ISSN 1977-0812
Euroopan unionin
virallinen lehti
L 204
Suomenkielinen laitos
Lainsäädäntö
65. vuosikerta
4. elokuu 2022
|
ISSN 1977-0812 |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Lainsäädäntö |
65. vuosikerta |
|
Sisältö |
|
II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
Sivu |
|
|
|
ASETUKSET |
|
|
|
* |
|
|
|
III Muut säädökset |
|
|
|
|
EUROOPAN TALOUSALUE |
|
|
|
* |
|
|
|
Oikaisuja |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
FI |
Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu. Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
ASETUKSET
|
4.8.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204/1 |
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1352,
annettu 3 päivänä elokuuta 2022,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poikkeamisesta suoria tukia sekä pinta-aloihin ja eläimiin liittyviä maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevien ennakkomaksujen tason osalta vuonna 2022
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (1) ja erityisesti sen 75 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan nojalla maksaa 16 päivästä lokakuuta 30 päivään marraskuuta ennakkomaksuina enintään 50 prosenttia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 (2) mukaisista suorista tuista, ja ennen 1 päivää joulukuuta ne voivat maksaa ennakkomaksuina enintään 75 prosenttia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (3) mukaisista pinta-aloihin ja eläimiin liittyvistä tukitoimenpiteistä. |
|
(2) |
Covid-19-pandemian jäsenvaltioissa aiheuttaman kriisin vuoksi viljelijät ovat kohdanneet merkittäviä taloudellisia ja rahoituksellisia vaikeuksia. Ottaen huomioon kyseisten talouden toimijoiden erityisen haavoittuvan aseman ja jotta voitaisiin lieventää mainitun kriisin aiheuttamia rahoitus- ja kassavirtavaikutuksia, komission täytäntöönpanoasetuksissa (EU) 2020/531 (4) ja (EU) 2021/1295 (5) annettiin jäsenvaltioille lupa maksaa vuosina 2020 ja 2021 tuensaajille korkeampia ennakkomaksuja. Koska covid-19-pandemia jatkuu edelleen vuonna 2022 ja viljelijöille aiheutuu edelleen talouden häiriöistä johtuvia vaikeuksia, jotka ovat syventyneet entisestään Venäjän Ukrainaan tekemän hyökkäyksen maatalouselintarvikealalle aiheuttamien vaikutusten seurauksena, jäsenvaltioiden olisi sallittava jatkaa korotettujen ennakkomaksujen maksamista hakuvuoden 2022 osalta. |
|
(3) |
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean, suorien tukien hallintokomitean ja maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hakuvuoden 2022 osalta maksaa ennakkomaksuja, joiden suuruus on enintään 70 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I luetelluista suorista tuista ja enintään 85 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1306/2013 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta maaseudun kehittämistukena myönnetystä tuesta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2022.
Komission puolesta
Puheenjohtaja
Ursula VON DER LEYEN
(1) EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
(4) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/531, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poikkeamisesta suoria tukia sekä pinta-aloihin ja eläimiin liittyviä maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevien ennakkomaksujen tason osalta sekä kyseisen asetuksen 75 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poikkeamisesta suorien tukien osalta vuonna 2020 (EUVL L 119, 17.4.2020, s. 1).
(5) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1295, annettu 4 päivänä elokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 75 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poikkeamisesta suoria tukia sekä pinta-aloihin ja eläimiin liittyviä maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevien ennakkomaksujen tason osalta vuonna 2021 (EUVL L 282, 5.8.2021, s. 3).
III Muut säädökset
EUROOPAN TALOUSALUE
|
4.8.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204/3 |
EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 10/22/KOL,
annettu 26 päivänä tammikuuta 2022,
tiettyjä päästökauppajärjestelmään liittyviä valtiontukitoimenpiteitä vuoden 2021 jälkeen koskevien suuntaviivojen täydentämisestä [2022/1353]
EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, joka
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
Valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten soveltamisen.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, jos ETA-sopimuksessa tai valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
Valvontaviranomainen hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen N:o 156/20/KOL, jolla otettiin käyttöön suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2021 jälkeen, jäljempänä ’päästökauppajärjestelmää koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat’ (1).
Nämä suuntaviivat vastaavat Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, 21 päivänä syyskuuta 2020 hyväksymiä suuntaviivoja tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2021 jälkeen, jäljempänä ’päästökauppajärjestelmää koskevat komission suuntaviivat’ (2).
Komissio antoi 24 päivänä marraskuuta 2021 tiedonannon päästökauppajärjestelmää koskevien suuntaviivojen täydentämisestä, jäljempänä ’päästökauppajärjestelmää koskeviin komission suuntaviivoihin tehdyt täydennykset’ (3)..
Kyseiset täydennykset ovat merkitykselliset myös Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, kannalta.
ETA-sopimuksen 1 artiklassa asetetun yhdenmukaisuuden tavoitteen mukaisesti ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko ETA:ssa.
On aiheellista täydentää päästökauppajärjestelmää koskevia valvontaviranomaisen suuntaviivoja päästökauppajärjestelmää koskeviin komission suuntaviivoihin tehtyjen täydennysten (4) mukaisesti.
Tässä tarkoitetuissa päästökauppajärjestelmää koskeviin valvontaviranomaisen suuntaviivoihin tehdyissä täydennyksissä määritetään tekijöitä tuensaajille aiheutuneiden välillisten kustannusten kattamiseksi maksettavien korvausten laskemiseksi vuodesta 2021 lähtien, ja ne sisältävät tärkeitä määräyksiä sen varmistamiseksi, että päästökauppaa koskevien suuntaviivojen nojalla myönnetyt tukitoimenpiteet ovat oikeasuhteisia. Sen vuoksi niitä sovelletaan päästökauppajärjestelmää koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 65 kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2021.
ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan otsikon ”YLEISTÄ” alla olevan II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä,
on kuullut Euroopan komissiota,
on kuullut EFTA-valtioita,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ainoa artikla
1. Valvontaviranomainen ottaa käyttöön tiettyjä päästökauppajärjestelmään liittyviä valtiotukitoimenpiteitä vuoden 2021 jälkeen koskeviin suuntaviivoihin tehdyt täydennykset. Täydennykset ovat tämän päätöksen liitteenä ja muodostavat olennaisen osan sitä.
2. Valvontaviranomainen soveltaa päästökauppaa koskeviin suuntaviivoihinsa tehtyjä täydennyksiä 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2022.
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Arne RØKSUND
Puheenjohtaja
Asiasta vastaava kollegion jäsen
Stefan BARRIGA
Kollegion jäsen
Árni Páll ÁRNASON
Kollegion jäsen
Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS
Allekirjoittaja oikeus-
ja hallintoasioista vastaavan johtajan ominaisuudessa
(1) EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 156/20/KOL, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, tiettyjä päästökauppajärjestelmään liittyviä valtiontukitoimenpiteitä vuoden 2021 jälkeen koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä [2021/604] (EUVL L 130, 15.4.2021, s. 1 ja ETA-täydennysosa N:o 27, 15.4.2021, s. 3).
(2) Komission tiedonanto Suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2021 jälkeen (EUVL C 317, 25.9.2020, s. 5).
(3) C(2021) 8413 final. Päästökauppajärjestelmää koskeviin komission suuntaviivoihin tehtyjä täydennyksiä ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(4) Asiakirja nro 1254304.
LIITE
Täydennykset suuntaviivoihin tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2021 jälkeen
Tiettyjä päästökauppajärjestelmään liittyviä valtiontukitoimenpiteitä vuoden 2021 jälkeen koskevia suuntaviivoja (1) täydennetään seuraavasti:
|
1) |
Lisätään 15 kohdan 15 alakohdassa luku ”80” ilmaisun ”[…]” tilalle sekä lisätään kaksi kohtaa, minkä jälkeen määritelmä kuuluu seuraavasti:
|
|
2) |
Täydennetään 28 kohdan b alakohdan kaavassa käytetyn kertoimen Ct kuvausta, minkä jälkeen kyseinen alakohta kuuluu seuraavasti:
Amaxt = Ai × Ct × Pt – 1 × EF × AECt Tässä kaavassa Ai on tuki-intensiteetti desimaalilukuna (esim. 0,75), Ct on sovellettava hiilidioksidin päästökerroin tai markkinaehtoinen hiilidioksidin päästökerroin (tCO2/MWh) (vuonna t), Pt-1 on Euroopan unionin päästöoikeuksien termiinihinta vuonna t–1 (euroa/tCO2), EF on 15 kohdan 15 alakohdassa määritelty toissijainen sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvo ja AEC on toteutunut sähkönkulutus (MWh) vuonna t.” |
|
3) |
Täydennetään liitteen I taulukossa olevaa NACE-koodin 20.16.40.15 kattaman toimialan kuvausta, jolloin kuvauksen sanamuoto kuuluu seuraavasti: ”Polyeteeniglykolit ja muut polyeetterialkoholit, alkumuodossa”. |
|
4) |
Lisätään liite II seuraavasti: ”LIITE II Sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvot ja vuotuiset vähennysprosentit liitteessä I tarkoitetuille tuotteille – Sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvot liitteessä I tarkoitetuille tuotteille, joille on vahvistettu polttoaineen ja sähkön vaihdettavuus Tuotteet, joille on vahvistettu polttoaineen ja sähkön vaihdettavuus komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteessä I olevassa 2 osassa. Delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteessä I vahvistettiin, että eräiden tuotteiden osalta polttoaine ja sähkö ovat vaihdettavissa. Näiden tuotteiden osalta ei ole asianmukaista asettaa tuotteen vertailuarvoa megawattitunteina tuotostonnia kohden ilmaistuna. Sen sijaan lähtökohtana ovat suorista päästöistä johdetut erityiset kasvihuonekaasupäästökäyrät. Näiden tuotteiden osalta tuotteiden vertailuarvot määritettiin suorien päästöjen (energia- ja prosessipäästöt) summan perusteella samoin kuin sähkön vaihdettavissa olevan osan käytöstä aiheutuvien välillisten päästöjen perusteella. Näissä tapauksissa suuntaviivojen 28 kohdan a alakohdassa tarkoitetun enimmäistukimäärää koskevan laskentakaavan kerroin E korvataan seuraavalla termillä, jolla delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/331 esitetty tuotteen vertailuarvo muunnetaan sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoksi keskimääräisen eurooppalaisen hiilidioksidin päästökertoimen (0,376 tCO2/MWh) perusteella: Voimassa oleva tuotteen vertailuarvo komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/447 (*1) liitteen 2 osasta (tCO2/t) × osuus asianmukaisista välillisistä päästöistä peruskauden aikana (%)/0,376 (tCO2/MWh). Vuosina 2021–2025 sovellettavat tehokkuuden vertailuarvot tuotteille, joille on vahvistettu polttoaineen ja sähkön vaihdettavuus, esitetään 12. maaliskuuta 2021 annetussa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/447 tarkistettujen vertailuarvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta kaudella 2021–2025. – Tehokkuuden vertailuarvot liitteessä I tarkoitetuille tuotteille, joita ei ole lueteltu tämän liitteen taulukossa 1 Näiden suuntaviivojen 15 kohdan 15 alakohdassa määriteltyä toissijaista sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoa sovelletaan kaikkiin liitteessä I tarkoitettuihin tukikelpoisiin tuotteisiin, joille ei ole määritelty sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoa. – Päivitetyt tehokkuuden vertailuarvot tietyille liitteessä I tarkoitetuille tuotteille Taulukossa 1 luetellaan vertailuarvot, joita olisi käytettävä lähtökohtana määritettäessä tiettynä vuonna sovellettavaa tehokkuuden vertailuarvoa, ottaen huomioon vastaava vuotuinen vähennysaste. Vuotuinen vähennysaste kuvaa sitä, kuinka paljon vertailuarvoja alennetaan automaattisesti vuosittain. Ellei taulukossa 1 toisin mainita, kaikkia tehokkuuden vertailuarvoja (mukaan lukien ”toissijaista sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoa”) vähennetään vuosittain (vuodesta t = 2022) 1,09 prosentilla seuraavan kaavan mukaisesti: vuonna (vuosi t) sovellettava tehokkuuden vertailuarvo = vertailuarvo vuonna 2021 × (1 + vuotuinen vähennysaste) ^ (vuosi t – 2021) Taulukko 1 Sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvot tietyille liitteessä I tarkoitetuille tuotteille
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5) |
Lisätään liitteessä III numerotiedot taulukon kolmanteen sarakkeeseen, minkä jälkeen liite kuuluu seuraavasti: ”LIITE III Alueelliset hiilidioksidin päästökertoimet, enimmäismäärä eri maantieteellisillä alueilla (*) (tCO2/MWh)
|
(1) EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 156/20/KOL, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, tiettyjä päästökauppajärjestelmään liittyviä valtiontukitoimenpiteitä vuoden 2021 jälkeen koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä [2021/604] (EUVL L 130, 15.4.2021, s. 1 ja ETA-täydennysosa N:o 27, 15.4.2021, s. 3).
(*1) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/447, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2021, tarkistettujen vertailuarvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta kaudella 2021–2025 (EUVL L 87, 15.3.2021, s. 29). Asetus (EU) 2021/447 otettiin osaksi ETA-sopimuksen liitteessä XX olevaa 21alo kohtaa ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 221/2021 (ei vielä julkaistu).
(*) Liechtensteinin maantieteellinen alue ja sovellettava hiilidioksidin päästökerroin määritetään myöhemmin.
(*1) Islantiin sovellettava hiilidioksidin päästökerroin määritetään myöhemmin.
(*2) Norjaan sovellettava hiilidioksidin päästökerroin määritetään myöhemmin.
Oikaisuja
|
4.8.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204/16 |
Oikaisu neuvoston päätökseen (YUTP) 2022/1313, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 198, 27. heinäkuuta 2022 )
Kansisivulla otsikossa sekä sivulla 17 otsikossa ja allekirjoituksessa:
on:
”25 päivänä heinäkuuta 2022”,
pitää olla:
”26 päivänä heinäkuuta 2022”.
|
4.8.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204/17 |
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/1270, annettu 21 päivänä heinäkuuta 2022, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 193, 21. heinäkuuta 2022 )
Sivulla 162, Alexander Anatolievich MAKSIMTSEVia koskevan merkinnän numero 1209 kolmannessa sarakkeessa, jonka otsikko on ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäpaikka: Tokmak, Kirgisian SNT, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)”,
pitää olla:
”Syntymäpaikka: Tokmak, Kirgisian SNT, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kirgisia)”.
|
4.8.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 204/18 |
Oikaisu neuvoston päätökseen (YUTP) 2022/1272, annettu 21 päivänä heinäkuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 193, 21. heinäkuuta 2022 )
Sivulla 252, Alexander Anatolievich MAKSIMTSEVia koskevan merkinnän numero 1209 kolmannessa sarakkeessa, jonka otsikko on ”Tunnistustiedot”:
on:
”Syntymäpaikka: Tokmak, Kirgisian SNT, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)”,
pitää olla:
”Syntymäpaikka: Tokmak, Kirgisian SNT, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Kirgisia)”.