,856 %	11,115 %	3,472 %
18	3,878 %	2,840 %	3,094 %	4,841 %	10,957 %	3,472 %
19	3,853 %	2,874 %	3,095 %	4,827 %	10,794 %	3,472 %
20	3,820 %	2,904 %	3,096 %	4,814 %	10,629 %	3,472 %
21	3,783 %	2,932 %	3,097 %	4,802 %	10,462 %	3,472 %
22	3,741 %	2,957 %	3,098 %	4,792 %	10,297 %	3,472 %
23	3,698 %	2,980 %	3,099 %	4,782 %	10,133 %	3,472 %
24	3,654 %	3,001 %	3,101 %	4,773 %	9,973 %	3,472 %
25	3,610 %	3,020 %	3,103 %	4,764 %	9,816 %	3,472 %
26	3,568 %	3,038 %	3,105 %	4,756 %	9,664 %	3,472 %
27	3,528 %	3,054 %	3,108 %	4,748 %	9,516 %	3,471 %
28	3,492 %	3,069 %	3,110 %	4,741 %	9,373 %	3,471 %
29	3,459 %	3,083 %	3,113 %	4,735 %	9,236 %	3,471 %
30	3,430 %	3,096 %	3,117 %	4,728 %	9,103 %	3,471 %
31	3,406 %	3,108 %	3,121 %	4,722 %	8,976 %	3,470 %
32	3,387 %	3,119 %	3,125 %	4,717 %	8,853 %	3,470 %
33	3,370 %	3,130 %	3,129 %	4,711 %	8,736 %	3,470 %
34	3,357 %	3,140 %	3,133 %	4,706 %	8,623 %	3,470 %
35	3,346 %	3,149 %	3,138 %	4,701 %	8,515 %	3,469 %
36	3,337 %	3,158 %	3,143 %	4,697 %	8,412 %	3,469 %
37	3,329 %	3,166 %	3,147 %	4,692 %	8,313 %	3,469 %
38	3,323 %	3,174 %	3,152 %	4,688 %	8,218 %	3,469 %
39	3,319 %	3,182 %	3,157 %	4,684 %	8,128 %	3,468 %
40	3,315 %	3,189 %	3,161 %	4,680 %	8,041 %	3,468 %
41	3,312 %	3,195 %	3,166 %	4,676 %	7,957 %	3,468 %
42	3,310 %	3,202 %	3,170 %	4,672 %	7,877 %	3,468 %
43	3,309 %	3,208 %	3,175 %	4,669 %	7,801 %	3,467 %
44	3,308 %	3,214 %	3,179 %	4,666 %	7,727 %	3,467 %
45	3,308 %	3,219 %	3,184 %	4,662 %	7,657 %	3,467 %
46	3,308 %	3,224 %	3,188 %	4,659 %	7,589 %	3,467 %
47	3,308 %	3,229 %	3,192 %	4,656 %	7,524 %	3,467 %
48	3,308 %	3,234 %	3,196 %	4,653 %	7,461 %	3,466 %
49	3,309 %	3,239 %	3,201 %	4,651 %	7,401 %	3,466 %
50	3,310 %	3,243 %	3,205 %	4,648 %	7,343 %	3,466 %
51	3,311 %	3,247 %	3,208 %	4,645 %	7,288 %	3,466 %
52	3,312 %	3,251 %	3,212 %	4,643 %	7,234 %	3,465 %
53	3,314 %	3,255 %	3,216 %	4,640 %	7,183 %	3,465 %
54	3,315 %	3,259 %	3,220 %	4,638 %	7,133 %	3,465 %
55	3,317 %	3,263 %	3,223 %	4,636 %	7,085 %	3,465 %
56	3,318 %	3,266 %	3,227 %	4,634 %	7,038 %	3,465 %
57	3,320 %	3,269 %	3,230 %	4,632 %	6,994 %	3,464 %
58	3,321 %	3,273 %	3,233 %	4,629 %	6,950 %	3,464 %
59	3,323 %	3,276 %	3,237 %	4,627 %	6,909 %	3,464 %
60	3,324 %	3,279 %	3,240 %	4,625 %	6,868 %	3,464 %
61	3,326 %	3,282 %	3,243 %	4,624 %	6,829 %	3,464 %
62	3,328 %	3,284 %	3,246 %	4,622 %	6,791 %	3,464 %
63	3,329 %	3,287 %	3,249 %	4,620 %	6,755 %	3,463 %
64	3,331 %	3,290 %	3,252 %	4,618 %	6,719 %	3,463 %
65	3,332 %	3,292 %	3,255 %	4,616 %	6,685 %	3,463 %
66	3,334 %	3,295 %	3,257 %	4,615 %	6,651 %	3,463 %
67	3,335 %	3,297 %	3,260 %	4,613 %	6,619 %	3,463 %
68	3,337 %	3,299 %	3,263 %	4,612 %	6,588 %	3,463 %
69	3,338 %	3,302 %	3,265 %	4,610 %	6,557 %	3,462 %
70	3,340 %	3,304 %	3,268 %	4,609 %	6,527 %	3,462 %
71	3,341 %	3,306 %	3,270 %	4,607 %	6,499 %	3,462 %
72	3,342 %	3,308 %	3,272 %	4,606 %	6,471 %	3,462 %
73	3,344 %	3,310 %	3,275 %	4,604 %	6,443 %	3,462 %
74	3,345 %	3,312 %	3,277 %	4,603 %	6,417 %	3,462 %
75	3,346 %	3,314 %	3,279 %	4,602 %	6,391 %	3,462 %
76	3,348 %	3,316 %	3,281 %	4,600 %	6,366 %	3,461 %
77	3,349 %	3,317 %	3,283 %	4,599 %	6,342 %	3,461 %
78	3,350 %	3,319 %	3,286 %	4,598 %	6,318 %	3,461 %
79	3,351 %	3,321 %	3,288 %	4,597 %	6,295 %	3,461 %
80	3,353 %	3,322 %	3,290 %	4,596 %	6,272 %	3,461 %
81	3,354 %	3,324 %	3,291 %	4,595 %	6,250 %	3,461 %
82	3,355 %	3,325 %	3,293 %	4,593 %	6,229 %	3,461 %
83	3,356 %	3,327 %	3,295 %	4,592 %	6,208 %	3,461 %
84	3,357 %	3,328 %	3,297 %	4,591 %	6,187 %	3,460 %
85	3,358 %	3,330 %	3,299 %	4,590 %	6,167 %	3,460 %
86	3,359 %	3,331 %	3,300 %	4,589 %	6,147 %	3,460 %
87	3,360 %	3,333 %	3,302 %	4,588 %	6,128 %	3,460 %
88	3,361 %	3,334 %	3,304 %	4,587 %	6,110 %	3,460 %
89	3,362 %	3,335 %	3,305 %	4,586 %	6,092 %	3,460 %
90	3,363 %	3,337 %	3,307 %	4,585 %	6,074 %	3,460 %
91	3,364 %	3,338 %	3,309 %	4,584 %	6,056 %	3,460 %
92	3,365 %	3,339 %	3,310 %	4,584 %	6,039 %	3,460 %
93	3,366 %	3,340 %	3,312 %	4,583 %	6,023 %	3,459 %
94	3,367 %	3,342 %	3,313 %	4,582 %	6,006 %	3,459 %
95	3,368 %	3,343 %	3,314 %	4,581 %	5,990 %	3,459 %
96	3,369 %	3,344 %	3,316 %	4,580 %	5,975 %	3,459 %
97	3,369 %	3,345 %	3,317 %	4,579 %	5,959 %	3,459 %
98	3,370 %	3,346 %	3,318 %	4,579 %	5,944 %	3,459 %
99	3,371 %	3,347 %	3,320 %	4,578 %	5,930 %	3,459 %
100	3,372 %	3,348 %	3,321 %	4,577 %	5,915 %	3,459 %
101	3,373 %	3,349 %	3,322 %	4,576 %	5,901 %	3,459 %
102	3,373 %	3,350 %	3,324 %	4,575 %	5,887 %	3,459 %
103	3,374 %	3,351 %	3,325 %	4,575 %	5,874 %	3,459 %
104	3,375 %	3,352 %	3,326 %	4,574 %	5,861 %	3,459 %
105	3,376 %	3,353 %	3,327 %	4,573 %	5,847 %	3,458 %
106	3,376 %	3,354 %	3,328 %	4,573 %	5,835 %	3,458 %
107	3,377 %	3,355 %	3,329 %	4,572 %	5,822 %	3,458 %
108	3,378 %	3,356 %	3,331 %	4,571 %	5,810 %	3,458 %
109	3,378 %	3,357 %	3,332 %	4,571 %	5,798 %	3,458 %
110	3,379 %	3,357 %	3,333 %	4,570 %	5,786 %	3,458 %
111	3,380 %	3,358 %	3,334 %	4,569 %	5,774 %	3,458 %
112	3,380 %	3,359 %	3,335 %	4,569 %	5,763 %	3,458 %
113	3,381 %	3,360 %	3,336 %	4,568 %	5,752 %	3,458 %
114	3,381 %	3,361 %	3,337 %	4,568 %	5,740 %	3,458 %
115	3,382 %	3,361 %	3,338 %	4,567 %	5,730 %	3,458 %
116	3,383 %	3,362 %	3,339 %	4,566 %	5,719 %	3,458 %
117	3,383 %	3,363 %	3,340 %	4,566 %	5,708 %	3,458 %
118	3,384 %	3,364 %	3,341 %	4,565 %	5,698 %	3,458 %
119	3,384 %	3,364 %	3,342 %	4,565 %	5,688 %	3,457 %
120	3,385 %	3,365 %	3,342 %	4,564 %	5,678 %	3,457 %
121	3,385 %	3,366 %	3,343 %	4,564 %	5,668 %	3,457 %
122	3,386 %	3,367 %	3,344 %	4,563 %	5,659 %	3,457 %
123	3,386 %	3,367 %	3,345 %	4,563 %	5,649 %	3,457 %
124	3,387 %	3,368 %	3,346 %	4,562 %	5,640 %	3,457 %
125	3,387 %	3,369 %	3,347 %	4,562 %	5,631 %	3,457 %
126	3,388 %	3,369 %	3,348 %	4,561 %	5,622 %	3,457 %
127	3,388 %	3,370 %	3,348 %	4,561 %	5,613 %	3,457 %
128	3,389 %	3,370 %	3,349 %	4,560 %	5,604 %	3,457 %
129	3,389 %	3,371 %	3,350 %	4,560 %	5,595 %	3,457 %
130	3,390 %	3,372 %	3,351 %	4,559 %	5,587 %	3,457 %
131	3,390 %	3,372 %	3,351 %	4,559 %	5,579 %	3,457 %
132	3,391 %	3,373 %	3,352 %	4,558 %	5,570 %	3,457 %
133	3,391 %	3,373 %	3,353 %	4,558 %	5,562 %	3,457 %
134	3,392 %	3,374 %	3,354 %	4,558 %	5,554 %	3,457 %
135	3,392 %	3,375 %	3,354 %	4,557 %	5,547 %	3,457 %
136	3,392 %	3,375 %	3,355 %	4,557 %	5,539 %	3,457 %
137	3,393 %	3,376 %	3,356 %	4,556 %	5,531 %	3,457 %
138	3,393 %	3,376 %	3,356 %	4,556 %	5,524 %	3,456 %
139	3,394 %	3,377 %	3,357 %	4,556 %	5,516 %	3,456 %
140	3,394 %	3,377 %	3,358 %	4,555 %	5,509 %	3,456 %
141	3,395 %	3,378 %	3,358 %	4,555 %	5,502 %	3,456 %
142	3,395 %	3,378 %	3,359 %	4,554 %	5,495 %	3,456 %
143	3,395 %	3,379 %	3,360 %	4,554 %	5,488 %	3,456 %
144	3,396 %	3,379 %	3,360 %	4,554 %	5,481 %	3,456 %
145	3,396 %	3,380 %	3,361 %	4,553 %	5,474 %	3,456 %
146	3,396 %	3,380 %	3,362 %	4,553 %	5,467 %	3,456 %
147	3,397 %	3,381 %	3,362 %	4,553 %	5,461 %	3,456 %
148	3,397 %	3,381 %	3,363 %	4,552 %	5,454 %	3,456 %
149	3,397 %	3,382 %	3,363 %	4,552 %	5,448 %	3,456 %
150	3,398 %	3,382 %	3,364 %	4,551 %	5,441 %	3,456 %

Maturiteetti (vuotta)	Intian rupia	Meksikon peso	Taiwanin uusi dollari	Uuden-Seelannin dollari	Etelä-Afrikan randi	Brasilian real
1	7,130 %	11,813 %	0,979 %	5,316 %	8,251 %	12,504 %
2	7,142 %	10,294 %	0,985 %	4,970 %	7,998 %	11,739 %
3	7,177 %	9,338 %	0,997 %	4,649 %	7,969 %	11,763 %
4	7,199 %	8,848 %	1,013 %	4,448 %	8,091 %	11,999 %
5	7,230 %	8,623 %	1,031 %	4,327 %	8,304 %	12,269 %
6	7,267 %	8,536 %	1,052 %	4,270 %	8,603 %	12,506 %
7	7,303 %	8,512 %	1,075 %	4,240 %	8,899 %	12,723 %
8	7,336 %	8,510 %	1,097 %	4,219 %	9,168 %	12,912 %
9	7,369 %	8,506 %	1,121 %	4,207 %	9,406 %	13,056 %
10	7,393 %	8,486 %	1,145 %	4,206 %	9,610 %	13,175 %
11	7,399 %	8,441 %	1,182 %	4,216 %	9,778 %	13,229 %
12	7,389 %	8,378 %	1,231 %	4,234 %	9,912 %	13,222 %
13	7,369 %	8,301 %	1,287 %	4,255 %	10,013 %	13,168 %
14	7,341 %	8,216 %	1,346 %	4,277 %	10,081 %	13,077 %
15	7,307 %	8,125 %	1,407 %	4,299 %	10,115 %	12,957 %
16	7,270 %	8,030 %	1,468 %	4,318 %	10,116 %	12,817 %
17	7,231 %	7,934 %	1,528 %	4,335 %	10,089 %	12,661 %
18	7,190 %	7,837 %	1,587 %	4,348 %	10,042 %	12,493 %
19	7,148 %	7,741 %	1,645 %	4,357 %	9,978 %	12,317 %
20	7,106 %	7,646 %	1,701 %	4,361 %	9,902 %	12,137 %
21	7,065 %	7,553 %	1,754 %	4,360 %	9,817 %	11,954 %
22	7,024 %	7,462 %	1,806 %	4,355 %	9,726 %	11,771 %
23	6,983 %	7,374 %	1,856 %	4,347 %	9,630 %	11,589 %
24	6,944 %	7,289 %	1,903 %	4,336 %	9,533 %	11,410 %
25	6,905 %	7,206 %	1,949 %	4,324 %	9,434 %	11,234 %
26	6,868 %	7,127 %	1,993 %	4,310 %	9,335 %	11,062 %
27	6,832 %	7,050 %	2,034 %	4,296 %	9,237 %	10,896 %
28	6,797 %	6,977 %	2,074 %	4,280 %	9,141 %	10,734 %
29	6,763 %	6,906 %	2,112 %	4,264 %	9,046 %	10,578 %
30	6,730 %	6,838 %	2,149 %	4,248 %	8,954 %	10,428 %
31	6,699 %	6,773 %	2,184 %	4,232 %	8,865 %	10,283 %
32	6,668 %	6,711 %	2,217 %	4,216 %	8,778 %	10,144 %
33	6,639 %	6,651 %	2,249 %	4,200 %	8,694 %	10,010 %
34	6,611 %	6,594 %	2,280 %	4,184 %	8,613 %	9,882 %
35	6,584 %	6,539 %	2,309 %	4,168 %	8,534 %	9,759 %
36	6,558 %	6,487 %	2,337 %	4,153 %	8,459 %	9,642 %
37	6,533 %	6,436 %	2,364 %	4,138 %	8,386 %	9,529 %
38	6,509 %	6,388 %	2,389 %	4,124 %	8,317 %	9,421 %
39	6,486 %	6,342 %	2,414 %	4,109 %	8,250 %	9,318 %
40	6,463 %	6,297 %	2,438 %	4,096 %	8,185 %	9,218 %
41	6,442 %	6,255 %	2,461 %	4,082 %	8,123 %	9,124 %
42	6,421 %	6,214 %	2,482 %	4,069 %	8,064 %	9,033 %
43	6,401 %	6,175 %	2,503 %	4,056 %	8,006 %	8,945 %
44	6,382 %	6,137 %	2,523 %	4,044 %	7,951 %	8,862 %
45	6,364 %	6,101 %	2,543 %	4,032 %	7,899 %	8,781 %
46	6,346 %	6,066 %	2,562 %	4,021 %	7,848 %	8,704 %
47	6,329 %	6,033 %	2,579 %	4,010 %	7,799 %	8,630 %
48	6,313 %	6,000 %	2,597 %	3,999 %	7,752 %	8,559 %
49	6,297 %	5,969 %	2,613 %	3,988 %	7,706 %	8,491 %
50	6,281 %	5,940 %	2,629 %	3,978 %	7,663 %	8,425 %
51	6,267 %	5,911 %	2,645 %	3,969 %	7,621 %	8,362 %
52	6,252 %	5,883 %	2,660 %	3,959 %	7,580 %	8,301 %
53	6,238 %	5,856 %	2,674 %	3,950 %	7,541 %	8,242 %
54	6,225 %	5,831 %	2,688 %	3,941 %	7,504 %	8,185 %
55	6,212 %	5,806 %	2,702 %	3,932 %	7,467 %	8,131 %
56	6,200 %	5,782 %	2,715 %	3,924 %	7,432 %	8,078 %
57	6,188 %	5,759 %	2,727 %	3,916 %	7,398 %	8,027 %
58	6,176 %	5,736 %	2,740 %	3,908 %	7,366 %	7,978 %
59	6,165 %	5,714 %	2,751 %	3,901 %	7,334 %	7,931 %
60	6,154 %	5,693 %	2,763 %	3,893 %	7,303 %	7,885 %
61	6,143 %	5,673 %	2,774 %	3,886 %	7,274 %	7,840 %
62	6,133 %	5,653 %	2,785 %	3,879 %	7,245 %	7,797 %
63	6,123 %	5,634 %	2,795 %	3,873 %	7,217 %	7,756 %
64	6,113 %	5,616 %	2,805 %	3,866 %	7,190 %	7,716 %
65	6,104 %	5,598 %	2,815 %	3,860 %	7,164 %	7,676 %
66	6,095 %	5,580 %	2,824 %	3,854 %	7,139 %	7,639 %
67	6,086 %	5,564 %	2,834 %	3,848 %	7,114 %	7,602 %
68	6,078 %	5,547 %	2,843 %	3,842 %	7,090 %	7,566 %
69	6,069 %	5,531 %	2,851 %	3,836 %	7,067 %	7,532 %
70	6,061 %	5,516 %	2,860 %	3,831 %	7,045 %	7,498 %
71	6,053 %	5,501 %	2,868 %	3,825 %	7,023 %	7,465 %
72	6,046 %	5,486 %	2,876 %	3,820 %	7,002 %	7,433 %
73	6,038 %	5,472 %	2,884 %	3,815 %	6,981 %	7,403 %
74	6,031 %	5,458 %	2,891 %	3,810 %	6,961 %	7,373 %
75	6,024 %	5,444 %	2,899 %	3,805 %	6,941 %	7,343 %
76	6,017 %	5,431 %	2,906 %	3,801 %	6,922 %	7,315 %
77	6,010 %	5,419 %	2,913 %	3,796 %	6,903 %	7,287 %
78	6,004 %	5,406 %	2,920 %	3,792 %	6,885 %	7,260 %
79	5,997 %	5,394 %	2,927 %	3,788 %	6,868 %	7,234 %
80	5,991 %	5,382 %	2,933 %	3,783 %	6,851 %	7,208 %
81	5,985 %	5,371 %	2,939 %	3,779 %	6,834 %	7,183 %
82	5,979 %	5,359 %	2,946 %	3,775 %	6,817 %	7,159 %
83	5,973 %	5,348 %	2,952 %	3,771 %	6,801 %	7,135 %
84	5,968 %	5,338 %	2,958 %	3,767 %	6,786 %	7,112 %
85	5,962 %	5,327 %	2,963 %	3,764 %	6,771 %	7,089 %
86	5,957 %	5,317 %	2,969 %	3,760 %	6,756 %	7,067 %
87	5,952 %	5,307 %	2,975 %	3,757 %	6,741 %	7,045 %
88	5,946 %	5,297 %	2,980 %	3,753 %	6,727 %	7,024 %
89	5,941 %	5,288 %	2,985 %	3,750 %	6,713 %	7,003 %
90	5,937 %	5,278 %	2,990 %	3,746 %	6,700 %	6,983 %
91	5,932 %	5,269 %	2,995 %	3,743 %	6,686 %	6,963 %
92	5,927 %	5,260 %	3,000 %	3,740 %	6,673 %	6,944 %
93	5,922 %	5,251 %	3,005 %	3,737 %	6,661 %	6,925 %
94	5,918 %	5,243 %	3,010 %	3,734 %	6,648 %	6,907 %
95	5,914 %	5,234 %	3,014 %	3,731 %	6,636 %	6,889 %
96	5,909 %	5,226 %	3,019 %	3,728 %	6,624 %	6,871 %
97	5,905 %	5,218 %	3,023 %	3,725 %	6,613 %	6,853 %
98	5,901 %	5,210 %	3,028 %	3,722 %	6,601 %	6,836 %
99	5,897 %	5,203 %	3,032 %	3,719 %	6,590 %	6,820 %
100	5,893 %	5,195 %	3,036 %	3,717 %	6,579 %	6,803 %
101	5,889 %	5,188 %	3,040 %	3,714 %	6,568 %	6,787 %
102	5,885 %	5,180 %	3,044 %	3,711 %	6,558 %	6,772 %
103	5,881 %	5,173 %	3,048 %	3,709 %	6,547 %	6,756 %
104	5,878 %	5,166 %	3,052 %	3,706 %	6,537 %	6,741 %
105	5,874 %	5,160 %	3,056 %	3,704 %	6,527 %	6,727 %
106	5,871 %	5,153 %	3,060 %	3,702 %	6,518 %	6,712 %
107	5,867 %	5,146 %	3,063 %	3,699 %	6,508 %	6,698 %
108	5,864 %	5,140 %	3,067 %	3,697 %	6,499 %	6,684 %
109	5,860 %	5,133 %	3,070 %	3,695 %	6,490 %	6,670 %
110	5,857 %	5,127 %	3,074 %	3,692 %	6,481 %	6,657 %
111	5,854 %	5,121 %	3,077 %	3,690 %	6,472 %	6,643 %
112	5,851 %	5,115 %	3,080 %	3,688 %	6,463 %	6,631 %
113	5,848 %	5,109 %	3,084 %	3,686 %	6,454 %	6,618 %
114	5,845 %	5,103 %	3,087 %	3,684 %	6,446 %	6,605 %
115	5,842 %	5,098 %	3,090 %	3,682 %	6,438 %	6,593 %
116	5,839 %	5,092 %	3,093 %	3,680 %	6,430 %	6,581 %
117	5,836 %	5,087 %	3,096 %	3,678 %	6,422 %	6,569 %
118	5,833 %	5,081 %	3,099 %	3,676 %	6,414 %	6,557 %
119	5,830 %	5,076 %	3,102 %	3,674 %	6,406 %	6,546 %
120	5,827 %	5,071 %	3,105 %	3,672 %	6,398 %	6,535 %
121	5,825 %	5,065 %	3,108 %	3,670 %	6,391 %	6,523 %
122	5,822 %	5,060 %	3,111 %	3,669 %	6,384 %	6,513 %
123	5,819 %	5,055 %	3,113 %	3,667 %	6,376 %	6,502 %
124	5,817 %	5,050 %	3,116 %	3,665 %	6,369 %	6,491 %
125	5,814 %	5,046 %	3,119 %	3,663 %	6,362 %	6,481 %
126	5,812 %	5,041 %	3,121 %	3,662 %	6,356 %	6,471 %
127	5,809 %	5,036 %	3,124 %	3,660 %	6,349 %	6,461 %
128	5,807 %	5,032 %	3,127 %	3,658 %	6,342 %	6,451 %
129	5,804 %	5,027 %	3,129 %	3,657 %	6,336 %	6,441 %
130	5,802 %	5,023 %	3,131 %	3,655 %	6,329 %	6,431 %
131	5,800 %	5,018 %	3,134 %	3,654 %	6,323 %	6,422 %
132	5,797 %	5,014 %	3,136 %	3,652 %	6,316 %	6,413 %
133	5,795 %	5,010 %	3,139 %	3,650 %	6,310 %	6,403 %
134	5,793 %	5,006 %	3,141 %	3,649 %	6,304 %	6,394 %
135	5,791 %	5,001 %	3,143 %	3,647 %	6,298 %	6,385 %
136	5,789 %	4,997 %	3,146 %	3,646 %	6,292 %	6,377 %
137	5,787 %	4,993 %	3,148 %	3,645 %	6,287 %	6,368 %
138	5,785 %	4,989 %	3,150 %	3,643 %	6,281 %	6,360 %
139	5,782 %	4,986 %	3,152 %	3,642 %	6,275 %	6,351 %
140	5,780 %	4,982 %	3,154 %	3,640 %	6,270 %	6,343 %
141	5,778 %	4,978 %	3,156 %	3,639 %	6,264 %	6,335 %
142	5,776 %	4,974 %	3,158 %	3,638 %	6,259 %	6,327 %
143	5,775 %	4,970 %	3,160 %	3,636 %	6,253 %	6,319 %
144	5,773 %	4,967 %	3,162 %	3,635 %	6,248 %	6,311 %
145	5,771 %	4,963 %	3,164 %	3,634 %	6,243 %	6,303 %
146	5,769 %	4,960 %	3,166 %	3,633 %	6,238 %	6,296 %
147	5,767 %	4,956 %	3,168 %	3,631 %	6,233 %	6,288 %
148	5,765 %	4,953 %	3,170 %	3,630 %	6,228 %	6,281 %
149	5,763 %	4,949 %	3,172 %	3,629 %	6,223 %	6,273 %
150	5,762 %	4,946 %	3,174 %	3,628 %	6,218 %	6,266 %

Maturiteetti (vuotta)	Kiinan juan renminbi	Malesian ringgit	Venäjän rupla	Singaporen dollari	Etelä-Korean won	Turkin liira
1	2,249 %	2,767 %	9,937 %	3,388 %	3,520 %	12,900 %
2	2,393 %	3,123 %	9,849 %	3,181 %	3,298 %	11,911 %
3	2,539 %	3,306 %	9,888 %	3,083 %	3,181 %	11,448 %
4	2,655 %	3,448 %	9,987 %	3,011 %	3,126 %	11,140 %
5	2,750 %	3,578 %	10,104 %	2,958 %	3,079 %	10,916 %
6	2,832 %	3,692 %	10,221 %	2,928 %	3,058 %	10,730 %
7	2,905 %	3,787 %	10,339 %	2,912 %	3,054 %	10,575 %
8	2,971 %	3,866 %	10,467 %	2,906 %	3,054 %	10,438 %
9	3,033 %	3,934 %	10,582 %	2,905 %	3,049 %	10,307 %
10	3,090 %	3,993 %	10,687 %	2,909 %	3,036 %	10,173 %
11	3,145 %	4,047 %	10,791 %	2,915 %	3,013 %	10,035 %
12	3,196 %	4,097 %	10,898 %	2,924 %	2,983 %	9,897 %
13	3,244 %	4,141 %	11,007 %	2,934 %	2,951 %	9,759 %
14	3,290 %	4,181 %	11,093 %	2,944 %	2,920 %	9,623 %
15	3,333 %	4,220 %	11,133 %	2,955 %	2,891 %	9,490 %
16	3,374 %	4,258 %	11,130 %	2,966 %	2,864 %	9,361 %
17	3,412 %	4,294 %	11,093 %	2,978 %	2,842 %	9,236 %
18	3,449 %	4,326 %	11,030 %	2,989 %	2,824 %	9,114 %
19	3,484 %	4,352 %	10,946 %	3,000 %	2,810 %	8,997 %
20	3,517 %	4,372 %	10,846 %	3,011 %	2,802 %	8,884 %
21	3,548 %	4,383 %	10,734 %	3,022 %	2,798 %	8,776 %
22	3,577 %	4,388 %	10,615 %	3,032 %	2,798 %	8,672 %
23	3,606 %	4,388 %	10,490 %	3,042 %	2,801 %	8,573 %
24	3,632 %	4,384 %	10,361 %	3,052 %	2,806 %	8,478 %
25	3,658 %	4,376 %	10,231 %	3,062 %	2,813 %	8,387 %
26	3,682 %	4,366 %	10,101 %	3,071 %	2,822 %	8,300 %
27	3,705 %	4,353 %	9,971 %	3,080 %	2,831 %	8,216 %
28	3,727 %	4,340 %	9,844 %	3,089 %	2,841 %	8,137 %
29	3,748 %	4,325 %	9,719 %	3,098 %	2,852 %	8,061 %
30	3,768 %	4,310 %	9,597 %	3,106 %	2,863 %	7,988 %
31	3,788 %	4,294 %	9,479 %	3,114 %	2,874 %	7,919 %
32	3,806 %	4,278 %	9,364 %	3,121 %	2,885 %	7,853 %
33	3,824 %	4,261 %	9,253 %	3,129 %	2,896 %	7,790 %
34	3,840 %	4,245 %	9,146 %	3,136 %	2,907 %	7,729 %
35	3,856 %	4,229 %	9,043 %	3,143 %	2,918 %	7,671 %
36	3,872 %	4,213 %	8,944 %	3,150 %	2,929 %	7,616 %
37	3,887 %	4,197 %	8,849 %	3,156 %	2,940 %	7,563 %
38	3,901 %	4,181 %	8,757 %	3,162 %	2,950 %	7,513 %
39	3,914 %	4,166 %	8,669 %	3,168 %	2,960 %	7,464 %
40	3,927 %	4,151 %	8,584 %	3,174 %	2,970 %	7,418 %
41	3,940 %	4,137 %	8,503 %	3,180 %	2,980 %	7,373 %
42	3,952 %	4,123 %	8,425 %	3,185 %	2,989 %	7,331 %
43	3,964 %	4,109 %	8,350 %	3,190 %	2,999 %	7,290 %
44	3,975 %	4,096 %	8,278 %	3,195 %	3,007 %	7,251 %
45	3,986 %	4,083 %	8,209 %	3,200 %	3,016 %	7,213 %
46	3,996 %	4,070 %	8,142 %	3,205 %	3,024 %	7,177 %
47	4,006 %	4,058 %	8,079 %	3,210 %	3,033 %	7,142 %
48	4,016 %	4,047 %	8,017 %	3,214 %	3,040 %	7,109 %
49	4,025 %	4,035 %	7,958 %	3,218 %	3,048 %	7,076 %
50	4,034 %	4,024 %	7,901 %	3,223 %	3,055 %	7,045 %
51	4,043 %	4,014 %	7,846 %	3,227 %	3,063 %	7,015 %
52	4,051 %	4,003 %	7,794 %	3,230 %	3,070 %	6,987 %
53	4,059 %	3,993 %	7,743 %	3,234 %	3,076 %	6,959 %
54	4,067 %	3,984 %	7,694 %	3,238 %	3,083 %	6,932 %
55	4,074 %	3,974 %	7,647 %	3,242 %	3,089 %	6,906 %
56	4,082 %	3,965 %	7,601 %	3,245 %	3,095 %	6,881 %
57	4,089 %	3,956 %	7,557 %	3,248 %	3,101 %	6,857 %
58	4,096 %	3,948 %	7,514 %	3,252 %	3,107 %	6,834 %
59	4,102 %	3,940 %	7,473 %	3,255 %	3,113 %	6,811 %
60	4,109 %	3,932 %	7,433 %	3,258 %	3,118 %	6,790 %
61	4,115 %	3,924 %	7,395 %	3,261 %	3,123 %	6,769 %
62	4,121 %	3,916 %	7,358 %	3,264 %	3,128 %	6,748 %
63	4,127 %	3,909 %	7,322 %	3,267 %	3,133 %	6,728 %
64	4,133 %	3,902 %	7,287 %	3,269 %	3,138 %	6,709 %
65	4,138 %	3,895 %	7,253 %	3,272 %	3,143 %	6,691 %
66	4,143 %	3,888 %	7,220 %	3,275 %	3,147 %	6,672 %
67	4,149 %	3,882 %	7,188 %	3,277 %	3,152 %	6,655 %
68	4,154 %	3,876 %	7,157 %	3,280 %	3,156 %	6,638 %
69	4,159 %	3,870 %	7,127 %	3,282 %	3,160 %	6,621 %
70	4,163 %	3,864 %	7,098 %	3,284 %	3,164 %	6,605 %
71	4,168 %	3,858 %	7,069 %	3,287 %	3,168 %	6,590 %
72	4,173 %	3,852 %	7,042 %	3,289 %	3,172 %	6,575 %
73	4,177 %	3,847 %	7,015 %	3,291 %	3,176 %	6,560 %
74	4,181 %	3,841 %	6,989 %	3,293 %	3,180 %	6,545 %
75	4,186 %	3,836 %	6,963 %	3,295 %	3,183 %	6,531 %
76	4,190 %	3,831 %	6,939 %	3,297 %	3,187 %	6,518 %
77	4,194 %	3,826 %	6,915 %	3,299 %	3,190 %	6,505 %
78	4,198 %	3,821 %	6,891 %	3,301 %	3,193 %	6,492 %
79	4,201 %	3,817 %	6,868 %	3,303 %	3,197 %	6,479 %
80	4,205 %	3,812 %	6,846 %	3,305 %	3,200 %	6,467 %
81	4,209 %	3,808 %	6,824 %	3,306 %	3,203 %	6,455 %
82	4,212 %	3,803 %	6,803 %	3,308 %	3,206 %	6,443 %
83	4,216 %	3,799 %	6,782 %	3,310 %	3,209 %	6,432 %
84	4,219 %	3,795 %	6,762 %	3,311 %	3,212 %	6,421 %
85	4,222 %	3,791 %	6,743 %	3,313 %	3,214 %	6,410 %
86	4,226 %	3,787 %	6,723 %	3,315 %	3,217 %	6,399 %
87	4,229 %	3,783 %	6,705 %	3,316 %	3,220 %	6,389 %
88	4,232 %	3,779 %	6,686 %	3,318 %	3,222 %	6,379 %
89	4,235 %	3,775 %	6,668 %	3,319 %	3,225 %	6,369 %
90	4,238 %	3,772 %	6,651 %	3,320 %	3,228 %	6,359 %
91	4,241 %	3,768 %	6,634 %	3,322 %	3,230 %	6,350 %
92	4,243 %	3,765 %	6,617 %	3,323 %	3,232 %	6,340 %
93	4,246 %	3,761 %	6,600 %	3,325 %	3,235 %	6,331 %
94	4,249 %	3,758 %	6,584 %	3,326 %	3,237 %	6,322 %
95	4,251 %	3,755 %	6,568 %	3,327 %	3,239 %	6,314 %
96	4,254 %	3,752 %	6,553 %	3,329 %	3,241 %	6,305 %
97	4,257 %	3,749 %	6,538 %	3,330 %	3,244 %	6,297 %
98	4,259 %	3,746 %	6,523 %	3,331 %	3,246 %	6,289 %
99	4,261 %	3,743 %	6,509 %	3,332 %	3,248 %	6,281 %
100	4,264 %	3,740 %	6,495 %	3,333 %	3,250 %	6,273 %
101	4,266 %	3,737 %	6,481 %	3,335 %	3,252 %	6,265 %
102	4,268 %	3,734 %	6,467 %	3,336 %	3,254 %	6,258 %
103	4,271 %	3,731 %	6,454 %	3,337 %	3,256 %	6,250 %
104	4,273 %	3,728 %	6,441 %	3,338 %	3,257 %	6,243 %
105	4,275 %	3,726 %	6,428 %	3,339 %	3,259 %	6,236 %
106	4,277 %	3,723 %	6,415 %	3,340 %	3,261 %	6,229 %
107	4,279 %	3,721 %	6,403 %	3,341 %	3,263 %	6,222 %
108	4,281 %	3,718 %	6,391 %	3,342 %	3,265 %	6,215 %
109	4,283 %	3,716 %	6,379 %	3,343 %	3,266 %	6,209 %
110	4,285 %	3,713 %	6,367 %	3,344 %	3,268 %	6,202 %
111	4,287 %	3,711 %	6,356 %	3,345 %	3,270 %	6,196 %
112	4,289 %	3,709 %	6,344 %	3,346 %	3,271 %	6,190 %
113	4,291 %	3,706 %	6,333 %	3,347 %	3,273 %	6,184 %
114	4,293 %	3,704 %	6,322 %	3,348 %	3,274 %	6,178 %
115	4,295 %	3,702 %	6,312 %	3,349 %	3,276 %	6,172 %
116	4,296 %	3,700 %	6,301 %	3,349 %	3,277 %	6,166 %
117	4,298 %	3,697 %	6,291 %	3,350 %	3,279 %	6,160 %
118	4,300 %	3,695 %	6,281 %	3,351 %	3,280 %	6,155 %
119	4,301 %	3,693 %	6,271 %	3,352 %	3,282 %	6,149 %
120	4,303 %	3,691 %	6,261 %	3,353 %	3,283 %	6,144 %
121	4,305 %	3,689 %	6,251 %	3,354 %	3,284 %	6,138 %
122	4,306 %	3,687 %	6,242 %	3,354 %	3,286 %	6,133 %
123	4,308 %	3,685 %	6,232 %	3,355 %	3,287 %	6,128 %
124	4,309 %	3,683 %	6,223 %	3,356 %	3,288 %	6,123 %
125	4,311 %	3,682 %	6,214 %	3,357 %	3,290 %	6,118 %
126	4,313 %	3,680 %	6,205 %	3,357 %	3,291 %	6,113 %
127	4,314 %	3,678 %	6,197 %	3,358 %	3,292 %	6,108 %
128	4,315 %	3,676 %	6,188 %	3,359 %	3,293 %	6,103 %
129	4,317 %	3,674 %	6,179 %	3,360 %	3,295 %	6,099 %
130	4,318 %	3,673 %	6,171 %	3,360 %	3,296 %	6,094 %
131	4,320 %	3,671 %	6,163 %	3,361 %	3,297 %	6,089 %
132	4,321 %	3,669 %	6,155 %	3,362 %	3,298 %	6,085 %
133	4,322 %	3,668 %	6,147 %	3,362 %	3,299 %	6,081 %
134	4,324 %	3,666 %	6,139 %	3,363 %	3,301 %	6,076 %
135	4,325 %	3,664 %	6,131 %	3,364 %	3,302 %	6,072 %
136	4,326 %	3,663 %	6,124 %	3,364 %	3,303 %	6,068 %
137	4,328 %	3,661 %	6,116 %	3,365 %	3,304 %	6,064 %
138	4,329 %	3,660 %	6,109 %	3,365 %	3,305 %	6,059 %
139	4,330 %	3,658 %	6,101 %	3,366 %	3,306 %	6,055 %
140	4,331 %	3,657 %	6,094 %	3,367 %	3,307 %	6,051 %
141	4,332 %	3,655 %	6,087 %	3,367 %	3,308 %	6,047 %
142	4,334 %	3,654 %	6,080 %	3,368 %	3,309 %	6,044 %
143	4,335 %	3,652 %	6,073 %	3,368 %	3,310 %	6,040 %
144	4,336 %	3,651 %	6,067 %	3,369 %	3,311 %	6,036 %
145	4,337 %	3,650 %	6,060 %	3,370 %	3,312 %	6,032 %
146	4,338 %	3,648 %	6,053 %	3,370 %	3,313 %	6,029 %
147	4,339 %	3,647 %	6,047 %	3,371 %	3,314 %	6,025 %
148	4,340 %	3,646 %	6,040 %	3,371 %	3,315 %	6,022 %
149	4,341 %	3,644 %	6,034 %	3,372 %	3,316 %	6,018 %
150	4,342 %	3,643 %	6,028 %	3,372 %	3,316 %	6,015 %

Maturiteetti (vuotta)	Yhdysvaltain dollari	Japanin jeni
1	4,719 %	0,058 %
2	4,064 %	0,134 %
3	3,671 %	0,173 %
4	3,454 %	0,218 %
5	3,332 %	0,276 %
6	3,255 %	0,344 %
7	3,206 %	0,415 %
8	3,177 %	0,478 %
9	3,163 %	0,537 %
10	3,160 %	0,596 %
11	3,160 %	0,644 %
12	3,162 %	0,686 %
13	3,163 %	0,730 %
14	3,164 %	0,774 %
15	3,164 %	0,817 %
16	3,162 %	0,858 %
17	3,157 %	0,895 %
18	3,148 %	0,929 %
19	3,132 %	0,959 %
20	3,111 %	0,985 %
21	3,083 %	1,006 %
22	3,050 %	1,022 %
23	3,016 %	1,034 %
24	2,982 %	1,040 %
25	2,950 %	1,042 %
26	2,920 %	1,038 %
27	2,893 %	1,034 %
28	2,870 %	1,032 %
29	2,851 %	1,035 %
30	2,837 %	1,046 %
31	2,827 %	1,065 %
32	2,821 %	1,090 %
33	2,818 %	1,120 %
34	2,817 %	1,154 %
35	2,819 %	1,191 %
36	2,823 %	1,229 %
37	2,827 %	1,268 %
38	2,833 %	1,308 %
39	2,840 %	1,348 %
40	2,847 %	1,388 %
41	2,855 %	1,427 %
42	2,863 %	1,467 %
43	2,871 %	1,505 %
44	2,880 %	1,543 %
45	2,888 %	1,580 %
46	2,897 %	1,616 %
47	2,905 %	1,651 %
48	2,914 %	1,686 %
49	2,923 %	1,719 %
50	2,931 %	1,751 %
51	2,940 %	1,783 %
52	2,948 %	1,814 %
53	2,956 %	1,843 %
54	2,964 %	1,872 %
55	2,971 %	1,900 %
56	2,979 %	1,927 %
57	2,986 %	1,954 %
58	2,994 %	1,979 %
59	3,001 %	2,004 %
60	3,008 %	2,028 %
61	3,014 %	2,052 %
62	3,021 %	2,074 %
63	3,027 %	2,096 %
64	3,034 %	2,118 %
65	3,040 %	2,139 %
66	3,046 %	2,159 %
67	3,052 %	2,178 %
68	3,057 %	2,198 %
69	3,063 %	2,216 %
70	3,068 %	2,234 %
71	3,073 %	2,252 %
72	3,078 %	2,269 %
73	3,083 %	2,286 %
74	3,088 %	2,302 %
75	3,093 %	2,318 %
76	3,098 %	2,333 %
77	3,102 %	2,348 %
78	3,106 %	2,363 %
79	3,111 %	2,377 %
80	3,115 %	2,391 %
81	3,119 %	2,404 %
82	3,123 %	2,418 %
83	3,127 %	2,431 %
84	3,131 %	2,443 %
85	3,135 %	2,456 %
86	3,138 %	2,468 %
87	3,142 %	2,480 %
88	3,145 %	2,491 %
89	3,149 %	2,502 %
90	3,152 %	2,513 %
91	3,155 %	2,524 %
92	3,158 %	2,535 %
93	3,161 %	2,545 %
94	3,165 %	2,555 %
95	3,168 %	2,565 %
96	3,170 %	2,575 %
97	3,173 %	2,584 %
98	3,176 %	2,593 %
99	3,179 %	2,603 %
100	3,182 %	2,612 %
101	3,184 %	2,620 %
102	3,187 %	2,629 %
103	3,189 %	2,637 %
104	3,192 %	2,646 %
105	3,194 %	2,654 %
106	3,197 %	2,662 %
107	3,199 %	2,669 %
108	3,201 %	2,677 %
109	3,204 %	2,685 %
110	3,206 %	2,692 %
111	3,208 %	2,699 %
112	3,210 %	2,706 %
113	3,212 %	2,713 %
114	3,215 %	2,720 %
115	3,217 %	2,727 %
116	3,219 %	2,734 %
117	3,221 %	2,740 %
118	3,222 %	2,747 %
119	3,224 %	2,753 %
120	3,226 %	2,759 %
121	3,228 %	2,765 %
122	3,230 %	2,771 %
123	3,232 %	2,777 %
124	3,233 %	2,783 %
125	3,235 %	2,789 %
126	3,237 %	2,794 %
127	3,239 %	2,800 %
128	3,240 %	2,805 %
129	3,242 %	2,811 %
130	3,243 %	2,816 %
131	3,245 %	2,821 %
132	3,247 %	2,826 %
133	3,248 %	2,831 %
134	3,250 %	2,836 %
135	3,251 %	2,841 %
136	3,253 %	2,846 %
137	3,254 %	2,851 %
138	3,255 %	2,855 %
139	3,257 %	2,860 %
140	3,258 %	2,865 %
141	3,260 %	2,869 %
142	3,261 %	2,874 %
143	3,262 %	2,878 %
144	3,264 %	2,882 %
145	3,265 %	2,886 %
146	3,266 %	2,891 %
147	3,267 %	2,895 %
148	3,269 %	2,899 %
149	3,270 %	2,903 %
150	3,271 %	2,907 %

LIITE II

Perusmarginaalit vastaavuuskorjauksen laskemiseksi

Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.

1. Saamiset valtioiden keskushallinnoilta ja keskuspankeilta

Perusmarginaaleja sovelletaan kaikkien valuuttojen määräisiin saamisiin.

Duraatioltaan 11–30 vuoden perusmarginaalit vastaavat duraatioltaan 10 vuoden perusmarginaaleja..

Duraatio (vuotta)	Itävalta	Belgia	Bulgaria	Kroatia	Tšekki	Kypros	Tanska
1	0	0	28	5	0	21	0
2	0	0	35	5	0	36	0
3	0	0	40	5	0	41	0
4	0	1	43	5	2	42	0
5	0	2	47	5	3	45	0
6	0	3	50	5	5	48	0
7	1	4	53	5	8	49	0
8	2	5	55	5	10	49	0
9	2	6	56	5	11	47	0
10	3	7	58	5	12	46	0

Duraatio (vuotta)	Viro	Suomi	Ranska	Saksa	Kreikka	Unkari	Irlanti
1	0	0	0	0	350	4	13
2	0	0	0	0	219	4	19
3	0	0	0	0	195	4	21
4	1	0	0	0	171	4	22
5	2	0	0	0	158	4	23
6	3	0	0	0	155	4	25
7	4	0	0	0	153	4	26
8	5	0	1	0	157	3	27
9	6	0	2	0	159	1	27
10	7	0	3	0	161	4	27

Duraatio (vuotta)	Italia	Latvia	Liettua	Luxemburg	Malta	Alankomaat	Puola
1	6	4	4	0	13	0	4
2	14	9	10	0	19	0	4
3	18	12	13	0	21	0	4
4	21	13	15	0	22	0	4
5	23	15	17	0	23	0	4
6	25	17	19	0	25	0	4
7	27	18	20	0	26	0	4
8	29	19	22	0	27	0	4
9	30	20	23	1	27	0	4
10	32	21	24	1	28	0	4

Duraatio (vuotta)	Portugali	Romania	Slovakia	Slovenia	Espanja	Ruotsi	Yhdistynyt kuningaskunta
1	21	8	10	15	4	0	0
2	36	15	13	18	10	0	0
3	41	17	15	22	13	0	0
4	42	18	17	26	15	0	0
5	45	20	18	30	17	0	0
6	48	21	19	33	19	0	0
7	49	22	21	34	20	0	0
8	49	23	22	36	22	0	0
9	47	25	22	37	23	0	0
10	46	23	23	37	24	0	0

Duraatio (vuotta)	Islanti	Liechtenstein	Norja	Sveitsi	Australia	Brasilia	Kanada
1	5	0	0	0	0	12	0
2	5	0	0	0	0	12	0
3	5	0	0	0	0	12	0
4	5	0	0	0	0	12	0
5	5	0	0	0	0	12	0
6	5	0	0	0	0	12	0
7	5	0	0	0	0	12	0
8	5	0	0	0	0	12	0
9	5	0	0	0	0	12	0
10	5	0	0	0	0	12	0

Duraatio (vuotta)	Chile	Kiina	Kolumbia	Hongkong	Intia	Japani	Malesia
1	16	0	11	0	10	0	0
2	18	1	18	0	10	0	0
3	17	2	27	0	10	0	0
4	17	3	34	0	10	0	0
5	15	3	35	0	10	0	0
6	14	3	38	0	10	0	0
7	13	4	40	0	10	0	0
8	14	7	38	0	10	0	0
9	15	5	36	0	10	0	0
10	13	5	38	0	10	1	0

Duraatio (vuotta)	Meksiko	Uusi-Seelanti	Venäjä	Singapore	Etelä-Afrikka	Etelä-Korea	Thaimaa
1	8	0	0	0	7	9	1
2	9	0	0	0	10	11	0
3	10	0	0	0	11	11	0
4	10	0	0	0	12	13	0
5	10	0	2	0	13	15	0
6	10	0	5	0	14	15	0
7	10	0	7	0	17	15	0
8	10	0	11	0	19	15	0
9	10	0	16	0	20	15	0
10	10	0	16	0	21	15	0

Duraatio (vuotta)	Taiwan	Turkki	Yhdysvallat
1	4	0	0
2	4	0	0
3	4	0	0
4	4	0	0
5	4	0	0
6	4	0	0
7	4	0	0
8	4	0	0
9	4	0	0
10	4	0	0

2. Saamiset rahoituslaitoksilta

2.1. Euro

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	6	19	42	110	224	511	1 242
2	6	19	42	110	224	511	1 000
3	8	21	43	105	220	508	815
4	9	24	46	107	220	507	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	28	55	115	219	507	507
7	12	30	56	118	219	507	507
8	12	31	56	117	219	507	507
9	13	32	56	116	219	507	507
10	13	33	57	116	219	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	507	507
13	14	36	57	116	219	507	507
14	15	36	57	116	219	507	507
15	15	36	57	116	219	507	507
16	15	36	57	116	219	507	507
17	15	36	57	116	219	507	507
18	15	36	57	116	219	507	507
19	15	36	57	116	219	507	507
20	16	36	57	116	219	507	507
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	219	507	507
24	19	36	57	116	219	507	507
25	19	36	57	116	219	507	507
26	20	36	57	116	219	507	507
27	21	36	57	116	219	507	507
28	21	36	57	116	219	507	507
29	22	36	57	116	219	507	507
30	23	36	57	116	219	507	507

2.2. Tšekin koruna

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	18	31	54	122	236	523	1 307
2	20	32	55	123	237	524	1 043
3	21	35	56	118	234	521	846
4	21	36	59	120	232	519	698
5	22	38	63	122	231	519	585
6	22	39	66	126	231	518	518
7	23	41	67	128	230	517	517
8	22	41	66	126	229	516	516
9	22	41	65	125	228	516	516
10	22	42	65	124	228	515	515
11	22	42	65	124	227	515	515
12	21	42	64	123	227	514	514
13	21	42	64	123	226	513	513
14	21	42	63	122	226	513	513
15	20	42	63	122	225	513	513
16	20	41	62	121	225	512	512
17	20	41	62	121	225	512	512
18	20	41	62	121	225	512	512
19	20	41	62	121	225	512	512
20	20	42	63	122	225	512	512
21	21	42	63	122	225	513	513
22	21	42	63	122	225	513	513
23	21	42	63	122	226	513	513
24	21	42	63	122	226	513	513
25	21	42	63	122	226	513	513
26	21	42	63	122	225	513	513
27	21	42	63	122	225	513	513
28	21	42	63	122	225	513	513
29	23	42	63	122	225	513	513
30	24	42	63	122	225	512	512

2.3. Tanskan kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	6	19	42	110	224	511	1 242
2	6	19	42	110	224	511	1 000
3	7	21	43	105	220	507	815
4	9	24	46	107	219	507	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	28	54	115	219	507	507
7	12	30	56	117	219	507	507
8	12	31	56	116	219	507	507
9	12	32	56	116	219	507	507
10	13	33	56	116	219	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	507	507
13	14	35	57	116	219	507	507
14	15	36	57	116	219	507	507
15	15	36	57	116	219	507	507
16	14	36	57	116	219	507	507
17	14	36	57	116	219	507	507
18	14	36	57	116	219	507	507
19	15	36	57	116	219	507	507
20	16	36	57	116	219	507	507
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	219	507	507
24	19	36	57	116	219	507	507
25	19	36	57	116	219	507	507
26	20	36	57	116	219	507	507
27	21	36	57	116	219	507	507
28	21	36	57	116	219	507	507
29	22	36	57	116	219	507	507
30	23	36	57	116	219	507	507

2.4. Unkarin forintti

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	79	92	115	183	297	584	1 452
2	76	89	111	179	293	581	1 150
3	79	93	115	177	292	579	925
4	79	94	116	177	289	577	758
5	78	94	119	178	287	575	631
6	78	95	121	181	286	573	573
7	77	95	121	182	284	571	571
8	76	95	120	180	283	570	570
9	75	95	119	178	282	569	569
10	72	92	116	175	279	566	566
11	71	91	114	173	276	564	564
12	70	91	113	172	275	563	563
13	70	91	112	171	275	562	562
14	69	91	112	171	274	562	562
15	69	90	111	171	274	561	561
16	69	90	111	170	273	561	561
17	68	90	111	170	273	560	560
18	68	89	110	169	273	560	560
19	67	88	109	169	272	559	559
20	67	88	109	168	271	559	559
21	66	87	108	167	271	558	558
22	65	86	107	167	270	557	557
23	64	85	107	166	269	556	556
24	63	85	106	165	268	555	555
25	62	84	105	164	267	554	554
26	61	82	104	163	266	553	553
27	60	81	102	162	265	552	552
28	59	80	101	161	264	551	551
29	58	79	100	159	263	550	550
30	57	78	99	158	262	549	549

2.5. Ruotsin kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	11	23	46	114	228	515	1 244
2	12	25	48	116	230	517	1001
3	14	28	50	111	227	514	815
4	16	31	53	114	227	514	675
5	18	34	58	118	227	514	567
6	19	36	62	122	227	514	514
7	19	37	63	125	226	514	514
8	19	38	63	123	226	513	513
9	19	38	63	122	226	513	513
10	19	39	63	122	225	513	513
11	19	40	63	122	225	513	513
12	20	41	63	122	225	512	512
13	20	41	63	122	225	513	513
14	21	42	63	122	225	513	513
15	21	42	63	122	225	513	513
16	21	42	63	122	225	513	513
17	21	42	63	122	225	513	513
18	21	42	63	122	226	513	513
19	21	42	64	123	226	513	513
20	22	43	64	123	226	514	514
21	22	43	64	124	227	514	514
22	22	44	65	124	227	514	514
23	23	44	65	124	227	515	515
24	23	44	65	124	227	515	515
25	23	44	65	124	227	515	515
26	23	44	65	124	227	515	515
27	22	44	65	124	227	515	515
28	22	44	65	124	227	514	514
29	22	43	64	124	227	514	514
30	23	43	64	123	227	514	514

2.6. Bulgarian lev

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	5	18	41	109	223	510	1 241
2	5	18	41	109	223	510	999
3	7	21	43	104	220	507	814
4	8	23	45	106	219	506	674
5	9	25	50	110	219	506	566
6	10	27	54	114	219	506	506
7	12	30	56	117	219	506	506
8	12	30	56	116	219	506	506
9	12	31	55	115	219	506	506
10	12	32	56	115	219	506	506
11	13	33	56	115	219	506	506
12	13	34	56	115	219	506	506
13	14	35	56	115	218	506	506
14	14	35	56	115	218	506	506
15	14	35	56	115	218	506	506
16	14	35	56	115	218	506	506
17	14	35	56	115	218	506	506
18	14	35	56	115	218	506	506
19	15	35	56	115	218	506	506
20	16	35	56	115	218	506	506
21	16	35	56	115	219	506	506
22	18	35	56	115	219	506	506
23	18	35	56	115	219	506	506
24	19	35	56	115	219	506	506
25	19	35	56	115	219	506	506
26	20	35	56	115	219	506	506
27	21	35	56	115	219	506	506
28	21	35	56	115	219	506	506
29	22	35	56	115	219	506	506
30	23	35	56	115	219	506	506

2.7. Englannin punta

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	7	24	52	140	242	529	1 262
2	7	24	52	140	242	529	1 015
3	8	26	52	128	238	526	827
4	10	28	54	119	237	524	684
5	12	30	56	110	236	523	574
6	14	34	59	104	234	522	522
7	16	36	60	98	233	521	521
8	18	38	59	92	232	520	520
9	20	44	62	87	231	519	519
10	20	44	61	84	230	518	518
11	19	43	60	85	230	517	517
12	19	43	60	87	229	516	516
13	19	43	61	87	228	515	515
14	19	43	61	87	227	515	515
15	19	43	61	87	227	514	514
16	19	43	61	87	225	513	513
17	19	44	61	87	225	512	512
18	19	44	61	87	224	512	512
19	19	44	61	87	224	511	511
20	19	44	61	87	224	512	512
21	19	44	61	87	224	512	512
22	19	44	61	87	224	512	512
23	19	44	61	87	224	511	511
24	19	44	61	87	223	510	510
25	20	44	61	87	222	510	510
26	20	44	61	87	222	509	509
27	21	44	61	87	221	509	509
28	21	44	61	87	221	508	508
29	22	44	61	87	220	508	508
30	23	44	61	87	220	507	507

2.8. Romanian leu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	84	97	120	188	302	589	1302
2	83	96	119	187	301	588	1 054
3	83	97	119	180	296	583	862
4	83	98	120	181	293	581	716
5	82	98	123	182	291	578	602
6	81	98	124	185	289	577	577
7	80	98	124	185	287	574	574
8	78	97	122	182	285	572	572
9	76	96	120	180	283	571	571
10	76	96	119	178	282	569	569
11	75	95	118	177	280	568	568
12	74	95	116	176	279	566	566
13	73	94	115	174	277	565	565
14	71	93	114	173	276	563	563
15	70	91	112	171	275	562	562
16	69	90	111	170	274	561	561
17	68	89	110	169	273	560	560
18	67	88	109	168	272	559	559
19	66	87	109	168	271	558	558
20	65	87	108	167	270	558	558
21	65	86	107	166	269	557	557
22	63	85	106	165	268	556	556
23	62	84	105	164	267	555	555
24	61	83	104	163	266	553	553
25	60	81	102	162	265	552	552
26	59	80	101	160	264	551	551
27	58	79	100	159	263	550	550
28	57	78	99	158	262	549	549
29	56	77	98	157	261	548	548
30	55	76	97	156	260	547	547

2.9. Puolan zloty

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	57	70	93	161	275	562	1 289
2	56	69	92	160	274	561	1 039
3	57	71	93	154	270	557	849
4	58	73	95	156	268	556	703
5	57	74	98	158	267	554	592
6	57	74	100	161	265	552	552
7	57	75	101	162	264	551	551
8	56	74	100	160	263	550	550
9	54	74	98	158	261	548	548
10	54	74	97	157	260	547	547
11	54	74	97	156	259	547	547
12	53	74	96	155	258	546	546
13	53	74	95	154	258	545	545
14	52	74	95	154	257	545	545
15	52	73	94	153	257	544	544
16	51	72	93	152	256	543	543
17	51	72	93	152	255	543	543
18	50	71	92	151	255	542	542
19	50	71	92	151	254	542	542
20	49	71	92	151	254	542	542
21	49	70	91	151	254	541	541
22	49	70	91	150	253	541	541
23	48	69	90	149	253	540	540
24	47	69	90	149	252	540	540
25	47	68	89	148	252	539	539
26	46	67	88	147	251	538	538
27	45	67	88	147	250	537	537
28	45	66	87	146	249	537	537
29	44	65	86	145	249	536	536
30	43	64	85	145	248	535	535

2.10. Islannin kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	91	104	126	194	308	596	1 332
2	91	103	126	194	308	595	1 072
3	90	104	126	187	303	590	874
4	90	105	128	189	301	588	722
5	91	107	132	191	300	587	605
6	91	108	134	195	299	587	587
7	92	110	136	197	299	586	586
8	92	111	136	196	299	586	586
9	92	112	136	196	299	587	587
10	93	113	137	196	299	587	587
11	93	114	136	196	299	586	586
12	93	114	136	195	298	586	586
13	92	113	135	194	297	585	585
14	92	113	134	193	296	584	584
15	90	112	133	192	295	583	583
16	89	111	132	191	294	581	581
17	88	110	131	190	293	580	580
18	87	108	130	189	292	579	579
19	86	107	128	188	291	578	578
20	85	106	127	187	290	577	577
21	84	105	126	185	289	576	576
22	83	104	125	184	287	575	575
23	81	102	123	182	286	573	573
24	80	101	122	181	284	572	572
25	78	99	120	179	283	570	570
26	77	98	119	178	281	569	569
27	75	96	117	176	280	567	567
28	73	95	116	175	278	566	566
29	72	93	114	173	277	564	564
30	71	92	113	172	275	563	563

2.11. Norjan kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	31	44	67	135	249	536	1 244
2	32	45	67	135	249	537	1002
3	32	46	68	129	245	532	817
4	33	48	70	131	243	531	676
5	33	49	74	134	242	530	568
6	34	51	77	137	242	529	529
7	34	52	78	139	241	528	528
8	33	52	77	137	240	527	527
9	33	52	76	136	239	527	527
10	33	53	76	135	239	526	526
11	32	53	76	135	238	525	525
12	32	53	75	134	237	525	525
13	32	53	74	133	237	524	524
14	31	53	74	133	236	524	524
15	31	52	73	132	236	523	523
16	30	52	73	132	235	522	522
17	30	51	72	131	235	522	522
18	30	51	72	131	235	522	522
19	30	51	72	131	234	522	522
20	30	51	72	131	235	522	522
21	30	51	72	131	235	522	522
22	30	51	72	131	234	522	522
23	30	51	72	131	234	522	522
24	29	51	72	131	234	521	521
25	29	50	71	130	234	521	521
26	29	50	71	130	234	521	521
27	29	50	71	130	233	521	521
28	28	49	70	130	233	520	520
29	28	49	70	129	233	520	520
30	28	49	70	129	232	520	520

2.12. Sveitsin frangi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	4	24	92	206	493	1213
2	1	5	24	92	206	494	978
3	2	5	26	87	203	490	799
4	3	6	29	90	202	489	662
5	4	9	34	93	202	489	557
6	5	11	37	98	202	489	489
7	5	13	39	100	202	489	489
8	7	14	39	99	202	489	489
9	7	15	39	99	202	489	489
10	8	16	39	99	202	489	489
11	9	18	40	100	203	490	490
12	9	17	39	98	202	489	489
13	10	19	40	99	203	490	490
14	12	19	40	99	202	490	490
15	12	18	39	98	201	489	489
16	13	17	38	97	200	488	488
17	14	17	38	97	200	488	488
18	14	17	38	97	201	488	488
19	15	18	38	98	201	488	488
20	15	18	39	98	201	489	489
21	16	19	39	98	202	489	489
22	18	19	39	98	202	489	489
23	18	21	39	98	202	489	489
24	19	21	39	98	201	489	489
25	19	22	39	98	201	489	489
26	20	22	39	98	201	489	489
27	20	23	39	98	201	488	488
28	21	24	40	98	201	488	488
29	22	24	41	98	201	488	488
30	22	26	42	97	201	488	488

2.13. Australian dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	44	57	80	148	262	549	1 245
2	44	57	80	148	262	549	1003
3	45	59	81	142	258	545	818
4	46	61	83	144	257	544	678
5	47	63	88	147	256	543	570
6	47	64	90	151	255	542	542
7	47	65	91	152	254	542	542
8	46	65	90	150	253	541	541
9	46	65	89	149	252	540	540
10	45	65	89	148	252	539	539
11	45	66	89	148	251	538	538
12	45	66	88	147	250	538	538
13	45	66	87	146	250	537	537
14	44	66	87	146	249	536	536
15	44	65	86	145	249	536	536
16	43	64	85	144	248	535	535
17	43	64	85	144	247	535	535
18	42	63	84	144	247	534	534
19	42	63	84	143	246	534	534
20	42	63	84	143	246	534	534
21	41	62	84	143	246	533	533
22	41	62	83	142	246	533	533
23	40	61	83	142	245	532	532
24	40	61	82	141	244	532	532
25	39	60	81	140	244	531	531
26	38	59	80	140	243	530	530
27	37	59	80	139	242	529	529
28	37	58	79	138	241	529	529
29	36	57	78	137	241	528	528
30	35	56	77	137	240	527	527

2.14. Thaimaan baht

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	17	30	52	120	234	522	1212
2	20	33	56	124	238	525	977
3	24	38	60	122	237	525	798
4	28	43	65	126	239	526	661
5	31	47	72	131	240	527	557
6	30	47	73	134	238	526	526
7	35	53	79	140	242	529	529
8	34	52	78	138	241	528	528
9	35	54	78	138	241	529	529
10	36	56	80	139	243	530	530
11	38	58	81	140	244	531	531
12	39	60	82	141	244	532	532
13	40	61	82	141	245	532	532
14	40	61	83	142	245	532	532
15	40	62	83	142	245	533	533
16	40	61	82	141	245	532	532
17	40	61	83	142	245	532	532
18	40	61	82	141	244	532	532
19	40	61	82	141	244	532	532
20	40	61	82	141	244	532	532
21	40	61	82	141	244	532	532
22	39	61	82	141	244	531	531
23	39	60	81	140	244	531	531
24	39	60	81	140	243	531	531
25	38	59	80	140	243	530	530
26	38	59	80	139	242	530	530
27	37	58	79	139	242	529	529
28	37	58	79	138	241	529	529
29	36	57	78	138	241	528	528
30	36	57	78	137	240	528	528

2.15. Kanadan dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	18	31	54	122	236	523	1 257
2	19	32	55	123	237	524	1 010
3	21	35	57	118	234	521	821
4	23	38	60	121	233	521	678
5	24	40	65	124	233	521	569
6	25	42	68	129	233	521	521
7	26	44	70	131	233	521	521
8	26	45	70	130	233	520	520
9	26	46	70	130	233	520	520
10	27	47	70	130	233	521	521
11	28	48	71	130	233	521	521
12	28	49	71	130	233	521	521
13	28	50	71	130	233	521	521
14	29	50	71	130	233	521	521
15	29	50	71	130	233	521	521
16	28	50	71	130	233	521	521
17	29	50	71	130	233	521	521
18	28	50	71	130	233	521	521
19	28	50	71	130	233	521	521
20	29	50	71	130	233	521	521
21	28	50	71	130	233	521	521
22	28	49	70	130	233	520	520
23	28	49	70	129	232	520	520
24	27	49	70	129	232	519	519
25	27	48	69	128	232	519	519
26	26	48	69	128	231	518	518
27	26	47	68	127	231	518	518
28	26	47	68	127	230	518	518
29	25	46	67	126	230	517	517
30	25	46	67	126	229	517	517

2.16. Chilen peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	53	66	89	156	270	558	1 319
2	55	68	90	158	272	560	1 054
3	58	72	94	156	271	559	856
4	61	76	98	159	271	559	707
5	63	79	104	163	272	559	593
6	64	81	108	168	272	560	560
7	65	83	109	170	272	560	560
8	65	84	109	169	272	559	559
9	65	85	109	169	272	559	559
10	66	86	109	169	272	559	559
11	66	87	109	168	272	559	559
12	66	87	109	168	271	559	559
13	66	87	108	167	270	558	558
14	65	86	107	166	270	557	557
15	64	85	107	166	269	556	556
16	64	85	106	165	268	556	556
17	63	84	105	164	268	555	555
18	62	84	105	164	267	554	554
19	62	83	104	163	266	554	554
20	61	82	103	163	266	553	553
21	60	82	103	162	265	553	553
22	60	81	102	161	264	552	552
23	59	80	101	160	264	551	551
24	58	79	100	159	263	550	550
25	57	78	99	158	262	549	549
26	56	77	98	157	261	548	548
27	55	76	97	156	260	547	547
28	54	75	96	156	259	546	546
29	53	74	95	155	258	545	545
30	52	74	95	154	257	544	544

2.17. Kolumbian peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	84	96	119	187	301	588	1 374
2	88	101	124	192	306	593	1 113
3	91	105	127	188	304	591	912
4	93	108	130	191	303	591	757
5	96	112	137	196	305	593	638
6	98	115	142	202	306	594	594
7	100	118	144	205	307	595	595
8	101	120	145	206	308	596	596
9	102	122	146	206	309	597	597
10	103	123	147	206	309	597	597
11	103	124	147	206	309	597	597
12	103	124	146	205	308	596	596
13	102	123	145	204	307	595	595
14	101	122	143	203	306	593	593
15	100	121	142	201	304	592	592
16	98	120	141	200	303	591	591
17	97	118	139	198	302	589	589
18	96	117	138	197	300	588	588
19	94	116	137	196	299	586	586
20	93	114	135	194	298	585	585
21	91	113	134	193	296	584	584
22	90	111	132	191	295	582	582
23	88	109	130	190	293	580	580
24	87	108	129	188	291	579	579
25	85	106	127	186	290	577	577
26	83	104	125	184	288	575	575
27	81	103	124	183	286	573	573
28	80	101	122	181	284	572	572
29	78	99	120	179	283	570	570
30	77	98	119	178	281	569	569

2.18. Hongkongin dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	12	25	48	116	230	517	1 253
2	15	28	51	119	233	520	1006
3	18	32	54	115	231	518	821
4	21	36	58	119	232	519	680
5	23	39	64	123	232	520	571
6	25	42	68	129	233	520	520
7	26	44	70	131	233	520	520
8	26	45	70	130	233	520	520
9	26	46	70	130	233	520	520
10	27	47	70	129	233	520	520
11	27	48	70	129	233	520	520
12	27	48	70	129	233	520	520
13	27	48	70	129	232	519	519
14	27	48	69	128	231	519	519
15	26	47	68	127	231	518	518
16	25	47	68	127	230	517	517
17	25	46	67	127	230	517	517
18	25	46	67	126	230	517	517
19	25	46	67	126	230	517	517
20	25	46	67	126	230	517	517
21	25	46	67	127	230	517	517
22	25	46	67	127	230	517	517
23	25	46	67	126	230	517	517
24	25	46	67	126	230	517	517
25	25	46	67	126	230	517	517
26	25	46	67	126	229	517	517
27	24	46	67	126	229	516	516
28	24	45	66	126	229	516	516
29	24	45	66	125	229	516	516
30	24	45	66	125	228	516	516

2.19. Intian rupia

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	94	107	130	198	312	599	1 311
2	95	108	131	199	313	600	1 058
3	97	111	133	194	310	597	865
4	99	114	136	197	310	597	717
5	100	116	141	201	310	597	603
6	101	118	144	205	309	597	597
7	102	120	146	207	309	596	596
8	102	121	146	206	309	596	596
9	101	121	145	205	308	595	595
10	101	121	144	203	307	594	594
11	100	120	143	202	305	593	593
12	98	119	141	200	304	591	591
13	97	118	139	199	302	589	589
14	95	117	138	197	300	587	587
15	94	115	136	195	298	586	586
16	92	113	134	193	297	584	584
17	90	112	133	192	295	583	583
18	89	110	131	190	294	581	581
19	88	109	130	189	293	580	580
20	87	108	129	188	292	579	579
21	86	107	128	187	290	578	578
22	85	106	127	186	289	577	577
23	83	105	126	185	288	575	575
24	82	103	124	184	287	574	574
25	81	102	123	182	286	573	573
26	80	101	122	181	284	572	572
27	79	100	121	180	283	571	571
28	77	99	120	179	282	569	569
29	76	97	118	178	281	568	568
30	75	96	117	176	280	567	567

2.20. Meksikon peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	308	321	344	412	526	813	1 402
2	88	100	123	191	305	592	1 113
3	91	105	127	188	304	591	900
4	94	109	131	192	305	592	741
5	96	112	137	196	305	593	622
6	98	115	141	202	306	593	593
7	99	117	143	205	306	594	594
8	100	119	144	204	307	594	594
9	101	120	144	204	307	595	595
10	101	121	144	204	307	594	594
11	101	122	145	204	307	594	594
12	102	123	145	204	307	594	594
13	103	124	145	204	307	595	595
14	103	124	145	205	308	595	595
15	104	125	146	205	309	596	596
16	105	126	147	206	309	597	597
17	106	127	148	207	310	598	598
18	106	128	149	208	311	599	599
19	107	128	149	209	312	599	599
20	108	129	150	209	312	600	600
21	108	129	150	209	312	600	600
22	107	128	149	208	312	599	599
23	106	128	149	208	311	598	598
24	105	127	148	207	310	597	597
25	104	125	146	206	309	596	596
26	103	124	145	204	308	595	595
27	102	123	144	203	306	594	594
28	100	121	142	202	305	592	592
29	99	120	141	200	303	591	591
30	97	118	139	199	302	589	589

2.21. Taiwanin uusi dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	12	34	102	216	504	1 196
2	1	11	34	102	216	503	964
3	2	13	35	97	213	500	787
4	3	15	38	99	211	498	653
5	4	17	42	101	210	497	549
6	5	18	44	105	209	497	497
7	5	20	46	107	209	496	496
8	7	20	45	105	208	495	495
9	7	19	44	103	207	494	494
10	8	20	44	103	206	494	494
11	9	21	44	103	206	494	494
12	9	22	44	103	206	494	494
13	10	23	44	103	206	494	494
14	12	23	44	103	207	494	494
15	12	23	45	104	207	494	494
16	13	24	45	104	207	495	495
17	14	24	45	104	208	495	495
18	14	25	46	105	208	496	496
19	15	25	47	106	209	496	496
20	15	26	47	107	210	497	497
21	16	27	48	107	211	498	498
22	17	28	49	108	211	499	499
23	18	28	49	109	212	499	499
24	19	29	50	109	212	500	500
25	19	29	50	109	213	500	500
26	20	30	51	110	213	500	500
27	20	30	51	110	213	501	501
28	21	30	51	110	214	501	501
29	21	30	51	110	214	501	501
30	22	31	52	111	214	501	501

2.22. Uuden-Seelannin dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	51	64	86	154	268	556	1 277
2	52	64	87	155	269	556	1 026
3	53	67	88	150	266	553	835
4	53	68	91	152	264	551	690
5	54	70	95	154	263	550	580
6	55	72	98	158	263	550	550
7	54	72	98	160	261	549	549
8	54	73	98	158	261	548	548
9	54	73	97	157	260	548	548
10	53	73	96	156	259	546	546
11	52	73	95	154	258	545	545
12	51	72	94	153	256	544	544
13	50	71	93	152	255	542	542
14	49	70	91	151	254	541	541
15	48	69	90	149	253	540	540
16	47	68	89	148	251	539	539
17	46	67	88	147	250	538	538
18	45	66	87	146	250	537	537
19	44	65	86	146	249	536	536
20	44	65	86	145	248	536	536
21	43	64	85	145	248	535	535
22	43	64	85	144	247	535	535
23	42	63	84	143	247	534	534
24	41	63	84	143	246	533	533
25	41	62	83	142	245	533	533
26	40	61	82	141	245	532	532
27	39	60	81	141	244	531	531
28	39	60	81	140	243	531	531
29	38	59	80	139	243	530	530
30	37	59	80	139	242	529	529

2.23. Etelä–Afrikan randi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	114	126	149	217	331	618	1 333
2	115	128	151	219	333	620	1 072
3	118	132	154	215	331	618	876
4	121	136	158	219	331	619	727
5	123	139	164	223	332	619	619
6	124	141	168	228	332	620	620
7	126	144	170	231	333	620	620
8	126	144	170	230	333	620	620
9	126	145	169	229	332	620	620
10	126	146	169	228	332	619	619
11	125	146	169	228	331	618	618
12	125	145	167	227	330	617	617
13	123	145	166	225	328	616	616
14	122	143	164	223	327	614	614
15	120	141	162	222	325	612	612
16	118	139	160	219	323	610	610
17	116	137	159	218	321	608	608
18	114	136	157	216	319	606	606
19	112	134	155	214	317	605	605
20	111	132	153	212	316	603	603
21	109	130	151	211	314	601	601
22	107	129	150	209	312	599	599
23	106	127	148	207	310	598	598
24	104	125	146	205	308	596	596
25	102	123	144	203	306	594	594
26	100	121	142	201	305	592	592
27	98	119	140	199	303	590	590
28	96	118	139	198	301	588	588
29	95	116	137	196	299	587	587
30	93	114	135	194	298	585	585

2.24. Brasilian real

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	167	180	203	271	385	672	1 415
2	176	189	211	279	393	681	1 133
3	181	195	217	279	394	682	926
4	184	199	222	283	395	682	769
5	186	202	227	286	395	683	683
6	187	204	230	290	395	682	682
7	187	205	231	292	394	681	681
8	186	204	230	290	393	680	680
9	185	204	229	288	392	679	679
10	184	204	228	287	391	678	678
11	183	204	226	286	389	676	676
12	181	202	224	283	387	674	674
13	179	200	222	281	384	671	671
14	177	198	219	278	381	669	669
15	174	195	216	275	378	666	666
16	171	192	213	272	375	663	663
17	168	189	210	269	373	660	660
18	165	186	207	266	370	657	657
19	162	183	204	263	367	654	654
20	159	180	201	260	364	651	651
21	156	177	198	258	361	648	648
22	153	174	195	254	358	645	645
23	150	171	192	251	355	642	642
24	147	168	189	248	352	639	639
25	144	165	186	245	349	636	636
26	141	162	183	242	346	633	633
27	138	159	180	239	343	630	630
28	135	156	177	237	340	627	627
29	132	154	175	234	337	624	624
30	130	151	172	231	334	622	622

2.25. Kiinan juan renminbi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	32	44	67	135	249	536	1 219
2	32	45	68	136	250	537	985
3	34	48	70	131	247	534	806
4	35	50	72	133	246	533	669
5	36	52	77	136	245	533	563
6	36	54	80	140	245	532	532
7	37	55	81	142	244	531	531
8	36	55	80	140	243	530	530
9	35	55	79	139	242	530	530
10	35	55	79	138	242	529	529
11	35	56	78	138	241	528	528
12	35	56	78	137	240	528	528
13	35	56	77	136	240	527	527
14	35	56	77	136	239	527	527
15	35	56	77	136	239	527	527
16	34	56	77	136	239	527	527
17	34	56	77	136	239	527	527
18	35	56	77	136	239	527	527
19	35	56	77	136	239	527	527
20	35	56	77	136	240	527	527
21	35	56	77	136	240	527	527
22	35	56	77	136	240	527	527
23	35	56	77	136	239	527	527
24	34	56	77	136	239	526	526
25	34	55	76	136	239	526	526
26	34	55	76	135	239	526	526
27	34	55	76	135	238	526	526
28	33	54	75	135	238	525	525
29	33	54	75	134	238	525	525
30	32	54	75	134	237	525	525

2.26. Malesian ringgit

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	29	42	65	133	247	534	1 229
2	31	44	67	135	249	536	995
3	34	48	70	131	247	534	815
4	36	51	74	135	247	534	676
5	39	55	80	139	248	535	570
6	40	57	83	144	248	535	535
7	42	60	86	147	249	536	536
8	42	60	86	146	249	536	536
9	42	61	86	145	249	536	536
10	43	63	87	146	249	537	537
11	44	65	87	146	250	537	537
12	45	66	87	147	250	537	537
13	45	66	87	147	250	537	537
14	45	66	87	146	250	537	537
15	45	66	87	146	250	537	537
16	45	66	87	146	250	537	537
17	45	66	87	146	250	537	537
18	45	66	87	147	250	537	537
19	45	66	88	147	250	537	537
20	46	67	88	147	250	538	538
21	46	67	88	147	250	538	538
22	46	67	88	147	250	538	538
23	45	67	88	147	250	537	537
24	45	66	87	146	250	537	537
25	44	66	87	146	249	537	537
26	44	65	86	145	249	536	536
27	43	65	86	145	248	535	535
28	43	64	85	144	248	535	535
29	42	63	84	144	247	534	534
30	42	63	84	143	246	534	534

2.27. Venäjän rupla

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	127	140	163	231	345	632	1 365
2	126	139	161	229	343	631	1101
3	126	140	162	223	339	626	900
4	127	142	164	225	337	625	747
5	127	143	168	228	337	624	629
6	127	144	170	231	335	623	623
7	127	145	171	233	334	622	622
8	127	145	171	231	334	621	621
9	126	145	169	229	333	620	620
10	126	146	169	229	332	619	619
11	126	146	169	228	331	619	619
12	125	146	168	227	330	618	618
13	124	145	167	226	329	616	616
14	123	144	165	224	328	615	615
15	121	142	163	222	326	613	613
16	119	140	161	221	324	611	611
17	117	138	159	218	321	609	609
18	115	136	157	216	319	607	607
19	113	134	155	214	317	605	605
20	111	132	153	212	315	603	603
21	108	130	151	210	313	600	600
22	106	127	148	208	311	598	598
23	104	125	146	205	309	596	596
24	102	123	144	203	306	594	594
25	100	121	142	201	304	592	592
26	97	119	140	199	302	589	589
27	95	117	138	197	300	587	587
28	93	114	135	195	298	585	585
29	91	112	133	193	296	583	583
30	89	111	132	191	294	581	581

2.28. Singaporen dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	1	14	37	105	219	506	1 240
2	3	16	39	107	221	508	998
3	6	19	41	103	219	506	814
4	8	23	45	106	219	506	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	29	55	115	220	507	507
7	13	31	57	118	220	507	507
8	13	32	57	117	220	507	507
9	13	32	57	116	220	507	507
10	13	33	57	116	220	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	506	506
13	14	35	56	115	219	506	506
14	14	35	56	115	218	506	506
15	14	35	56	115	218	506	506
16	13	34	56	115	218	505	505
17	14	35	56	115	218	505	505
18	14	35	56	115	218	505	505
19	15	35	56	115	218	506	506
20	16	35	56	115	219	506	506
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	220	507	507
24	19	36	57	116	220	507	507
25	20	36	57	117	220	507	507
26	20	37	58	117	220	507	507
27	21	37	58	117	220	507	507
28	21	37	58	117	220	507	507
29	22	37	58	117	220	507	507
30	23	37	58	117	220	507	507

2.29. Etelä-Korean won

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	35	48	71	139	253	540	1 243
2	36	48	71	139	253	540	1 000
3	36	50	72	133	249	536	815
4	36	51	74	135	247	534	675
5	37	53	78	137	246	533	568
6	39	56	82	142	247	534	534
7	36	55	80	142	243	531	531
8	40	58	84	144	247	534	534
9	39	58	82	142	246	533	533
10	34	54	78	137	240	528	528
11	31	51	74	133	236	524	524
12	28	49	71	130	233	521	521
13	26	47	68	127	231	518	518
14	24	45	67	126	229	516	516
15	23	44	65	124	228	515	515
16	21	43	64	123	226	514	514
17	21	42	63	122	225	513	513
18	20	41	62	121	225	512	512
19	20	41	62	121	224	512	512
20	20	41	62	121	224	512	512
21	20	41	62	121	225	512	512
22	20	41	62	121	224	512	512
23	20	41	62	121	224	512	512
24	20	41	62	121	224	512	512
25	20	41	62	121	224	511	511
26	20	40	61	121	224	511	511
27	21	40	61	120	224	511	511
28	21	40	61	120	224	511	511
29	22	40	61	120	223	511	511
30	23	40	61	120	223	511	511

2.30. Turkin liira

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	210	223	246	314	428	715	1 423
2	207	220	243	311	425	712	1 137
3	203	217	239	301	416	704	924
4	200	215	238	299	411	698	764
5	197	213	237	297	406	693	693
6	193	210	236	297	401	688	688
7	190	208	234	295	397	684	684
8	185	204	229	289	392	680	680
9	181	201	225	285	388	675	675
10	178	198	221	280	384	671	671
11	174	195	217	276	380	667	667
12	170	191	213	272	376	663	663
13	167	188	209	268	372	659	659
14	163	184	205	265	368	655	655
15	160	181	202	261	364	652	652
16	156	177	198	257	361	648	648
17	153	174	195	254	357	645	645
18	150	171	192	251	354	642	642
19	147	168	189	248	351	639	639
20	144	165	186	245	348	636	636
21	141	162	183	242	346	633	633
22	138	159	180	239	343	630	630
23	135	156	177	236	340	627	627
24	132	153	174	234	337	624	624
25	129	151	172	231	334	621	621
26	127	148	169	228	331	619	619
27	124	145	166	225	329	616	616
28	122	143	164	223	326	614	614
29	119	140	161	221	324	611	611
30	117	138	159	218	322	609	609

2.31. Yhdysvaltain dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	8	25	47	100	235	522	1 265
2	8	25	47	100	235	522	1 013
3	10	28	50	96	233	520	823
4	12	32	54	95	233	520	681
5	16	38	59	97	233	521	571
6	18	42	63	95	234	521	521
7	19	44	63	90	234	522	522
8	18	43	62	89	234	522	522
9	19	45	64	92	234	522	522
10	21	48	67	96	234	522	522
11	23	50	68	99	234	522	522
12	24	52	69	100	234	522	522
13	26	54	70	100	234	522	522
14	26	55	71	100	234	522	522
15	26	55	71	100	234	522	522
16	26	55	71	100	234	521	521
17	26	55	71	100	234	521	521
18	26	55	71	100	234	521	521
19	26	55	71	100	234	521	521
20	26	55	71	100	234	522	522
21	26	55	71	100	234	522	522
22	26	55	71	100	234	522	522
23	26	55	71	100	234	522	522
24	26	55	71	100	234	522	522
25	26	55	71	100	234	521	521
26	26	55	71	100	234	521	521
27	26	55	71	100	233	521	521
28	26	55	71	100	233	520	520
29	26	55	71	100	233	520	520
30	26	55	71	100	232	520	520

2.32. Japanin jeni

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	4	14	82	196	484	1 179
2	1	5	13	81	195	482	951
3	2	5	13	74	190	477	777
4	2	6	15	76	188	475	644
5	4	6	19	78	187	475	542
6	5	7	22	82	187	474	474
7	5	9	24	85	187	474	474
8	7	9	23	84	186	474	474
9	7	10	23	83	186	474	474
10	8	10	24	83	186	474	474
11	9	11	24	83	187	474	474
12	9	11	24	83	187	474	474
13	10	13	24	83	187	474	474
14	11	14	25	84	187	474	474
15	12	14	25	84	187	475	475
16	13	15	26	84	188	475	475
17	13	15	27	85	188	475	475
18	14	17	28	85	189	476	476
19	15	17	29	86	189	476	476
20	15	18	30	86	190	477	477
21	16	18	32	87	190	477	477
22	16	19	33	87	190	478	478
23	18	20	34	87	191	478	478
24	19	21	35	87	191	478	478
25	19	22	36	87	191	478	478
26	20	22	37	87	191	478	478
27	20	23	38	87	191	478	478
28	21	23	40	87	191	478	478
29	21	24	41	87	190	478	478
30	22	24	42	87	190	478	478

3. Muut vastuut

3.1. Euro

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	2	14	20	41	158	303	3 123
2	2	14	20	41	158	344	2 340
3	1	14	23	46	153	359	1 774
4	2	15	25	50	151	359	1 374
5	3	17	29	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	6	22	33	57	151	321	733
8	6	23	34	60	151	305	616
9	6	24	36	62	151	287	525
10	6	25	37	64	151	271	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	7	25	38	65	151	244	343
13	7	26	38	65	151	244	303
14	7	26	38	65	151	244	268
15	7	26	40	65	151	244	244
16	7	26	42	65	151	244	244
17	7	26	44	65	151	244	244
18	7	26	47	65	151	244	244
19	7	26	49	65	151	244	244
20	8	26	52	65	151	244	244
21	8	26	54	65	151	244	244
22	9	26	56	65	151	244	244
23	9	26	59	65	151	244	244
24	9	26	61	65	151	244	244
25	10	26	64	65	151	244	244
26	10	26	66	67	151	244	244
27	11	26	69	68	151	244	244
28	11	26	71	70	151	244	244
29	11	26	74	72	151	244	244
30	12	26	76	73	151	244	244

3.2. Tšekin koruna

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	14	26	32	53	170	319	3 297
2	15	27	34	55	171	358	2 450
3	15	27	36	59	166	372	1 848
4	14	28	38	63	164	371	1 427
5	14	29	41	64	163	361	1 130
6	15	31	42	66	162	347	916
7	16	33	43	67	161	330	757
8	15	33	44	69	160	313	636
9	15	33	45	71	160	295	541
10	15	33	46	73	159	277	465
11	15	33	46	73	159	260	404
12	14	33	45	73	158	251	353
13	14	32	45	72	158	251	311
14	13	32	44	71	157	250	275
15	13	31	44	71	157	250	250
16	12	31	44	71	156	249	249
17	12	31	45	71	156	249	249
18	12	31	48	71	156	249	249
19	12	31	51	71	156	249	249
20	13	31	53	71	157	250	250
21	13	31	55	71	157	250	250
22	13	32	58	71	157	250	250
23	13	32	60	71	157	250	250
24	13	32	63	71	157	250	250
25	13	32	65	71	157	250	250
26	13	32	68	71	157	250	250
27	13	32	70	71	157	250	250
28	13	31	73	71	157	250	250
29	13	31	75	73	157	250	250
30	13	31	77	75	157	250	250

3.3. Tanskan kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	2	14	20	41	158	303	3 122
2	2	14	20	41	158	344	2 340
3	1	14	22	46	153	359	1 773
4	1	15	25	50	151	359	1 374
5	2	17	28	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	5	22	33	57	151	321	733
8	5	23	34	59	151	305	616
9	6	24	35	62	151	287	525
10	6	25	37	64	151	270	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	7	25	38	65	151	244	343
13	7	25	38	65	151	244	303
14	7	25	38	65	151	244	268
15	7	25	40	65	151	244	244
16	7	25	42	65	151	244	244
17	7	25	44	65	151	244	244
18	7	25	47	65	151	244	244
19	7	25	49	65	151	244	244
20	8	25	52	65	151	244	244
21	8	25	54	65	151	244	244
22	9	25	56	65	151	244	244
23	9	25	59	65	151	244	244
24	9	25	61	65	151	244	244
25	10	25	64	65	151	244	244
26	10	25	66	67	151	244	244
27	11	25	69	68	151	244	244
28	11	25	71	70	151	244	244
29	11	25	74	72	151	244	244
30	12	26	76	73	151	244	244

3.4. Unkarin forintti

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	75	87	93	114	231	353	3 686
2	71	83	90	111	228	394	2 722
3	73	86	94	118	225	405	2 037
4	71	85	95	120	221	400	1 561
5	70	85	97	120	219	387	1 229
6	70	86	97	121	217	371	991
7	70	87	97	122	215	352	816
8	69	87	97	123	214	332	683
9	69	87	98	125	213	313	581
10	66	84	96	124	210	303	499
11	64	82	95	122	208	301	433
12	63	81	94	121	207	300	379
13	62	81	93	120	206	299	333
14	62	80	93	120	206	299	299
15	61	80	92	120	205	299	299
16	61	80	92	119	205	298	298
17	61	79	92	119	205	298	298
18	60	79	91	118	204	297	297
19	59	78	90	118	203	297	297
20	59	78	90	117	203	296	296
21	58	77	89	117	202	295	295
22	57	76	88	116	201	295	295
23	57	75	88	115	200	294	294
24	56	74	87	114	200	293	293
25	55	73	86	113	198	292	292
26	54	72	85	112	197	291	291
27	52	71	83	111	196	290	290
28	51	70	82	110	195	288	288
29	50	69	81	109	194	287	287
30	49	68	81	108	193	286	286

3.5. Ruotsin kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	6	18	25	46	162	304	3 128
2	7	19	26	47	164	345	2 344
3	8	21	29	53	160	359	1 775
4	9	22	33	57	158	359	1 375
5	10	25	36	59	158	350	1 091
6	11	27	38	62	158	337	886
7	13	29	40	64	158	321	733
8	12	30	41	66	158	304	616
9	12	30	42	69	157	287	524
10	12	31	43	70	157	270	451
11	13	31	43	71	157	254	392
12	13	31	44	71	157	250	343
13	13	31	44	71	157	250	303
14	13	31	44	71	157	250	268
15	13	31	44	71	157	250	250
16	13	31	44	71	157	250	250
17	13	32	45	71	157	250	250
18	13	32	47	72	157	250	250
19	14	32	49	72	157	251	251
20	14	33	52	72	158	251	251
21	14	33	55	73	158	252	252
22	15	33	56	73	159	252	252
23	15	33	59	73	159	252	252
24	15	33	61	73	159	252	252
25	15	33	64	73	159	252	252
26	15	33	66	73	159	252	252
27	15	33	69	73	159	252	252
28	15	33	71	73	159	252	252
29	15	33	74	73	158	252	252
30	14	33	76	75	158	251	251

3.6. Bulgarian lev

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	1	13	19	40	157	303	3 120
2	1	13	19	40	157	344	2 338
3	1	13	22	45	152	359	1 772
4	1	14	25	49	150	359	1 373
5	2	16	28	51	150	350	1 090
6	3	19	30	54	150	337	885
7	5	21	32	56	150	321	732
8	5	22	33	59	150	304	615
9	5	23	35	61	150	287	524
10	6	24	36	63	150	270	451
11	6	24	37	64	150	254	392
12	6	25	37	64	150	243	343
13	6	25	37	64	150	243	302
14	6	25	37	64	150	243	268
15	6	25	40	64	150	243	243
16	6	25	42	64	150	243	243
17	6	25	44	64	150	243	243
18	6	25	47	64	150	243	243
19	7	25	49	64	150	243	243
20	8	25	52	64	150	243	243
21	8	25	54	64	150	243	243
22	9	25	56	64	150	243	243
23	9	25	59	64	150	243	243
24	9	25	61	64	150	243	243
25	10	25	64	65	150	243	243
26	10	25	66	67	150	243	243
27	11	25	69	68	150	243	243
28	11	25	71	70	150	243	243
29	11	25	74	72	150	243	243
30	12	26	76	73	150	243	243

3.7. Englannin punta

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	10	22	44	176	308	3 177
2	0	10	22	44	176	349	2 378
3	1	10	23	49	171	364	1802
4	1	13	26	54	168	364	1 396
5	2	16	28	58	167	355	1107
6	2	18	32	59	166	341	898
7	4	21	36	60	165	325	742
8	6	24	37	59	164	308	624
9	9	30	42	58	163	290	531
10	11	34	42	58	162	273	457
11	10	33	42	57	161	257	397
12	9	32	42	57	160	253	347
13	8	31	42	58	160	253	306
14	8	31	43	58	159	252	271
15	9	31	43	58	158	251	251
16	9	31	44	58	157	250	250
17	9	31	45	58	156	249	249
18	9	31	48	58	156	249	249
19	9	31	49	58	156	249	249
20	9	31	52	58	156	249	249
21	9	32	55	58	156	249	249
22	9	32	57	60	156	249	249
23	9	32	59	61	155	248	248
24	9	32	61	63	154	248	248
25	10	32	64	65	154	247	247
26	10	32	66	67	153	246	246
27	11	32	69	69	153	246	246
28	11	32	71	71	152	245	245
29	11	32	74	73	152	245	245
30	12	32	76	75	151	244	244

3.8. Romanian leu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	80	92	98	119	236	331	3 282
2	78	90	97	118	235	363	2 474
3	77	90	98	122	229	380	1 883
4	75	89	99	124	225	381	1 463
5	74	89	100	124	222	372	1 163
6	74	90	101	125	221	359	944
7	73	90	100	125	219	343	782
8	71	89	100	125	217	325	657
9	70	88	99	126	215	308	560
10	69	87	99	127	213	306	482
11	68	86	99	126	212	305	419
12	66	85	97	125	210	304	366
13	65	84	96	123	209	302	322
14	64	82	95	122	208	301	301
15	62	81	93	121	206	299	299
16	61	80	92	120	205	298	298
17	60	79	91	119	204	297	297
18	59	78	90	118	203	296	296
19	59	77	90	117	202	296	296
20	58	76	89	116	202	295	295
21	57	75	88	115	201	294	294
22	56	74	87	114	200	293	293
23	55	73	86	113	199	292	292
24	54	72	85	112	198	291	291
25	52	71	83	111	196	290	290
26	51	70	82	110	195	288	288
27	50	69	81	109	194	287	287
28	49	68	80	108	193	286	286
29	48	67	79	106	192	285	285
30	47	66	80	105	191	284	284

3.9. Puolan zloty

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	52	65	71	92	209	314	3 247
2	52	64	70	91	208	358	2 438
3	51	64	72	96	203	374	1 852
4	50	64	74	99	200	374	1 437
5	50	65	76	99	198	366	1 141
6	50	65	77	101	197	352	927
7	50	67	77	102	195	336	767
8	49	66	77	103	194	319	645
9	48	66	77	104	193	301	549
10	47	65	78	105	192	285	473
11	47	65	77	105	191	284	411
12	46	64	77	104	190	283	359
13	45	64	76	104	189	282	316
14	45	63	76	103	189	282	282
15	44	63	75	103	188	281	281
16	43	62	74	102	187	280	280
17	43	61	74	101	187	280	280
18	42	61	73	101	186	279	279
19	42	60	73	100	186	279	279
20	42	60	73	100	186	279	279
21	41	60	72	100	185	278	278
22	41	60	72	99	185	278	278
23	40	59	71	99	184	277	277
24	40	58	71	98	184	277	277
25	39	58	70	97	183	276	276
26	38	57	69	97	182	275	275
27	38	56	72	96	182	275	275
28	37	56	74	95	181	274	274
29	36	55	76	95	180	273	273
30	35	54	79	94	179	273	273

3.10. Islannin kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	86	98	105	126	243	337	3 364
2	86	98	105	126	242	369	2523
3	84	97	105	129	236	384	1 911
4	83	97	107	131	232	383	1 478
5	83	98	109	133	231	373	1 170
6	84	100	111	135	231	358	946
7	85	102	112	137	231	340	780
8	85	103	114	139	231	324	653
9	86	104	115	142	231	324	555
10	86	105	117	144	231	324	476
11	86	105	117	145	230	324	413
12	86	104	117	144	230	323	361
13	85	103	116	143	229	322	322
14	84	102	115	142	228	321	321
15	83	101	114	141	227	320	320
16	82	100	113	140	226	319	319
17	81	99	112	139	225	318	318
18	80	98	111	138	223	317	317
19	78	97	109	137	222	316	316
20	77	96	108	136	221	314	314
21	76	95	107	135	220	313	313
22	75	93	106	133	219	312	312
23	73	92	104	132	217	310	310
24	72	90	103	130	216	309	309
25	70	89	101	129	214	307	307
26	69	87	100	127	213	306	306
27	67	86	98	126	211	304	304
28	66	84	97	124	210	303	303
29	64	83	95	123	208	301	301
30	63	81	94	121	207	300	300

3.11. Norjan kruunu

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	27	39	45	66	183	304	3 129
2	27	39	46	67	184	345	2 346
3	26	39	47	71	178	360	1 779
4	25	39	49	74	175	360	1 378
5	26	40	52	75	174	351	1 094
6	26	42	53	78	173	338	888
7	27	44	54	79	172	322	735
8	26	44	55	80	172	305	618
9	26	44	56	82	171	288	526
10	26	44	57	84	170	271	453
11	25	44	56	84	170	263	393
12	25	43	56	83	169	262	344
13	24	43	55	83	168	261	303
14	24	42	55	82	168	261	269
15	23	42	54	82	167	260	260
16	23	41	54	81	167	260	260
17	22	41	53	81	166	259	259
18	22	41	53	80	166	259	259
19	22	41	53	80	166	259	259
20	22	41	53	80	166	259	259
21	22	41	55	80	166	259	259
22	22	41	56	80	166	259	259
23	22	40	59	80	166	259	259
24	22	40	61	80	166	259	259
25	21	40	64	80	165	258	258
26	21	40	66	79	165	258	258
27	21	39	69	79	165	258	258
28	21	39	71	79	164	258	258
29	20	39	74	79	164	257	257
30	20	38	76	78	164	257	257

3.12. Sveitsin frangi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	0	4	23	140	297	3 047
2	0	1	6	24	140	337	2 286
3	1	1	9	29	136	352	1 735
4	1	3	12	33	133	353	1 346
5	1	4	15	35	134	345	1 070
6	2	4	17	38	134	332	869
7	2	6	20	40	134	316	719
8	2	7	22	42	134	300	605
9	4	7	24	45	134	283	516
10	4	9	27	47	134	266	444
11	4	9	30	49	134	250	386
12	4	10	32	48	133	235	338
13	5	11	34	48	134	227	298
14	5	11	37	48	134	227	264
15	6	13	39	47	133	226	235
16	6	13	41	46	132	225	225
17	6	15	44	49	132	225	225
18	6	15	47	50	132	225	225
19	7	16	48	52	132	225	225
20	7	17	51	54	133	226	226
21	8	18	53	57	133	226	226
22	9	19	56	58	133	226	226
23	9	20	59	60	133	226	226
24	9	20	60	62	133	226	226
25	10	22	63	63	134	226	226
26	10	22	65	65	134	226	226
27	10	23	68	67	135	226	226
28	11	24	70	69	137	226	226
29	11	25	72	71	138	225	225
30	12	26	75	73	139	225	225

3.13. Australian dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	40	52	58	79	196	304	3 132
2	40	52	59	80	196	346	2 349
3	39	52	60	84	191	361	1 782
4	39	53	63	87	188	361	1 381
5	39	54	65	88	187	353	1 098
6	40	55	66	91	186	340	892
7	40	57	68	92	186	324	739
8	40	57	68	93	185	308	622
9	39	57	69	95	184	291	530
10	39	57	69	97	183	276	457
11	38	57	69	97	182	276	397
12	38	56	69	96	182	275	347
13	37	56	68	96	181	274	306
14	37	55	68	95	181	274	274
15	36	55	67	94	180	273	273
16	35	54	66	94	179	272	272
17	35	54	66	93	179	272	272
18	34	53	65	93	178	272	272
19	34	53	65	92	178	271	271
20	34	52	65	92	178	271	271
21	34	52	65	92	177	271	271
22	33	52	64	91	177	270	270
23	33	51	64	91	176	270	270
24	32	50	63	90	176	269	269
25	31	50	64	90	175	268	268
26	30	49	67	89	174	267	267
27	30	48	69	88	174	267	267
28	29	47	71	87	173	266	266
29	28	47	74	87	172	265	265
30	27	46	77	86	171	265	265

3.14. Thaimaan baht

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	12	24	31	52	169	296	3 044
2	16	28	34	55	172	337	2 283
3	18	31	39	63	170	352	1 733
4	21	35	45	69	170	352	1 346
5	23	38	49	73	171	345	1 070
6	23	39	50	74	170	332	870
7	28	44	55	79	173	317	721
8	27	44	55	81	172	301	607
9	28	46	57	84	173	284	517
10	30	48	60	87	174	268	446
11	31	49	62	89	175	268	388
12	32	50	63	90	176	269	340
13	32	51	63	91	176	269	299
14	33	51	64	91	176	270	270
15	33	51	64	91	177	270	270
16	32	51	63	91	176	269	269
17	33	51	64	91	176	270	270
18	32	51	63	90	176	269	269
19	32	50	63	90	176	269	269
20	32	50	63	90	176	269	269
21	32	50	63	90	176	269	269
22	32	50	63	90	176	269	269
23	31	50	62	90	175	268	268
24	31	50	62	89	175	268	268
25	30	49	64	89	174	268	268
26	30	49	66	88	174	267	267
27	29	48	69	88	173	267	267
28	29	48	71	87	173	266	266
29	28	47	74	87	172	265	265
30	28	47	76	86	172	265	265

3.15. Kanadan dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	14	26	32	53	170	307	3 163
2	15	27	33	54	171	348	2 367
3	15	28	36	60	167	362	1 789
4	16	29	39	64	165	361	1 384
5	16	31	42	66	165	352	1 097
6	18	34	45	69	165	338	890
7	19	36	46	71	165	323	737
8	19	37	48	73	165	306	619
9	20	38	49	76	165	289	527
10	20	39	51	78	165	272	454
11	21	39	52	79	165	258	395
12	21	39	52	79	165	258	345
13	21	40	52	79	165	258	304
14	21	40	52	79	165	258	269
15	21	40	52	79	165	258	258
16	21	39	52	79	165	258	258
17	21	39	52	79	165	258	258
18	21	39	52	79	165	258	258
19	21	39	52	79	165	258	258
20	21	39	52	79	165	258	258
21	21	39	55	79	165	258	258
22	20	39	56	79	164	258	258
23	20	39	59	78	164	257	257
24	20	38	61	78	164	257	257
25	19	38	64	77	163	256	256
26	19	37	66	77	163	256	256
27	18	37	69	77	162	255	255
28	18	36	71	76	162	255	255
29	17	36	74	76	161	254	254
30	17	36	76	75	161	254	254

3.16. Chilen peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	48	60	67	88	205	322	3 328
2	50	62	69	90	207	362	2 478
3	52	65	74	97	204	376	1 872
4	53	67	77	102	203	375	1 446
5	55	70	81	105	203	365	1 145
6	57	73	84	108	204	351	928
7	58	75	86	110	204	334	766
8	58	76	87	112	204	316	643
9	59	77	88	115	204	298	547
10	59	77	90	117	203	297	471
11	59	78	90	117	203	296	409
12	59	77	90	117	203	296	357
13	58	77	89	116	202	295	315
14	57	76	88	116	201	294	294
15	57	75	88	115	200	294	294
16	56	74	87	114	200	293	293
17	55	74	86	114	199	292	292
18	55	73	86	113	199	292	292
19	54	73	85	112	198	291	291
20	53	72	84	112	197	291	291
21	53	71	84	111	197	290	290
22	52	71	83	110	196	289	289
23	51	70	82	109	195	288	288
24	50	69	81	109	194	287	287
25	49	68	80	108	193	286	286
26	48	67	79	107	192	285	285
27	47	66	78	106	191	284	284
28	46	65	77	105	190	283	283
29	46	64	77	104	189	283	283
30	45	63	79	103	189	282	282

3.17. Kolumbian peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	79	91	98	119	235	335	3 475
2	84	96	103	124	240	382	2 625
3	85	98	106	130	237	401	1 999
4	85	99	109	134	235	402	1 554
5	89	103	115	138	237	394	1 236
6	91	107	118	142	238	380	1004
7	93	110	120	145	239	363	832
8	95	112	123	149	240	345	700
9	96	114	125	152	241	334	596
10	97	115	127	154	241	334	513
11	97	115	127	155	241	334	446
12	96	114	127	154	240	333	390
13	95	113	126	153	239	332	343
14	93	112	124	152	237	330	330
15	92	111	123	150	236	329	329
16	91	109	122	149	235	328	328
17	89	108	120	148	233	326	326
18	88	107	119	146	232	325	325
19	87	105	118	145	231	324	324
20	85	104	116	144	229	322	322
21	84	102	115	142	228	321	321
22	82	101	113	141	226	319	319
23	80	99	112	139	224	318	318
24	79	97	110	137	223	316	316
25	77	96	108	135	221	314	314
26	75	94	106	134	219	312	312
27	74	92	105	132	218	311	311
28	72	91	103	130	216	309	309
29	70	89	101	129	214	307	307
30	69	87	100	127	213	306	306

3.18. Hongkongin dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	8	20	26	47	164	306	3 152
2	10	22	29	50	167	347	2 357
3	12	25	33	57	164	362	1 787
4	14	27	38	62	163	362	1 386
5	16	30	42	65	164	353	1 100
6	17	33	44	69	164	340	893
7	19	36	46	71	165	324	739
8	19	37	48	73	165	307	622
9	20	38	49	76	165	290	530
10	20	38	51	78	164	273	456
11	20	39	51	79	164	257	396
12	20	39	51	78	164	257	347
13	20	38	51	78	163	257	305
14	19	38	50	77	163	256	270
15	18	37	49	77	162	255	255
16	18	36	49	76	162	255	255
17	17	36	48	76	161	254	254
18	17	36	48	76	161	254	254
19	17	36	50	75	161	254	254
20	17	36	52	76	161	254	254
21	17	36	55	76	161	255	255
22	17	36	57	76	161	255	255
23	17	36	59	76	161	254	254
24	17	36	62	76	161	254	254
25	17	36	64	75	161	254	254
26	17	35	67	75	161	254	254
27	17	35	69	75	161	254	254
28	16	35	71	75	160	253	253
29	16	35	74	75	160	253	253
30	16	35	77	75	160	253	253

3.19. Intian rupia

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	90	102	108	129	246	341	3 308
2	91	103	110	131	247	364	2 486
3	91	104	112	136	243	381	1 889
4	92	105	116	140	241	381	1 466
5	93	107	119	142	241	373	1 165
6	94	110	121	145	241	359	946
7	95	112	122	147	240	343	783
8	95	112	123	149	240	333	659
9	95	113	124	151	240	333	561
10	94	112	124	152	238	331	483
11	93	111	124	151	237	330	420
12	91	110	122	149	235	328	367
13	89	108	120	148	233	326	326
14	88	106	119	146	232	325	325
15	86	105	117	144	230	323	323
16	84	103	115	143	228	321	321
17	83	101	114	141	227	320	320
18	81	100	112	140	225	318	318
19	80	99	111	138	224	317	317
20	79	98	110	137	223	316	316
21	78	97	109	136	222	315	315
22	77	95	108	135	221	314	314
23	76	94	107	134	220	313	313
24	74	93	105	133	218	311	311
25	73	92	104	132	217	310	310
26	72	91	103	130	216	309	309
27	71	89	102	129	215	308	308
28	70	88	101	128	214	307	307
29	68	87	99	127	212	306	306
30	67	86	98	126	211	304	304

3.20. Meksikon peso

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	304	316	322	343	460	555	3 550
2	83	95	102	123	239	382	2 627
3	85	98	106	129	236	394	1 975
4	87	100	111	135	236	393	1 524
5	89	103	115	138	237	383	1207
6	91	106	118	142	238	368	978
7	93	109	120	144	238	351	808
8	93	111	122	147	239	332	679
9	94	112	123	150	239	332	578
10	94	113	125	152	239	332	497
11	94	113	125	153	239	332	431
12	95	113	126	153	239	332	377
13	95	114	126	153	239	332	332
14	95	114	126	154	239	332	332
15	96	115	127	154	240	333	333
16	97	116	128	155	241	334	334
17	98	116	129	156	242	335	335
18	99	117	130	157	243	336	336
19	99	118	130	158	243	336	336
20	100	118	131	158	244	337	337
21	100	118	131	158	244	337	337
22	99	118	130	158	243	336	336
23	99	117	130	157	243	336	336
24	98	116	129	156	242	335	335
25	96	115	128	155	240	334	334
26	95	114	126	154	239	332	332
27	94	112	125	152	238	331	331
28	92	111	123	151	236	329	329
29	91	110	122	149	235	328	328
30	89	108	120	148	233	327	327

3.21. Taiwanin uusi dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	6	13	34	151	292	3 000
2	0	6	13	34	150	332	2 250
3	1	6	15	38	145	347	1 709
4	1	7	17	41	142	348	1 326
5	1	8	19	43	141	340	1 054
6	2	10	21	45	141	327	857
7	2	11	22	46	140	312	709
8	2	11	22	48	139	296	597
9	4	11	24	50	138	279	509
10	4	12	27	51	138	263	438
11	4	12	29	52	138	247	381
12	4	12	31	52	138	232	333
13	5	13	34	52	138	231	294
14	5	13	37	53	138	231	261
15	6	13	38	53	138	232	232
16	6	13	41	53	139	232	232
17	6	15	44	54	139	232	232
18	6	15	45	54	140	233	233
19	7	16	48	55	141	234	234
20	7	17	51	56	141	235	235
21	8	18	53	57	142	235	235
22	9	18	55	58	143	236	236
23	9	20	58	60	143	237	237
24	9	20	60	61	144	237	237
25	10	22	63	63	144	237	237
26	10	22	65	65	145	238	238
27	10	23	68	67	145	238	238
28	11	24	70	69	145	238	238
29	11	25	72	71	145	238	238
30	12	26	75	73	146	239	239

3.22. Uuden-Seelannin dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	46	58	65	86	203	312	3215
2	47	59	66	87	203	353	2 405
3	46	59	68	91	198	367	1 820
4	46	60	70	94	195	367	1 409
5	46	61	72	96	195	358	1 118
6	47	63	74	98	194	345	907
7	48	64	75	99	193	328	750
8	47	65	76	101	192	311	631
9	47	65	76	103	192	294	537
10	46	65	77	104	191	284	462
11	45	64	76	104	189	282	402
12	44	62	75	102	188	281	351
13	43	61	74	101	187	280	310
14	41	60	72	100	185	278	278
15	40	59	71	99	184	277	277
16	39	58	70	97	183	276	276
17	38	57	69	96	182	275	275
18	37	56	68	95	181	274	274
19	36	55	67	95	180	273	273
20	36	55	67	94	180	273	273
21	35	54	66	94	179	273	273
22	35	53	66	93	179	272	272
23	34	53	65	93	178	271	271
24	34	52	65	92	177	271	271
25	33	51	65	91	177	270	270
26	32	51	68	91	176	269	269
27	31	50	70	90	175	269	269
28	31	49	73	89	175	268	268
29	30	49	75	89	174	267	267
30	30	48	77	88	173	267	267

3.23. Etelä-Afrikan randi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	109	121	128	149	265	360	3 365
2	110	123	129	150	267	369	2523
3	112	125	133	157	264	385	1 916
4	113	127	137	162	263	386	1 488
5	115	130	141	165	263	378	1 184
6	117	133	144	168	264	366	964
7	119	136	146	170	264	357	800
8	119	136	147	173	264	357	674
9	119	137	149	175	264	357	575
10	119	137	150	177	263	357	496
11	118	137	149	177	263	356	432
12	117	136	148	176	261	354	378
13	116	135	147	174	260	353	353
14	114	133	145	173	258	351	351
15	113	131	144	171	256	350	350
16	110	129	141	169	254	347	347
17	109	127	140	167	252	346	346
18	107	125	138	165	251	344	344
19	105	123	136	163	249	342	342
20	103	122	134	162	247	340	340
21	101	120	132	160	245	339	339
22	100	118	131	158	244	337	337
23	98	116	129	156	242	335	335
24	96	115	127	154	240	333	333
25	94	113	125	152	238	331	331
26	92	111	123	151	236	329	329
27	90	109	121	149	234	327	327
28	89	107	120	147	233	326	326
29	87	106	118	145	231	324	324
30	85	104	116	144	229	322	322

3.24. Brasilian real

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	163	175	181	202	319	414	3 587
2	171	183	190	211	328	422	2 678
3	175	188	197	220	327	422	2 035
4	177	191	201	226	327	420	1 582
5	179	193	205	228	327	420	1 259
6	179	195	206	230	326	419	1 024
7	180	197	207	232	325	418	849
8	179	196	207	233	324	417	714
9	178	196	208	235	323	416	609
10	178	196	208	235	322	415	525
11	176	195	207	235	320	414	456
12	174	193	205	233	318	411	411
13	172	190	203	230	316	409	409
14	169	187	200	227	313	406	406
15	166	185	197	224	310	403	403
16	163	182	194	221	307	400	400
17	160	179	191	218	304	397	397
18	157	176	188	216	301	394	394
19	154	173	185	213	298	391	391
20	151	170	182	210	295	388	388
21	148	167	179	207	292	385	385
22	145	164	176	204	289	382	382
23	142	161	173	201	286	379	379
24	139	158	170	198	283	376	376
25	136	155	167	195	280	373	373
26	133	152	164	192	277	370	370
27	130	149	161	189	274	367	367
28	127	146	158	186	271	364	364
29	125	143	156	183	269	362	362
30	122	141	153	180	266	359	359

3.25. Kiinan juan renminbi

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	27	39	46	67	183	298	3 062
2	28	40	46	67	184	339	2302
3	28	41	49	72	179	355	1 751
4	28	41	52	76	177	356	1 361
5	28	43	54	78	177	349	1 082
6	29	45	56	80	176	336	880
7	30	47	57	82	175	321	729
8	29	47	58	83	174	304	614
9	29	47	58	85	174	287	523
10	29	47	59	86	173	271	451
11	28	47	59	87	172	266	392
12	28	46	59	86	172	265	343
13	27	46	58	86	171	264	302
14	27	46	58	85	171	264	268
15	27	45	58	85	171	264	264
16	27	45	58	85	171	264	264
17	27	45	58	85	171	264	264
18	27	45	58	85	171	264	264
19	27	46	58	85	171	264	264
20	27	46	58	86	171	264	264
21	27	46	58	86	171	264	264
22	27	46	58	85	171	264	264
23	27	46	59	85	171	264	264
24	27	45	62	85	171	264	264
25	26	45	64	85	170	263	263
26	26	45	67	84	170	263	263
27	26	44	69	84	170	263	263
28	25	44	71	84	169	262	262
29	25	44	74	83	169	262	262
30	25	43	76	83	169	262	262

3.26. Malesian ringgit

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	25	37	43	64	181	300	3 088
2	27	39	45	66	183	343	2 328
3	28	41	49	73	180	359	1 772
4	29	43	53	78	178	360	1 377
5	31	46	57	81	179	353	1 096
6	33	49	60	84	180	340	891
7	35	51	62	86	180	325	738
8	35	52	63	89	180	308	622
9	36	53	65	92	180	291	530
10	36	55	67	94	181	274	457
11	37	56	68	95	181	274	397
12	37	56	68	96	181	274	348
13	37	56	68	96	181	275	306
14	37	56	68	96	181	274	274
15	37	56	68	96	181	274	274
16	37	56	68	95	181	274	274
17	37	56	68	96	181	274	274
18	37	56	68	96	181	274	274
19	38	56	69	96	181	275	275
20	38	56	69	96	182	275	275
21	38	57	69	96	182	275	275
22	38	56	69	96	182	275	275
23	38	56	69	96	182	275	275
24	37	56	68	96	181	274	274
25	37	55	68	95	181	274	274
26	36	55	68	95	180	273	273
27	36	54	70	94	180	273	273
28	35	54	73	93	179	272	272
29	34	53	75	93	178	272	272
30	34	52	77	92	178	271	271

3.27. Venäjän rupla

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	123	135	141	162	279	374	3 452
2	121	133	140	161	278	378	2 594
3	120	133	141	165	272	396	1 972
4	119	133	143	168	269	397	1 531
5	120	134	146	169	268	388	1 218
6	120	136	147	171	267	375	990
7	120	137	148	172	266	359	820
8	120	137	148	174	265	358	690
9	119	137	149	175	264	357	588
10	119	137	150	177	263	357	506
11	119	137	150	177	263	356	440
12	118	136	149	176	262	355	385
13	117	135	148	175	261	354	354
14	115	134	146	174	259	352	352
15	113	132	144	172	257	350	350
16	111	130	142	170	255	349	349
17	109	128	140	167	253	346	346
18	107	126	138	165	251	344	344
19	105	124	136	163	249	342	342
20	103	121	134	161	247	340	340
21	101	119	132	159	245	338	338
22	98	117	129	157	242	336	336
23	96	115	127	155	240	333	333
24	94	113	125	152	238	331	331
25	92	110	123	150	236	329	329
26	90	108	121	148	234	327	327
27	88	106	119	146	231	325	325
28	85	104	117	144	229	323	323
29	83	102	115	142	227	321	321
30	82	100	113	140	225	319	319

3.28. Singaporen dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	9	15	36	153	303	3 119
2	0	11	17	38	155	344	2 335
3	1	12	21	44	151	359	1 771
4	1	14	25	49	150	359	1 373
5	2	17	28	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	6	23	33	58	151	322	733
8	6	24	35	60	151	305	616
9	6	24	36	63	151	288	525
10	7	25	37	64	151	271	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	6	25	38	65	150	244	344
13	6	25	37	65	150	243	303
14	6	25	37	64	150	243	268
15	6	24	40	64	150	243	243
16	6	24	42	64	149	243	243
17	6	24	45	64	150	243	243
18	6	24	47	64	150	243	243
19	7	24	49	64	150	243	243
20	8	25	52	65	150	243	243
21	8	25	55	65	151	244	244
22	9	26	56	65	151	244	244
23	9	26	59	66	151	244	244
24	9	26	61	66	151	244	244
25	10	26	64	66	151	245	245
26	10	26	66	67	152	245	245
27	11	26	69	69	152	245	245
28	11	26	71	70	152	245	245
29	11	26	74	72	152	245	245
30	12	27	76	75	152	245	245

3.29. Etelä-Korean won

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	31	43	49	70	187	304	3 125
2	31	43	50	71	187	344	2 340
3	30	43	51	75	182	359	1 775
4	29	43	53	77	178	359	1 376
5	29	44	55	78	177	351	1 093
6	31	47	58	82	178	338	887
7	30	46	57	81	175	322	734
8	33	50	61	87	178	305	617
9	32	50	62	88	177	288	526
10	28	46	58	85	172	271	453
11	24	42	55	82	168	261	393
12	21	39	52	79	165	258	344
13	18	37	49	77	162	255	303
14	17	35	48	75	160	254	268
15	15	34	46	74	159	252	252
16	14	32	45	72	158	251	251
17	13	32	45	71	157	250	250
18	12	31	47	71	156	249	249
19	12	31	49	70	156	249	249
20	12	31	52	70	156	249	249
21	12	31	54	70	156	249	249
22	12	31	56	70	156	249	249
23	12	31	59	70	156	249	249
24	12	30	61	70	156	249	249
25	12	30	64	70	156	249	249
26	11	30	66	70	155	249	249
27	11	30	69	70	155	248	248
28	11	30	71	70	155	248	248
29	11	30	74	72	155	248	248
30	12	30	76	73	155	248	248

3.30. Turkin liira

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	206	218	225	245	362	457	3 608
2	202	214	221	242	359	454	2 687
3	197	210	219	242	349	444	2 032
4	193	207	217	241	342	436	1 571
5	189	204	215	238	337	430	1 244
6	186	201	212	237	332	426	1008
7	183	199	210	234	328	421	832
8	179	196	207	232	324	417	698
9	175	193	204	231	320	413	593
10	171	189	202	229	315	409	510
11	167	186	198	226	311	404	442
12	163	182	194	222	307	400	400
13	159	178	190	218	303	396	396
14	155	174	186	214	299	393	393
15	152	170	183	210	296	389	389
16	148	167	179	207	292	385	385
17	145	164	176	203	289	382	382
18	142	160	173	200	286	379	379
19	139	157	170	197	283	376	376
20	136	155	167	194	280	373	373
21	133	152	164	191	277	370	370
22	130	149	161	189	274	367	367
23	127	146	158	186	271	364	364
24	124	143	155	183	268	362	362
25	122	140	153	180	266	359	359
26	119	138	150	177	263	356	356
27	116	135	147	175	260	353	353
28	114	132	145	172	258	351	351
29	111	130	142	170	255	348	348
30	109	128	140	167	253	346	346

3.31. Yhdysvaltain dollari

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	14	25	50	169	309	3 185
2	0	14	25	50	169	349	2 374
3	1	17	28	55	165	362	1 794
4	1	20	31	60	164	362	1 389
5	3	23	36	66	165	353	1102
6	6	27	39	68	165	339	894
7	8	31	42	70	166	324	739
8	11	34	45	74	166	306	621
9	13	37	49	76	166	289	529
10	14	39	51	77	166	272	455
11	15	41	52	78	166	259	395
12	15	42	54	79	166	259	346
13	16	43	55	80	166	259	305
14	17	44	55	80	166	259	270
15	17	44	55	80	166	259	259
16	17	44	55	80	165	258	258
17	17	44	55	80	165	259	259
18	17	44	55	80	165	259	259
19	17	44	55	80	166	259	259
20	17	44	55	80	166	259	259
21	17	44	55	80	166	259	259
22	17	44	56	80	166	259	259
23	17	44	59	80	166	259	259
24	17	44	61	80	166	259	259
25	17	44	64	80	165	259	259
26	17	44	66	80	165	258	258
27	17	44	69	80	165	258	258
28	17	44	71	80	165	258	258
29	17	44	74	80	164	257	257
30	17	44	76	80	164	257	257

3.32. Japanin jeni

Duraatio (vuotta)	Luotto-luokka 0	Luotto-luokka 1	Luotto-luokka 2	Luotto-luokka 3	Luotto-luokka 4	Luotto-luokka 5	Luotto-luokka 6
1	0	0	4	14	131	288	2 955
2	0	1	6	13	129	328	2 218
3	1	1	8	16	123	343	1 685
4	1	3	11	19	120	344	1 308
5	1	4	13	21	119	336	1 040
6	2	4	16	23	118	324	846
7	2	6	19	26	118	309	701
8	2	6	21	29	118	293	590
9	4	7	24	30	118	277	503
10	4	9	27	33	118	261	433
11	4	9	28	35	118	245	377
12	4	9	31	37	118	230	330
13	4	11	34	39	118	216	291
14	5	11	36	42	119	212	258
15	6	13	38	43	119	212	230
16	6	13	41	45	119	212	212
17	6	15	43	47	120	213	213
18	6	15	45	50	120	213	213
19	7	16	48	51	121	214	214
20	7	17	51	54	123	214	214
21	7	18	52	55	125	215	215
22	9	18	55	57	126	215	215
23	9	20	57	59	128	215	215
24	9	20	60	61	129	215	215
25	10	21	61	63	130	215	215
26	10	22	64	65	132	215	215
27	10	23	66	66	133	215	215
28	11	24	69	68	134	215	215
29	11	25	71	70	135	215	215
30	12	25	73	71	137	215	215

LIITE III

Asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän volatiliteettikorjaus

Valuutta	Kansalliset vakuutusmarkkinat	Volatiliteettikorjaus (peruspisteinä)
Euro	Itävalta	20
Euro	Belgia	20
Euro	Kypros	20
Euro	Viro	20
Euro	Suomi	20
Euro	Ranska	20
Euro	Saksa	20
Euro	Kreikka	20
Euro	Irlanti	20
Euro	Italia	20
Euro	Latvia	20
Euro	Liettua	20
Euro	Luxemburg	20
Euro	Malta	20
Euro	Alankomaat	20
Euro	Portugali	20
Euro	Slovakia	20
Euro	Slovenia	20
Euro	Espanja	20
Tšekin koruna	Tšekki	16
Tanskan kruunu	Tanska	26
Unkarin forintti	Unkari	17
Ruotsin kruunu	Ruotsi	–1
Euro	Kroatia	20
Bulgarian lev	Bulgaria	17
Englannin punta	Yhdistynyt kuningaskunta	21
Romanian leu	Romania	17
Puolan zloty	Puola	16
Islannin kruunu	Islanti	54
Norjan kruunu	Norja	10
Sveitsin frangi	Liechtenstein	–3
Sveitsin frangi	Sveitsi	–3
Australian dollari	Australia	–2
Kanadan dollari	Kanada	9
Kiinan juan renminbi	Kiina	8
Hongkongin dollari	Hongkong	2
Yhdysvaltain dollari	Yhdysvallat	57
Japanin jeni	Japani	–0

17.5.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

L 133/214

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/968,

annettu 16 päivänä toukokuuta 2023,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon toimenpiteistä, joita unioni voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteisvaikutuksen yhteydessä, 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/477 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

1. MENETTELY

1.1 Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/336 (3) käyttöön polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’. Tutkimukseen, joka johti alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon, viitataan jäljempänä ilmaisulla ’alkuperäinen tutkimus’.

(2)	Komissio muutti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1382 (4), jäljempänä ’suojatoimenpideasetus’, tiettyjä asetuksia, joilla otetaan käyttöön tiettyihin suojatoimenpiteiden kohteena oleviin terästuotteisiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä tai tukien vastaisia toimenpiteitä.

(3)

Tällä hetkellä voimassa olevat polkumyyntitullit ovat 65,1–73,7 prosenttia otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuonnin osalta, 70,6 prosenttia otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden yritysten tuonnin osalta ja 73,7 prosenttia kaikkien muiden kiinalaisten yritysten tuonnin osalta.

1.2 Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

(4)	Julkaistuaan ilmoituksen toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (5) komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

(5)	Pyynnön toimitti 26 päivänä marraskuuta 2021 European Steel Association, jäljempänä ’EUROFER’ tai ’pyynnön esittäjä’, tiettyä seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettua raskaslevyä valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

(6)	Tarkastelupyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

1.3 Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano

(7)

Kun komissio oli todennut perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa kuultuaan, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, se pani 25 päivänä helmikuuta 2022 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan perusteella vireille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, joka koski Kiinasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuontia unioniin. Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen (6), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.

1.4 Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

(8)

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkasteltiin kaudella, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 2018 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

1.5 Asianomaiset osapuolet

(9)

Komissio pyysi vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta pyynnön esittäjälle ja muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville kiinalaisille tuottajille ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, käyttäjille ja kauppiaille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.

(10)	Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

(11)	Yksikään osapuolista ei pyytänyt saada tulla kuulluksi.

1.6 Vireillepanoa koskevat huomautukset

(12)	Komissio sai vireillepanoa koskevia huomautuksia China Iron and Steel Association -järjestöltä, jäljempänä ’CISA’, ja Primex Steel Trading GmbH:lta, jäljempänä ’Primex’. Myös pyynnön esittäjä toimitti asiaa koskevia huomautuksia.

(13)

Primex väitti, ettei pyyntö sisältänyt riittävää näyttöä polkumyynnin toistumisen tai jatkumisen todennäköisyydestä. Erityisesti Primex väitti, että unioniin tulevan tuonnin määrä siinä tapauksessa, että toimenpiteet lakkautetaan, riippuu paitsi Kiinan käyttämättömästä kapasiteetista myös kysynnästä unionissa, hinnan ja kustannusten suhteesta sekä maailmanmarkkinoilla käytävän kilpailun voimakkuudesta, kaupan esteistä maailmanmarkkinoilla ja valuuttakurssien kehityksestä. Primex väitti myös, että eri lähteet, joista pyynnön esittäjä poimi pyynnössä esitetyt tiedot käyttämättömästä kapasiteetista, herättävät epäilyjä kyseisten tietojen paikkansapitävyydestä. Primex väitti, että Kiinan teräspolitiikassa tapahtuneen muutoksen (muun muassa viennin arvonlisäveron palautusten pienenemisen) myötä tuonti unioniin lisääntyisi maltillisesti, jos toimenpiteet lakkautettaisiin. Primex väitti myös, etteivät unionin markkinat olleet kiinalaisille viejille niin houkuttelevat kuin pyynnön esittäjä tarkastelupyynnössä väitti.

(14)

Pyyntöä analysoitaessa kävi ilmi, että vireillepanovaiheessa oli olemassa riittävä näyttö siitä, että polkumyynti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta. Pyynnön esittäjän analyysi perustui paitsi Kiinan käyttämättömään kapasiteettiin myös unionin markkinoiden houkuttelevuuteen, joka johtuu markkinoiden koosta ja kauppayritysten vakiintuneesta verkostosta, joka suurilla kiinalaisilla raskaslevyn tuottajilla on unionissa, sekä kolmansien maiden käyttöön ottamiin kaupan suojatoimenpiteisiin ja Kiinan harjoittamaan epäterveeseen hinnoitteluun kolmansien maiden markkinoilla. Tutkimuksen vireille panemiseksi vaadittavaa näyttöä koskevat vähäisemmät oikeudelliset vaatimukset (”polkumyynnistä, vahingosta ja syy-yhteydestä on oltava olemassa riittävä näyttö” (7)) kuin näyttöä, joka edellytetään lopullisten päätelmien tekemiseksi. Riittävän näytön toimittamista koskeva vaatimus rajoittuu tietoihin, jotka ovat kohtuudella pyynnön esittävän osapuolen käytettävissä. (8) Pyynnössä esitettävien tietojen ei tarvitse muodostaa kiistatonta näyttöä väitetyistä seikoista. (9) Näin ollen nämä väitteet hylättiin.

(15)

Primex vastusti sitä, että pyynnön esittäjä oli valinnut edustavaksi maaksi Brasilian. Primex väitti erityisesti, että Brasilian markkinat ovat Kiinan markkinoita pienemmät, brasilialainen yritys Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA, jäljempänä ’Usiminas’, jonka tietoja pyynnön esittäjä käytti myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voittomarginaalin laskemiseen, ei ollut asianmukainen valinta, koska sillä on määräävä markkina-asema kotimarkkinoilla, Brasilian markkinat on suojattu kansainvälisen tuonnin aiheuttamalta kilpailulta polkumyyntitulleilla, joita on otettu käyttöön Ukrainasta, Kiinasta, Etelä-Afrikasta ja Etelä-Koreasta tulevassa tuonnissa (10), ja lisäksi Brasiliasta unioniin tuleva tuonti on vähäistä.

(16)

Komissio analysoi ehdotettua edustavaa maata pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella ja katsoi, että Brasilia täyttää säädösten vaatimukset ja sitä voidaan siten käyttää edustavana maana toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi. Brasilian taloudellinen kehitys vastaa Maailmanpankin mukaan Kiinan tasoa, se on merkittävä raskaslevyn tuottaja ja sen raskaslevyn tuotannon tuotanto- ja myyntikustannustiedot ovat helposti saatavilla. Näin ollen komissio katsoo, että Brasilia oli asianmukainen valinta edustavaksi maaksi vireillepanovaiheessa.

(17)

Primex väitti myös, että tarkastelupyynnössä käytetty polkumyynnin laskentamenetelmä oli virheellinen. Primex väitti erityisesti, että tutkimusajanjakso (1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välinen ajanjakso) oli liian lyhyt edustavan normaaliarvon määrittämiseksi ja että se poikkesi tarkastelupyynnössä käytetystä ajanjaksosta. Primex väitti myös, että tärkeimpien raaka-aineiden (rautamalmin, koksihiilen ja romuraudan) hinnat vaihtelivat voimakkaasti. Primexin mukaan tämä koski erityisesti rautamalmin hintaa vuonna 2021, minkä vuoksi kyseistä vuotta ei voida pitää edustavana vuotena. Lisäksi Primex piti kyseenalaisena sitä, edustivatko unionin tuottajan tiedot, joita pyynnön esittäjä käytti pyynnössä kulutuskerrointen osalta, koko markkinoita. Primex väitti myös, että menetelmä, jota pyynnön esittäjä käytti tarkastelupyynnössä normaaliarvon laskemiseksi Kiinan osalta, ei ollut soveltuva, koska pyynnön esittäjä käytti brasilialaisen Usiminas-yrityksen tietoja ainoastaan työvoimakustannusten, myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton osalta. Tämän lisäksi Primex väitti, ettei tarkastelupyyntö sisältänyt näyttöä siitä, että unionin, brasilialaisten ja kiinalaisten tuottajien kustannusrakenne olisi verrattavissa toisiinsa. Lisäksi Primex väitti, ettei tarkastelupyynnössä selitetty, ovatko yksittäisten tuotannontekijöiden hinnat Brasiliassa edustavia. Primex väitti myös, että pyynnön esittäjä laski voittoprosentin virheellisesti prosenttiosuutena myyntikustannuksista, kun se olisi pitänyt laskea prosenttiosuutena myynnistä. Tämän lisäksi Primex väitti, että edustava voittomarginaali olisi laskettava pidemmältä ajalta ja että laskelmaan olisi sisällyttävä myös vuosi 2019, koska covid-19-pandemia ei vaikuttanut tähän vuoteen. Primex väitti vielä, ettei tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ole mahdollista saavuttaa pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä käyttämää 14 prosentin voittomarginaalia. Lopuksi Primex väitti, etteivät ne kaksi menetelmää, joita pyynnön esittäjä käytti tarkastelupyynnössä vientihinnan laskemiseen, olleet asianmukaisia.

(18)

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu aloitetaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä toimenpiteiden päättyessä. Pyynnön esittäjä on esittänyt vientihinnasta ja normaaliarvosta riittävästi näyttöä, joka osoittaa, että polkumyyntimarginaalit olisivat merkittävät, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Kuten komission yksiköiden omassa analyysissa vahvistettiin, normaaliarvon ja vientihinnan perustana käytettyjen lukujen tueksi esitettiin riittävä näyttö. Käytännössä normaaliarvo ja vientihinta oli laskettu perusasetuksen 2 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, ja laskelma osoitti, että pyyntö sisälsi riittävää näyttöä tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnistä unionin markkinoilla. Komissio otti lakisääteisessä analyysissaan huomioon ainoastaan ne seikat, joiden osalta näyttö oli riittävää ja tarkkaa.

(19)

Komissio toteaa, ettei perusasetus sisällä pyynnön esittäjän valitsemaa ajanjaksoa koskevia oikeudellisia vaatimuksia tai vaatimusta, jonka mukaan tutkimukseen valitun ajanjakson olisi oltava sama kuin pyynnön esittäjän valitsema ajanjakso. Perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan tutkimusajanjaksoksi valitaan ajanjakso, joka polkumyyntitapauksissa tavallisesti käsittää vähintään kuuden kuukauden jakson välittömästi ennen menettelyn aloittamista. Pyynnön esittäjän valitsema ajanjakso (1 päivän heinäkuuta 2020 ja 30 päivän kesäkuuta 2021 välinen ajanjakso) päättyi juuri ennen tarkastelupyynnön esittämistä 26 päivänä marraskuuta 2021, joten sen katsottiin olevan edustava polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioimiseksi vireillepanovaiheessa.

(20)

Komissio totesi alkuperäisessä tutkimuksessa, että tarkasteltavana oleva tuote ja unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä todetaan, että unionin tuotannonalan tuotantoprosessi, jonka perusteella pyynnön esittäjä määritti kulutuskertoimet, oli samankaltainen kuin Kiinassa ja edustavassa maassa käytössä oleva tuotantoprosessi. Pyynnössä käytettyä kustannusrakennetta ja kulutuskertoimia pidettiin näin ollen edustavina. Pyynnön esittäjä määritti normaaliarvon laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti käyttäen vastaavia edustavan maan eli Brasilian tuotanto- ja myyntikustannuksia. Valmistuskustannukset laskettiin kertomalla kyseisen maan kustannukset tuotannontekijöiden kulutusmäärillä, kun taas myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto poimittiin erään edustavassa maassa toimivan tuottajan julkisesti saatavilla olevista tilinpäätöksistä. Tässä yhteydessä todetaan, että jo pelkkien laskennallisten tuotantokustannusten vertailu tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihintoihin Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä – ilman että otetaan lainkaan huomioon edustavan maan tuottajan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa – osoitti polkumyynnin esiintymisen. Näin ollen Primexin esittämät kannattavuutta koskevat väitteet ovat kiistanalaisia.

(21)

Vientihinnan laskemiseksi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä käytettiin kolmea lähdettä: Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräistä tuontihintaa Taric-tasolla (11), yhden tärkeimpiin kuuluvan tuotelajin julkaistua keskimääräistä FOB-vientihintaa Kiinan viennissä kaikkiin kolmansiin maihin sekä Kiinan keskimääräistä vientihintaa kaikkiin kolmansiin maihin. Näiden kolmen menetelmän todettiin olevan riittävän perusteltuja, jotta lakisääteiset vaatimukset täyttyivät vireillepanovaiheessa.

(22)

CISA väitti, että tarkastelupyynnössä liian suuri osa tiedoista oli suojattu luottamuksellisina, mikä esti CISAa arvioimasta unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta ja vastaamasta pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämiin väitteisiin. CISAn väitteen mukaan tämä johti siihen, että sen puolustautumisoikeuksia rikottiin. CISA viittasi esimerkiksi tarkastelupyynnön liitteeseen F1 (Kapasiteetti), liitteeseen F2 (Vienti) ja siinä erityisesti Kiinan raskaslevyn vientiin elokuusta 2020 heinäkuuhun 2021 sekä liitteeseen N (hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevat laskelmat) ja siinä erityisesti unionin tuotannonalan myynti- ja kustannustietoihin EU 27 -maihin suuntautuvassa myynnissä.

(23)

Komissio toteaa, että ei-luottamuksellisessa liitteessä F1 esitettiin vaihteluväleillä tiedot raskaslevyn kulutuksesta sekä kapasiteetista ja tuotannosta Kiinassa. Ei-luottamuksellinen liite F2 sisälsi kattavan yhteenvedon Kiinan keskimääräisestä vientihinnasta sekä Kiinan kokonaisvientimäärästä muualle maailmaan ja viiteen tärkeimpään vientimaahan. Ei-luottamuksellisessa liitteessä N esitettiin hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevat laskelmat kokonaisuudessaan, ja se sisälsi kootut tiedot unionin tuotannonalan keskihinnasta ja keskimääräisistä kustannuksista. Ei-luottamuksellisessa liitteessä M esitettiin kaikkien pyynnön esittäjien vahinkoindikaattorit indekseinä yrityskohtaisesti, ja ei-luottamuksellinen liite K sisälsi kaikki EU:n kulutuksen laskemiseksi tarvittavat tiedot, myyntitiedot mukaan lukien, yhdistetysti sekä yrityskohtaisina indekseinä. Näin ollen tarkastelupyynnön ei-luottamuksellisessa versiossa esitettyjen tietojen katsottiin olevan riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisesti toimitettujen tietojen sisällöstä voitiin saada kohtuullinen käsitys.

(24)

Perusasetuksen 19 artiklassa sallitaan luottamuksellisten tietojen suojaaminen olosuhteissa, joissa niiden luovuttamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon. Pyynnön rajoitetuissa liitteissä esitetyt tiedot kuuluivat tällaisiin tietoihin. Komissio katsoi, että asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettu versio pyynnöstä sisälsi kaiken olennaisen näytön. Ei-luottamukselliset yhteenvedot luottamuksellisina toimitetuista tiedoista olivat riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen sisällöstä voitiin saada kohtuullinen käsitys ja asianomaiset osapuolet saattoivat siten käyttää puolustautumisoikeuksiaan menettelyssä. Näin ollen väite hylättiin.

(25)	CISA väitti, että tarkastelupyyntö sisälsi ristiriitaisia tietoja erityisesti Kiinasta unioniin suuntautuvan viennin hinnan osalta, joka vaikutti polkumyyntiä koskeviin päätelmiin.

(26)

Tarkastelupyyntö ei sisältänyt ristiriitaisia tietoja. Pyynnön esittäjä muodosti normaaliarvon laskennallisesti kahdelle tuotelajille (S235 ja S355): luokan S235 osalta se käytti Kiinasta tulevan tuonnin hintaa Taric-tasolla ja luokan S355 osalta Kiinan keskimääräistä julkaistua vientihintaa. Pyynnön esittäjä siis laski polkumyyntimarginaalit vertaamalla samankaltaisia tuotelajeja. Pyynnön esittäjä havaitsi polkumyyntiä myös vertaillessaan tarkastelun kohteena olevan tuotteen keskimääräistä myyntihintaa Kiinasta kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä ja molempia laskennallisia normaaliarvoja. Näin ollen väite oli hylättävä.

(27)

CISA väitti, ettei pyyntö sisältänyt riittävää näyttöä vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä. Se väitti erityisesti, ettei pyynnössä esitetty näyttöä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen voisi johtaa vahingon jatkumiseen. CISA myös epäili väitettä unionin tuotannonalan riskialttiista tilanteesta ja väitti, että jos tämä on totta, heikon tilanteen voidaan katsoa johtuvan yksinomaan kulutuksen vähenemisestä ja kysynnän supistumisesta. CISA väitti myös, ettei vahingon toistumisen todennäköisyydestä ole viitteitä, koska EU:ssa on voimassa tiettyihin terästuotteisiin, muun muassa raskaslevyyn, sovellettavia suojatoimenpiteitä eikä raskaslevyn vientiin enää sovelleta Kiinassa viennin arvonlisäveron palautusta.

(28)

Komissio katsoi, että pyynnössä esitettiin kohtuudella pyynnön esittäjän käytettävissä oleva riittävä näyttö polkumyynnin, vahingon ja syy-yhteyden olemassaolosta. Tärkeimmät pyynnössä esitetyt vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta pyynnön esittäjän valitsemalta viitejaksolta, minkä perusteella pyynnön esittäjä väitti, että se kärsi edelleen merkittävää vahinkoa.

(29)

Pyynnön esittäjä kuitenkin myös myönsi tarkastelupyynnössään, että Kiinasta tuleva tuonti oli käytännössä loppunut alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja että unionin tuotannonalan haavoittuva tilanne ja kulutuksen väheneminen johtuivat muista tekijöistä, kuten yleisestä talouden tilasta erityisesti rakennus- ja putkihankkeiden osalta sekä covid-19-pandemian kielteisistä vaikutuksista. Se siis väitti myös, että vahinko todennäköisesti toistuisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja toimitti tästä riittävää näyttöä, joka osoitti, että ilman toimenpiteitä Kiinasta tuleva tuonti todennäköisesti lisääntyisi unionin tuotannonalan hinnat alittavilla hinnoilla. Näin ollen CISAn väite on hylättävä.

(30)

Primex väitti, että CIF-tuontihinta sekä unionin myyntihinta, jota pyynnön esittäjä käytti tarkastelupyynnössä hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa, olivat väärin, eikä hinnan tai viitehinnan alittavuutta pitäisi voida todeta. Lisäksi Primex väitti, ettei voittomarginaali ole yltänyt viitehinnan alittavuutta koskevassa laskelmassa käytetyn voittomarginaalin tasolle edes viime vuosina voimassa olleiden toimenpiteiden aikana.

(31)

Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että pyynnössä esitetyt hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevat laskelmat olisivat olleet virheellisiä. Pyynnön esittäjä vertaili vientihintaa ja unionin myyntihintaa yleisimpien tuotelajien osalta. Tämä on yksityiskohtaisempi vertailu kuin Primexin ehdottama vertailu keskimääräisen vientihinnan ja unionin tuotannonalan keskimääräisen myyntihinnan välillä. Pyynnön esittäjän menetelmä on selitetty selkeästi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön 3.6 kohdassa sekä liitteessä N. Liite N sisältää kunkin edustavan tuotelajin osalta laskelman, joka osoittaa hinnan ja viitehinnan alittavuuden. Lisäksi todetaan pyynnön esittäjän viitehinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa käyttämän voittomarginaalin osalta, että komissio katsoi alkuperäisessä tutkimuksessa kyseisen voittomarginaalin olevan kohtuudella saavutettavissa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa. On huomattava, että vaikka pyynnön esittäjä ei olisi esittänyt lainkaan viitehinnan alittavuutta koskevia laskelmia, oli olemassa riittävä näyttö siitä, että Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama vahinko toistuisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Näin ollen väite hylättiin.

(32)

CISA väitti, ettei komission lähteenä käyttämä raportti täytä näytölle asetettuja, puolueettomuutta ja objektiivisuutta sekä riittävää todistusarvoa koskevia vaatimuksia, erityisesti siksi, että komissio on laatinut raportin nimenomaan sitä varten, että unionin tuotannonalojen olisi helpompi tehdä valituksia kaupan toimenpiteiden alalla. Lisäksi CISA väitti, että koska raportti julkaistiin vuonna 2017, se ei voinut koskea tutkimusajanjakson aikaisia väitettyjä vääristymiä, sillä kyseinen ajanjakso kattoi kalenterivuoden 2021.

(33)

Komissio oli eri mieltä tästä väitteestä. Komissio huomautti, että raportti on kattava asiakirja, joka perustuu objektiiviseen näyttöön, muun muassa Kiinan viranomaisten julkaisemiin lakeihin, asetuksiin ja muihin virallisiin politiikka-asiakirjoihin, kansainvälisten organisaatioiden kolmansien osapuolten raportteihin, akateemisiin tutkimuksiin ja tutkijoiden artikkeleihin sekä muihin luotettaviin riippumattomiin lähteisiin. Raportti on ollut julkisesti saatavilla joulukuusta 2017 lähtien, joten kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi ollut mahdollisuus esittää siitä sekä sen perustana olevasta näytöstä vastalauseita tai huomautuksia tai täydentää niitä. Kiinan viranomaiset tai muut osapuolet eivät ole esittäneet väitteitä tai näyttöä, jotka kumoaisivat raporttiin sisältyvät lähteet. Väitteestä, jonka mukaan kertomus olisi vanhentunut, komissio totesi erityisesti, että raporttiin sisältyvät tärkeimmät toimintapoliittiset asiakirjat ja näyttö, mukaan lukien asiaan liittyvät viisivuotissuunnitelmat ja tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen sovellettava lainsäädäntö, olivat pääosin edelleen merkityksellisiä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja ettei mikään osapuoli ole osoittanut, että näin ei enää olisi. Kiina alkoi julkaista uusia viisivuotissuunnitelmia vasta vuonna 2021, ja monet näistä suunnitelmista julkistettiin vasta vuoden jälkipuoliskolla. Tämä vahvistettiin myös komission suorittamassa tapauskohtaisessa tutkimuksessa edellä tiivistetyn mukaisesti.

(34)

Toiseksi CISA väitti, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklassa ei mainita merkittävien vääristymien käsitettä. Kyseisessä määräyksessä laskennallisen normaaliarvon muodostaminen sallitaan tietyissä erityisolosuhteissa, joihin merkittävät vääristymät eivät kuulu. Lisäksi CISA väitti, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklan mukaan normaaliarvo muodostetaan alkuperämaan tuotantokustannusten perusteella, joihin lisätään kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa, kun taas perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa sallitaan asianmukaisen edustavan maan tietojen käyttö, mikä on WTO:n sääntöjen vastaista. CISA väitti myös, että mahdollinen laskennallinen arvo olisi laskettava WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2.1.1 artiklan mukaisesti ja WTO:n valituselimen asiassa EU – Biodiesel (DS473) sekä WTO:n paneelin asiassa EU – Cost Adjustment Methodologies II (Russia) (DS494) esittämän tulkinnan mukaisesti; niissä ei mainita merkittävien vääristymien käsitettä eikä mahdollisuutta jättää huomiotta vientiä harjoittavan yrityksen tietoja.

(35)

Komissio katsoi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännökset ovat täysin Euroopan unionin niiden WTO-velvoitteiden ja -oikeuskäytännön mukaisia, joihin CISA viittasi. Ensinnäkin komissio katsoo merkittävien vääristymien käsitteen olevan yhteensopiva WTO:n polkumyyntisopimuksen kanssa. Komissio on lisäksi sitä mieltä, että WTO:n paneelin ja valituselimen asiassa DS473 antaman päätöksen mukaisesti kaikkiin WTO:n jäseniin yleisesti sovellettavat perusasetuksen säännökset, kuten 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta, sallivat kolmannen maan tietojen käytön asianmukaisesti oikaistuina silloin, kun tällainen oikaisu on tarpeen ja perusteltu. Jos viejämaassa esiintyy merkittäviä vääristymiä, sen kustannukset ja hinnat eivät sovellu normaaliarvon muodostamiseen. Tällaisessa tapauksessa tuotanto- ja myyntikustannukset muodostetaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaan vääristymättömien hintojen tai vertailuarvojen perusteella, mukaan lukien sellaisen asianomaisen edustavan maan hintojen tai vertailuarvojen perusteella, jonka kehitystaso on sama kuin viejämaan. Asian DS494 tapauksessa kiistaa koskevassa paneelin raportissa katsottiin nimenomaisesti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännökset eivät sovellu kyseisen kiistan soveltamisalaan. Lisäksi komissio muistuttaa, että sekä EU että Venäjä ovat valittaneet paneelin päätelmistä, jotka eivät näin ollen ole lopullisia eikä niillä WTO:n vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ole oikeudellista asemaa WTO-järjestelmässä, koska niitä ei ole hyväksytty riitojenratkaisuelimessä WTO:n jäsenten päätöksellä. Näin ollen komissio hylkäsi tämän väitteen.

(36)

Kolmanneksi CISA väitti, että käytäntö, jossa aiempiin tutkimuksiin viitataan todisteena joistakin väitteistä, kuten pyynnön esittäjä tässä tutkimuksessa teki esittämässään pyynnössä, ei todennäköisesti olisi yhdenmukainen valituselimen todistustaakkaa koskevan lähestymistavan kanssa, joka vahvistetaan WTO:n valituselimen asiassa US – Definitive Antidumping and Countervailing Duties on Certain Products (China) (DS379) antamassa päätöksessä.

(37)

Komissio muistuttaa, että valituselimen asiassa DS379 antamassa päätöksessä todettiin nimenomaisesti, että päätöksissä voidaan viitata toisiinsa, jos kaksi tutkimusta on ajallisesti ja aineellisesti lähellä toisiaan. Käsillä olevan tutkimuksen ja pyynnössä mainitun, piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevan tutkimuksen välillä on selkeästi tällainen aineellinen päällekkäisyys, koska molemmat tutkimukset koskevat Kiinan teräsalaa, minkä lisäksi piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson (1 päivä heinäkuuta 2019 – 30 päivä kesäkuuta 2020) ja tämän tutkimuksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson (1 päivä tammikuuta 2021 – 31 päivä joulukuuta 2021) välissä on vain kuusi kuukautta.

(38)

Neljänneksi CISA mainitsi 13. viisivuotissuunnitelmaan liittyvän ongelman huomauttaen, että suunnitelmaa ei ensinnäkään pitäisi nähdä sitovana lakina vaan yleisenä poliittisena asiakirjana, jollaisia on laadittu myös EU:ssa, ja että toiseksi tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ajoittuu 13. viisivuotissuunnitelman kattaman ajanjakson ulkopuolelle. Lisäksi CISA väitti, että pyynnössä viitattiin edelleen 13. viisivuotissuunnitelmaan, mikä viittaa siihen, että 14. viisivuotissuunnitelmassa ei millään tavalla kevennetä Kiinan talouteen yleisesti tai teräsalaan erityisesti kohdistuvaa valtion hallintaa.

(39)

Tätä väitettä ei voitu hyväksyä. Ensinnäkin Kiinassa noudatetaan säännöllistä viiden vuoden suunnittelujaksoa. Kunkin jakson aikana laaditaan jo yksittäisiä suunnitteluasiakirjoja seuraavalle jaksolle, ja on myös mahdollista, että seuraavan jakson yksittäisten suunnitteluasiakirjojen virallinen hyväksyminen tapahtuu hieman viiveellä edellisen jakson vastaavien suunnitteluasiakirjojen voimassaolon päättymisen jälkeen. Se, että 13. viisivuotissuunnitelman virallinen päättymispäivä ajoittuu tutkimusajanjakson ulkopuolelle tai että asianomaista alaa koskevat 14. viisivuotissuunnitelmat julkaistiin tietyllä viiveellä edellisen suunnittelujakson päättymisen jälkeen, ei muuta Kiinan suunnittelujärjestelmän luonnetta eli sitä, että viranomaiset ja liiketoiminnan harjoittajat toimivat joka hetki osana jotakin suunnittelujaksoa. Komissio painotti lisäksi, että Kiinan viranomaisten julkaisemat viisivuotissuunnitelmat eivät ole pelkästään yleisiä ohjeasiakirjoja vaan ne ovat luonteeltaan oikeudellisesti sitovia. Tältä osin komissio viittasi suunnitelmia koskevaan yksityiskohtaiseen analyysiin raportin 4 luvussa, jonka 4.3.1 jaksossa käsitellään erikseen suunnitelmien sitovuutta. Sekä 14:nnessä että 13. viisivuotissuunnitelmassa kaikkia viranomaisia muistutetaan nimenomaisesti panemaan suunnitelmat huolellisesti täytäntöön: ”Vahvistamme suunnittelun hallintajärjestelmiä, kuten luetteloita, koostamista ja arkistointia sekä yhdenmukaistamista ja koordinointia, laadimme luetteloita (esimerkiksi 14. kansalliset viisivuotiset erityissuunnitelmat), edistämme suunnitelmien arkistointia, joka perustuu kansallisen suunnittelun hallinnan integroituun tietoalustaan, ja siirrämme eri suunnitelmia yhtenäisen hallinnan piiriin. Laadimme ja parannamme suunnittelun yhdenmukaistamis- ja koordinointimekanismeja, yhdenmukaistamme [Kiinan kommunistisen puolueen] keskuskomitean ja valtioneuvoston hyväksymät suunnitelmat ja maakuntien kehittämissuunnitelmat tämän suunnitelman kanssa ennen niiden toimittamista hyväksyttäväksi, ja varmistamme, että kansallisen tason aluesuunnittelu, erityissuunnittelu, alueellinen suunnittelu ja muut suunnittelun tasot on sovitettu yhteen tämän suunnitelman kanssa päätavoitteiden, kehittämissuuntien, yleisen muotoilun, pääasiallisten toimintapolitiikkojen ja hankkeiden sekä riskien ehkäisemisen ja valvonnan osalta” (12). Lisäksi raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa todetaan, että kaikkien paikkakuntien on parannettava toimintaansa tämän suunnitelman avulla ja sisällytettävä tämän suunnitelman keskeinen sisältö ja tärkeimmät hankkeet osaksi ensisijaisia paikallisia toimiaan ja että teräsala ja muut keskeiset alat laativat erityisiä täytäntöönpanoa koskevia lausuntoja tämän suunnitelman tavoitteiden ja tehtävien pohjalta (13). Tämän perusteella CISAn väite on hylättävä.

1.7 Otanta

(40)	Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantaa.

1.7.1 Unionin tuottajia koskeva otanta

(41)

Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti otoksen unionin tuottajista. Komissio valitsi otoksen perusasetuksen 17 artiklan säännösten perusteella käyttäen valintaperusteena samankaltaisen tuotteen tuotanto- ja myyntimäärää unionissa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana (eli 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisenä aikana). Alustava otos koostui kolmesta unionin tuottajasta. Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus samankaltaisen tuotteen arvioidusta kokonaistuotantomäärästä unionissa oli yli 25 prosenttia ja arvioidusta kokonaismyyntimäärästä unionissa yli 31 prosenttia. Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Huomautuksia ei esitetty.

(42)	Komissio vahvisti alustavan otoksen 8 päivänä maaliskuuta 2022 päivätyssä muistiossa, ja tämän lopullisen otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.

1.7.2 Tuojia koskeva otanta

(43)	Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.

(44)	Yksikään etuyhteydetön tuoja ei ilmoittautunut.

1.7.3 Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

(45)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan Euroopan unionissa olevaa edustustoa ilmoittamaan muista mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.

(46)	Yksikään asianomaisen maan vientiä harjoittavista tuottajista ei toimittanut pyydettyjä tietoja tai suostunut osallistumaan otokseen.

1.8 Vastaukset kyselylomakkeisiin

(47)	Komissio lähetti Kiinan viranomaisille kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa.

(48)

Komissio lähetti otokseen valituille unionin tuottajille kirjeet, jotka sisälsivät linkin kyselylomakkeeseen. Otokseen valitut unionin tuottajat olivat

—	AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, Saksa

—	Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, Saksa

—	ArcelorMittal España, S.A., Avilés, Espanja.

(49)	Sama kyselylomake asetettiin myös saataville asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon sekä kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolle (14) vireillepanopäivänä.

(50)	Kyselylomakkeeseen saatiin vastaus otokseen valituilta kolmelta unionin tuottajalta.

(51)	Komissio kehotti vireillepanoilmoituksessa myös käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, työntekijäjärjestöjä ja kuluttajajärjestöjä toimittamaan tietoa unionin edusta ja vastaamaan erityiseen kyselylomakkeeseen.

(52)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen vastasi kolme yritystä:

—	Vestas Wind Systems A/S, Tanska, jäljempänä ’Vestas’

—	Astilleros Gondán S.A., Espanja

—	Europipe GmbH, Saksa.

1.9 Todentaminen

(53)

Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista. Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:

unionin tuottajat

—	AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, Saksa

—	Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, Saksa

—	ArcelorMittal España, S.A., Avilés, Espanja.

(54)	Komissio aikoi tehdä tarkastuskäynnin tärkeimmän riippumattoman käyttäjän (Vestas) toimitiloihin, mutta yritys ei toiminut riittävässä määrin yhteistyössä tarkastuskäynnin toteuttamiseksi.

1.10 Ilmoittaminen osapuolille

(55)

Komissio ilmoitti 28 päivänä helmikuuta 2023 kaikille asianomaisille osapuolille niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevan raskaslevyn tuonnissa, jäljempänä ’lopullisten päätelmien ilmoittaminen’. Kaikille osapuolille annettiin määräaika, johon mennessä niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksia lopullisista päätelmistä. Komissio sai huomautuksia pyynnön esittäjältä ja CISAlta.

(56)	Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksen 5.8 kohdan säännösten mukaisesti. Lopullisista päätelmistä järjestettiin kuuleminen CISAn kanssa.

2. TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA TUOTE, TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

2.1 Tarkastelun kohteena oleva tuote

(57)

Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli seostamattomasta teräksestä tai seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä tai pikateräksestä) valmistetut kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelaamattomat levytuotteet, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ tai ’raskaslevy’.

(58)	Raskaslevyä käytetään rakennus-, kaivos- ja hakkuulaitteiden, paineastioiden ja öljy- ja kaasuputkien valmistuksessa sekä laivojen, siltojen ja talojen rakentamisessa.

2.2 Tarkasteltavana oleva tuote

(59)

Tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva tarkastelun kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 ja ex 7225 99 00 (Taric-koodit 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 ja 7225990045). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina, eikä tämä rajoita tariffin luokitteluun myöhemmin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.

2.3 Samankaltainen tuote

(60)

Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa vahvistui, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset:

—	unioniin viety tarkasteltavana oleva tuote

—	Kiinan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tarkastelun kohteena oleva tuote ja

—	unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tarkastelun kohteena oleva tuote.

(61)	Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

3. POLKUMYYNTI

Alustavat huomautukset

(62)	Kiinasta tuotiin raskaslevyä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hyvin vähäisiä määriä, joten tämä tuonti ei ollut riittävä perusta polkumyynnin jatkumista koskevan päätelmän tekemiselle. Näin ollen komissio tarkastelee seuraavassa jaksossa polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä.

4. POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

(63)

Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä, jos toimenpiteet kumottaisiin. Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa, unionin markkinoiden houkuttelevuus, vientihinnat kolmansien maiden markkinoille ja kolmansien maiden markkinoiden mahdollinen vienninvastaanottokyky.

(64)

Kuten 46 kappaleessa todetaan, yksikään kiinalainen tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Sen vuoksi komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille, että yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi se voisi soveltaa kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskevien päätelmien osalta perusasetuksen 18 artiklaa. Komissiolle ei toimitettu asiasta huomautuksia tai kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista koskevia pyyntöjä.

(65)

Näin ollen polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella. Näitä tietoja olivat erityisesti tarkastelupyynnössä esitetyt tiedot (asianmukaisesti ajan tasalle saatettuina, jos tuoreempaa tietoa oli saatavilla), pyynnön esittäjältä saadut tiedot sekä muista julkisesti saatavilla olevista lähteistä, etenkin Global Trade Atlas -tietokannasta (15), jäljempänä ’GTA’, saadut tiedot.

4.1 Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa

(66)

Pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämien tietojen mukaan raskaslevyn tuotantokapasiteetti Kiinassa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla perustui kahteen tietolähteeseen, CRU:hun (16) ja MCI:hin (17). CRU:n raportin mukaan Kiinan raskaslevyn tuotantokapasiteetti vuonna 2021 oli 94 miljoonaa tonnia ja todellinen tuotanto 86 miljoonaa tonnia, eli käyttämätöntä kapasiteettia oli ainakin 8 miljoonaa tonnia. MCI:n mukaan Kiinan raskaslevyn tuotantokapasiteetti vuonna 2021 oli 113 miljoonaa tonnia ja todellinen tuotanto 99 miljoonaa tonnia, eli käyttämätöntä kapasiteettia oli ainakin 14 miljoonaa tonnia.

(67)

Näin ollen Kiinan käyttämätön kapasiteetti on 8–14 miljoonaa tonnia, mikä kattaa unionin koko kulutuksen (8,2 miljoonaa tonnia, ks. 177 kappaleessa oleva taulukko 2) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Pyynnön esittäjä katsoi, että käyttämättömän kapasiteetin ollessa näin suuri tuonti Kiinasta unioniin voisi kasvaa yli miljoonaan tonniin vuodessa, kuten tapahtui alkuperäisen tutkimuksen (18) tutkimusajanjaksolla (vuonna 2015).

(68)

Kuten 13 kappaleessa todetaan, Primex väitti, että Kiinan raskaslevyn tuotantokapasiteetti esitettiin lähteissä hyvin eri tavalla, alkuperäisten tietojen lähdettä ei ilmoitettu ja käyttämättömän kapasiteetin väheneminen vuosina 2018–2021 viittaa siihen, että Kiinan potentiaalinen vienti unioniin on vähentynyt viime vuosina.

(69)

Pyynnön esittäjä selvensi, että arviot kapasiteetista perustuivat kahteen riippumattoman kolmannen osapuolen (CRU ja MCI) laatimaan yksityiskohtaiseen raporttiin, joihin kerätyt tiedot kattoivat huomattavan määrän kiinalaisia yrityksiä. Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että käyttämättömän kapasiteetin väheneminen liittyi siihen, että Kiinan todettavissa oleva kulutus kasvoi vuoteen 2020 asti ja alkoi sitten hiipua vuonna 2021, sekä siihen, että Kiinan talouden on ennustettu jatkavan heikkenemistään. Kiinassa kulutettiin raskaslevyä noin 85 miljoonaa tonnia vuonna 2021. Pyynnön esittäjä totesi myös, että Kansainvälinen valuuttarahasto on raportoinut (19) Kiinan kasvun heikentyneen merkittävästi vuoden 2022 alusta lähtien. Lisäksi OECD:n mukaan teräksen kulutus alkoi hiipua heinäkuussa 2021 rakennusalan taantuessa. (20) Erään unionin tuottajan markkinatietämyksen mukaan raskaslevyn kysynnän odotetaan kasvavan Kiinassa negatiivisesti keskipitkällä aikavälillä.

(70)

Edellä esitetyn perusteella pyynnön esittäjä väitti, että raskaslevyn kulutus Kiinassa todennäköisesti vähenisi entisestään, minkä seurauksena käyttämätön kapasiteetti jatkaisi kasvuaan, ja tämä puolestaan lisäisi kiinalaisten tuottajien painetta löytää ylimääräiselle teräksentuotantokapasiteetilleen markkinoita kolmansista maista.

(71)

Pyynnön esittäjä nosti myös esille teräslevyn (CN-koodi 7207 12 10) Kiinasta unioniin tulevan tuonnin jyrkän kasvun kesä-elokuussa 2022 ja väitti tämän osoittavan, että Kiinassa on runsaasti käyttämätöntä kapasiteettia ja että Kiina pystyy siirtämään unioniin hyvin suuria määriä terästä erittäin lyhyessä ajassa.

(72)

Komissio katsoi, että pyynnössä esitetyt tiedot, joita pyynnön esittäjä selvensi, sekä pyynnön esittäjän toimittama näyttö Kiinan kulutuksen ennakoidusta vähenemisestä ja teräslevyn tuonnin viimeaikaisesta kasvusta viittaavat siihen, että Kiinassa on huomattavasti käyttämätöntä raskaslevyn tuotantokapasiteettia eikä tämä kapasiteetti todennäköisesti pienene keskipitkällä aikavälillä. Sen vuoksi komissio hylkäsi Primexin esittämät väitteet.

(73)	Näin ollen komissio totesi, että käytettävissä on huomattava määrä käyttämätöntä kapasiteettia, jolloin unioniin suuntautuvaa vientiä voitaisiin kasvattaa merkittävästi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

4.2 Unionin markkinoiden houkuttelevuus ja vientihinnat kolmansiin maihin

(74)

Pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämien tietojen mukaan unionin raskaslevymarkkinat kuuluvat maailman suurimpiin. Lisäksi 66 kappaleessa mainittu kiinalaisten tuottajien kapasiteetti ylittää Kiinan kulutuksen (ks. 69 kappale) ainakin 9 miljoonalla tonnilla, joten kiinalaiset tuottajat etsivät vientimarkkinoita ylimääräiselle kapasiteetilleen.

(75)

Pyynnön esittäjä kertoi tarkastelupyynnössä, että suuret kiinalaiset raskaslevyn tuottajat, kuten Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., jäljempänä ’Baosteel’, ja Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., jäljempänä ’WISCO’, ovat perustaneet unioniin kauppayrityksiä helpottaakseen unioniin tulevaa tuontiaan. Tämä vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa, joka koski lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamista muun muassa Kiinasta peräisin olevien tiettyjen piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa (21).

(76)

Kuten 67 kappaleessa mainitaan, raskaslevyä tuotiin Kiinasta vuonna 2015, ennen polkumyyntitullien käyttöönottoa, yli miljoona tonnia. Näin ollen on todennäköistä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, kiinalaiset viejät voisivat pyrkiä jälleen viemään suuria määriä tuotettaan unionin markkinoille.

(77)

Primex väitti, että raskaslevyyn sovellettavat suojatoimenpiteet (joita mukautettiin annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/434 (22)) rajoittavat tuontia unioniin 30 päivään kesäkuuta 2024 asti. Se väitti, että Kiinasta tuleva tuonti kuuluu muiden maiden kiintiöön ja että vuonna 2021 kyseiseen luokkaan kuuluva tuonti oli noin 370 000 tonnia. Primex väitti, että koska muut maat eivät tule lopettamaan vientiään unioniin, Kiina ei voi hyödyntää koko muille maille myönnettyä kiintiötä.

(78)	Pyynnön esittäjä totesi tarkastelupyynnössä, että EU:n nykyiset, tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavat suojatoimenpiteet eivät rajoita raskaslevyn tuontimääriä merkityksellisellä tavalla.

(79)

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettujen kvarttolevyjen kokonaistariffikiintiöksi 1 päivän heinäkuuta 2022 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 väliselle ajalle vahvistettiin yli 3,2 miljoonaa tonnia, josta noin 2,2 miljoonaa tonnia myönnettiin ”muille maille” (joihin myös Kiina lukeutuu). Heinäkuun 1 päivän 2023 ja kesäkuun 30 päivän 2024 väliselle ajalle kiintiöksi vahvistettiin noin 3,4 miljoonaa tonnia, josta noin 2,3 miljoonaa tonnia myönnettiin ”muille maille” (mukaan lukien Kiina). (23) Raskaslevyä tuotiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ”muiksi maiksi” luokitelluista maista (Ukraina pois lukien) yhteensä alle 0,8 miljoonaa tonnia (ks. taulukot 3 ja 5), joten Kiinan on mahdollista kasvattaa tuontia yli miljoonaan tonniin ilman, että suojatoimenpiteet vaikuttavat siihen.

(80)	Näin ollen komissio katsoo, että Kiinasta peräisin olevaa tuontia varten käytettävissä oleva kiintiö on merkittävä eikä tämän kiintiön olemassaolo vähentäisi unionin markkinoiden houkuttelevuutta, jos polkumyyntitullien annettaisiin raueta, sillä kiintiö sallii kasvattaa tuontia edelleen.

(81)	Komissio myös vertasi Kiinan kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintaa Kiinan normaaliarvoon saadakseen käsityksen unioniin suuntautuvan viennin todennäköisestä hinnoittelusta, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyisi.

(82)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, komissio määritti normaaliarvon toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä esitettyjen tietojen ja muiden helposti saatavilla olevien tietojen perusteella jäljempänä selitetyllä tavalla.

4.2.1 Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukainen menettely normaaliarvon määrittämiseksi Kiinasta peräisin olevan raskaslevyn tuonnille

(83)	Koska tutkimusta vireille pantaessa oli käytettävissä riittävästi näyttöä, joka viittasi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymiseen, komissio pani tutkimuksen vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

(84)

Saadakseen tiedot, joita se piti tutkimuksensa kannalta tarpeellisina väitettyjen merkittävien vääristymien osalta, komissio lähetti kyselylomakkeen Kiinan viranomaisille. Lisäksi komissio pyysi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta 37 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kiinan viranomaisilta ei saatu vastausta kyselylomakkeeseen. Näin ollen komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille, että se käyttäisi perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja määrittäessään, esiintyykö Kiinassa merkittäviä vääristymiä.

(85)

Vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa komissio täsmensi myös, että käytettävissä olevan näytön perusteella se voi joutua valitsemaan asianmukaisen edustavan maan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti voidakseen määrittää vääristymättömiin hintoihin tai vertailuarvoihin perustuvan normaaliarvon, ja ehdotti Brasiliaa tällaiseksi edustavaksi maaksi. Lisäksi komissio ilmoitti tarkastelevansa muita mahdollisesti soveltuvia maita perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjen kriteerien mukaisesti.

(86)

Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille 16 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä muistiolla, jäljempänä ’muistio’, niistä lähteistä, joita se aikoi käyttää normaaliarvon määrittämiseen valittuaan Brasilian edustavaksi maaksi. Se ilmoitti asianomaisille osapuolille myös aikovansa vahvistaa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voiton yritysten Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais, jäljempänä ’Usiminas’, ja Gerdau S/A, jäljempänä ’Gerdau’, (edustavassa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia) käytettävissä olevien tietojen perusteella.

(87)	Muistiota koskevissa huomautuksissaan pyynnön esittäjä väitti, että komission olisi otettava huomioon myös muut raskaslevyn valmistuksessa käytettävät tuotannontekijät, joita ovat esimerkiksi seostamaton alumiinilanka, alumiinijäte ja -romu, ferroseos, ferropii, vesi, raskasöljyt ja asetyleeni.

(88)

Komissio esitteli muistiossa tärkeimmät tuotannontekijät. Se lisäsi näihin tuotannontekijöihin myös kulutushyödykkeet ja yleiskustannukset (ks. 139 ja 149 kappale). Kun lisäksi otetaan huomioon, että tässä tutkimuksessa on kyse perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta, jossa ei edellytetä tarkkaa polkumyyntimarginaalin laskemista vaan pikemminkin polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämistä, komissio katsoi, että se voisi tässä tapauksessa poikkeuksellisesti laskea normaaliarvon tärkeimpien tuotannontekijöiden perusteella. Lisäksi, kuten 184 ja 185 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hyvin vähäistä. Sen vuoksi laskennallista normaaliarvoa käytetään ainoastaan vertailussa Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintaan.

4.2.2 Normaaliarvo

(89)	Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”normaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin”.

(90)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan kuitenkin ”jos […] päätetään, että ei ole asianmukaista käyttää viejämaan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia kyseisessä maassa esiintyvien b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien vuoksi, normaaliarvo muodostetaan yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella” ja tähän ”muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”.

(91)	Kuten jäljempänä selitetään tarkemmin, komissio päätteli käsillä olevassa tutkimuksessa, että kun otetaan huomioon saatavilla oleva näyttö, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen oli asianmukaista.

4.2.2.1 Merkittävien vääristymien esiintyminen

(92)	Hiljattaisissa Kiinan terässektoria koskevissa tutkimuksissa (24) komissio havaitsi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä vääristymiä.

(93)

Näissä tutkimuksissa komissio totesi, että Kiinassa valtio puuttuu merkittävästi toimintaan, mikä vääristää markkinaperiaatteiden mukaista resurssien tehokasta jakamista (25). Komissio päätteli erityisesti, että terässektorilla, josta saadaan pääraaka-aine tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottamiseen, Kiinan viranomaisilla on edelleen huomattava omistusosuus (26) perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, minkä lisäksi Kiinan viranomaiset kykenevät myös puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä (27) perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla. Komissio totesi vielä, että valtion läsnäolo rahoitusmarkkinoilla ja valtion puuttuminen niiden toimintaan samoin kuin raaka-aineiden ja tuotantopanosten tarjoamiseen lisäävät vääristävää vaikutusta markkinoihin. Yleisesti ottaen Kiinan suunnitelmajärjestelmän tuloksena resursseja keskitetään sektoreille, jotka Kiinan viranomaiset ovat nimenneet strategisiksi tai muutoin poliittisesti merkittäviksi, eikä niitä jaeta markkinavoimien perusteella. (28) Lisäksi komissio päätteli, että Kiinan konkurssi- ja varallisuuslainsäädäntö ei toimi asianmukaisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tästä aiheutuu vääristymiä, jotka liittyvät erityisesti maksukyvyttömien yritysten pitämiseen hengissä sekä maankäyttöoikeuksien myöntämiseen Kiinassa. (29) Samalla tavalla komissio totesi terässektorin palkkakustannuksissa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaisia vääristymiä (30) sekä rahoitusmarkkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukaisia vääristymiä, jotka liittyvät etenkin yritystoimijoiden pääoman saantiin Kiinassa (31).

(94)

Kuten aiemmissa Kiinan terässektoria koskevissa tutkimuksissa, komissio tarkasteli myös tässä tutkimuksessa sitä, oliko Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttäminen asianmukaista perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Komission tarkastelu perustui asiakirja-aineistossa olevaan näyttöön, pyyntöön sisältyvä näyttö mukaan lukien, sekä julkisesti saatavilla oleviin lähteisiin pohjautuvan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (32), jäljempänä ’raportti’, sisältämään näyttöön. Analyysissa tarkasteltiin merkittävää valtion puuttumista Kiinan talouteen yleisesti mutta myös erityistä markkinatilannetta kyseisellä sektorilla, tarkastelun kohteena oleva tuote mukaan lukien. Komissio täydensi tätä näyttöä omalla tutkimuksellaan, joka koski eri kriteerejä, jotka ovat merkityksellisiä vahvistettaessa – myös komission aiemmissa tätä koskevissa tutkimuksissa havaittujen – merkittävien vääristymien esiintyminen Kiinassa.

(95)

Pyynnön esittäjä väitti pyynnössä, että terästuotteiden hinnat ja kustannukset Kiinassa, tarkastelun kohteena oleva tuote mukaan lukien, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien mukaan. Pyynnössä väitettiin, että vääristymät vaikuttavat yhtä lailla tuotannontekijöihin – maahan, energiaan, pääomaan, raaka-aineisiin ja työvoimaan. Väitteen tueksi pyynnössä viitattiin useisiin julkisesti saatavilla oleviin tietolähteisiin, kuten raporttiin, Yhdysvaltojen kauppaministeriön päätelmiin (33), komission viimeaikaisiin Kiinan terässektoria koskeviin tutkimuksiin (34) sekä Kiinan kansallisen talouden ja yhteiskunnan kehityksen 13. ja 14. kansalliseen viisivuotissuunnitelmaan.

(96)

Edellä esitetyn perusteella pyynnössä tuotiin esille seuraavat väitteet:

—

Teräsalaa pidetään Kiinassa yhtenä teollisuuden keskeisistä pilareista. Kiinan viranomaiset määräävät käytännössä kaikista teräsalan kehitykseen ja toimintaan liittyvistä näkökohdista erilaisilla toimintapolitiikoilla ja ohjeilla, kuten viisivuotissuunnitelmilla, joilla ne pyrkivät vaikuttamaan markkinoiden koostumukseen ja rajoittavat muun muassa raaka-aineiden tuotantoa, investointeja, kapasiteetin poistamista, tuotevalikoimaa, tuotannon siirtämistä ja päivittämistä.

—

Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., jäljempänä ’Baosteel’, joka on yksi Kiinan tärkeimmistä raskaslevyn tuottajista, on merkittävä valtion omistama yritys ja osa China Baowu Steel Group Co. Ltd:tä, jäljempänä ’Baowu’, johon kuuluu myös Wuhan Iron / Steel Co., Ltd., jäljempänä ’WISCO’. Sekä Baosteel että WISCO järjestävät useita puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia, niiden yritysjohdossa on puolueen jäseniä, ja ne korostavat yhteyksiään kommunistiseen puolueeseen.

—	Kiinassa raaka-aineiden (kuten teräksen ja rautamalmin) sekä energian kustannukset eivät määräydy vapaiden markkinavoimien mukaan, sillä Kiinan valtio tukee näiden raaka-aineiden tuotantoa. Myös pääoman, maan ja työvoiman saatavuuteen liittyy merkittäviä systeemisiä vääristymiä.

(97)

Kiinan viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia tai toimittaneet näyttöä, joka olisi tukenut asiakirja-aineistossa, myös maaraportissa, olevaa näyttöä tai pyynnön esittäjän toimittamaa lisänäyttöä merkittävien vääristymien esiintymisestä ja/tai perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen asianmukaisuudesta tässä tapauksessa tai kumonnut tämän näytön.

(98)

Erityisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen alalla eli teräsalalla Kiinan viranomaisten omistusosuus oli edelleen merkittävä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla. Koska tarkastelun kohteena olevan tuotteen kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, yksityisten ja valtion omistamien tuottajien tarkkaa suhdetta ei voitu määrittää. Tutkimuksessa kuitenkin vahvistettiin, että teräsalan kaksi suurinta tuottajaa, Angang Steel Group, jäljempänä ’Ansteel’, ja Baowu, ovat joko kokonaan valtion omistuksessa tai valtiolla on niissä määräysvalta. Joka tapauksessa – vaikka tarkastelun kohteena olevasta tuotteesta ei ole välttämättä erikseen saatavilla tietoja – kyseessä on terästeollisuuden alasektori, joten terästeollisuutta koskevia päätelmiä pidetään näin ollen suuntaa-antavina myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta.

(99)

Sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa oleviin yrityksiin kohdistetaan terässektorilla poliittista valvontaa ja ohjausta. Viimeisimmät terässektoria koskevat Kiinan poliittiset asiakirjat vahvistavat, että Kiinan viranomaiset pitävät sektoria edelleen tärkeänä ja aikovat puuttua sen toimintaan, jotta se vastaisi valtion politiikkaa. Esimerkkinä tästä on teollisuus- ja tietotekniikkaministeriön laatima, terästeollisuuden korkealaatuisen kehityksen edistämistä ohjaava lausuntoluonnos, jossa esitetään teollisen perustan konsolidoimisen jatkamista ja teollisen ketjun merkittävää nykyaikaistamista (35), sekä raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskeva 14. viisivuotissuunnitelma, jonka mukaan sektori ”sitoutuu yhdistämään markkinajohtajuuden ja hallituksen edun” ja ”luo ekologisesti johdettujen ja kilpailukykyisten johtavien yritysten joukon” (36), ja myös teräsromuteollisuuden kehittämistä koskeva 14. viisivuotissuunnitelma, jonka yhtenä keskeisistä tavoitteista on ”kasvattaa jatkuvasti teräsromun käyttöosuutta pyrkien siihen, että 14. viisivuotissuunnitelman voimassaoloajan loppuun mennessä teräsromun käyttöosuus koko maan teräksenvalmistuksessa yltää 30 prosenttiin” (37).

(100)

Myös maakuntien tasolla on nähtävissä vastaavia esimerkkejä Kiinan viranomaisten aikomuksesta valvoa ja ohjata sektorin kehitystä. Esimerkiksi Hebeissä suunnitelmana on ”panna vakaasti täytäntöön organisaatioiden ryhmätason kehittämistä koskeva tavoite, nopeuttaa valtion omistamien yritysten sekaomistusta koskevaa uudistusta, keskittyä edistämään yksityisten rauta- ja teräsyritysten aluerajat ylittäviä sulautumia ja uudelleenjärjestelyjä sekä pyrkiä luomaan yhdestä kahteen maailmanluokan suurryhmää ja niiden tueksi kolmesta viiteen kotimaisesti merkittävää suurryhmää”. Lisäksi tavoitteena on ”lisätä entisestään teräsromun kierrätys- ja kiertokäyttöreittejä sekä vahvistaa teräsromun lajittelua ja luokittelua” (38). Vastaavasti 14. viisivuotissuunnitelman kanssa samaan aikaan toteutettavassa Henanin terästeollisuuden muuttamista ja parantamista koskevassa täytäntöönpanosuunnitelmassa tavoitteena on rakentaa yhteensä kuusi tyypillistä terästuotannon tukikohtaa esimerkiksi Anyangiin, Jiyuaniin, Pingdingshaniin, Xinyangiin, Shangqiuhun ja Zhououhun sekä laajentaa ja tehostaa terästeollisuutta ja parantaa erikoistumista ja erottautumista tällä alalla. Suunnitelmassa pyritään siihen, että ”vuoteen 2025 mennessä näistä tukikohdista Anyangissa raakaraudan tuotantokapasiteetti on rajattu 14 miljoonaan tonniin ja raakateräksen 15 miljoonaan tonniin” (39). Myös muiden maakuntien, kuten Jiangsun (40), Shandongin (41), Shanxin (42), Liaoning Dalianin (43) ja Zhejiangin (44), suunnitteluasiakirjoissa asetetaan teollisuuspoliittisia tavoitteita.

(101)

Mitä tulee siihen, että Kiinan viranomaiset kykenevät puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajien ja Kiinan kommunistisen puoleen välisiä henkilökohtaisia yhteyksiä ei voitu vahvistaa järjestelmällisesti, koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä. Tarkastelun kohteena oleva tuote edustaa kuitenkin terässektorin alasektoria, joten saatavilla olevat teräksen tuottajia koskevat tiedot ovat merkityksellisiä myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen kannalta.

(102)

Esimerkiksi Ansteelin puheenjohtaja toimii myös puoluekomitean sihteerinä. Lisäksi yrityksen johtaja ja toimitusjohtaja toimii puoluekomitean varasihteerinä (45). Baowun 100-prosenttisesti omistaman tytäryhtiön Baosteelin puheenjohtaja puolestaan toimii samanaikaisesti puoluekomitean sihteerinä ja yrityksen toimitusjohtaja puoluekomitean varasihteerinä, ja varatoimitusjohtaja on puoluekomitean pysyvän komitean jäsen (46).

(103)

Lisäksi Ansteelin puoluekomitea julkaisi 22 päivänä heinäkuuta 2022 raportin, jossa käsiteltiin pääsihteeri Xi Jinpingin heinäkuun 1 päivän tärkeää puhetta ja sen keskeisen viestin täytäntöönpanoa: ”Meidän on tehtävä ahkerasti töitä pääsihteeri Xi Jinpingin heinäkuun 1. päivän tärkeän puheen keskeisen viestin toteuttamiseksi, tarkasteltava huolellisesti Ansteel-ryhmän puoluekomitean järjestelyjä verraten niitä esitettyihin järjestelyihin, tutkittava ja laadittava ’vapaaehtoisia toimia’, tarkasteltava huolellisesti Ansteel-ryhmän ’14. viisivuotisen’ kehitysstrategian edistämisen todellista tilaa, tehtävä perusteellisia tutkimuksia sekä toimittava huolellisesti käytännön toimia toteuttaessamme ja uusia liiketoimia aloittaessamme” (47). Ansteel-ryhmän yhteyksiä puolueeseen korostettiin 2 päivänä huhtikuuta 2021 pidetyssä ryhmän ammattijärjestökokouksessa, jossa todettiin, että ”ammattijärjestöorganisaatioiden Ansteel-ryhmän kaikilla tasoilla olisi noudatettava puolueen johdon tahtoa, toimittava ammattijärjestöjen poliittisen vastuun edellyttämällä tavalla ja tietoisesti edistettävä Ansteel-ryhmän korkealaatuista yleistä kehitystä” (48).

(104)

Lisäksi Baowun verkkosivustolla todetaan seuraavaa: ”Baowu noudattaa kaikilta osin vaatimuksia, jotka on asetettu lausunnossa puolueen johtajuuden vahvistamisesta keskusjohtoisten yritysten omistajaohjausta parannettaessa, optimoi järjestelmällisesti keskeistä päätöksentekojärjestelmää sekä laatii toimenpiteet ’kolme tärkeää ja yksi suuri’ -päätöksentekojärjestelmän ja tärkeimmissä asioissa noudatettavan päätöksentekovaltuuksien ja -vastuiden luettelon täytäntöönpanemiseksi sekä laatii täytäntöönpanotoimenpiteet yrityksen hallitusta varten” (49).

(105)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen sektorilla on myös voimassa syrjivää julkista politiikkaa, jolla suositaan kotimaisia tuottajia tai vaikutetaan muutoin markkinoihin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla. Vaikka tutkimuksen aikana ei voitu yksilöidä poliittisia asiakirjoja, jotka olisivat ohjanneet erityisesti raskaslevyn tuotannonalan kehitystä, tuotannonala hyötyy valtion ohjeistuksesta ja puuttumisesta terässektorin toimintaan, koska tarkastelun kohteena oleva tuote edustaa yhtä sen alasektoreista.

(106)

Kiinan viranomaiset pitävät terästeollisuutta edelleen keskeisenä tuotannonalana. (50) Tämä vahvistetaan lukuisissa terästä koskevissa suunnitelmissa, ohjeissa ja muissa asiakirjoissa, joita on hyväksytty kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla. Maaliskuussa 2021 hyväksytyssä 14. viisivuotissuunnitelmassa Kiinan viranomaiset määrittivät terästeollisuuden muutos- ja päivitystyön sekä optimoinnin ja rakenteellisen sopeutuksen kohteeksi. (51) Lisäksi raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa, jota sovelletaan myös terästeollisuuteen, ala mainitaan ”reaalitalouden peruskalliona” ja ”keskeisenä alana, joka muovaa Kiinan kansainvälistä kilpailuetua”. Siinä asetetaan useita tavoitteita ja työmenetelmiä, joilla edistetään terästeollisuuden kehitystä vuosina 2021–2025 ja joita ovat esimerkiksi teknologian kehittäminen, alan rakenteen kehittäminen (erityisesti uusien yrityskeskittymien avulla) ja digitalisaatio (52).

(107)

Toinen tärkeä raskaslevyn tuotannossa käytettävä raaka-aine on rautamalmi. Myös rautamalmi mainitaan raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa, jonka mukaan valtio aikoo ”kehittää kotimaisia mineraalivaroja järkevästi”. Suunnitelman tavoitteena on myös ”tehostaa rautamalmin etsintää – –, panna täytäntöön etuuskohteluun oikeuttavia veropolitiikkoja sekä edistää kehittyneen teknologian ja laitteiston käyttöönottoa kiinteän kaivosjätteen syntymisen vähentämiseksi” (53). Maakunnissa, muun muassa Hebeissä, viranomaisten suunnitelmissa on tukea sektoria ”uusiin hankeinvestointeihin kannustavalla alennustuella sekä selvittämällä mahdollisuuksia myöntää rauta- ja teräsyrityksille matalakorkoisia lainoja, jotta nämä voivat siirtyä uusille teollisuudenaloille, ja ohjaamalla rahoituslaitoksia myöntämään tällaisia lainoja, minkä lisäksi hallitus aikoo myöntää alennustukea” (54). Kaiken kaikkiaan Kiinan viranomaiset toteuttavat toimia, joilla toimijat saadaan noudattamaan julkisen politiikan tavoitteita kannustettavien toimialojen tukemiseksi, mukaan lukien tarkastelun kohteena olevan tuotteen valmistuksessa käytettävien pääraaka-aineiden tuotanto. Tällaisilla toimenpiteillä estetään markkinavoimia toimimasta vapaasti.

(108)

Tässä tutkimuksessa ei ole tullut esiin mitään näyttöä, joka osoittaisi, että 93 kappaleessa tarkoitettu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukainen konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön syrjivä tai riittämätön täytäntöönpano raskaslevyalalla ei vaikuttaisi tarkastelun kohteena olevan tuotteen valmistajiin.

(109)

Raskaslevyalaan vaikuttavat myös 93 kappaleessa tarkoitetut perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaiset palkkakustannusten vääristymät. Nämä vääristymät vaikuttavat alaan sekä suoraan (tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tai sen tärkeimpiä tuotantopanoksia valmistettaessa) että välillisesti (kun ala saa tuotantopanoksia yrityksiltä, joihin sovelletaan samaa Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää). (55)

(110)

Tässä tutkimuksessa ei myöskään esitetty näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannonalaan ei vaikuttaisi 93 kappaleessa mainittu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettu valtion puuttuminen rahoitusjärjestelmän toimintaan. Sen vuoksi valtion merkittävä puuttuminen rahoitusjärjestelmään vaikuttaa voimakkaasti markkinaolosuhteisiin kaikilla tasoilla.

(111)

Komissio muistuttaa vielä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon tarvitaan useita tuotantopanoksia. Kun raskaslevyn tuottajat ostavat tai hankkivat näitä tuotantopanoksia, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat selvästi alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille. Esimerkkinä voidaan mainita, että tuotantopanosten toimittajat työllistävät työvoimaa, johon kohdistuu vääristymiä. Ne saattavat myös lainata rahaa, johon kohdistuu rahoitussektorista / pääoman jakamisesta johtuvia vääristymiä. Lisäksi niihin sovelletaan suunnittelujärjestelmää, jota toteutetaan valtionhallinnon kaikilla tasoilla ja kaikilla tuotannonaloilla.

(112)

Näin ollen sen lisäksi, että raskaslevyn kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida käyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla, vaikutukset kohdistuvat myös kaikkiin tuotantopanosten (muun muassa raaka-aineiden, energian, maan, rahoituksen ja työvoiman) kustannuksiin, koska valtion merkittävä puuttuminen toimintaan vaikuttaa niiden hinnanmuodostukseen (ks. raportin I ja II osa). Pääoman myöntämiseen, maankäyttöoikeuksiin, työvoimaan, energiaan ja raaka-aineisiin liittyvää valtion puuttumista toimintaan esiintyy kaikkialla Kiinassa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että merkittäviä vääristymiä kohdistuu myös tuotantopanokseen, joka on tuotettu Kiinassa yhdistämällä erilaisia tuotannontekijöitä. Sama koskee tuotantopanoksen tuotantopanosta ja niin edelleen.

(113)

CISA toisti muistiota koskevissa huomautuksissaan väitteensä, jotka se oli esittänyt tutkimuksen vireillepanon osalta (ks. 32–39 kappale). Lisäksi se huomautti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan merkittävien vääristymien esiintymistä koskeva arviointi olisi tehtävä kustakin vientiä harjoittavasta tuottajasta erikseen. Sen vuoksi komissiolla oli velvollisuus analysoida kunkin kiinalaisen tuottajan tilanne ja päättää niiden kunkin osalta, oliko jokin tuotanto- ja myyntikustannuksiin liittyvä tekijä vääristynyt. CISA väitti, että vaikka yksittäiset kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä tässä tapauksessa, koko maata tai tuotannonalaa koskevien päätelmien ei silti pitäisi olla sallittuja.

(114)

Komissio totesi, että kun on vahvistettu, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisesti viejämaassa esiintyvien merkittävien vääristymien vuoksi viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, komissio voi muodostaa normaaliarvon kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta käyttämällä 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaan voidaan käyttää kunkin tuottajan kotimarkkinakustannuksia, jos tarkan ja asianmukaisen näytön perusteella todetaan, että ne eivät ole vääristyneitä. Tarkastelun kohteena olevan tuotteen mitään tuotanto- tai myyntikustannuksia ei kuitenkaan voitu vahvistaa vääristymättömiksi yksittäisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotannontekijöitä koskevan näytön perusteella. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

(115)

Lopullisista päätelmistä esittämissään huomautuksissa CISA toisti uudelleen huomautuksensa, jotka se oli esittänyt tutkimuksen vireillepanosta ja vastauksessaan muistioon (ks. 32–39 kappale). Komissio on käsitellyt CISAn aiempia huomautuksia, mutta CISA totesi olevansa pettynyt siihen, että komissio oli hylännyt esitetyt väitteet. Sen vuoksi CISA painotti, että i) raportin todistusarvo on kyseenalainen ja se ei täytä puolueettoman ja objektiivisen näytön vaatimuksia ja ii) erinäiset viisivuotissuunnitelmat ovat vain yleisiä poliittisia asiakirjoja, joilla ei ole sitovia oikeusvaikutuksia – mikä käy CISAn mielestä ilmi myös siitä, että niiden rikkomisesta ei koidu selkeitä seuraamuksia – ja EU:lla on käytössä samantyyppisiä poliittisia asiakirjoja.

(116)

CISAn esittämiä väitteitä on käsitelty raportin osalta 33 kappaleessa ja viisivuotissuunnitelmien osalta 39 kappaleessa. Komissio totesi, että CISAn huomautus Kiinan viisivuotissuunnitelmia vastaavien EU:n poliittisten asiakirjojen olemassaolosta on täysin epäolennainen arvioitaessa merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti. Myöskään viittaus seuraamusten puuttumiseen viisivuotissuunnitelmissa ei muuta 39 kappaleessa esitettyä arviota, jossa todetaan asianmukaisten viisivuotissuunnitelmien tiettyjen määräysten ja raportissa käsiteltyjen tosiseikkojen perusteella, että Kiinan viranomaisilla on yksiselitteinen velvollisuus panna kyseiset viisivuotissuunnitelmat täytäntöön. Näin ollen CISAn väitteet eivät vaikuta 32–39 kappaleessa esitettyihin komission päätelmiin.

(117)

Kaiken kaikkiaan käytettävissä oleva näyttö osoitti, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen hinnat tai kustannukset, mukaan lukien raaka-aineiden, energian ja työvoiman kustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien mukaan, koska niihin vaikuttaa valtion merkittävä puuttuminen toimintaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten siinä luetellun yhden tai useamman tekijän tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus osoittaa. Tämän perusteella komissio päätteli, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia normaaliarvon määrittämiseen. Näin ollen komissio päätti muodostaa normaaliarvon yksinomaan vääristymättömiin hintoihin tai vertailuarvoihin perustuvien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella eli tässä tapauksessa asianmukaisen edustavan maan vastaavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, kuten seuraavassa jaksossa selostetaan.

4.2.2.2 Edustava maa

4.2.2.2.1 Yleiset huomautukset

(118)

Edustavan maan valinta perustui seuraaviin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisiin kriteereihin:

—	Kiinan taloudellista kehitystä vastaava taso; tätä varten komissio käytti maita, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on Maailmanpankin tietokannan (56) perusteella samanlainen kuin Kiinalla

—	kyseisessä maassa tuotetaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta (57)

—	asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa

—	jos mahdollisia edustavia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maa, jossa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

(119)

Kuten 86 kappaleessa selitetään, komissio julkaisi muistion normaaliarvon määrittämisessä käytettävistä tietolähteistä. Tässä muistiossa kuvataan kriteerien pohjana olevat tosiseikat ja näyttö. Muistiossa ilmoitettiin asianomaisille osapuolille komission aikomuksesta pitää Brasiliaa asianmukaisena edustavana maana käsillä olevassa tapauksessa, jos perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisten merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistuisi.

(120)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa lueteltujen kriteerien mukaisesti komissio yksilöi Brasilian maaksi, jonka taloudellinen kehitys vastaa Kiinan tasoa, kuten pyynnön esittäjä ehdotti tarkastelupyynnössä. Maailmanpankki on luokitellut Brasilian ”ylemmän keskitulotason” maaksi bruttokansantulon perusteella. Näin ollen sen taloudellisen kehityksen tason katsotaan vastaavan Kiinan tasoa.

(121)

Komissio on todennut, että Brasilia on merkittävä raskaslevyn tuottaja (käytettävissä oleva kapasiteetti on noin 3,1 miljoonaa tonnia vuodessa (58)). Komissio on myös todennut, että Brasilia täyttää kaikki perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa säädetyt kriteerit ja että kaikki asiaankuuluvat julkiset tiedot, tuontitilastot mukaan lukien, sekä tiedot raaka-aineiden ja maakaasun, sähkön, työvoiman ja muiden tuotannontekijöiden kustannuksista ovat helposti saatavilla ja käytettävissä.

(122)

Brasilian suurin raskaslevyn tuottaja on Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais, jäljempänä ’Usiminas’. Pyynnön esittäjän mukaan Usiminas on suuri integroitunut teräksentuottaja, joka käyttää samaa teräksenvalmistusprosessia (kivihiilestä ja rautamalmista valmistetaan raakarautaa masuunissa pelkistämällä, minkä jälkeen saadaan happipuhallusmenetelmää (BOF) käyttämällä raakaterästä, ja lopuksi vuorossa on jatkuva valu ja valssaus) kuin kiinalaiset tuottajat. Komissio totesi, että Usiminasin tilinpäätöstiedot 31 päivänä joulukuuta 2020 ja 31 päivänä joulukuuta 2021 päättyneiltä tilikausilta ovat saatavilla Orbis Bureau van Dijk -tietokannasta, jäljempänä ’Orbis-tietokanta’. Gerdau S/A, jäljempänä ’Gerdau’, on toinen brasilialainen raskaslevyn tuottaja. Myös sen tilinpäätöstiedot 31 päivänä joulukuuta 2020 ja 31 päivänä joulukuuta 2021 päättyneiltä tilikausilta ovat saatavilla Orbis-tietokannasta. Näin ollen komissio aikoo käyttää molempien edellä mainittujen brasilialaisten raskaslevyn tuottajien taloudellisia tietoja.

(123)

Tarkastelupyynnössä ehdotetusta edustavasta maasta saatiin huomautuksia tuojana toimivalta Primexiltä.

(124)

Kuten 15 kappaleessa todetaan, Primex ei hyväksynyt sitä, että Brasilia oli valittu tarkastelupyynnössä edustavaksi maaksi. Primex väitti erityisesti, että 1) Brasilian markkinat ovat Kiinan markkinoita pienemmät, 2) brasilialainen yritys Usiminas, jonka tietoja pyynnön esittäjä käytti myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voittomarginaalin laskemiseen, ei ollut asianmukainen valinta, koska sillä on määräävä markkina-asema kotimarkkinoilla, 3) Brasilian markkinat on suojattu kansainvälisen tuonnin aiheuttamalta kilpailulta polkumyyntitulleilla, joita on otettu käyttöön Ukrainasta, Kiinasta, Etelä-Afrikasta ja Etelä-Koreasta tulevassa raskaslevyn tuonnissa, ja 4) Brasiliasta unioniin tuleva tuonti oli vähäistä.

(125)

Komissio toteaa, että vaikka maassa on pienemmät markkinat kuin Kiinassa, sitä voidaan silti käyttää edustavana maana. Perusasetuksessa asetettu vaatimus edustavan maan ”asianmukaisuudesta” viittaa samanlaiseen taloudellisen kehityksen tasoon; markkinoiden kokoa ei perusasetuksessa mainita. Lisäksi huomautetaan, että kuten pyynnön esittäjä mainitsi pyynnössään, Brasilia on yksi kolmesta Maailmanpankin määrittelemään ylemmän keskitulotason maiden ryhmään kuuluvasta suurimmasta raskaslevyn tuottajasta yhdessä Venäjän ja (tämän menettelyn kohteena olevan) Kiinan kanssa. Kuten edellä selitetään, Brasiliassa on kaksi soveltuvaa raskaslevyn tuottajaa, joiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista ja voitosta on saatavilla kohtuulliset tiedot.

(126)

Lisäksi Usiminasin määräävää asemaa Brasilian markkinoilla koskevan väitteen tueksi ei ole esitetty näyttöä, joka osoittaisi, että yritys ei tämän seikan vuoksi sovellu vääristymättömien tietojen lähteeksi ja miksi se ei soveltuisi niiden lähteeksi. Joka tapauksessa, kuten edellä selitetään, komissio käytti myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voittomarginaalien laskemiseen molempien brasilialaisten raskaslevyn tuottajien taloudellisia tietoja, sillä molempien niiden taloudelliset tiedot ovat helposti saatavilla.

(127)

Primex ei myöskään perustellut, miten polkumyyntitoimenpiteiden soveltaminen Kiinasta, Etelä-Afrikasta ja Etelä-Koreasta tulevaan raskaslevyn tuontiin vaikuttaa Usiminasin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten soveltuvuuteen vääristymättömäksi lähteeksi. Voiton osalta todetaan, että vaikka Brasiliassa voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet voivat vaikuttaa Usiminasin voittomarginaaliin, polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena on palauttaa terve kilpailu, johon kuuluu se, että kotimaiset tuottajat voivat saavuttaa säännöllisen voittotason. Joka tapauksessa komissio totesi, että sekä Usiminasin että Gerdaun tapauksessa tilinpäätöstiedot eivät rajoitu pelkästään raskaslevyyn, vaan ne kattavat kaikki näiden yritysten valmistamat terästuotteet. Komissio huomautti myös, ettei Primex ehdottanut tässä vaiheessa vaihtoehtoista edustavaa maata.

(128)

Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuksia Brasilian soveltuvuudesta edustavaksi maaksi sekä Usiminasin ja Gerdaun soveltuvuudesta edustavassa maassa toimiviksi tuottajiksi.

(129)

Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt asianmukaista edustavaa maata koskevan muistion toimittamisen jälkeen huomautuksia Brasilian valinnasta edustavaksi maaksi.

(130)

CISA väitti muistiota koskevissa huomautuksissaan, että komission olisi käytettävä tärkeimpien tuotannontekijöiden yksikköhintojen määrittämiseksi kotimarkkinahintoja eikä GTA-tietokannan tuontitietoja, koska tuontihintoihin vaikuttavat useat tekijät, kuten tietyn tuotteen tuontimäärä ja saatavuus sekä vienti- ja tuontimaan välinen etäisyys.

(131)

Komissio totesi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa säädetään asianmukaisen edustavan maan vastaavien tietojen käyttämisestä ”edellyttäen, että asiaankuuluvat tiedot ovat helposti saatavilla”. Komissiolla ei ole käytettävissään tietoja asiaankuuluvien tuotannontekijöiden kotimarkkinahinnoista mahdollisissa edustavissa maissa, eivätkä tällaiset tiedot ole helposti saatavilla. Sen sijaan mahdollisten asianmukaisten edustavien maiden tuontihintatiedot ovat helposti saatavilla. Jos näytön perusteella on perusteltua soveltaa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohtaa, komissio oikaisee näitä tuontihintoja (esimerkiksi lisäämällä niihin asiaankuuluvat tullit) muodostaakseen siten kohtuullisen korvaavan arvon, joka edustaa näiden maiden vääristymätöntä kotimarkkinahintaa. Lisäksi komissio varmistaa, että saatavilla on riittävästi edustavia vääristymättömiä tuontitietoja, jotta mahdollisten poikkeuksellisen korkeiden ja matalien hintojen vaikutus lopputuloksena saatavaan lopulliseen keskiarvoon pienenee automaattisesti, jolloin keskiarvo perustuu tuotantopanosten eri laatuihin ja määriin. Komissio ei vertailuarvoja määrittäessään myöskään ota huomioon tietoja, jotka koskevat Kiinasta ja muista kuin WTO:n jäsenmaista (59) edustavaan maahan suuntautuvaa tuontia. Kunhan tuotannontekijöiden tuontimäärät ovat riittävän edustavia eikä ole muita erityisiä olosuhteita, joiden vuoksi ne eivät soveltuisi käytettäviksi, ei ole mitään objektiivista syytä olla käyttämättä niitä. CISA ei myöskään esittänyt mitään näyttöä väitteensä tueksi. Näin ollen komissio hylkäsi tämän väitteen, koska esiin ei ole tullut päinvastaista näyttöä.

(132)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä ja kun komissio oli kaikkien edellä mainittujen tekijöiden perusteella vahvistanut, että Brasilia oli asianmukainen edustava maa, ei ollut tarpeen arvioida sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun tasoa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.

4.2.2.2.2 Päätelmät

(133)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä eikä muistiosta esitetty huomautuksia toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä ehdotetun asianmukaisen edustavan maan osalta ja koska Brasilia täyttää kaikki perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyt kriteerit, komissio valitsi Brasilian asianmukaiseksi edustavaksi maaksi.

4.2.2.3 Vääristymättömien kustannusten määrittämisessä käytetyt lähteet

(134)

Komissio luetteli muistiossa tuotannontekijät, kuten raaka-aineet, maakaasu, energia ja työvoima, joita vientiä harjoittavat tuottajat käyttävät tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa. Komissio myös totesi, että voidakseen muodostaa normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti se käyttää GTA-tietokantaa määrittääkseen useimpien tuotannontekijöiden, etenkin raaka-aineiden, vääristymättömät kustannukset. Lisäksi komissio ilmoitti käyttävänsä Kansainväliseltä työjärjestöltä, jäljempänä ’ILO’, peräisin olevia tietoja vääristymättömien työvoimakustannusten määrittämiseksi sekä Brasilian sähköntoimittajien julkisia tariffeja.

(135)

Komissio ilmoitti myös, että määrittääkseen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voiton se käyttäisi tarkastelun kohteena olevan tuotteen brasilialaisten tuottajien taloudellisia tietoja.

(136)

Lisäksi komissio ilmoitti muistiossa asianomaisille osapuolille, että koska täydelliset tiedot toimittaneiden otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuotannontekijöitä oli niin suuri määrä ja koska joidenkin raaka-aineiden painoarvo kaikista tuotantokustannuksista oli mitätön, nämä vähäpätöiset erät ryhmiteltiin ”kulutushyödykkeiksi”. Lisäksi komissio ilmoitti, että se laskee kulutushyödykkeiden prosenttiosuuden raaka-aineiden kokonaiskustannuksista ja soveltaa tätä osuutta raaka-aineiden uudelleen laskettuihin kustannuksiin käytettäessä asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä vertailuarvoja.

4.2.2.3.1 Vääristymättömät kustannukset ja vertailuarvot

4.2.2.3.1.1 Tuotannontekijät

(137)

Ottaen huomioon kaikki pyyntöön sisältyvät tiedot sekä pyynnön esittäjän ja asianomaisten osapuolten myöhemmin toimittamat tiedot seuraavat tuotannontekijät ja niiden lähteet yksilöitiin normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti:

Taulukko 1

Raskaslevyn tuotannontekijät

Tuotannontekijä	Tavaran koodi Brasiliassa	Vääristymätön arvo (CNY)	Mittayksikkö
Raaka-aineet (*1)
Sammuttamaton kalkki	252210	0,86	kg
Rautamalmi	260112110	1,50	kg
Koksihiili	270112	0,92	kg
Koksi	27040011 27040012	2,42	kg
Ferropiimangaani	720230	10,85	kg
Teräsromu	720449	2,5	kg
Alumiiniseokset, muokkaamattomat	760120	17,93	kg
Hieno kalkkikivi	252100	0,19	kg
Ferromangaani, enintään 2 % hiiltä	720219	14,87	kg
Työvoima
Työvoima	–	46,69	tunti
Energia
Sähkö	–	0,79	kWh
Maakaasu	–	7,46	m3

Raaka-aineet

(138)

Voidakseen määrittää raaka-aineiden vääristymättömät hinnat edustavan maan tuottajan tehtaalle toimitettuna komissio käytti perustana edustavaan maahan tulevan tuonnin painotettua keskimääräistä hintaa (GTA:n mukaan), johon lisätiin tuontitullit. Edustavan maan tuontihinta määritettiin kaikista kolmansista maista tulevan tuonnin yksikköhintojen painotettuna keskiarvona. Huomioon ei otettu tuontia Kiinasta eikä maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan asetuksen (EU) 2015/755 (60) liitteessä 1. Komissio päätti jättää Kiinasta edustavaan maahan tulevan tuonnin huomiotta pääteltyään 4.2.2.1 jaksossa, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Koska ei ole näyttöä siitä, että samat vääristymät eivät vaikuttaisi myös vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin, komissio katsoi, että samat vääristymät vaikuttivat vientihintoihin. Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä oli edelleen edustava, vaikka Kiinasta ja muista kuin WTO:n jäsenmaista edustavaan maahan tuleva tuonti jätettiin pois.

(139)

Useiden tuotannontekijöiden osalta pyynnön esittäjälle aiheutuneet tosiasialliset kustannukset muodostivat mitättömän pienen osuuden kaikista raaka-ainekustannuksista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Koska niiden osalta käytetyllä arvolla ei ollut – käytetystä lähteestä riippumatta – tuntuvaa vaikutusta polkumyyntimarginaalia koskeviin laskelmiin, komissio päätti sisällyttää nämä kustannukset kaikkiin muihin raaka-aineisiin. Koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja voidakseen vahvistaa vääristymättömän arvon kaikille muille raaka-aineille. Komissio vahvisti pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella kaikkien muiden raaka-aineiden osuudeksi 7,5 prosenttia kaikista raaka-ainekustannuksista. Kyseistä prosenttiosuutta sovellettiin tämän jälkeen raaka-aineiden vääristymättömään arvoon, jotta voitiin laskea vääristymätön arvo muille raaka-aineille.

(140)

Yleensä näihin tuontihintoihin olisi vielä lisättävä kotimaan kuljetuskustannukset. Kun otetaan huomioon tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen luonne eli sen toteaminen, toistuisiko polkumyynti, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, eikä niinkään polkumyynnin suuruuden toteaminen, komissio päätti, että kotimaan kuljetuskustannuksia koskevat oikaisut eivät olleet tarpeen. Tällaiset oikaisut vain kasvattaisivat normaaliarvoa ja näin ollen myös polkumyyntimarginaalia.

Työvoima

(141)

Komissio käytti ILO:n tilastoja (61) Brasilian palkkojen määrittämiseen. Tilastoista saatiin tiedot valmistussektorin työntekijöiden kuukausipalkoista ja keskimääräisistä viikkotyötunneista Brasiliassa tutkimusajanjaksolla (vuosi 2021).

Sähkö

(142)

Sähkön osalta komissio käytti Brasilian suurimpiin sähköntoimittajiin kuuluvan Cemig Distribuição S.A:n (62) hintoja, jotka olivat helposti saatavilla. Tämän lähteen perusteella voidaan määrittää teollisuuden keskimääräinen tariffi tutkimusajanjaksolla (vuosi 2021).

Maakaasu

(143)

Maakaasun osalta komissio käytti Companhia de Gás de Minas Geraisin (63) (GASMIG) julkaisemaa kaasun hintaa Brasiliassa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämän lähteen perusteella voidaan määrittää teollisten käyttäjien maksama maakaasun hinta.

(144)

CISA totesi muistiota koskevissa huomautuksissaan, että Brasiliaa on käytetty edustavana maana kahdessa muussa tutkimuksessa, muun muassa kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa menettelyssä AD683 (64) ja piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevassa menettelyssä R728 (65). CISA totesi, että vaikka näissä menettelyissä käytetyt tutkimusajanjaksot eivät olleet täsmälleen samat, menettelyt ovat kuitenkin viimeaikaisia ja siksi komission olisi pitänyt poimia energia- ja kustannustiedot samankaltaisista lähteistä, jolloin se olisi päätynyt kunkin tekijän osalta samankaltaisiin yksikkökustannuksiin. CISA totesi, että tässä tutkimuksessa maakaasun vertailuarvo määritettiin GASMIGin julkaiseman Brasilian kaasun hinnan perusteella ja sen hinnaksi laskettiin 7,46 CNY/m3. Kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa tutkimuksessa kaasun vertailuarvo määritettiin sen sijaan Brasilian energiaministeriön tilastojen perusteella, jolloin sen hinnaksi laskettiin 2,257 CNY/m3. Piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa kaasun vertailuarvo määritettiin GASMIGin ilmoittamien hintojen perusteella ja hinnaksi saatiin 3,42–3,72 CNY/m3. CISA totesi, että vaikka edellä mainituissa kahdessa tutkimuksessa käytetyt tutkimusajanjaksot ovat hyvin lähellä tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksoa, tässä tutkimuksessa käytettyjen hintojen ero edellä mainittujen tutkimusten hintoihin on yli kaksinkertainen ja näin ollen se ylittää kohtuullisen vaihteluvälin. CISA pyysi komissiota vertailemaan näistä eri lähteistä poimittuja hintoja ja määrittämään siten kohtuullisen hinnan.

(145)

CISA esitti samankaltaisen huomautuksen myös työvoimakustannuksista. Se huomautti, että tässä tutkimuksessa työvoimakustannusten vertailuarvo määritettiin ILO:n tilastojen ja Usiminasin julkaiseman kestävyysraportin tietojen perusteella ja kustannuksiksi laskettiin 46,69 CNY/tunti. Kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa tutkimuksessa käytettiin ainoastaan ILO:n tilastoja ja keskimääräisiksi työvoimakustannuksiksi laskettiin 27,112 CNY/tunti. CISA väitti, etteivät Brasilian työvoimakustannukset ole voineet nousta lyhyessä ajassa niin paljon, ja se pyysi komissiota käyttämään tässä tutkimuksessa työvoimakustannusten vertailuarvon määrittämiseksi samaa menetelmää kuin kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa tutkimuksessa.

(146)

Komissio huomautti, että tämän tutkimuksen tutkimusajanjakso on eri kuin CISAn mainitsemissa kahdessa tutkimuksessa. Kuten 8 kappaleessa todetaan, tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksona on 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välinen ajanjakso, kun taas kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa tutkimuksessa tutkimusajanjakso ajoittui 1 päivän heinäkuuta 2020 ja 30 päivän kesäkuuta 2021 väliselle ajalle ja piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa puolestaan 1 päivän heinäkuuta 2019 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 väliselle ajalle. Näin ollen vertailuarvot voivat poiketa toisistaan, sillä ne koskevat eri ajanjaksoja. CISA ei myöskään tarkentanut, oliko jokin komission vertailuarvojen laskemiseen käyttämistä menetelmistä virheellinen, vaan se näytti keskittyvän vain itse vertailuarvoon. CISA ei täsmentänyt, millainen vertailuarvo olisi kohtuullinen. CISA näytti olevan sitä mieltä, että alhaisempi vertailuarvo olisi kohtuullinen. Komissio huomautti myös, että kaasun osalta CISA viittasi sekä kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevaan tutkimukseen että piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevaan tutkimukseen, mutta työvoimakustannusten osalta se viittasi ainoastaan näistä ensin mainittuun. On syytä huomata, että piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa työvoimakustannusten vertailuarvoksi laskettiin 84,59 CNY/tunti, mikä on kaksin verroin suurempi kuin tässä tutkimuksessa. Komissio myös totesi, ettei CISA vertaillut huomautuksissaan sähkön vertailuarvoa kahdessa edellä mainitussa tutkimuksessa käytettyihin vertailuarvoihin. Tässä tutkimuksessa sähkön vertailuarvo on huomattavasti alhaisempi kuin kahdessa muussa tutkimuksessa. Tässä tutkimuksessa sähkön vertailuarvoksi laskettiin 0,79 CNY/kWh, kun taas kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettuja teräsvalmisteita koskevassa tutkimuksessa vertailuarvo oli 5,034 CNY/kWh ja piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa 8,251 CNY/kWh.

(147)

Kussakin tutkimuksessa komissio on laskenut vertailuarvot helposti saatavilla olevien tietojen sekä tutkimuskohtaisten ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tietojen perusteella. Tässä yhteydessä muistutetaan, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet tässä tutkimuksessa yhteistyössä, kun taas edellä mainituissa kahdessa muussa tutkimuksessa kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimivat yhteistyössä. Se, onko vertailuarvo jossakin tutkimuksessa alhaisempi kuin toisessa, ei ole merkityksellinen seikka. Näin ollen väite hylättiin.

4.2.2.3.1.2 Tuotannolliset yleiskulut, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, voitto ja poistot

(148)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan ”muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. Lisäksi on vahvistettava tuotannolliset yleiskulut, jotta voidaan kattaa kustannukset, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin tuotannontekijöihin.

(149)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja voidakseen vahvistaa vääristymättömän arvon tuotannollisille yleiskuluille. Näin ollen komissio vahvisti tuotannollisten yleiskulujen osuuden kaikista valmistus- ja työvoimakustannuksista yhden otokseen valitun unionin tuottajan toimittamien tietojen perusteella. Tätä prosenttiosuutta sovellettiin tämän jälkeen valmistuskustannusten vääristymättömään arvoon, jotta voitiin laskea vääristymätön arvo tuotannollisille yleiskuluille.

(150)

Määrittääkseen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten ja voiton vääristymättömän ja kohtuullisen määrän komissio käytti tuoreimpia saatavilla olevia taloudellisia tietoja Brasiliassa toimivilta yrityksiltä, jotka oli muistiossa yksilöity tarkastelun kohteena olevan tuotteen toiminnassa oleviksi ja kannattaviksi tuottajiksi. Tähän tarkoitukseen käytettiin seuraavien yritysten Orbis Bureau van Dijkin tietokannasta saatuja tilivuosien 2021 ja 2020 taloudellisia tietoja: Usiminas ja Gerdau.

(151)

CISA väitti muistion toimittamisen jälkeen, että sekä Usiminasin että Gerdaun tulot ja voitot olivat vuonna 2020 poikkeuksellisen suuret verrattuna vuoteen 2021. Tämän vuoksi CISA pyysi, ettei komissio käyttäisi vuoden 2021 taloudellisia tietoja vaan vuosien 2020 ja 2021 taloudellisten tietojen keskiarvoa, jotta tiedot kuvastaisivat kohtuullisesti näiden kahden brasilialaisen tuottajan tavanomaista taloudellista tilannetta.

(152)

Komissio katsoi, että väite oli aiheellinen. Sekä Usiminas että Gerdau tekivät erittäin suurta voittoa vuonna 2021. Sen vuoksi komissio katsoi, että olisi asianmukaisempaa käyttää molempien brasilialaisten tuottajien osalta vuoden 2020 taloudellisia tietoja vuoden 2021 tietojen sijaan, sillä vuosi 2021 vaikutti olleen poikkeuksellinen vuosi molemmille yrityksille.

(153)

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa CISA totesi, että komission käyttämät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voittomarginaalit olivat edelleen korkeat. Se väitti, että raudan ja teräksen kaltaisella tuotannonalalla kaksinumeroisen voiton saavuttaminen on erittäin harvinaista tai jopa mahdotonta. CISAn mukaan komission ei pitäisi käyttää kahden brasilialaisen yrityksen osalta Orbisilta saatuja taloudellisia tietoja, jotka sisältävät myös muita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevia tietoja, vaan sen olisi käytettävä Brasilian talousministeriön (66) julkaisemia, Etelä-Afrikasta, Kiinasta, Etelä-Koreasta ja Ukrainasta peräisin olevan raskaslevyn tuontiin liittyvän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen päätelmiä. CISA pyysi komissiota ottamaan huomioon kyseisen tutkimuksen päätelmät, kun myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaaleja oikaistaan.

(154)

Komissio totesi, että ensimmäisestä muistiosta esittämissään huomautuksissa CISA pyysi, ettei komissio käyttäisi vuoden 2021 taloudellisia tietoja vaan vuosien 2020 ja 2021 taloudellisten tietojen keskiarvoa, jotta tiedot kuvastaisivat kohtuullisesti näiden kahden brasilialaisen tuottajan tavanomaista taloudellista tilannetta (ks. 151 kappale). Komissio hyväksyi pyynnön ja meni vielä pidemmälle ja käytti ainoastaan vuoden 2020 myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaaleja, jotka olivat CISAn ehdottamia vuosien 2020 ja 2021 keskimääräisiä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaaleja alhaisemmat. CISAn mainitsemasta tutkimuksesta komissio totesi, että kyseinen tutkimus saatiin päätökseen lokakuussa 2019 ja se perustui vuosia 2013 ja 2017 koskeviin tietoihin, kun taas tämän tutkimuksen tutkimusajanjakso on vuosi 2021. CISA ei myöskään täsmentänyt, miten komission olisi oikaistava myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaaleja brasilialaisen tutkimuksen päätelmien pohjalta. Lisäksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan alakohdassa edellytetään, että normaaliarvon muodostamisessa käytettävät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voittomarginaalit ovat vääristymättömät ja kohtuulliset. CISA ei pystynyt osoittamaan, että käytetyt arvot olisivat olleet joko vääristyneitä tai kohtuuttomia. Näin ollen väite hylättiin.

4.2.2.3.2 Normaaliarvon laskeminen

(155)

Edellä esitetyn perusteella komissio muodosti laskennallisen normaaliarvon noudettuna-tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

(156)

Ensin komissio määritti vääristymättömät valmistuskustannukset. Koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämiä tietoja kunkin tekijän (raaka-aineet ja työvoima) käytöstä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa.

(157)

Määritettyään vääristymättömät valmistuskustannukset komissio lisäsi niihin tuotannolliset yleiskulut, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voiton (ks. 149–152 kappale). Tuotannolliset yleiskulut määritettiin pyynnön esittäjän antamien tietojen perusteella. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin Usiminasin ja Gerdaun vuoden 2020 tilinpäätöstietojen perusteella. Komissio lisäsi vääristymättömiin valmistuskustannuksiin seuraavat:

—	tuotannolliset yleiskulut, joiden osuus suorista valmistuskustannuksista oli keskimäärin 8,30 prosenttia

—	myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä muut kustannukset, joiden osuus Usiminasin ja Gerdaun myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli keskimäärin 33,51 prosenttia ja

—	voitto, jonka osuus Usiminasin ja Gerdaun myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli keskimäärin 14,44 prosenttia.

(158)

Tämän perusteella komissio muodosti tuotelajikohtaisen laskennallisen normaaliarvon noudettuna-tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

4.2.3 Vientihinta

(159)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta määritettiin GTA-tietokannasta saatujen, noudettuna-tasolle oikaistujen Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin FOB-hintojen perusteella.

(160)

Tässä yhteydessä komissio käytti GTA-tietokannan vientitilastoista saatuja, seuraavia Kiinassa käytössä olevia tavaran koodeja koskevia tietoja: 7208 51 10, 7208 51 20, 7208 51 90, 7208 52 00, 7208 90 00, 7225 40 91, 7225 40 99 ja 7225 99 90. Komissio huomauttaa, että nämä tavaran koodit eivät kata ainoastaan tarkasteltavana olevaa tuotetta vaan myös muuntyyppisiä tuotteita. Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, asiakirja-aineistossa olevien tietojen perusteella ei kuitenkaan voida määrittää tarkasteltavana olevan tuotteen osuutta näihin Kiinassa käytössä oleviin tavaran koodeihin lukeutuvan viennin kokonaismäärästä. Keskimääräiset vientihinnat vaihtelevat tavaran koodista riippuen 619 eurosta 1 163 euroon tonnilta. Kaikkien edellä lueteltujen kahdeksan Kiinassa käytössä olevan tavaran koodin perusteella laskettu keskimääräinen vientihinta oli 749 euroa tonnilta. Eniten tavaraa vietiin kolmansiin maihin Kiinassa käytössä olevalla tavaran koodilla 7225 40 99, johon lukeutuvan viennin hinta oli kahdeksasta edellä luetellusta Kiinassa käytössä olevasta tavaran koodista alhaisin (619 euroa tonnilta).

(161)

GTA-tietokannasta poimitut FOB-hinnat oikaistiin noudettuna-tasolle. FOB-hinnoista siis vähennettiin kotimaan kuljetuskustannukset pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämien tietojen perusteella.

4.2.4 Vertailu

(162)

Komissio vertasi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti määritettyä normaaliarvoa edellä esitetyn mukaisesti määritettyyn Kiinan kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintaan (noudettuna-tasolla).

(163)

Tämän perusteella normaaliarvon ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen välinen ero ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla oli 9–97 prosenttia Kiinassa käytössä olevasta tavaran koodista riippuen. Keskimäärin hintaero ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla oli 65 prosenttia.

(164)

Tämä viittaa siihen, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta ja kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat veisivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin samankaltaisilla hinnoilla, joilla sen tarkastelussa todettiin vievän tuotetta muihin kolmansiin maihin, polkumyyntimarginaalit olisivat todennäköisesti samalla tasolla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli merkittävät.

(165)

Kuten 13 ja 27 kappaleessa todetaan, CISA ja Primex väittivät myös, että viennin rajoittamiseksi ja kiinalaisen terästuotannon ohjaamiseksi Kiinan kotimaisen teollisuuden käyttöön Kiinan valtiovarainministeriö ilmoitti, että 1 päivästä elokuuta 2021 alkaen tiettyihin terästuotteisiin, muun muassa raskaslevyyn, ei enää sovelleta viennin arvonlisäveron palautusta (67). CISAn mukaan Kiinan viranomaiset pyrkivät tällä politiikan muutoksella vähentämään vientiä ja ohjaamaan kiinalaista tuotantoa kotimaisen teollisuuden käyttöön. CISA väitti, että tämän politiikan muutoksen seurauksena Kiinan raskaslevyviennin voidaan odottaa vähenevän merkittävästi lähitulevaisuudessa, kun taas Primex väitti, että Kiinasta tuleva tuonti lisääntyisi maltillisesti.

(166)

On totta, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat menettivät tämän vientikannustimen vuonna 2021, mutta kun otetaan huomioon, että 1) kysyntä Kiinan markkinoilla on vähentynyt (ks. 69 kappale), 2) useilla muilla tärkeillä markkinoilla on voimassa polkumyyntitoimenpiteitä, kuten 169 kappaleessa selitetään, ja 3) käyttämätöntä kapasiteettia on merkittävästi (ks. 66 ja 69 kappale), tämän kannustimen menettäminen ei estäisi kiinalaisia tuottajia viemästä suuria määriä raskaslevyä unionin markkinoille polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteet lopetettaisiin, jotta ne voivat hyödyntää käyttämätöntä kapasiteettiaan. CISA ja Primex eivät myöskään määritelleet, kuinka suuri vaikutus viennin arvonlisäveron palautuksen poistamisella todennäköisesti on vientihintaan. Niillä on myös ristiriitaiset näkemykset muutoksen vaikutuksesta tuontimääriin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Näin ollen komissio hylkäsi nämä väitteet.

4.3 Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja unionin hintatason suhde

(167)

Komissio tutki hintatasoa, jonka unionin tuottajat voisivat saavuttaa unionin markkinoilla, verrattuna kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hintatasoon kolmansien maiden markkinoilla.

(168)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti GTA-tietokannan tietoja. Komissio totesi, että unionin tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta vapailla markkinoilla (ks. taulukko 9) oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 749 euroa tonnilta eli sama kuin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskimääräinen FOB-hinta mutta korkeampi kuin sen Kiinassa käytössä olevan tavaran koodin keskihinta, johon kuuluvaa tavaraa vietiin eniten. Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien olisi siis kannattavaa ohjata vientiä kolmansista maista unioniin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja hyödyntää siten tilaisuutta laajentaa unionin markkinoille suuntautuvaa vientiään.

4.4 Kolmansien maiden markkinoiden mahdollinen vastaanottokyky

(169)

Komissio totesi, että pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämien, internetistä löytyneiden ja WTO:n tietokannan tietojen mukaan Brasiliassa, Kanadassa, Indonesiassa, Thaimaassa, Yhdysvalloissa (68) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (69) sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä Kiinasta tulevaan raskaslevyn tuontiin. Koska kiinalaisten viejien on vaikeaa myydä tuotteitaan kaikille näille markkinoille, unionin markkinoista tulisi erittäin houkuttelevat kiinalaisille viejille näiden pyrkiessä viemään ylimääräistä tuotantoaan ja hyödyntämään käyttämätöntä kapasiteettiaan, jos nykyisten toimenpiteiden annettaisiin raueta.

4.5 Päätelmät

(170)

Ottaen huomioon 66–169 kappaleessa tehdyn arvioinnin ja erityisesti kiinalaisten viejien merkittävän käyttämättömän kapasiteetin, unionin markkinoiden houkuttelevuuden ja kolmansien maiden markkinoiden alhaisen vastaanottokyvyn komissio päätteli, että on todennäköistä, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta toistuu, jos voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta.

(171)

Primex väitti, että unioniin tulevan tuonnin määrä siinä tapauksessa, että toimenpiteet lakkautetaan, ei riipu pelkästään Kiinan tuotantokapasiteetista vaan useista eri tekijöistä, joista tärkein on kuluttajakysyntä unionissa. Muita tekijöitä ovat hinnan ja kustannusten suhde sekä kilpailun voimakkuus maailmanmarkkinoilla, mahdolliset kaupan esteet maailmanmarkkinoilla ja valuuttakurssien kehitys. Primex totesi myös, että näiden tekijöiden tulevaa kehitystä ei voida ennustaa.

(172)

Kuten 170 kappaleessa todetaan, komission päätelmä, jonka mukaan Kiinasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti todennäköisesti toistuu suurina määrinä, jos voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta, ei perustu pelkästään Kiinan käyttämättömään kapasiteettiin vaan myös unionin markkinoiden houkuttelevuuteen sekä kolmansien maiden markkinoiden alhaiseen viennin vastaanottokykyyn. Primex ei esittänyt näyttöä muita tekijöitä koskevan väitteensä tueksi, ja siksi väite hylättiin.

5. VAHINKO

5.1 Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä

(173)

Samankaltaista tuotetta valmisti tarkastelujaksolla yli 25 unionin tuottajaa. Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.

(174)

Unionin kokonaistuotannoksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 9,4 miljoonaa tonnia. Komissio vahvisti luvun unionin tuotannonalaa koskevien kaikkien käytettävissä olevien tietojen, kuten tarkastelupyynnössä, otokseen valittujen unionin tuottajien todennetuissa kyselyvastauksissa ja EUROFERin toimittamissa todennetuissa asiakirjoissa olevien tietojen, perusteella.

(175)

Kuten edellä 41 kappaleessa todetaan, otokseen valittiin kolme unionin tuottajaa. Ne edustavat yli 25:tä prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta unionissa ja yli 31:tä prosenttia samankaltaisen tuotteen arvioidusta kokonaismyyntimäärästä unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

5.2 Unionin kulutus

(176)

Komissio vahvisti unionin kulutuksen Eurostatin tuontitilastojen ja unionin tuotannonalalta saatujen todennettujen myyntitietojen perusteella.

(177)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen kulutus unionissa kehittyi seuraavasti:

Taulukko 2

Unionin kulutus (tonnia)

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Unionin kokonaiskulutus	9 311 229	8 437 312	7 450 606	8 380 262
Indeksi	100	91	80	90
Kytkösmarkkinat	866 715	530 957	492 545	665 731
Indeksi	100	61	57	77
Vapaat markkinat	8 444 514	7 906 355	6 958 061	7 714 531
Indeksi	100	94	82	91
Lähde: Eurostat ja EUROFERin toimittamat tarkastetut tiedot

(178)

Unionin kokonaiskulutus supistui ensin 9 prosenttia vuonna 2019, kun unionin BKT:n kasvu hidastui merkittävästi, mikä vaikutti erittäin suhdanneherkkiin aloihin, kuten terästeollisuuteen. Vuonna 2020 kulutus väheni entisestään covid-19-pandemian aiheuttaman talouden taantuman seurauksena. Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kulutus kääntyi vihdoin nousuun mutta oli edelleen 10 prosenttia alle vuoden 2018 tason.

(179)

Kytkösmarkkinat käsittävät sekä kytkösmarkkinamyynnin että kytköskäytön. Kaikkiaan kytkösmarkkinoille tarkoitettu raskaslevyn määrä väheni tarkastelujaksolla 23 prosenttia. Kytkösmarkkinat muodostivat vain pienen osan raskaslevyalan liiketoiminnasta – niiden osuus kokonaiskulutuksesta tarkastelujaksolla oli alle 10 prosenttia. Vuosina 2019 ja 2020 tällaisen myynnin osuus kokonaiskulutuksesta oli talouden hidastumisen ja covid-19-pandemian vuoksi vielä pienempi, noin 6 prosenttia kulutuksesta. Tämä johtui pääasiassa putkialalla toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kysynnän hiipumisesta.

(180)

Unionin kulutus vapailla markkinoilla noudatti samaa suuntausta kuin kokonaiskulutus. Vuoteen 2020 asti se supistui 178 kappaleessa esitetyistä syistä tasaisesti kaikkiaan 18 prosenttia ja alkoi sitten elpyä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kulutus ei kuitenkaan palannut vuoden 2018 tasolle. Tutkimuksessa kävi ilmi, että tietyt myyntisegmentit, kuten auto- ja tuulivoimala-ala, kasvoivat erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Joihinkin tärkeimpiin myyntisegmentteihin, kuten teräsputkiteollisuuteen ja laivanrakennukseen, talouden hidastuminen vaikutti sen sijaan voimakkaasti, eivätkä ne elpyneet entiselle tasolleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämän seurauksena unionin kokonaiskulutus vapailla markkinoilla supistui tarkastelujaksolla 9 prosenttia.

5.3 Tuonti Kiinasta

5.3.1 Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

(181)

Komissio määritti Kiinasta tulevan tuonnin määrän Eurostatin tuontitilastojen perusteella. Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertaamalla vapaille markkinoille tarkoitettuja tuontimääriä 177 kappaleessa olevassa taulukossa 2 esitettyyn unionin kulutukseen näillä markkinoilla.

(182)

Tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:

Taulukko 3

Tuontimäärä ja markkinaosuus

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)	13 092	9 515	2 657	1 778
Indeksi	100	73	20	14
Markkinaosuus (%)	0,16	0,12	0,04	0,02
Indeksi	100	78	25	15
Lähde: Eurostat

(183)

Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinasta tulevan tuonnin määrä oli peräti 1,4 miljoonaa tonnia ja markkinaosuus yli 14 prosenttia.

(184)

Tarkastelujaksolla Kiinasta unioniin tuleva tuonti väheni mitättömäksi. Tuontimäärä oli hyvin pieni jo vuonna 2018, ja tarkastelujakson aikana se pieneni 86 prosenttia.

(185)

Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli koko tarkastelujakson ajan mitättömän pieni, alle prosentin unionin kulutuksesta.

5.3.2 Kiinasta tulevan tuonnin hinnat

(186)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio määritti Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräisen hinnan Eurostatin tuontitilastojen perusteella.

(187)

Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kehittyi seuraavasti:

Taulukko 4

Tuontihinta (euroa/tonni)

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta	459	728	651	925
Indeksi	100	159	142	201
Lähde: Eurostat

(188)

Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat vaihtelivat merkittävästi tarkastelujaksolla. Kuten 182 kappaleessa olevasta taulukosta 3 käy ilmi, tuontimäärä pysyi hyvin vähäisenä tarkastelujaksolla. Sen vuoksi komissio katsoi, ettei tällaisen vähäisen tuontimäärän perusteella voida tehdä merkityksellisiä päätelmiä.

(189)

Lisäksi on syytä huomata, että koko tarkastelujakson ajan unionin tuottajat myivät raskaslevyä käytännössä yhden tai kahden vuoden pituisilla keskipitkän aikavälin sopimuksilla, joissa vahvistettiin hinnat koko sopimuskaudelle, kun taas käytettävissä olevien tietojen mukaan kiinalaiset viejät myivät raskaslevynsä spot-hintaan eli hyvin lyhytkestoisilla sopimuksilla. Tämän ansiosta kyseiset viejät ovat voineet mukauttaa hintojaan markkinaolosuhteisiin suhteellisen nopeasti ja seurata hintakehitystä ketterästi. Kuten 185 kappaleessa mainitaan, kiinalaisten tuotteiden markkinaosuus pysyi kuitenkin tarkastelujaksolla jatkuvasti alle vähimmäistason, joten hinnoittelusta ei voida tehdä merkityksellisiä päätelmiä näin vähäisten määrien perusteella.

5.4 Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti

(190)

Suurin osa muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuodusta raskaslevystä tuli Ukrainasta, Intiasta, Venäjän federaatiosta ja Korean tasavallasta.

(191)

Muista kolmansista maista unioniin tulevan raskaslevyn tuonnin (kokonais)määrä sekä markkinaosuus vapailla markkinoilla ja hinta kehittyivät seuraavasti:

Taulukko 5

Kolmansista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

Maa		2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Ukraina	Määrä (tonnia)	342 512	307 463	381 846	457 959
	Indeksi	100	90	111	134
	Markkinaosuus (%)	4,1	3,9	5,5	5,9
	Indeksi	100	96	135	146
	Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)	582	582	494	758
	Indeksi	100	100	85	130
Intia	Määrä (tonnia)	294 240	113 830	145 573	182 440
	Indeksi	100	39	49	62
	Markkinaosuus (%)	3,5	1,4	2,1	2,4
	Indeksi	100	41	60	68
	Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)	576	579	470	675
	Indeksi	100	100	82	117
Venäjän federaatio	Määrä (tonnia)	174 828	169 196	162 334	179 341
	Indeksi	100	97	93	103
	Markkinaosuus (%)	2,1	2,1	2,3	2,3
	Indeksi	100	103	113	112
	Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)	538	519	433	661
	Indeksi	100	96	80	123
Korean tasavalta	Määrä (tonnia)	200 522	220 171	214 634	127 688
	Indeksi	100	110	107	64
	Markkinaosuus (%)	2,4	2,8	3,1	1,7
	Indeksi	100	117	130	70
	Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)	592	578	529	726
	Indeksi	100	98	89	123
Kaikki kolmannet maat yhteensä Kiinaa lukuun ottamatta	Määrä (tonnia)	1 226 693	1 001 795	1 069 141	1 190 755
	Indeksi	100	82	87	97
	Markkinaosuus (%)	14,5	12,7	15,4	15,4
	Indeksi	100	87	106	106
	Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)	579	581	497	731
	Indeksi	100	100	86	126
Lähde: Eurostat.

(192)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen kokonaistuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta väheni 3 prosenttia tarkastelujaksolla.

(193)

Koska muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä supistui tarkastelujaksolla kaiken kaikkiaan vähemmän kuin unionin kulutus (ks. 178 kappale), muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 6 prosenttia (0,9 prosenttiyksikköä).

(194)

Pyynnön esittäjä käytti seostamattomasta teräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnin laskemiseksi Eurostatin tietoja, jotka koskevat kyseisiä tuotteita vastaavia täydellisiä CN-koodeja, eivät pelkästään tuotteita vastaavia Taric-koodeja. Pyynnön esittäjä toimi näin siksi, että sen mielestä kaikkien näillä CN-koodeilla maahantuotujen tuotteiden olisi lukeuduttava tarkastelun kohteena olevaksi tuotteeksi. Pyynnön esittäjä nosti esille erityisesti työkaluteräksen – joka ei kuulu tuotteen määritelmään – ja väitti, että yhdistetyn nimikkeistön mukaisen määritelmän mukaan työkaluterästä voidaan valmistaa ainoastaan seosteräksestä, joten seostamatonta terästä vastaaviin CN-koodeihin (70) ei voi kuulua työkaluteräksestä valmistettuja tuotteita. Joka tapauksessa pyynnön esittäjä väitti, että alkuperäisessä tutkimuksessa valituksessa jätettiin pois ainoastaan seosteräksestä valmistettu työkaluteräs. Pyynnön esittäjä katsoi, ettei komission olisi pitänyt vahvistaa kymmennumeroisia Taric-koodeja seostamattomasta teräksestä valmistetun raskaslevyn tärkeimmille CN-koodeille (7208 51 20, 7208 51 91, 7208 51 98 ja 7208 52 91) ja että näiden Taric-koodien perusteella tehdyt laskelmat johtaisivat tuonnin merkittävään aliarviointiin virheellisen luokituksen vuoksi. Tällainen aliarviointi puolestaan johtaisi virheisiin laskettaessa muita vahinkotekijöitä, kuten kulutusta ja markkinaosuutta, ja voisi antaa vääristyneen kuvan unionin tuotannonalan tilanteesta vahinkoanalyysia tehtäessä.

(195)

Komissio totesi, että työkaluterästuotteita voidaan valmistaa myös seostamattomasta teräksestä (hiiliteräksestä) (71) ja että ainakin joitakin määriä tällaisia tuotteita tuotiin unioniin tarkastelujakson aikana. Se, että työkaluterästä voidaan valmistaa myös seostamattomasta teräksestä, ei ole ristiriidassa yhdistetyn nimikkeistön mukaisen työkaluteräksen määritelmän kanssa, koska kyseinen määritelmä annetaan ainoastaan seosterästuotteita vastaavia tiettyjä alanimikkeitä (CN-koodeja) varten. Pyynnön esittäjä ei ole myöskään toimittanut mitään näyttöä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnin virheellisestä luokittelusta. Edellä esitetyn perusteella komissio vahvisti, että tuontitietojen laskentaperusteena olisi käytettävä tuotteiden Taric-koodeja aina, kun tällainen koodi on luotu. Komissio huomautti vielä, että vaikka olisi näyttöä siitä, että täydellisten CN-koodien perusteella määritetty suurempi arvio olisi lähempänä todellista arvoa, se ei muuttaisi vahinkoa koskevia päätelmiä.

5.5 Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

5.5.1 Yleiset huomautukset

(196)

Unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen arvioinnissa otettiin huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.

(197)

Kuten 41 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen arvioimiseen käytettiin otantamenetelmää.

(198)

Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit. Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit tarkastelupyyntöön ja pyynnön esittäjän toimittamiin todennettuihin asiakirjoihin sisältyvien, kaikkia unionin tuottajia koskevien tietojen perusteella. Mikrotaloudelliset indikaattorit komissio määritti otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastauksissa annettujen, kyseisiä tuottajia koskevien tietojen perusteella. Molempien tietojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.

(199)

Makrotaloudelliset indikaattorit ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.

(200)

Mikrotaloudelliset indikaattorit ovat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.

5.5.2 Makrotaloudelliset indikaattorit

5.5.2.1 Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

(201)

Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 6 A

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Tuotantomäärä (tonnia)	10 261 491	9 382 766	8 684 523	9 441 069
Indeksi	100	91	85	92
Tuotantokapasiteetti (tonnia)	14 172 600	14 479 668	14 645 251	13 445 956
Indeksi	100	102	103	95
Kapasiteetin käyttöaste (%)	72	65	59	70
Indeksi	100	89	82	97
Lähde: Tarkastelupyyntö ja EUROFERin toimittamat tarkastetut tiedot.

(202)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalan tuotannon kehitys seurasi tiiviisti kulutuksen kehitystä vapailla markkinoilla. Kaiken kaikkiaan tuotanto väheni 8 prosenttia tarkastelujakson aikana. Tilanne oli erityisen vaikea vuonna 2020, jolloin tuotantoa supistettiin 15 prosenttia, sillä covid-19-pandemian puhjettua kyseisenä vuonna kysyntä hiipui. Tuotanto elpyi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla seuraten kulutuksen kasvua vapailla markkinoilla sekä kytköskäytön kasvua, mutta se ei palannut vuoden 2018 tasolle.

(203)

Raskaslevyn tuotantokapasiteetti pysyi samalla tasolla ja jopa kasvoi hieman vuosina 2018–2020. Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että unionin tuotannonalan oli poistettava osa kapasiteetistaan käytöstä tai kohdennettava se muihin tuotteisiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kokonaiskapasiteetti pieneni 5 prosenttia (727 000 tonnia) tarkastelujaksolla.

(204)

Tuotantokapasiteetin supistuttua 5 prosenttia kapasiteetin käyttöaste pysyi tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson alussa ja lopussa noin 70 prosentissa. Käyttöaste oli kuitenkin erityisen alhainen vuosina 2019 ja 2020, jolloin se laski alimmillaan 59 prosenttiin. Tämä alhainen kapasiteetin käyttöaste johtui covid-19-kriisin aiheuttamasta talouden laskusuhdanteesta, jonka seurauksena kulutus vapailla markkinoilla sekä kytköskäyttöön ja kytkösmarkkinamyyntiin tarkoitettu tuotanto suipistuivat merkittävästi.

Taulukko 6 B

Kytköskäyttöön ja kytkösmarkkinamyyntiin tarkoitettu unionin tuotanto

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Tuotantomäärä (tonnia)	866 715	530 957	492 545	665 731
Indeksi	100	61	57	77
Lähde: EUROFERin toimittamat tarkastetut tiedot.

(205)

Kuten 5.2 kohdassa (”Unionin kulutus”) mainitaan, raskaslevyn kulutus väheni tarkastelujaksolla. Tämän supistumisen vaikutus näkyi erityisesti kytköskäyttöön ja kytkösmarkkinamyyntiin tarkoitetussa tuotannossa, joka väheni 39 prosenttia vuonna 2019 ja vielä 4 prosenttiyksikköä vuonna 2020. Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtunut elpyminen ei ollut riittävää, jotta edellisinä vuosina vähentynyt tuotantomäärä olisi palautunut entiselle tasolleen.

5.5.2.2 Myyntimäärä ja markkinaosuus

(206)

Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 7

Myyntimäärä ja markkinaosuus

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Kokonaismyyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)	7 977 991	7 317 413	6 233 894	7 006 890
Indeksi	100	92	78	88
Markkinaosuus (%)	85,7	86,7	83,7	83,6
Indeksi	100	101	98	98
Myynti kytkösmarkkinoilla	773 262	422 368	347 631	484 892
Indeksi	100	55	45	63
Kytkösmarkkinamyynnin markkinaosuus (%)	8,3	5,0	4,7	5,8
Indeksi	100	60	56	70
Myynti vapailla markkinoilla	7 204 729	6 895 045	5 886 263	6 521 998
Indeksi	100	96	82	91
Vapaille markkinoille suuntautuvan myynnin markkinaosuus (%)	77,4	81,7	79,0	77,8
Indeksi	100	106	102	101
Lähde: EUROFERin toimittamat tarkastetut tiedot.

(207)

Unionin tuotannonalan kokonaismyyntimäärän kehitys seurasi pitkälti kulutuksen kehitystä tarkastelujaksolla. Myyntimäärä väheni 8 prosenttia vuonna 2019, ja se supistui vielä lisää vuonna 2020, jolloin koronapandemia puhkesi. Vaikka kysyntä elpyi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, tuotannonalan myynti ei saavuttanut vuoden 2018 tasoa. Kaiken kaikkiaan myyntiä menetettiin tarkastelujaksolla lähes miljoona tonnia.

(208)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että kytkösmarkkinamyynti supistui enemmän kuin myynti vapailla markkinoilla. Kytkösmarkkinamyynti väheni vuodesta 2018 vuoden 2020 loppuun mennessä peräti 55 prosenttia (noin 425 000 tonnia). Kytkösmarkkinamyynnin elpyminen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli suhteellisen heikkoa – tämä myynti oli edelleen 37 prosenttia alle vuoden 2018 tason.

(209)

Markkinoiden yleinen laskusuhdanne vaikutti myös myyntiin vapailla markkinoilla, ja myös tämän myynnin kehitys seurasi kulutuksen kehitystä kyseisillä markkinoilla. Näennäinen elpyminen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli heikkoa, eikä se riittänyt korvaamaan edellisinä vuosina menetettyä myyntimäärää.

(210)

Koska myyntimäärän kehitys seurasi tiiviisti kulutuksen kehitystä vapailla markkinoilla, unionin tuotannonala menettänyt markkinaosuutta näillä markkinoilla. Tämä ei kuitenkaan poista sitä tosiseikkaa, että myyntimäärä vapailla markkinoilla väheni merkittävästi (- 683 000 tonnia) tarkastelujaksolla.

5.5.2.3 Kasvu

(211)

Kuten 178 kappaleessa mainitaan, tarkastelujakso kattoi vuoden 2019, jolloin talouskasvu hidastui, sekä vuoden 2020, jolloin talouden laskusuhdanne syveni covid-19-pandemian seurauksena. Tästä syystä markkinoihin liittyvät ja muut määrää mittaavat indikaattorit eivät parantuneet kyseisellä ajanjaksolla, vaikka markkinoilla olikin rohkaisevia merkkejä elpymisestä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

5.5.2.4 Työllisyys ja tuottavuus

(212)

Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 8

Työllisyys ja tuottavuus

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Työntekijöiden lukumäärä	18 722	18 979	18 795	16 032
Indeksi	100	101	100	86
Tuottavuus (tonnia/kokoaikavastaava)	548	494	462	589
Indeksi	100	90	84	107
Lähde: EUROFERin toimittamat tarkastetut tiedot.

(213)

Työllisyys unionin tuotannonalalla pysyi samalla tasolla vuoden 2020 loppuun, mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla markkinoiden laskusuhdanne oli niin vakava, että tuotannonalan oli irtisanottava 14 prosenttia työvoimasta. Tähän irtisanottujen määrään sisältyy myös työvoima, joka irtisanottiin yhden unionin tuottajan (ThyssenKruppin) lopetettua raskaslevyliiketoimintansa vuonna 2021.

(214)

Unionin tuotannonalan työvoiman tuottavuus oli erittäin heikkoa vuosina 2019 ja 2020, koska kyseisinä vuosina tuotanto supistui merkittävästi (jopa –15 %) työllisyyden pysyessä samalla tasolla. Tuottavuuden elpyminen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla johtui työntekijöiden määrän vähenemisestä ja tuotannon elpymisestä (+7 %) vuoteen 2020 verrattuna.

5.5.2.5 Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä

(215)

Koska Kiinasta tulevan tuonnin määrä oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hyvin vähäinen, komissio ei laskenut polkumyyntiä kyseiseltä ajanjaksolta. Tältä osin kuitenkin muistutetaan, että polkumyynti laskettiin arvioitaessa polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä edellä 4 luvussa.

(216)

Aiemmasta polkumyynnistä toipumisen yhteydessä on syytä huomata, että alkuperäisiä toimenpiteitä, jotka ovat tasoltaan 65,1–73,7 prosenttia, tarkastellaan ensimmäistä kertaa tässä tutkimuksessa. Kun otetaan huomioon kiinalaisten viejien tuolloinen 14,4 prosentin markkinaosuus, aiemman polkumyynnin kielteistä vaikutusta unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan pitkällä aikavälillä ei pidä aliarvioida, etenkin talouden taantuman vaikuttaessa taustalla.

(217)

Tarkastelujakson aikaisen heikon taloudellisen tilanteensa vuoksi unionin tuotannonala ei ollut toipunut riittävästi aiemman polkumyynnin vaikutuksista.

5.5.3 Mikrotaloudelliset indikaattorit

5.5.3.1 Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

(218)

Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa ja tuotannon yksikkökustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 9

Myyntihinnat unionissa ja tuotannon yksikkökustannukset (euroa/tonni)

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Yksikkömyyntihinnat unionin markkinoilla	680	713	674	762
Indeksi	100	105	99	112
Yksikkömyyntihinnat kytkösmarkkinoilla	[613 –742 ]	[744 –900 ]	[757 –917 ]	[848 –1 027 ]
Indeksi	100	121	124	138
Yksikkömyyntihinnat vapailla markkinoilla	687	708	671	749
Indeksi	100	103	98	109
Tuotannon yksikkökustannukset	746	794	776	839
Indeksi	100	106	104	112
Lähde: Otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastaukset. Kytkösmarkkinoiden yksikkömyyntihintoja koskevat tiedot on luottamuksellisuussyistä ilmaistu vaihteluväleinä.

(219)

Unionin tuotannonala pystyi nostamaan myyntihintaa vapailla markkinoilla 9 prosenttia tarkastelujaksolla. Hinnankorotus ei kuitenkaan riittänyt kattamaan samanaikaista kustannusten nousua kyseisellä kaudella. Kuten 189 kappaleessa selitetään, unionin tuotannonala myy tuotettaan yhden tai kahden vuoden sopimuksilla, joissa vahvistetaan hinnat koko sopimuskaudelle. Myöskään covid-19-pandemian vaikutusta muun muassa markkinoihin ei voitu ennakoida.

(220)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että hintoja voitiin jossain määrin mukauttaa kustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi. Yksikkömyyntihinnat vapailla markkinoilla olivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kuitenkin 12 prosenttia tuotannon yksikkökustannuksia alhaisemmat.

5.5.3.2 Työvoimakustannukset

(221)

Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 10

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa/kokopäiväinen työntekijä)	73 799	75 871	69 631	77 009
Indeksi	100	103	94	104
Lähde: Otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastaukset

(222)

Keskimääräiset työvoimakustannukset vaihtelivat hieman tarkastelujakson aikana mutta nousivat kokonaisuudessaan 4 prosenttia.

5.5.3.3 Varastot

(223)

Otokseen valittujen unionin tuottajien varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 11

Varastot

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Loppuvarastot (tonnia)	288 326	234 287	236 113	294 404
Indeksi	100	81	82	102
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta (%)	11,8	10,0	11,7	12,6
Indeksi	100	85	99	107

Lähde: Otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastaukse.t

(224)

Taulukosta 11 käy ilmi, että raskaslevyvarastot pienenivät lähes 20 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2019, pysyivät samalla tasolla vuonna 2020 ja kasvoivat jälleen vuonna 2021 vuoden 2018 tasolle eli noin 12 prosenttiin kokonaistuotannosta. Varastoja ei pidetä merkittävänä vahinkoindikaattorina tällä tuotannonalalla, koska tavallisesti unionin tuotannonala valmistaa samankaltaista tuotetta käyttäjien tilausten perusteella.

5.5.3.4 Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

(225)

Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 12

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto

	2018	2019	2020	Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)	–5,7	–7,6	–11,0	–3,4
Indeksi	– 100	– 134	– 194	–59
Kassavirta (euroa)	–49 630 826	–39 006 682	– 117 031 312	–66 865 341
Indeksi	– 100	–79	– 236	– 135
Investoinnit (euroa)	96 993 957	107 862 764	81 821 894	41 298 553
Indeksi	100	111	84	43
Investointien tuotto (%)	–10,5	–15,9	–20,0	–5,4
Indeksi	– 100	– 151	– 190	–51
Lähde: Otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastaukset

(226)

Komissio määritti otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille (eli vapailla markkinoilla tapahtuneesta myynnistä) unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta. Kannattavuus laski odotetusti alhaisimmalle tasolleen (–11 %) vuonna 2020 keskellä pandemiaa. Kannattavuus parani tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla mutta pysyi edelleen negatiivisena. Kannattavuuden paraneminen oli sen ansiota, että hintoja nostettiin jopa 9 prosenttia vuoteen 2018 verrattuna ja tiettyjä kustannuksia, kuten kokonaistyövoimakustannuksia, pystyttiin pienentämään kyseisellä ajanjaksolla.

(227)

Nettokassavirralla tarkoitetaan unionin tuottajien kykyä rahoittaa itse toimintaansa. Kassavirta pysyi negatiivisena tarkastelujaksolla ja heikkeni merkittävästi erityisesti vuonna 2020. Se parani hieman tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla mutta pysyi silti pääosin negatiivisena.

(228)

Talouden laskusuhdanne, useimpien tuotantokustannusten nousu ja unionin tuotannonalalle tarkastelujaksolla aiheutuneet tappiot vaikuttivat vakavasti investointeihin, joita oli vähennettävä tasaisesti ja jyrkästi vuodesta 2020 lähtien. Investointien määrä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli alle puolet vuoden 2018 tasosta.

(229)

Investointien tuotto tarkoittaa voittoa prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta. Muiden tulosindikaattoreiden tavoin se pysyi tarkastelujaksolla negatiivisena. Ei ole yllättävää, että se laski alimmalle tasolleen (–20 %) vuonna 2020. Markkinoiden toipuminen, tappioiden pieneneminen ja toisaalta myös investointien väheneminen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla paransivat tulosta hieman, joskin se pysyi edelleen negatiivisena.

5.6 Vahinkoa koskevat päätelmät

(230)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti väheni ja pysyi alle vähimmäistason tarkastelujaksolla. Sen vuoksi tällaisen vähäisen tuontimäärän tai sen hintojen perusteella ei voitu tehdä merkityksellisiä päätelmiä.

(231)

Myös muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä väheni tarkastelujaksolla kysynnän hiipuessa. Kaikista muista kolmansista maista tuodun raskaslevyn keskimääräinen tuontihinta oli noin 2,5 prosenttia unionin tuotannonalan keskihintaa alhaisempi. Tämän tuonnin markkinaosuus pysyi samalla tasolla kyseisenä ajanjaksona.

(232)

Tarkastelujakso kattaa vuoden 2020, jolloin covid-19-pandemian puhkeaminen johti talouden merkittävään yleiseen laskusuhdanteeseen kaikkialla maailmassa. Tältä osin tutkimuksessa kävi ilmi, että markkinoiden supistuessa kaikki unionin tuotannonalan vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti ja/tai pysyivät negatiivisina tarkastelujaksolla. Tuotanto supistui, myynti vapailla markkinoilla väheni 9 prosenttia, ja unionin tuotannonalan oli irtisanottava 14 prosenttia työvoimastaan. Myyntihintoja saatiin nostettua mutta ei riittävästi, jotta hintojen korotus olisi kattanut tuotantokustannusten nousun, joten kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto pysyivät kyseisenä ajanjaksona jatkuvasti negatiivisina.

(233)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonalan tilanne on erittäin heikko ja sille aiheutui perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Samanaikaisesti komissio päätteli, että tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevan tuonnin vähäisen määrän vuoksi unionin tuotannonalalle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla aiheutunut merkittävä vahinko ei voinut johtua Kiinasta tulevasta tuonnista.

(234)

Primex väitti, että unionin tuotannonalan heikko tilanne johtuu kysynnän vähenemisestä ja että Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuottajien tilanteen välisestä syy-yhteydestä ei ole näyttöä. Näin ollen kiinalaisten viejien ei voida katsoa olevan vastuussa unionin tuotannonalalle unionin markkinoilla mahdollisesti aiheutuneesta vahingosta.

(235)

Kulutuksen väheneminen oli todennäköisesti yksi unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen vaikuttaneista tekijöistä tarkastelujaksolla. On kuitenkin syytä muistaa, että perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetussa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa on otettava huomioon myös muita perusteita, erityisesti polkumyynnin toistumisen ja Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen todennäköisyys. Tässä yhteydessä komissio tarkasteli tarkemmin Kiinasta tulevan tuonnin alun perin aiheuttaman vahingon toistumisen todennäköisyyttä.

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset

(236)

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa pyynnön esittäjä oli yhtä mieltä komission päätelmistä, joiden mukaan polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto on yleisesti parantanut unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta verrattuna alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon, mutta totesi, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne on edelleen epävakaa ja haavoittuva.

(237)

CISA katsoi huomautuksissaan, että tässä tapauksessa ratkaisevan tärkeä seikka on se, että komissio katsoi, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon väitetty jatkuminen ei johdu Kiinasta tulevasta tuonnista.

(238)

CISA kuitenkin myös kyseenalaisti komission tekemän vahingon määrityksen ja väitti, että määritys ei täyttänyt WTO:n polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja puolueettoman tarkastelun ja selvän näytön vaatimuksia. Väitteensä tueksi CISA palasi vielä tarkastelujakson valintaan, unionin tuotannonalan tärkeimpien makrotaloudellisten indikaattoreiden tulkintaan ja tuonnin hinnoittelun suuntauksiin.

(239)

Tarkastelujakson osalta CISA viittasi puolueettoman tarkastelun vaatimusten tulkintaa koskevaan WTO:n valituselimen raporttiin (72), jossa todetaan, että tutkivat viranomaiset eivät saa tehdä tutkimusta siten, että tietojen keräyksen tai arviointimenettelyn vuoksi todennäköisyys tuloksesta, jonka mukaan kotimainen teollisuus olisi kärsinyt vahinkoa, kasvaa. CISA viittasi lisäksi perusasetuksen 6 artiklan 1 kohtaan, jossa todetaan, että tutkimusajanjakson tarkoituksena on muun muassa edustavan määrityksen tekeminen. CISA katsoi, että koska covid-19 vaikutti vuosina 2020 ja 2021 paitsi talouteen yleisesti myös erityisesti terästeollisuuteen, komission tarkastelujakso (1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välinen ajanjakso) ei ollut edustava ja että komission olisi pitänyt sisällyttää tarkastelujaksoon vähintään kaksi aiempaa vuotta sekä tutkimusajanjakson jälkeinen jakso.

(240)

Unionin tuotannonalan tärkeimpien makrotaloudellisten indikaattoreiden tulkinnan osalta CISA toisti vireillepanoa koskevissa huomautuksissaan esittämänsä näkemykset. CISA korosti etenkin raskaslevyn kulutuksen vähenemistä unionissa ja väitti, että väheneminen olisi otettava huomioon unionin tuotannonalan indikaattoreita analysoitaessa. CISA väitti, että tässä lähestymistavassa päädyttäisiin siihen, että unionin tuotannonalan tila on vakaa. CISA painotti vielä, että indikaattoreiden mahdollisen kielteisen kehityksen ei pitäisi katsoa johtuvan Kiinasta tulevasta tuonnista.

(241)

Tuonnin hinnoittelun suuntauksista CISA totesi, että Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat korkeammat kuin unionin tuotannonalan myyntihinnat ja tuotantokustannukset tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja että Kiinasta tulevan tuonnin hinnat vuosina 2019–2021 olivat korkeammat kuin muista kolmansista maista tulevan tuonnin hinnat, jotka alittivat jatkuvasti unionin tuotannonalan myyntihinnat ja tuotantokustannukset. CISAn mukaan tämä tarjosi alustavaa näyttöä tämänhetkisten viejien hintojen ja viitehintojen alittavuudesta sekä lisänäyttöä siitä, että komission päätelmistä huolimatta nykyisten Kiinaa koskevien polkumyyntitoimenpiteiden pitäminen voimassa ei ole perusteltua.

(242)

Kuten 233 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonalalle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla aiheutuneen merkittävän vahingon ei voitu katsoa johtuvan Kiinasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista. Sen vuoksi, päinvastoin kuin CISA esittää, vahingon syy ei ole ratkaiseva kysymys tässä tapauksessa. Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva analyysi osoittaa, että ilman toimenpiteitä Kiinasta polkumyynnillä ja vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla tuleva tuonti hyvin todennäköisesti lisääntyisi huomattavasti ja polkumyyntituonnin alun perin aiheuttama merkittävä vahinko todennäköisesti toistuisi. Tätä selitetään tarkemmin 249–263 kappaleessa. Sen vuoksi CISAn väitteet merkittävän vahingon toteamisesta ovat merkityksettömiä.

(243)

Perusteellisuuden vuoksi ja jäljempänä olevissa kappaleissa selitetyistä syistä todetaan, että komissio oli eri mieltä myös CISAn väitteistä, joiden mukaan vahingon määrittäminen ei täyttänyt puolueettoman tarkastelun ja selvän näytön vaatimuksia. Komission mielestä myöskään mikään CISAn perusteluista ei tukenut väitettä.

(244)

Tarkastelujakson valinnassa komissiolla on huomattava harkintavalta, kuten CISA huomautuksissaan myöntää. Tässä tapauksessa komissio noudatti tavanomaista käytäntöään eli se valitsi ajanjakson, johon sisältyy tutkimusajanjakso (joka valitaan perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti) ja kolme täyttä sitä edeltävää vuotta. Sen vuoksi kaikki väitteet siitä, että tarkastelujakso valittiin siten, että todennäköisemmin todetaan vahinkoa tapahtuneen, ovat täysin perusteettomia, ja ne on hylättävä. Edustavuuden osalta neljän kokonaisen vuoden ajanjaksoa pidettäisiin yleensä riittävän edustavana. On tavallista, että markkinaolosuhteet vaihtelevat tällaisen ajanjakson aikana ja että niihin sisältyy talouden laskusuhdanteita, johtuvatpa ne suhdannevaihtelusta tai odottamattomasta kehityksestä, kuten covid-19:stä. Komissio korosti myös, että markkinaolosuhteet, kuten kulutuksen väheneminen, on otettu asianmukaisesti huomioon sen arvioinnissa, jossa todettiin, että vahingon ei voitu katsoa johtuvan Kiinasta tulevasta tuonnista.

(245)

Tärkeimpien makrotaloudellisten indikaattoreiden tulkinnasta komissio totesi, että perusasetuksessa ei ole mitään, minkä perusteella unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta olisi arvioitava ainoastaan suhteessa kulutukseen ja muihin markkinaolosuhteisiin. Sen sijaan perusasetuksessa edellytetään, että kysynnän supistuminen ja kulutusmallien muutokset otetaan huomioon syy-yhteyttä arvioitaessa. Kuten edellä selitetään, komission analyysi täyttää täysin tämän vaatimuksen.

(246)

Tuonnin hinnoittelun suuntauksista komissio totesi, että Kiinasta tulevan tuonnin määrien ja hintojen vertaaminen kolmansista maista tulevan tuonnin määriin ja hintoihin ei ole sinänsä merkityksellistä vahingon määrittämiseksi ja että sillä voi olla merkitystä ainoastaan syy-yhteyden arvioinnin kannalta.

(247)

Edellä esitetyn perusteella komissio vahvisti vahinkoa koskevan päätelmänsä ja totesi, että merkittävän vahingon esiintymistä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla koskeva analyysi on joka tapauksessa erillinen vahingon toistumisen todennäköisyyden määrittämisestä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta. Jälkimmäinen perustuu eri tekijöiden ennakoivaan analyysiin, kuten 250–260 kappaleessa selitetään.

6. KIINASTA POLKUMYYNNILLÄ TULEVAN TUONNIN ALUN PERIN AIHEUTTAMAN VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

(248)

Komissio päätteli 233 kappaleessa, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kuten 216 kappaleessa todetaan, aiemman merkittävän polkumyynnin kielteistä vaikutusta ei pidä aliarvioida. Komissio myös katsoi, että unionin tuotannonalalle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla aiheutunut vahinko ei voinut johtua Kiinasta tulevasta tuonnista, koska sen määrä oli kyseisellä ajanjaksolla hyvin vähäinen. Kuten 185 ja 230 kappaleessa mainitaan, Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus pysyi tarkastelujaksolla alle vähimmäistason eli se oli alle yhden prosentin kulutuksesta. Tämän vuoksi komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisiko Kiinasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista alun perin aiheutuneen vahingon toistuminen todennäköistä, jos sitä koskevien polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta.

(249)

Tätä varten komissio tarkasteli Kiinan tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia sekä unionin markkinoiden houkuttelevuutta, mukaan lukien kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja unionin hintatason välinen suhde. Lisäksi se arvioi Kiinasta tulevan tuonnin todennäköistä hintatasoa ilman polkumyyntitoimenpiteitä sekä niiden vaikutusta unionin tuotannonalaan.

(250)

On muistettava, että kiinalaisten viejien asema unionin markkinoilla vahvistui ja niiden markkinaosuus oli peräti 14,4 prosenttia alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Tämä on osoitus näiden viejien erityisestä kiinnostuksesta unionin markkinoita kohtaan. Kuten 170 kappaleessa todetaan, Kiinassa on käyttämätöntä kapasiteettia, unionin markkinat ovat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta houkuttelevat ja muissa maissa voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet rajoittavat vientimahdollisuuksia kyseisille markkinoille, joten on hyvin todennäköistä, että polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi raskaslevyn viennin merkittävään lisääntymiseen Kiinasta unioniin.

(251)

Kyseisen tuonnin hinnan osalta pyynnön esittäjä esitti arvion hinnoista, joilla kyseinen tuonti saapuisi unioniin, käyttäen teräsalan riippumattoman markkina-analyysiyrityksen S&P Global Plattsin hintatietoja. Nämä tiedot sisälsivät Kiinasta (Shanghaista) tulevan viennin (FOB-)hinnat, unionin tuotannonalan veloittamat (noudettuna-)hinnat Pohjois- ja Etelä-Euroopassa sekä (CIF-)tuontihinnat eteläeurooppalaiseen satamaan saakka. Kiinasta tulevan viennin hinnat ovat luokkaan Q355 kuuluvan perusrakenneteräksen hintoja ja muut hinnat siihen verrattavissa olevan, luokkaan S235 JR kuuluvan teräksen hintoja. Tiedot osoittivat, että Kiinan vientihinnat olivat tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisellä ajanjaksolla useimmiten huomattavasti alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan Pohjois- ja Etelä-Euroopassa veloittamat hinnat tai tuontihinnat eteläeurooppalaisessa satamassa. Pyynnön esittäjä laski, että erityisesti kolmena viimeisenä kuukautena, joilta tiedot olivat saatavilla (elo-lokakuussa 2022), Kiinan vientihinnat (oikaistuina kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi Shanghaista Antwerpeniin) olivat 39 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan Pohjois-Euroopassa veloittamat hinnat, 29 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan Etelä-Euroopassa veloittamat hinnat ja 20 prosenttia alhaisemmat kuin tuontihinnat Etelä-Eurooppaan tuotuna. Näin ollen pyynnön esittäjä arvioi, että jos unionin markkinoille tulisi suuri määrä kiinalaista vientiä, tämä todennäköisesti alentaisi EU:n markkinahintoja vähintään 20–29 prosenttia, mikäli myyntimäärä haluttaisiin säilyttää ennallaan.

(252)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että Kiinasta tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi huomattavaa lisäpainetta unionin hintoihin, jotka ovat jo nyt tappiollisia. Yhdistettynä unionin tuotannonalan heikkoon tilanteeseen tämä johtaisi siihen, että myynti ja markkinaosuus pienenisivät ja kannattavuus heikkenisi entisestään merkittävästi, mikä heikentäisi unionin tilannetta entisestään ja uhkaisi viime kädessä sen elinkelpoisuutta.

(253)

CISA esitti useita väitteitä vahingon toistumisen todennäköisyydestä. Se väitti ensinnäkin, että raskaslevyyn sovelletaan jo nykyisellään EU:n suojatoimenpiteitä ja että vahingon toistuminen olisi jo pelkästään näiden toimenpiteiden takia erittäin epätodennäköistä. Se kehotti komissiota ottamaan tämän kaksinkertaisen suojan huomioon tämän uudelleentarkastelun yhteydessä.

(254)

Tässä yhteydessä olisi muistettava kaksi perusperiaatetta. Ensinnäkin, vaikka sekä suojatoimenpiteiden että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena on puuttua vahinkoa aiheuttavaan tilanteeseen, suojatoimenpiteillä ei pyritä korvaamaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä. Toiseksi unionin tuotannonalalla ei ole tässä tapauksessa kaksinkertaista suojaa. Kuten CISA mainitsi, suojatoimenpiteiden tasoksi asetettiin 25 prosenttia, kun taas raskaslevyn polkumyyntitullit ovat korkeammat, 65,1–73,7 prosenttia. Kuten suojatoimenpideasetuksen liitteessä 2.6 selvästi todetaan, kun raskaslevyn suojatoimenpide on maksettu, polkumyyntitullista sovellettaisiin vain murto-osaa. Nämä toimenpiteet eivät siis ole kumulatiivisia eivätkä ne johda kaksinkertaiseen suojaan.

(255)

Toiseksi suojatoimenpideasetuksen liitteestä 2.6 käy ilmi, että suojatoimenpiteitä ei ole otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että raskaslevyä tuotaisiin Kiinasta alkuperäisessä polkumyyntitutkimuksessa vahvistetuin vahinkoa aiheuttamattomin hinnoin. Tämän varmistamiseksi olisi asetettava vähintään 40,1 prosentin lisätulli. Lisäksi komissio totesi, että kuten 79 ja 80 kappaleessa mainitaan, voimassa olevien suojatoimenpiteiden mukainen yhteinen kiintiö on erittäin suuri, eikä se siksi olisi omiaan rajoittamaan Kiinasta unionin markkinoille vahinkoa aiheuttavin hinnoin tulevaa tuontia merkityksellisellä tavalla, jos polkumyyntitullit poistettaisiin käytöstä.

(256)

Edellä esitetyn perusteella väitteet unionin tuotannonalan kaksinkertaisesta suojasta ja siitä, että suojatoimenpiteet estäisivät vahingon toistumisen, hylätään.

(257)

CISA ja Primex väittivät lisäksi, että Kiinan valtiovarainministeriö ilmoitti, että tiettyihin terästuotteisiin, muun muassa raskaslevyyn, ei elokuusta 2021 alkaen enää sovelleta viennin arvonlisäveron palautusta, ja että tämän toimenpiteen vuoksi vahinko ei todennäköisesti toistuisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

(258)

Kuten 166 kappaleessa mainitaan, CISA ja Primex eivät esittäneet mitään väitteitä siitä, miten viennin arvonlisäveron palautuksen peruuttaminen todennäköisesti vaikuttaisi unioniin suuntautuvan viennin hintaan, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Komissio katsoi, että kiinalaisten tuottajien pyrkiessä käyttämään käyttämätöntä kapasiteettiaan viennin arvonlisäveron palautuksen peruuttaminen ei estäisi niitä tuomasta suurta määrää polkumyyntituontia unionin markkinoille. Tätä väitettä, jonka mukaan tuen peruuttaminen tekisi vahingon toistumisesta epätodennäköistä, ei siis perusteltu.

(259)

Tämän perusteella päätellään, että ilman toimenpiteitä Kiinasta polkumyynnillä ja vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla tuleva tuonti hyvin todennäköisesti lisääntyisi huomattavasti ja polkumyyntituonnin alun perin aiheuttama merkittävä vahinko todennäköisesti toistuisi.

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset

(260)

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa pyynnön esittäjä oli yhtä mieltä komission päätelmästä, jonka mukaan ilman toimenpiteitä Kiinasta polkumyynnillä ja vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla tuleva tuonti hyvin todennäköisesti lisääntyisi huomattavasti ja polkumyyntituonnin alun perin aiheuttama merkittävä vahinko todennäköisesti toistuisi.

(261)

Sen sijaan CISA toisti huomautuksissaan, että raskaslevyn tuonti Kiinasta oli jo vähäpätöistä ja että alv-vientituen peruuttaminen vähentäisi sitä entisestään. CISAn mukaan ainoa päätelmä, joka voidaan kohtuudella tehdä, on se, että unionin tuotannonalalle aiheutunut väitetty vahinko tai vahingon toistuminen ei voi johtua Kiinasta tulevasta tuonnista.

(262)

Komissio katsoi, että vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioimisen kannalta ainoa oleellinen kysymys ei ollut alv-vientituen peruuttamisen vaikutukset toimenpiteen ollessa voimassa vaan sen vaikutukset unionin raskaslevymarkkinoihin ja unionin tuotannonalaan siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta. Komissio totesi, että CISA ei arvioinut määrällisesti tällaisen peruuttamisen vaikutuksia siihen, missä määrin ja mihin hintaan kiinalaisia tuotteita mahdollisesti tuotaisiin unionin markkinoille. Se ei myöskään esittänyt vastaväitteitä päätelmälle, jonka mukaan alv-vientituen peruuttaminen ei estäisi kiinalaisia tuottajia tuomasta unionin markkinoille suurta määrää polkumyyntituontia, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Sen vuoksi komissio pitäytyy 259 kappaleessa esitetyssä vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevassa päätelmässään.

7. UNIONIN ETU

(263)

Komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuutena tarkasteltuna unionin edun vastaista. Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli muun muassa unionin tuotannonalan, tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien edut.

(264)

Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

7.1 Unionin tuotannonalan etu

(265)

Unionin tuotannonala on sijoittautunut useisiin jäsenvaltioihin, muun muassa Saksaan, Ranskaan, Italiaan, Espanjaan, Belgiaan, Kreikkaan, Tšekkiin, Puolaan ja Itävaltaan, ja kuten 212 kappaleessa mainitaan, raskaslevyala työllisti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suoraan yli 16 000 henkilöä.

(266)

Tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että Kiinaan kohdistuvista voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta unionin tuotannonala teki tarkastelujakson ajan tappiota ja menetti tuotantoa ja myyntimääriä unionin markkinoilla. Kuten edellä selitetään, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, on hyvin todennäköistä, että tuonti Kiinasta alkaisi uudelleen suurina määrinä ja polkumyyntihinnoin. Tämä todennäköisesti heikentäisi entisestään unionin tuotannonalan jo valmiiksi haavoittuvaa tilannetta, jolloin raskaslevyn tuotannon elinkelpoisuus voisi olla uhattuna ja vaarana olisi työpaikkojen ja vaihtoehtoisten hankintalähteiden menettäminen unionissa.

(267)

Unionin tuotannonalan edun mukaista on, että markkinoilla vallitsevat tehokkaat ja tasapuoliset kaupankäyntiolosuhteet. Jos toimenpiteet säilytetään voimassa, on odotettavissa, että markkinoiden elpyessä pandemian jäljiltä unionin tuotannonala pystyy nostamaan hintojaan, lisäämään tuotantoaan, myyntimääriään ja työpaikkoja sekä asteittain palaamaan kannattavaksi.

(268)

Sen vuoksi komissio päätteli, että Kiinaan kohdistuvien polkumyyntitullien voimassa pitäminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.

7.2 Etuyhteydettömien tuojien ja kauppiaiden etu

(269)

Yksikään etuyhteydetön tuoja tai kauppias ei vastannut niille tarkoitettuun komission kyselylomakkeeseen.

(270)

Raskaslevyä maahantuova Primex, joka vastusti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista, esitti vireillepanoa koskevia huomautuksia, mutta se ei esittänyt huomautuksia etuyhteydettömien tuojien ja kauppiaiden edusta.

(271)

Alkuperäisessä tutkimuksessa pääteltiin, että toimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia unionin tuojien etuun. Tämä johtui siitä, että raskaslevyn osuus yhteistyössä toimineiden tuojien liiketoiminnasta oli enintään 20 prosenttia ja useimmat tuojat ostavat tavaraa useista lähteistä, myös unionin tuotannonalalta.

(272)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että jos toimenpiteet pidetään voimassa, vaikutus etuyhteydettömiin tuojiin ja kauppiaisiin ei todennäköisesti olisi merkittävä.

7.3 Käyttäjien etu

(273)

Kolme käyttäjää toimi yhteistyössä tutkimuksessa ja vastasi (ainakin osittain) komission kyselylomakkeeseen. Europipe GmbH, jäljempänä ’Europipe’, ilmaisi kannattavansa toimenpiteiden voimassaolon jatkamista. Tämä käyttäjä on kuitenkin kahden unionin tuottajan omistama, eikä sen voida asemansa puolesta katsoa edustavan käyttäjien etua.

(274)

Kaksi muuta käyttäjää, Vestas Wind Systems A/S, jäljempänä ’Vestas’, ja Astilleros Gondán S.A., jäljempänä ’Gondán’, ilmaisivat vastustavansa toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.

(275)

Tuulivoimaloita rakentava Vestas totesi, että tarkasteltavana oleva tuote muodostaa merkittävän osan sen lopputuotteiden kustannuksista. Se ilmoitti hankkineensa raskaslevyä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yksinomaan unionin tuotannonalalta mutta väitti siitä huolimatta, että toimenpiteiden voimassa pitäminen vaikuttaisi kielteisesti sen toimintaan. Tämä käyttäjä kieltäytyi kuitenkin antamasta tämän väitteen todentamisen kannalta tarpeellisia tietoja.

(276)

Arvioidakseen toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen mahdollista vaikutusta kyseiseen käyttäjään ja yleisemmin tuulivoimalaliiketoimintaan komissio tutustui myös WinEuropen (73) julkaisemaan raporttiin, josta kävi ilmi, että tuulivoimaloiden tuotannonala kasvoi (+22 %) tasaisesti vuosina 2018–2020 huolimatta 178 kappaleessa mainitusta vaikeasta taloudellisesta tilanteesta ja sen kasvu jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (+17 %). Vuoteen 2026 ulottuvan ennusteen mukaan tuotannonala kasvaa edelleen merkittävästi.

(277)

Myös laivanrakennusalalla toimiva Gondán ilmoitti ostaneensa tuotetta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yksinomaan unionin tuotannonalalta. Tarkasteltavana olevan tuotteen kustannukset ovat olleet alle 5 prosenttia yrityksen lopputuotteiden kokonaiskustannuksista.

(278)

Toimenpiteiden voimassaolon jatkamista vastustavien kahden käyttäjän raskaslevyn kulutus yhteensä oli huomattavasti alle 10 prosenttia unionin vapaiden markkinoiden kokonaiskulutuksesta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

(279)

Edellä esitetyn perusteella ei ole näyttöä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen mahdollinen vaikutus näiden käyttäjien toimintaan olisi merkittävä tai kohtuuton.

(280)

Vestas, CISA ja Primex väittivät, ettei polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin edun mukaista, erityisesti kun otetaan huomioon, miten Venäjän Ukrainassa 24 päivänä helmikuuta 2022 aloittama provosoimaton ja perusteeton hyökkäyssota ja sen seurauksena Venäjälle ja Valko-Venäjälle asetetut pakotteet ovat vaikuttaneet raskaslevytoimituksiin. Osapuolten mukaan tämä kehitys on johtanut Venäjältä ja Valko-Venäjältä peräisin olevan raskaslevyn tuonnin loppumiseen ja Ukrainasta tulevan tuonnin merkittävään vähenemiseen, ja molempien näiden vaikutusten odotetaan jatkuvan. Vestasin ja Primexin mukaan väitetty teräslevyn tai muiden tuotantopanosten, kuten rautamalmipellettien, koksihiilen, romun ja seosaineena käytettävien metallien, tarjonnan puute rajoittaisi myös unionin tuottajien tuotantokapasiteettia. CISA ja Primex väittivät, että edellä mainituista maista tulevan tuonnin vähennettyä Kiinasta peräisin oleva tuonti voisi korvata puuttuvan tarjonnan.

(281)

Komissio myönsi, että Ukrainassa käytävän sodan seurauksena Venäjältä ja Ukrainasta tuleva tuonti on vähentynyt helmikuusta 2022 alkaen merkittävästi eikä vaikuta siltä, että tilanne muuttuisi lähitulevaisuudessa. Komissio kuitenkin huomautti, että Ukrainasta ja Venäjältä tuleva tuonti on suurelta osin korvautunut Intiasta, Indonesiasta ja Korean tasavallasta tulevalla tuonnilla. Lisäksi, kuten 201 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonalalla on noin 4 miljoonaa tonnia käyttämätöntä kapasiteettia ja se pystyy vastaamaan kysynnän merkittäväänkin kasvuun. Lisäksi huomautetaan, että raaka-aineiden rajoitettua saatavuutta koskevia väitteitä ei ole perusteltu. Komissio muistutti vielä, että toimenpiteiden tarkoituksena ei ole sulkea markkinoita kiinalaiselta tuonnilta ja että kiinalaisilla viejillä on aina ollut mahdollisuus myydä raskaslevyään vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Näin ollen toimitusvajetta koskevia väitteitä ei voitu hyväksyä.

(282)

Komissio tuli siihen lopputulokseen, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei olisi merkittävää vaikutusta käyttäjiin, erityisesti kun otetaan huomioon tarve säilyttää unionin raskaslevyn tuotanto.

7.4 Muut tekijät

(283)

Vestas väitti, että unionin tuotannonalan rajallisen kapasiteetin vuoksi unionin tuulivoima-alalla ei ole käytettävissään riittävästi raskaslevyä ja erityisesti suuria teräslevyjä, jos toimenpiteet pidetään voimassa. Vestasin mukaan tämä vaikuttaisi myös tuulivoiman osuuden kasvuun energiapaletissa ja siten unionin kykyyn saavuttaa uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteensa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteensa.

(284)

Komissio totesi, ettei Vestas perustellut väitettään, joka koskee tietyntyyppisen raskaslevyn väitettyä rajallista kapasiteettia. Lisäksi, kuten 281 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonalalla on käyttämätöntä kapasiteettia, jolla voidaan vastata kysynnän merkittäväänkin kasvuun, ja kolmansista maista tuleva tuonti täydentää sen tuotantoa. Edellä esitetyn perusteella ei ole näyttöä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen rajoittaisi merkittävästi tuulivoima-alan kehitystä.

(285)

Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalalla on kunnianhimoisia suunnitelmia investoida vihreään teräksentuotantoon muun muassa siirtymällä perinteisistä masuuneista valokaariuuneihin. Tällaisten investointien odotetaan edistävän merkittävästi unionin asettamia hiilipäästöjen vähentämistavoitteita. Nämä investoinnit toteutuvat kuitenkin vain, jos unionin tuotannonala kykenee saavuttamaan riittävän kannattavuustason, jonka edellytyksenä on toimenpiteiden voimassa pitäminen.

(286)

Komission loppupäätelmänä on, että kokonaisuutena tarkasteltuna toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei vaikuttaisi kielteisesti unionin ympäristötavoitteisiin.

7.5 Unionin etua koskevat päätelmät

(287)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä olla jatkamatta Kiinasta peräisin olevan raskaslevyn tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaoloa.

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset

(288)

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa pyynnön esittäjä oli yhtä mieltä komission päätelmästä, jonka mukaan toimenpiteiden jatkaminen hyödyttäisi unionin koko markkinoita, varmistaisi raskaslevyn varman ja vakaan kotimaisen tarjonnan ja mahdollistaisi meneillään olevan siirtymisen vihreään teräksen tuotantoon ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen.

(289)

CISA väitti sitä vastoin, että unionin etua koskevat näkökohdat edellyttävät kyseessä olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä seuraavista syistä: 1) tuonnin mahdollinen alijäämä sen jälkeen, kun Venäjä ja Ukraina ovat tosiasiallisesti poistuneet EU:n markkinoilta, ja teräsalan suojatoimenpiteiden voimassa pitäminen, 2) ehdotettu EU:n hiilirajamekanismi ja 3) EU:n korkeaan inflaatioasteeseen liittyvät talouden taantumariskit.

(290)

Tuonnin mahdollisen alijäämän osalta CISA toisti näkemyksensä siitä, että Venäjältä ja Ukrainasta tulevan tuonnin lopettaminen aiheuttaisi tarjonnan puutteen. Väitteensä tueksi se toimitti markkina-analyytikon julkaiseman asiaa koskevan artikkelin (74).

(291)

Komissio totesi, että CISAn toimittamat tiedot vahvistavat päätelmän siitä, että Ukrainasta ja Venäjältä tuleva tuonti on suurelta osin korvattu muista maista, kuten Intiasta ja Indonesiasta, tulevalla tuonnilla. Koska CISA ei ole toimittanut luotettavia tietoja unionin kysynnän kehityksestä tai unionin tuottajien raskaslevytuotannosta, katsottiin, että tarjonnan puutetta koskevia väitteitä ei ollut perusteltu eikä niitä voitu ottaa huomioon.

(292)

EU:n hiilirajamekanismista CISA väitti, että jos se hyväksytään ja sitä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen asiaa koskevan alustavan yhteisymmärryksen (75) mukaisesti, mekanismi aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia, mikä hillitsee raskaslevyn tuontia, myös erityisesti tuontia Kiinasta, Intiasta, Venäjältä ja Turkista.

(293)

Kuten CISA myönsi, hiilirajamekanismilla ei ollut vaikutusta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, koska se oli edelleen vasta lainsäädäntöehdotus. Joka tapauksessa komissio muistutti, että ehdotetun mekanismin tavoitteena on ehkäistä hiilivuotoa, kannustaa puhtaampaan teollisuustuotantoon EU:n ulkopuolisissa maissa ja varmistaa oikeudenmukainen hinta EU:hun tuotavien hiili-intensiivisten tuotteiden tuotannon aikana vapautuvalle hiilelle. Sen vuoksi hiilirajamekanismin tavoitteet ovat täysin unionin etujen mukaisia sen pyrkiessä ympäristötavoitteisiinsa. Komissio muistutti myös, että hiilirajamekanismin mahdolliset vaikutukset Kiinasta, Intiasta, Venäjältä ja Turkista peräisin olevan raskaslevyn tuontiin riippuisivat näiden maiden tuotantoprosessin hiilestä irtautumisen tasosta, mitä ei vielä voida tässä vaiheessa arvioida. Komissio aikoo tältä osin tarkastella hiilirajamekanismin vaikutuksia täytäntöönpanon siirtymäkauden lopussa (joulukuu 2025) ja mukauttaa sen soveltamista tarvittaessa ennen kuin lopullinen järjestelmä tulee kokonaisuudessaan voimaan tammikuussa 2026. Tämän perusteella väite hylättiin.

(294)

Inflaatiosta CISA väitti, että kun otetaan huomioon sen ennennäkemättömät tasot unionissa vuonna 2022, tarkasteltavana olevan tuotteen hintojen nousu vaarantaisi infrastruktuurihankkeiden toteutuksen ja BKT:n kasvun EU:n jäsenvaltioissa.

(295)

Komissio totesi, että toimenpiteiden tavoitteena oli varmistaa tasapuoliset markkinaolosuhteet unionissa ja että taloudellinen ympäristö, jossa tuotantopanosten kustannukset nousevat merkittävästi mutta tuottajat eivät voi mukauttaa hintojaan niiden mukaisesti polkumyyntituonnin vuoksi, ei edistäisi talouskasvua vaan uhkaisi tuotannonalan elinkelpoisuutta.

(296)

Komissio pysyy päätelmässään, jonka mukaan ei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä olla jatkamatta Kiinasta peräisin olevan raskaslevyn tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaoloa.

8. VÄLIAIKAISTA SOVELTAMATTA JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT VÄITTEET

(297)

CISA väitti, että perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetyt, voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden väliaikaista soveltamatta jättämistä koskevat edellytykset täyttyvät. CISAn mielestä molemmat perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. CISA väitti, että markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei soveltamatta jättäminen todennäköisesti johtaisi vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. CISA viittasi väitteensä yhteydessä unionin jatkojalostusteollisuuden kasvuodotuksiin ja tarjonnan vähenemiseen entisestään unionin markkinoilla, covid-19-pandemian jälkeiseen ennakoituun talouden elpymiseen, tarkasteltavana olevan tuotteen hinnan nousuun, Venäjältä ja Ukrainasta tulevan tuonnin ennakoituun vähenemiseen sekä täytäntöönpanopäätökseen, jolla keskeytettiin Kiinasta peräisin olevien alumiinilevyvalmisteiden tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin kantaminen.

(298)

Komissio hylkäsi CISAn väitteen perusteettomana. CISA ei toimittanut mitään tietoja osoittaakseen, että perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttyvät ja että voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltaminen olisi väliaikaisesti keskeytettävä.

9. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET

(299)

Komission polkumyynnin ja vahingon toistumisen todennäköisyydestä sekä unionin edusta tekemien päätelmien perusteella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa raskaslevyä koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.

(300)

Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen. Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku. Laskun on täytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset. Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.

(301)

Laskun esittäminen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa tuontiin yksilöllisiä polkumyyntitulleja, mutta se ei ole ainoa tekijä, jonka tulliviranomaiset ottavat huomioon. Vaikka jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitettäisiin lasku, joka täyttää kaikki tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset, tulliviranomaisten on tehtävä tavanomaiset tarkastukset ja ne voivat – kuten kaikissa muissakin tapauksissa – vaatia lisäasiakirjoja (esimerkkisi lähetysasiakirjat) varmentaakseen vakuutukseen sisältyvien tietojen paikkansapitävyyden ja varmistaakseen, että alemman tullin soveltaminen on perusteltua tullilainsäädännön mukaisesti.

(302)

Jos sellaisen yrityksen vientimäärä, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä polkumyyntitullia, kasvaa huomattavasti asianomaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tarkastella muun muassa tarvetta poistaa yksilölliset tullit ja ottaa käyttöön maan laajuinen tulli.

(303)

Tässä asetuksessa määriteltyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan yksinomaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. Siihen ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.

(304)

Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään. Pyyntö on osoitettava komissiolle (76). Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista. Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(305)

Viejät ja tuottajat, jotka eivät vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin sen ajanjakson aikana, jota käytettiin niiden vientiin tällä hetkellä sovellettavan tullin tason vahvistamiseen, voivat pyytää komissiolta, että niihin sovelletaan yhteistyössä toimineisiin, otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia. Komission olisi hyväksyttävä tällainen pyyntö edellyttäen, että seuraavat kolme edellytystä täyttyvät: uuden vientiä harjoittavan tuottajan olisi osoitettava, että i) se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin sen ajanjakson aikana, jota käytettiin kyseisen tuottajan vientiin sovellettavan tullin tason vahvistamiseen, ii) se ei ole etuyhteydessä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin kyseisenä ajanjaksona vieneeseen yritykseen, johon sovelletaan siten polkumyyntitulleja, ja iii) se on vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viemiseksi unioniin tutkimusajanjakson jälkeen.

(306)

Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella, että nykyiset toimenpiteet pidetään voimassa. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.

(307)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (77) 109 artikla huomioon ottaen silloin, kun jokin määrä on maksettava takaisin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion tuloksena, maksettava korko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa kunkin kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistu Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama korko.

(308)

Komissio otti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/159 (78) käyttöön tiettyjä terästuotteita koskevan suojatoimenpiteen kolmeksi vuodeksi. Suojatoimenpiteen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2024 saakka täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1029 (79). Tarkastelun kohteena oleva tuote on yksi suojatoimenpiteen soveltamisalaan kuuluvista tuoteluokista. Näin ollen suojatoimenpiteessä vahvistettujen tariffikiintiöiden ylittyessä samasta tuonnista kannettaisiin sekä kiintiön ylittävä tulli että polkumyyntitulli. Koska polkumyyntitoimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden kumuloituminen voi johtaa siihen, että kauppaan kohdistuu haluttua suurempi vaikutus, komissio päätti estää polkumyyntitullin ja kiintiön ylittävän tullin samanaikaisen soveltamisen tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta suojatullin voimassaolon ajaksi.

(309)

Tämä tarkoittaa, että jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiintiön ylittävää tullia aletaan soveltaa tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, kannetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kiintiön ylittävän tullin lisäksi kyseisen tullin ja tällä asetuksella käyttöön otettujen korkeampien polkumyyntitullien välinen erotus. Se osa polkumyyntitullien määristä, jota ei kanneta, jätetään väliaikaisesti soveltamatta.

(310)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia seostamattomasta teräksestä tai seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä ja pikateräksestä) valmistettuja kuumavalssattuja, pleteroimattomia ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomia, kelaamattomia levytuotteita, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 ja ex 7225 99 00 (Taric-koodit 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 ja 7225990045).

2. Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraavat:

Yritys	Polkumyyntitulli	Taric-lisäkoodi
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd	73,1 %	C143
Minmetals Yingkou Medium Plate Co., Ltd	65,1 %	C144
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd ja Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd	73,7 %	C145
Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimineet yritykset	70,6 %
Kaikki muut yritykset	73,7 %	C999

3. Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkastelun kohteena oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.

4. Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa voidaan muuttaa lisäämällä siihen uusia vientiä harjoittavia tuottajia Kiinan kansantasavallasta ja soveltamalla niihin asianmukaista painotettua keskimääräistä polkumyyntitullia, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin. Uuden vientiä harjoittavan tuottajan on toimitettava näyttöä siitä, että

a)	se ei vienyt 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tavaroita 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 (alkuperäinen tutkimusajanjakso) välisenä aikana;

b)	se ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä; ja

c)	joko se on tosiasiallisesti vienyt Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen.

5. Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

1. Jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiintiön ylittävää tullia aletaan soveltaa seostamattomasta teräksestä tai seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä ja pikateräksestä) valmistettuihin kuumavalssattuihin, pleteroimattomiin ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomiin, kelaamattomiin levytuotteisiin, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2 050 mm, kannetaan asetuksen (EU) 2019/159 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kiintiön ylittävän tullin lisäksi kyseisen tullin ja 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun korkeamman polkumyyntitullin välinen erotus.

2. Se osa polkumyyntitullien määristä, joita ei kanneta 1 kohdan mukaisesti, jätetään soveltamatta.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisten soveltamatta jättämisten keston on oltava ajallisesti rajattu asetuksen (EU) 2019/159 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kiintiön ylittävän tullin soveltamisaikaan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1) EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2) EUVL L 83, 27.3.2015, s. 11.

(3) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/336, annettu 27 päivänä helmikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 50, 28.2.2017, s. 18).

(4) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1382, annettu 2 päivänä syyskuuta 2019, tiettyihin suojatoimenpiteiden kohteena oleviin terästuotteisiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta (EUVL L 227, 3.9.2019, s. 1).

(5) Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 209, 2.6.2021, s. 24).

(6) Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen raskaslevyjen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 89, 25.2.2022, s. 3).

(7) Ks. unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 11.7.2017, Viraj Profiles v. neuvosto, T-67/14, ECLI:EU:T:2017:481, 98 ja 99 kohta.

(8) Ks. unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 15.12.2016, Gul Ahmed Textile Mills v. neuvosto, T-199/04 RENV, ECLI:EU:T:2016:740, 92 kohta.

(9) Ks. edellinen alaviite, 94 kohta.

(10) Lähde: Pyyntö (t22.001107, s. 7) ja https://www.argusmedia.com/en/news/2021033-brazil-renews-antidumping-duties-on-plate-imports

(11) 10-numeroinen tavaran koodi.

(12) Ks. 14. viisivuotissuunnitelman 2 jakson LXIV artikla.

(13) Ks. raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman VIII jakso.

(14) https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583

(15) http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

(16) https://www.crugroup.com CRU International Limited, Steel Plate Market Outlook (marraskuu 2021).

(17) https://www.metalsconsultinginternational.com Lähde: James F. King (Metals Consulting International Limited).

(18) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1777, annettu 6 päivänä lokakuuta 2016, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa (EUVL L 272, 7.10.2016, s. 5).

(19) IMF, World Economic Outlook, nro 19 (lokakuu 2022) https://www.imf.org/-/media/Files/Publications/WEO/2022/October/English/text.ashx (sivustolla käyty 5.12.2022).

(20) OECD, Steel Market Developments, Q2 2022, nro 70 (2022) https://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-Q2-2022.pdf (sivustolla käyty 5.12.2022).

(21) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/58, annettu 14 päivänä tammikuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 10, 17.1.2022, s. 17).

(22) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/434, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2022, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa annetun asetuksen (EU) 2019/159 muuttamisesta (EUVL L 88, 16.3.2022, s. 181).

(23) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/978, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2022, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 muuttamisesta (EUVL L 167, 24.6.2022, s. 58).

(24) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/2068, annettu 26 päivänä lokakuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien tiettyjen kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 277, 27.10.2022, s. 149); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/191, annettu 16 päivänä helmikuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa (EUVL L 36, 17.2.2022, s. 1); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/95, annettu 24 päivänä tammikuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan tiettyjen Taiwanista, Indonesiasta, Sri Lankasta ja Filippiineiltä lähetettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu jokin näistä maista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 16, 25.1.2022, s. 36); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/2239, annettu 15 päivänä joulukuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien voimalaitoskoon teräksisten tuulivoimalatornien tuonnissa (EUVL L 450, 16.12.2021, s. 59) sekä komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/635, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella (EUVL L 132, 19.4.2021, s. 145).

(25) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 80 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 208 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 59 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 149 ja 150 kappale.

(26) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 64 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 192 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 46 kappale, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 115–118 kappale.

(27) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 66 kappale, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 193 ja 194 kappale, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 47 kappale, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 119–122 kappale. Kiinan lainsäädännön mukaan viranomaisilla on oikeus nimittää ja erottaa keskeistä johtohenkilöstöä valtion omistamissa yrityksissä, minkä voidaan katsoa heijastavan omistajuuteen liittyviä oikeuksia, ja toisen merkityksellisen kanavan, jonka kautta valtio voi puuttua liiketoimintaa koskeviin päätöksiin, muodostavat Kiinan kommunistisen puolueen solut sekä valtion omistamissa että yksityisissä yrityksissä. Kiinan yhtiölain mukaan jokaiseen yritykseen on perustettava kommunistisen puolueen yksikkö (jossa on kommunistisen puoleen perustamisasiakirjan mukaisesti vähintään kolme kommunistisen puolueen jäsentä) ja yrityksen on tarjottava tarvittavat puitteet puolueyksikön toiminnalle. Vaikuttaa siltä, että aiemmin tätä vaatimusta ei aina ole noudatettu tai pantu tiukasti täytäntöön. Ainakin vuodesta 2016 lähtien kommunistinen puolue on kuitenkin pitänyt tiukemmin kiinni poliittisesta ja periaatteellisesta oikeudestaan valvoa valtion omistamien yritysten liiketoimintaan liittyviä päätöksiä. Kiinan kommunistisen puolueen on myös raportoitu kohdistaneen painetta yksityisiin yrityksiin, jotta ne asettaisivat patriotismin etusijalle ja noudattaisivat puoluekuria. Vuonna 2017 raportoitiin, että puoluesoluja oli 70 prosentissa noin 1,86 miljoonasta yksityisomistuksessa olevasta yrityksestä ja Kiinan kommunistisen puolueen yksiköt yrityksissä lisäsivät painetta voidakseen sanoa viimeisen sanan liiketoimintapäätöksistä. Näitä sääntöjä sovelletaan yleisesti Kiinan taloudessa kaikilla sektoreilla, ja niitä noudattavat myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat ja niiden raaka-aineiden toimittajat.

(28) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 68 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 195–201 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 48–52 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 123–129 kappale.

(29) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 74 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 202 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 53 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 130–133 kappale.

(30) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 75 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 203 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 54 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 134 ja 135 kappale.

(31) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/2068 johdanto-osan 76 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/191 johdanto-osan 204 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/95 johdanto-osan 55 kappale, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/2239 johdanto-osan 67–74 kappale ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 136–145 kappale.

(32) Komission yksiköiden valmisteluasiakirja SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, saatavilla osoitteessa https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

(33) Yhdysvaltojen kauppaministeriö, ”China’s Status as a non-market economy”, A-570053, 26.10.2017, s. 196; ”Non-Oriented Electrical Steel from the People’s Republic of China: Final Results of the Expedited First Sunset Review of the Countervailing Duty Order”, 85 Fed. Reg. 11339 (27.2.2020); ”Countervailing Duty Investigation of Certain Corrosion-Resistant Steel Products from the People’s Republic of China: Final Affirmative Determination”, 81 Fed. Reg. 35308 (2.6.2016).

(34) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/687, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 116, 3.5.2019, s. 5); täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/635, komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/508, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2020, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien kuumavalssattujen teräslevyjen ja -kelojen tuonnissa (EUVL L 110, 8.4.2020, s. 3); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/969, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 muuttamisesta (EUVL L 146, 9.6.2017, s. 17) sekä komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/58.

(35) Ks.https://www.miit.gov.cn/jgsj/ycls/gzdt/art/2020/art_8fc2875eb24744f591bfd946c126561f.html (sivustolla käyty 21.11.2022).

(36) Ks. raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman IV jakson 3 alajakso.

(37) Ks. teräsromuteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman II jakson 1 alajakso.

(38) Ks. Hebein maakunnan terästeollisuusketjun klustereiden kehittämistä koskevan kolmivuotisen toimintasuunnitelman I luvun 3 jakso, saatavilla osoitteessa https://huanbao.bjx.com.cn/news/20200717/1089773.shtml (sivustolla käyty 5.12.2022).

(39) Ks. 14. viisivuotissuunnitelman aikana toteutettavan Henanin terästeollisuuden muuttamista ja parantamista koskevan täytäntöönpanosuunnitelman II luvun 3 jakso, saatavilla osoitteessa https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211210/1192881.shtml (sivustolla käyty 5.12.2022).

(40) Jiangsun maakunnan työsuunnitelma terässektorin muuttamiseksi ja parantamiseksi sekä sektorin toiminnan järjestämisen optimoimiseksi (2019–2025), saatavilla osoitteessa http://www.jiangsu.gov.cn/art/2019/5/5/art_46144_8322422.html (sivustolla käyty 5.12.2022).

(41) Shandongin maakunnan terästeollisuuden kehittämistä koskeva 14. viisivuotissuunnitelma, Tiivistelmä on saatavilla osoitteessa http://www.cbmf.org/cbmf/xgxy/gt79/7120947/index.html (sivustolla käyty 5.12.2022).

(42) Shanxin maakunnan vuoden 2020 terästeollisuuden muuttamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma, saatavilla osoitteessa http://gxt.shanxi.gov.cn/zfxxgk/zfxxgkml/cl/202110/t20211018_2708031.shtml (sivustolla käyty 5.12.2022).

(43) Liaoning Dalianin kunnan valmistusteollisuuden kehittämistä koskeva 14. viisivuotissuunnitelma (”Vuoteen 2025 mennessä uusien materiaalien tuotannon arvo on vähintään 15 miljoonaa juan renminbiä ja laitteiden ja keskeisten materiaalien toimitusvarmuus on selvästi parantunut.”), saatavilla osoitteessa https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (sivustolla käyty 5.12.2022).

(44) Zhejiangin maakunnan toimintasuunnitelma terästeollisuuden korkealaatuisen kehityksen edistämiseksi (”Edistetään yritysten sulautumia ja uudelleenjärjestelyjä, nopeutetaan keskittymien luomiseen tähtäävää prosessia, vähennetään teräksen sulattamista harjoittavien yritysten määrä noin kymmeneen yritykseen”), saatavilla osoitteessa https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (sivustolla käyty 5.12.2022).

(45) Ks. ryhmän verkkosivusto: http://www.ansteel.cn/about/jituangaoguan/ (sivustolla käyty 21.11.2022).

(46) Ks. yrityksen verkkosivusto: https://www.baosteel.com/about/manager (sivustolla käyty 21.11.2022).

(47) Ks. http://www.ansteel.cn/news/xinwenzixun/2021-07-23/0a6a300e05b3e89e7da1fccf2b1c8e77.html (sivustolla käyty 21.11.2022).

(48) Ks. http://www.ansteel.cn/news/xinwenzixun/2021-04-06/19759181c95ff4e85e2b378a1369fb17.html (sivustolla käyty 21.11.2022).

(49) Ks. ryhmän verkkosivusto: http://www.baowugroup.com/party_building/overview (sivustolla käyty 21.11.2022).

(50) Raportti, III osa, luku 14, s. 346 ja sitä seuraavat sivut.

(51) Ks. Kiinan talouden ja yhteiskunnan kehityksen kansallinen 14. viisivuotissuunnitelma ja pitkän aikavälin tavoitteet vuodelle 2035, III osa, VIII artikla, saatavilla osoitteessa https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (sivustolla käyty 7.9.2022).

(52) Ks. erityisesti raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman I ja II jakso.

(53) Ks. raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman s. 22.

(54) Ks. Hebei Tangshanin kunnan vuoden 2022 rauta- ja teräsalan 1+3 -toimintasuunnitelman 4 luvun 2 jakso, saatavilla osoitteessa http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/xfgl/portal/content.html?articleId=e2bb5519aa49b566863081d57aea9dfdd59e1a4f482bb7acd243e3ae7657c70b&columnId=3683d857cc4577e4cb75f76522b7b82cda039ef70be46ee37f9385ed3198f68a (sivustolla käyty 23.11.2022).

(55) Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/635 johdanto-osan 134 ja 135 kappale sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/508 johdanto-osan 143 ja 144 kappale.

(56) World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

(57) Jos tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ei tuoteta missään maassa, jolla on vastaava kehitystaso, voidaan ottaa huomioon sellaisen tuotteen tuotanto, joka kuuluu tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan yleiseen luokkaan ja/tai samalle sektorille.

(58) https://sideraconsult.com/gerdau-initiates-production-of-heavy-plates/

(59) Luetellaan tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 liitteessä 1 (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33).

(*1) Kirjoitusvirheen vuoksi raaka-aineiden vertailuarvot poikkeavat hieman muistiossa esitetyistä (muistiossa nämä vertailuarvot oli laskettu virheellisesti vain vuoden 2021 ensimmäisen neljänneksen tuontimäärän perusteella koko vuoden 2021 tuontimäärän sijaan).

(60) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/755. Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaan näiden maiden kotimarkkinahintoja ei voida käyttää normaaliarvon määrittämiseen.

(61) https://www.ilo.org/ilostat

(62) https://www.cemig.com.br/

(63) http://www.gasmig.com.br

(64) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/802, annettu 20 päivänä toukokuuta 2022, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Brasiliasta peräisin olevien kromilla elektrolyyttisesti pinnoitettujen teräsvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 143, 23.5.2022, s. 11).

(65) Täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/58.

(66) https://www.in.gov.br/web/dou/-/portaria-n-4.434-de-1-de-outubro-de-2019-219471875

(67) Ks. http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-04/28/content_5603588.htm ja http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-07/29/content_5628266.htm (molemmat verkkosivustot ovat saatavilla vain kiinan kielellä).

(68) http://i-tip.wto.org/goods/Forms/MemberView.aspx?mode=modify&action=search

(69) https://www.trade-remedies.service.gov.uk/public/case/TD0014/submission/882d267b-8cbc-48bd-bceb-059a615a0779/

(70) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1998, annettu 20 päivänä syyskuuta 2022, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 282, 31.10.2022, s. 1).

(71) Ks. esimerkiksi standardin EN ISO 4957 liitteessä C kuvatut erilaiset seostamattomat työkaluteräksen luokat.

(72) Valituselimen raportti ”United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan”, DS 184, 193 kohta.

(73) https://windeurope.org/intelligence-platform/product/wind-energy-in-europe-2021-statistics-and-the-outlook-for-2022-2026/

(74) European steel plate market: Effects from Russia’s war in Ukraine one year on - Fastmarkets (https://www.fastmarkets.com/insights/european-steel-plate-market-one-year-russias-war-in-ukraine) (sivustolla käyty viimeksi 21.3.2023).

(75) https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_22_7719

(76) European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

(77) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

(78) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/159, annettu 31 päivänä tammikuuta 2019, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 31, 1.2.2019, s. 27).

(79) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1029, Annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 muuttamisesta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa sovellettavan suojatoimenpiteen voimassaolon jatkamiseksi (EUVL L 225 I , 25.6.2021, s. 1).

LIITE

Kiinalaiset yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset vientiä harjoittavat tuottajat:

Nimi	Kaupunki	Taric-lisäkoodi
Angang Steel Company Limited	Anshan, Liaoning	C150
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd	Baotou, Inner Mongolia	C151
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd	Zhangjiagang, Jiangsu	C146
Jiangsu Tiangong Tools Company Limited	Danyang, Jiangsu	C155
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd	Jiangyin, Jiangsu	C147
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd	Laiwu, Shandong	C154
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd	Xixia, Henan	C152
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd	Qinhuangdao, Hebei	C153
Shandong Iron & Steel Co., Ltd., Jinan Company	Jinan, Shandong	C149
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd	Wuhan, Hubei	C156
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd	Xinyu, Jiangxi	C148

		ISSN 1977-0812
Euroopan unionin virallinen lehti		L 133

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	66. vuosikerta 17. toukokuu 2023

Sisältö		II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset	Sivu
		ASETUKSET
	*	Komission asetus (EU) 2023/966, annettu 15 päivänä toukokuuta 2023, neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen osapuolikonferenssin yhdeksännessätoista kokouksessa hyväksyttyjen muutosten huomioon ottamiseksi	1
	*	Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/967, annettu 16 päivänä toukokuuta 2023, vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa käytettävistä teknisistä tiedoista sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä maaliskuuta 2023 alkavalla ja 29 päivänä kesäkuuta 2023 päättyvällä ajanjaksolla, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisesti ( 1 )	125
	*	Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/968, annettu 16 päivänä toukokuuta 2023, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen	214