ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 190
European flag  

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta
31. toukokuu 2021

Sisältö

 

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

 

 

ASETUKSET

 

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/859, annettu 4 päivänä helmikuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 täydentämisestä täsmentämällä koulutuksen aihealueen muuttujien määrä ja nimet ( 1 )

1

 

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/860, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) 2020/124 muuttamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteen osalta

19

 

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/861, annettu 21 päivänä toukokuuta 2021, tietokokonaisuuksien teknisten tietojen täsmentämisestä ja teknisten mallien vahvistamisesta tietojen toimittamista varten järjestettäessä otantatutkimusta koulutuksen aihealueella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 mukaisesti ( 1 )

25

 

*

Komission asetus (EU) 2021/862, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta uuden EY-lannoitetyypin lisäämiseksi sen liitteeseen I ( 1 )

74

 

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/863, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 käyttöön otettujen tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnilla Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

76

 

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/864, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnilla Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

82

 

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/865, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Rooibos / Red Bush (SAN))

88

 

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/866, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/886 käyttöön otettujen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tiettyjä tuotteita koskevien kauppapoliittisten toimenpiteiden keskeyttämisestä

94

 

 

PÄÄTÖKSET

 

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/867, annettu 28 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista

96

 

 

Oikaisuja

 

*

Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2021/856, annettu 25 päivänä toukokuuta 2021, sen päivän määrittämisestä, jona Euroopan syyttäjänvirasto alkaa hoitaa tutkinta- ja syyttämistehtäviään ( EUVL L 188, 28.5.2021 )

101

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/1

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/859,

annettu 4 päivänä helmikuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 täydentämisestä täsmentämällä koulutuksen aihealueen muuttujien määrä ja nimet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisten puitteiden vahvistamisesta otannalla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 808/2004, (EY) N:o 452/2008 ja (EY) N:o 1338/2008 muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 kumoamisesta 10 päivänä lokakuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Komission olisi täsmennettävä koulutuksen aihealueen tietokokonaisuuden muuttujien määrä ja nimet, jotta voidaan kattaa kyseisten yksityiskohtaisten aiheiden osalta todetut tarpeet.

(2)

Kerättävien muuttujien määrä ei saa ylittää viittä prosenttia koulutuksen aihealueen niiden muuttujien määrästä, joista tietoja kerättiin asetuksen (EU) 2019/1700 tullessa voimaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koulutuksen aihealueen tietokokonaisuuden muuttujien määrä ja nimet vahvistetaan liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

IITE

Koulutuksen aihealueen tietokokonaisuuden muuttujien määrä ja nimet

Aihe

Yksityiskohtainen aihe

Muuttujan tunnus

Muuttujan nimi

01. Tekniset tiedot

- 12 teknistä muuttujaa

Sijainti

COUNTRY

Asuinmaa

REGION

Asuinalue

DEG_URB

Kaupungistumisaste

Tiedonkeruun tiedot

REFYEAR

Haastatteluvuosi

REFMONTH

Haastattelukuukausi

REFDAY

Haastattelupäivä

Tunniste

RESPID

Yksilöllinen tunnus

Painot

RESPWEIGHT

Painokerroin yksityishenkilöille

NFEACTWEIGHT_5

Painokerroin viiden epävirallisen oppimisjakson yksityiskohdille

NFEACTWEIGHT_2

Painokerroin kahdelle satunnaisesti valitulle epäviralliselle oppimisjaksolle

Haastattelun ominaispiirteet

INTMETHOD

Käytetty haastattelumenetelmä

INTPART

Tutkimukseen osallistumisen tapa

02. Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

- 14 kerättävää muuttujaa

- 1 johdettava muuttuja

Kotitalouden kokoonpano

HHNBPERS_tot

Kotitalouden jäsenten kokonaismäärä (vastaaja mukaan lukien)

HHNBPERS_0_13

0–13-vuotiaat kotitalouden jäsenet

HHNBPERS_14_24

14–24-vuotiaat kotitalouden jäsenet (vastaaja mukaan lukien)

HHNBPERS_25plus

25-vuotiaat ja sitä vanhemmat kotitalouden jäsenet (vastaaja mukaan lukien)

HHTYPE

Kotitalouden tyyppi

MARSTADEFACTO

Samassa kotitaloudessa asuvat kumppanit

Demografia

SEX

Sukupuoli

BIRTHYEAR

Syntymävuosi

BIRTHPASS

Syntymäpäivä vietetty

AGE

Ikä täysinä vuosina

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

CITIZEN

Ensisijainen kansalaisuus (maa)

BIRTHPLACE

Syntymämaa

BIRTHFATHER

Isän syntymämaa

BIRTHMOTHER

Äidin syntymämaa

Maassa oleskelun kesto

RESTIME

Asuinmaassa oleskelun kesto täysinä vuosina

03. Koulutustaso ja -tausta

- 21 kerättävää muuttujaa

Saavutettu koulutustaso

HATLEVEL

Saavutettu koulutustaso (korkein suoritettu koulutustaso)

Koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot, väliaikaisesti tai pysyvästi keskeytetyt opinnot mukaan lukien

HATFIELD

Korkeimman suoritetun koulutustason ala

HATYEAR

Korkeimman suoritetun koulutustason suoritusvuosi

DROPEDUC

Keskeytetty virallinen koulutus

DROPEDUCLEVEL

Keskeytetyn virallisen koulutuksen aste

Koulutustausta

HATFATHER

Vastaajan isän saavuttama koulutustaso

HATMOTHER

Vastaajan äidin saavuttama koulutustaso

Itse ilmoitetut taidot

LANGMOTH1

Ensimmäisen äidinkielen koodi

LANGMOTH2

Toisen äidinkielen koodi

LANGUSED

Käytettyjen kielten koodit (muut kuin äidinkieli/äidinkielet)

LANGUSED_1

Ensimmäisen kielen koodi

LANGUSED_2

Toisen kielen koodi

LANGUSED_3

Kolmannen kielen koodi

LANGUSED_4

Neljännen kielen koodi

LANGUSED_5

Viidennen kielen koodi

LANGUSED_6

Kuudennen kielen koodi

LANGUSED_7

Seitsemännen kielen koodi

LANGBEST1

Ensimmäinen parhaiten osattu kieli (muu kuin äidinkieli/äidinkielet)

LANGLEVEL1

Ensimmäisen parhaiten osatun kielen taso (muu kuin äidinkieli/äidinkielet)

LANGBEST2

Toiseksi parhaiten osattu kieli (muu kuin äidinkieli/äidinkielet)

LANGLEVEL2

Toiseksi parhaiten osatun kielen taso (muu kuin äidinkieli/äidinkielet)

04. Työmarkkinoille osallistuminen

- 7 kerättävää muuttujaa

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty)

MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty)

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

FTPT

Koko- tai osa-aikatyö (itse määritelty)

JOBSTAT

Ammattiasema, päätyö

JOBISCO

Ammatti, päätyö

LOCNACE

Paikallisen yksikön toimiala, päätyö

Sopimuksen kesto

PERMJOB

Päätyön työsopimuksen voimassaolo

Yksikön koko

LOCSIZEFIRM

Paikallisen yksikön koko, päätyö

05. Työura, työhistoria ja aiempi työkokemus

- 2 kerättävää muuttujaa

Työn aloitus

EMP12M

Työskentely milloin tahansa viimeisten 12 kuukauden aikana

JOBTIME

Nykyisen työsuhteen tai yrittäjyyden alkamisvuosi, päätyö

06. Osallistuminen koulutukseen

- 196 kerättävää muuttujaa

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

SEEKINFO

Hakenut opiskelumahdollisuuksia koskevaa tietoa viimeisten 12 kuukauden aikana (virallinen ja epävirallinen koulutus)

GUIDE

Laitoksilta/järjestöiltä saatu opiskelua koskeva ohjaus viimeisten 12 kuukauden aikana

GUIDE_1

Opiskelumahdollisuuksia koskevaa neuvontaa/ohjeistusta (mukaan lukien tuki tiedonhakuun ja opintoihin hakemiseen)

GUIDE_2

Yksilöllisten oppimistarpeiden seulonta/arviointi ammattimaisten testien ja/tai haastattelujen perusteella

GUIDE_3

Neuvontaa/apua menettelyistä, jotka liittyvät taitojen, pätevyyden tai aiemmin hankitun osaamisen validointiin/tunnustamiseen

GUIDESOURCE

Viimeisten 12 kuukauden aikana saadun opiskelua koskevan ohjauksen tarjoaja

GUIDESOURCE_1

Oppilaitokset (koulu, opisto, korkeakoulu, ammatillinen koulutuskeskus, aikuisoppilaitos, validointikeskus jne.)

GUIDESOURCE_2

Julkiset työvoimapalvelut

GUIDESOURCE_3

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

GUIDESOURCE_4

Muut organisaatiot/laitokset

GUIDEINTER

Viimeisten 12 kuukauden aikana saadussa opiskelua koskevassa ohjauksessa käytetty vuorovaikutustapa

GUIDEINTER_1

Henkilön kanssa: kasvokkain, Skype-yhteydellä, puhelimitse, sähköpostilla, tätä tarkoitusta varten luotujen verkkosivustojen kautta jne.

GUIDEINTER_2

Ilman henkilökontaktia: botin/verkkorobotin välityksellä, vuorovaikutuksen mahdollistavien automaattisten verkkosovellusten kautta

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

FED

Osallistunut viralliseen koulutukseen (opiskelijana tai oppisopimusopiskelijana) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

FEDNUM

Virallisten koulutustapahtumien määrä

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDSTARTYEAR

Viimeisimmän virallisen koulutuksen aloittamisvuosi

FEDSTARTMONTH

Viimeisimmän virallisen koulutuksen aloittamiskuukausi

FEDMAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) viimeisimmän virallisen koulutuksen alussa

FEDLEVEL

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson taso

FEDCOMP

Viimeisimmän virallisen koulutuksen suorittaminen

FEDFIELD

Viimeisimmän virallisen koulutuksen ala

FEDWORKTIME

Viimeisin virallinen koulutusjakso palkallisena työaikana

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa (12 kuukautta)

FEDPLACE

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson koulutuspaikka

FEDONMAT

Opetusmateriaalit verkon kautta viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa

FEDONTEA

Vuorovaikutus opetushenkilöstön kanssa verkon kautta viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa

FEDONPAR

Vuorovaikutus muiden osallistujien kanssa verkon kautta viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON

Viimeisimpään viralliseen koulutusjaksoon osallistumisen syyt

FEDREASON_01a

Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä

FEDREASON_01b

Parantaa uranäkymiä

FEDREASON_02

Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka

FEDREASON_03

Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia

FEDREASON_04

Aloittaa oma liiketoiminta

FEDREASON_05

Koulutukseen velvoitettiin osallistumaan

FEDREASON_06_7

Parantaa osaamista/taitoja oman yleisen etuni ja kiinnostukseni vuoksi

FEDREASON_08

Todistuksen saaminen

FEDREASON_09

Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi

FEDREASONMAIN

Viimeisimpään viralliseen koulutusjaksoon osallistumisen pääasiallinen syy

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDNBHOURS

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson opetustuntien määrä

FEDPAID

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson maksu

FEDPAIDBY

Viimeisimmän virallisen koulutuksen koko maksun tai sen osan maksaja

FEDPAIDBY_1

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

FEDPAIDBY_2

Julkiset työvoimapalvelut

FEDPAIDBY_3

Muut julkiset tai yksityiset laitokset

FEDPAIDBY_4

Kotitalouden jäsen tai sukulainen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDUSEA

Viimeisimmästä virallisesta koulutuksesta saatujen tietojen ja taitojen nykyinen käyttö

FEDOUTCOME

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset

FEDOUTCOME_1

(Uuden) työpaikan saaminen

FEDOUTCOME_3

Palkankorotus

FEDOUTCOME_2

Ylennys

FEDOUTCOME_4

Uudet tehtävät

FEDOUTCOME_5

Suorituskyvyn parantuminen nykyisessä työssä

FEDOUTCOME_6

Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen tai erityistaitojen hankinta tai päivittäminen jne.)

FEDOUTCOME_7

Ei tulosta vielä

FEDOUTCOMEMAIN

Viimeisimmän virallisen koulutuksen pääasiallinen tulos

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFE

Osallistunut epäviralliseen koulutukseen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

NFECOURSE

Kurssit

NFEWORKSHOP

Työpajat ja seminaarit

NFEGUIDEDJT

Ohjattu työssäoppiminen

NFELESSON

Yksityistunnit

NFENUM

Epävirallisten koulutustapahtumien määrä

Epävirallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_TYPE

Ensimmäisen epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEACT01_MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) ensimmäisen epävirallisen oppimisjakson alussa

NFEACT01_PURP

Ensimmäisen epävirallisen oppimisjakson tarkoitus

NFEACT01_WORKTIME

Ensimmäinen epävirallinen oppimisjakso palkallisena työaikana

NFEACT01_PAIDBY

Ensimmäinen työnantajan tai mahdollisen työnantajan osittain tai kokonaan maksama epävirallinen oppimisjakso

NFEACT02_TYPE

Toisen epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEACT02_MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) toisen epävirallisen oppimisjakson alussa

NFEACT02_PURP

Toisen epävirallisen oppimisjakson tarkoitus

NFEACT02_WORKTIME

Toinen epävirallinen oppimisjakso palkallisena työaikana

NFEACT02_PAIDBY

Toinen työnantajan tai mahdollisen työnantajan osittain tai kokonaan maksama epävirallinen oppimisjakso

NFEACT03_TYPE

Kolmannen epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEACT03_MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) kolmannen epävirallisen oppimisjakson alussa

NFEACT03_PURP

Kolmannen epävirallisen oppimisjakson tarkoitus

NFEACT03_WORKTIME

Kolmas epävirallinen oppimisjakso palkallisena työaikana

NFEACT03_PAIDBY

Kolmas työnantajan tai mahdollisen työnantajan osittain tai kokonaan maksama epävirallinen oppimisjakso

NFEACT04_TYPE

Neljännen epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEACT04_MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) neljännen epävirallisen oppimisjakson alussa

NFEACT04_PURP

Neljännen epävirallisen oppimisjakson tarkoitus

NFEACT04_WORKTIME

Neljäs epävirallinen oppimisjakso palkallisena työaikana

NFEACT04_PAIDBY

Neljäs työnantajan tai mahdollisen työnantajan osittain tai kokonaan maksama epävirallinen oppimisjakso

NFEACT05_TYPE

Viidennen epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEACT05_MAINSTAT

Pääasiallinen toiminta (itse määritelty) viidennen epävirallisen oppimisjakson alussa

NFEACT05_PURP

Viidennen epävirallisen oppimisjakson tarkoitus

NFEACT05_WORKTIME

Viides epävirallinen oppimisjakso palkallisena työaikana

NFEACT05_PAIDBY

Viides työnantajan tai mahdollisen työnantajan osittain tai kokonaan maksama epävirallinen oppimisjakso

NFERAND1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson koodi

NFERAND1_TYPE

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEFIELD1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson ala

NFEPROVIDER1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tarjoaja

NFECERT1

Ensimmäisestä satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saatu todistus

NFERAND2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson koodi

NFERAND2_TYPE

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tyyppi

NFEFIELD2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson ala

NFEPROVIDER2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tarjoaja

NFECERT2

Toisesta satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saatu todistus

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

NFEPLACE1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson koulutuspaikka

NFEONMAT1

Opetusmateriaalit verkon kautta ensimmäisessä satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

NFEONTEA1

Vuorovaikutus opetushenkilöstön kanssa verkon kautta ensimmäisessä satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

NFEONPAR1

Vuorovaikutus muiden osallistujien kanssa verkon kautta ensimmäisessä satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

NFEPLACE2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson koulutuspaikka

NFEONMAT2

Opetusmateriaalit verkon kautta toisessa satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

NFEONTEA2

Vuorovaikutus opetushenkilöstön kanssa verkon kautta toisessa satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

NFEONPAR2

Vuorovaikutus muiden osallistujien kanssa verkon kautta toisessa satunnaisesti valitussa epävirallisessa oppimisjaksossa

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEINITIA1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson alullepanija

NFEREASON1

Ensimmäiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon osallistumisen syyt

NFEREASON1_01a

Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä

NFEREASON1_01b

Parantaa uranäkymiä

NFEREASON1_02

Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka

NFEREASON1_03

Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia

NFEREASON1_04

Aloittaa oma liiketoiminta

NFEREASON1_13

Työssä tapahtuvien organisaatioon liittyvien ja/tai teknisten muutosten vuoksi

NFEREASON1_11

Työnantajan tai mahdollisen työnantajan taikka lainsäädännön vaatimusten vuoksi

NFEREASON1_06_7

Parantaa osaamista/taitoja oman yleisen etuni ja kiinnostukseni vuoksi

NFEREASON1_08

Todistuksen saaminen

NFEREASON1_09

Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi

NFEREASON1_10

Terveyteen liittyvien syiden vuoksi

NFEREASON1_12

Parantaa suoriutumista vapaaehtoistyössä

NFEREASONMAIN1

Ensimmäiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon osallistumisen pääasiallinen syy

NFEINITIA2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson alullepanija

NFEREASON2

Toiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon osallistumisen syyt

NFEREASON2_01a

Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä

NFEREASON2_01b

Parantaa uranäkymiä

NFEREASON2_02

Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka

NFEREASON2_03

Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia

NFEREASON2_04

Aloittaa oma liiketoiminta

NFEREASON2_13

Työssä tapahtuvien organisaatioon liittyvien ja/tai teknisten muutosten vuoksi

NFEREASON2_11

Työnantajan tai mahdollisen työnantajan taikka lainsäädännön vaatimusten vuoksi

NFEREASON2_06_7

Parantaa osaamista/taitoja oman yleisen etuni ja kiinnostukseni vuoksi

NFEREASON2_08

Todistuksen saaminen

NFEREASON2_09

Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi

NFEREASON2_10

Terveyteen liittyvien syiden vuoksi

NFEREASON2_12

Parantaa suoriutumista vapaaehtoistyössä

NFEREASONMAIN2

Toiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon osallistumisen pääasiallinen syy

Epävirallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFENBHOURS1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson opetustuntien lukumäärä

NFEPAID1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson maksu

NFEPAIDBY1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson maksun koko maksun tai sen osan maksaja

NFEPAIDBY1_1

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

NFEPAIDBY1_2

Julkiset työvoimapalvelut

NFEPAIDBY1_3

Muut julkiset tai yksityiset laitokset

NFEPAIDBY1_4

Kotitalouden jäsen tai sukulainen

NFEPAIDVAL1

Ensimmäiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon käytetyt menot

NFENBHOURS2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson opetustuntien lukumäärä

NFEPAID2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson maksu

NFEPAIDBY2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson koko maksun tai sen osan maksaja

NFEPAIDBY2_1

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

NFEPAIDBY2_2

Julkiset työvoimapalvelut

NFEPAIDBY2_3

Muut julkiset tai yksityiset laitokset

NFEPAIDBY2_4

Kotitalouden jäsen tai sukulainen

NFEPAIDVAL2

Toiseen satunnaisesti valittuun epäviralliseen oppimisjaksoon käytetyt menot

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFESKILLSMAIN1

Ensimmäisestä satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saadut pääasialliset taidot

NFEUSEA1

Ensimmäisestä satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saatujen tietojen ja taitojen nykyinen käyttö

NFEOUTCOME1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tulokset

NFEOUTCOME1_1

(Uuden) työpaikan saaminen

NFEOUTCOME1_3

Palkankorotus

NFEOUTCOME1_2

Ylennys

NFEOUTCOME1_4

Uudet tehtävät

NFEOUTCOME1_5

Suorituskyvyn parantuminen nykyisessä työssä

NFEOUTCOME1_6

Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen tai erityistaitojen hankinta tai päivittäminen jne.)

NFEOUTCOME1_7

Ei tulosta vielä

NFEOUTCOMEMAIN1

Ensimmäisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson pääasiallinen tulos

NFESKILLSMAIN2

Toisesta satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saadut pääasialliset taidot

NFEUSEA2

Toisesta satunnaisesti valitusta epävirallisesta oppimisjaksosta saatujen tietojen ja taitojen nykyinen käyttö

NFEOUTCOME2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson tulokset

NFEOUTCOME2_1

(Uuden) työpaikan saaminen

NFEOUTCOME2_3

Palkankorotus

NFEOUTCOME2_2

Ylennys

NFEOUTCOME2_4

Uudet tehtävät

NFEOUTCOME2_5

Suorituskyvyn parantuminen nykyisessä työssä

NFEOUTCOME2_6

Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen tai erityistaitojen hankinta tai päivittäminen jne.)

NFEOUTCOME2_7

Ei tulosta vielä

NFEOUTCOMEMAIN2

Toisen satunnaisesti valitun epävirallisen oppimisjakson pääasiallinen tulos

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

WANT

Halukkuus saada koulutusta (enemmän)

NONEED

Ei (jatko)koulutuksen tarvetta

DIFFTYPE

Syyt olla osallistumatta viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen (enemmän)

DIFFTYPE_01

Edellytykset

DIFFTYPE_02

Kustannus

DIFFTYPE_03a

Työnantajan tuen puuttuminen

DIFFTYPE_03b

Julkisten palvelujen tuen puuttuminen

DIFFTYPE_04

Aikataulu

DIFFTYPE_05

Etäisyys

DIFFTYPE_07

Perhevelvoitteet

DIFFTYPE_08a

Terveysnäkökohdat

DIFFTYPE_08b

Ikä

DIFFTYPE_09

Muut henkilökohtaiset syyt

DIFFTYPE_10

Ei sopivaa koulutusta (tarjolla)

DIFFTYPE_12

Aiemmat kielteiset oppimiskokemukset

DIFFTYPE_13

Kurssille ei mahtunut

DIFFTYPE_14

Liian vähän osallistujia

DIFFMAIN

Koulutukseen osallistumattomuuden pääasiallinen syy

Arkioppiminen

INF

Osallistuminen arkioppimiseen viimeisten 12 kuukauden aikana

INFFAMILY

Oppiminen perheenjäseneltä, ystävältä tai työtoverilta

INFMATERIAL

Oppiminen painetusta materiaalista (kirjoista, ammattilehdistä jne.)

INFDEVICE

Oppiminen elektronisten laitteiden avulla (verkossa tai ilman verkkoa)

INFMUSEUM

Oppiminen opastetuilla kierroksilla museoissa, historiallisissa kohteissa, luonnossa tai teollisuuslaitoksissa

INFLIBRARIES

Oppiminen oppimiskeskuksissa (ml. kirjastot)

INFPURP

Arkioppimisen tarkoitus viimeisten 12 kuukauden aikana

07. Terveys: terveydentila ja vammaisuus, terveydenhuollon saatavuus ja pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden määrittäjät

- 2 kerättävää muuttujaa

Vammaisuus ja muut vähimmäistason eurooppalaisen terveysmoduulin osatekijät

GENHEALTH

Henkilön terveydentila (oma käsitys)

GALI

Toiminnan rajoittaminen terveyssyiden vuoksi (globaali toimintarajoitusindikaattori GALI (global activity limitation indicator))

08. Tulot, kulutus ja varallisuuden osatekijät, mukaan lukien velat

- 1 kerättävä muuttuja

Kotitalouden kokonaistulot kuukaudessa

HHINCOME

Kotitalouden tämänhetkiset nettokuukausitulot

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/19

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/860,

annettu 23 päivänä maaliskuuta 2021,

delegoidun asetuksen (EU) 2020/124 muuttamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisesta, asetuksen (EU) 2016/1627 muuttamisesta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2115/2005 ja (EY) N:o 1386/2007 kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/833 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Unioni on neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3179/78 (2) hyväksytyn Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’NAFOn yleissopimus’, sopimuspuoli.

(2)

Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet asetuksen (EU) 2019/833 NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällyttämiseksi unionin lainsäädäntöön.

(3)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/124 (3) täydennettiin asetusta (EU) 2019/833 useilla NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä.

(4)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/989 (4) muutettiin delegoitua asetusta (EU) 2020/124 NAFOn liitteisiin tehdyillä tarkistuksilla, jotka hyväksyttiin NAFOn vuoden 2019 vuosikokouksessa.

(5)

NAFO muutti syyskuussa 2020 pidetyssä vuosikokouksessaan säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteidensä liitteessä I.E olevaa VI osaa, joka koskee haavoittuvien meriekosysteemien indikaattorilajien luetteloa. Tästä liitteestä tulee unionia sitova 1 päivänä joulukuuta 2020.

(6)

Muutokset olisi sisällytettävä myös unionin lainsäädäntöön. Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2020/124 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2020/124 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 141, 28.5.2019, s. 1.

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1).

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/124, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/833 täydentämisestä (EUVL L 34 I, 6.2.2020, s. 1).

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/989, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2020, delegoidun asetuksen (EU) 2020/124 muuttamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tiettyjen määräysten ja liitteiden osalta (EUVL L 221, 10.7.2020, s. 5).

LIITE

Muutetaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/124 liite seuraavasti:

1)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3)

Asetuksen (EU) 2019/833 3 artiklan 21 alakohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa ja 27 artiklan 11 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettu CEM:n liitteessä I.E oleva VI osa

VI. Haavoittuvan meriekosysteemin indikaattorilajien luettelo

Yleisnimi ja FAO:n 3-kirjaiminen ASFIS-koodi

Taksoni

Heimo

FAO:n 3-kirjaiminen ASFIS-KOODI

Suurikokoiset sienet

(PFR – Porifera)

Asconema foliatum

Rossellidae

ZBA

Aphrocallistes beatrix

Aphrocallistidae

 

Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri

Cladorhizidae

ZAB (Asbestopluma)

Axinella sp.

Axinellidae

 

Chondrocladia grandis

Cladorhizidae

ZHD (Chondrocladia)

Cladorhiza abyssicola

Cladorhizidae

ZCH (Cladorhiza)

Cladorhiza kenchingtonae

Cladorhizidae

ZCH (Cladorhiza)

Craniella spp.

Tetillidae

ZCS (Craniella spp.)

Dictyaulus romani

Euplectellidae

ZDY (Dictyaulus)

Esperiopsis villosa

Esperiopsidae

ZEW

Forcepia spp.

Coelosphaeridae

ZFR

Geodia barrette

Geodiidae

 

Geodia macandrewii

Geodiidae

 

Geodia parva

Geodiidae

 

Geodia phlegraei

Geodiidae

 

Haliclona sp.

Chalinidae

ZHL

Iophon piceum

Acarnidae

WJP

Isodictya palmata

Isodictyidae

 

Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata

Coelosphaeridae

ZDD

Mycale (Mycale) lingua

Mycalidae

 

Mycale (Mycale) loveni

Mycalidae

 

Phakellia sp.

Axinellidae

 

Polymastia spp.

Polymastiidae

ZPY

Stelletta normani

Ancorinidae

WSX (Stelletta)

Stelletta tuberosa

Ancorinidae

WSX (Stelletta)

Stryphnus fortis

Ancorinidae

WPH

Thenea muricata

Pachastrellidae

ZTH (Thenea)

Thenea valdiviae

Pachastrellidae

ZTH (Thenea)

Weberella bursa

Polymastiidae

 

 

 

 

 

Mustakorallit (AQZ – Antipatharia)

Stichopathes sp.

Antipathidae

QYX

Leiopathes cf. expansa

Leiopathidae

 

Leiopathes sp.

Leiopathidae

 

Plumapathes sp.

Myriopathidae

 

Bathypathes cf. patula

Schizopathidae

 

Parantipathes sp.

Schizopathidae

 

Stauropathes arctica

Schizopathidae

SQW

Stauropathes cf. punctata

Schizopathidae

 

Telopathes magnus

Schizopathidae

 

 

 

 

 

Kivikorallit (CSS – Scleractinia)

Enallopsammia rostrata*

Dendrophylliidae

FEY

Lophelia pertusa*

Caryophylliidae

LWS

Madrepora oculata*

Oculinidae

MVI

Solenosmilia variabilis*

Caryophylliidae

RZT

 

 

 

 

Pienet viuhkakorallit

(GGW)

Acanella arbuscula

Isididae

KQL (Acanella)

Anthothela grandiflora

Anthothelidae

WAG

Chrysogorgia sp.

Chrysogorgiidae

FHX

Metallogorgia melanotrichos*

Chrysogorgiidae

 

Narella laxa

Primnoidae

 

Radicipes gracilis

Chrysogorgiidae

CZN

Swiftia sp.

Plexauridae

 

 

 

 

 

Suuret viuhkakorallit

(GGW)

Acanthogorgia armata

Acanthogorgiidae

AZC

Calyptrophora sp.*

Primnoidae

 

Corallium bathyrubrum

Coralliidae

COR (Corallium)

Corallium bayeri

Coralliidae

COR (Corallium)

Iridogorgia sp.*

Chrysogorgiidae

 

Keratoisis cf. siemensii

Isididae

 

Keratoisis grayi

Isididae

 

Lepidisis sp.*

Isididae

QFX (Lepidisis)

Paragorgia arborea

Paragorgiidae

BFU

Paragorgia johnsoni

Paragorgiidae

BFV

Paramuricea grandis

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Paramuricea placomus

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Paramuricea spp.

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Parastenella atlantica

Primnoidae

 

Placogorgia sp.

Plexauridae

 

Placogorgia terceira

Plexauridae

 

Primnoa resedaeformis

Primnoidae

QOE

Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*

Primnoidae

 

 

 

 

 

Merisulat (NTW – Pennatulacea)

Anthoptilum grandiflorum

Anthoptilidae

AJG (Anthoptilum)

Distichoptilum gracile

Protoptilidae

WDG

Funiculina quadrangularis

Funiculinidae

FQJ

Halipteris cf. christii

Halipteridae

ZHX (Halipteris)

Halipteris finmarchica

Halipteridae

HFM

Halipteris sp.

Halipteridae

ZHX (Halipteris)

Kophobelemnon stelliferum

Kophobelemnidae

KVF

Pennatula aculeata

Pennatulidae

QAC

Pennatula grandis

Pennatulidae

 

Pennatula sp.

Pennatulidae

 

Protoptilum carpenteri

Protoptilidae

 

Umbellula lindahli

Umbellulidae

 

Virgularia mirabilis

Virgulariidae

 

 

 

 

 

Putkivuokot

Pachycerianthus borealis

Cerianthidae

WQB

 

 

 

 

Pystykasvuiset sammaleläimet (BZN – Bryozoa)

Eucratea loricata

Eucrateidae

WEL

 

 

 

 

Merililjat (CWD – Crinoidea)

Conocrinus lofotensis

Bourgueticrinidae

WCF

Gephyrocrinus grimaldii

Hyocrinidae

 

Trichometra cubensis

Antedonidae

 

 

 

 

 

Meritupet (SSX – Ascidiacea)

Boltenia ovifera

Pyuridae

WBO”

Halocynthia aurantium

Pyuridae

 

 

 

 

 

Havaitseminen troolissa epätodennäköistä; ainoastaan in situ -havainnot:

Suurikokoiset xenophyophores-alkueläimet

Syringammina sp.

Syringamminidae

 

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/25

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/861,

annettu 21 päivänä toukokuuta 2021,

tietokokonaisuuksien teknisten tietojen täsmentämisestä ja teknisten mallien vahvistamisesta tietojen toimittamista varten järjestettäessä otantatutkimusta koulutuksen aihealueella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisten puitteiden vahvistamisesta otannalla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 808/2004, (EY) N:o 452/2008 ja (EY) N:o 1338/2008 muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 kumoamisesta 10 päivänä lokakuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Komission olisi täsmennettävä tietokokonaisuuden tekniset tiedot ja vahvistettava tekniset mallit tietojen toimittamista varten, jotta voidaan varmistaa koulutuksen aihealuetta (aikuiskoulutustutkimus – AES) koskevan otantatutkimuksen täsmällinen toteutus.

(2)

Jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten olisi käytettävä sellaisia tilastollisia alueyksikkö-, koulutus-, ammatti- ja toimialaluokituksia, jotka ovat yhteensopivia NUTS (2)-, ISCED (3)-, CLA (4)-, ISCO (5)- ja NACE (6)-luokitusten kanssa. Kielitaitotasojen osalta olisi käytettävä Euroopan neuvoston kieliä koskevaa yhteistä eurooppalaista viitekehystä (CEFR).

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa täsmennetään tietokokonaisuuksien tekniset tiedot ja vahvistetaan tekniset mallit, joiden avulla jäsenvaltiot toimittavat tiedot komissiolle (Eurostat) otantatutkimusta varten koulutuksen aihealueella (aikuiskoulutustutkimus – AES).

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

1)

’tiedonkeruujaksolla’ ajanjaksoa, jonka kuluessa tiedot kerätään vastaajilta;

2)

’viiteajanjaksolla’ ajanjaksoa, johon tietty tieto liittyy;

3)

’viitepäivällä’ ensimmäisen haastattelun päivämäärää.

3 artikla

Muuttujien kuvaus

Tietojen toimittamista koskevat muuttujat ja niiden tekniset ominaisuudet esitetään liitteessä, ja ne koskevat

1)

muuttujien aiheita ja yksityiskohtaisia aiheita;

2)

muuttujien tunnuksia ja nimiä;

3)

muuttujien luokkien koodeja ja selosteita;

4)

muuttujien suodattimia.

4 artikla

Tilastolliset perusjoukot, havaintoyksiköt ja vastaajia koskevat säännöt

1.   Koulutuksen aihealueen kohdeperusjoukkona ovat kaikki 18–69-vuotiaat henkilöt, jotka asuvat vakituisesti yksityisissä kotitalouksissa jäsenvaltion alueella.

2.   Koulutuksen aihealueen tiedot kerätään 18–69-vuotiaiden henkilöiden otoksesta tai sellaisten kotitalouksien otoksesta, joissa kutakin kotitaloutta kohti haastatellaan havaintoyksiköinä enintään kahta satunnaisesti valittua 18–69-vuotiasta henkilöä. Jos haastateltavia henkilöitä on enemmän kuin kaksi kotitaloutta kohti, on esitettävä asianmukaiset perustelut.

3.   Sijaishaastatteluja on vältettävä aina kun se on mahdollista.

5 artikla

Viiteajanjaksot ja viitepäivät

1.   Viiteajanjakso, jolta koulutukseen osallistumista koskevat tiedot kerätään, on haastattelua edeltävä 12 kuukauden jakso. Muista aiheista kerättyjen tietojen on liityttävä tilanteeseen viitepäivänä, jollei tietyn muuttujan osalta toisin mainita.

2.   Henkilön ikä vastaa täysien vuosien ikää viitepäivänä.

6 artikla

Otantavaatimukset

Tiedonkeruun on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan. Otoskoko on vahvistettava asetuksen (EU) 2019/1700 liitteessä II vahvistettujen koulutuksen aihealuetta koskevien tarkkuusvaatimusten mukaisesti.

7 artikla

Epävirallisen oppimisjakson satunnainen valinta

1.   Yli viiteen epäviralliseen oppimisjaksoon osallistuvien vastaajien osalta valitaan satunnaisesti viisi vastaajaa, jotta voidaan kerätä tietoja, jotka koskevat tyyppiä, pääasiallisen toiminnan laatua alussa, tarkoitusta ja työnantajien suorittamaa rahoitusta.

2.   Niistä vastaajista, jotka osallistuvat useampaan kuin kahteen epäviralliseen oppimisjaksoon, valitaan kaksi (joihin viitataan liitteessä ”NFERAND1” ja ”NFERAND2”) yksityiskohtaisten tietojen keräämiseksi. Nämä kaksi jaksoa valitaan satunnaisesti niiden jaksojen joukosta, joiden tyyppiä, pääasiallisen toiminnan laatua alussa, tarkoitusta ja työnantajien suorittamaa rahoitusta koskevia tietoja kerätään.

8 artikla

Tiedonkeruukaudet ja -menetelmät

1.   Koulutuksen aihealuetta koskevien tietojen keräämiseksi tehtävät haastattelut on suoritettava kuuden vuoden välein 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana. Ensimmäinen haastattelukausi alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2022.

2.   Kansallinen tiedonkeruujakso saa mahdollisuuksien mukaan olla enintään kuusi kuukautta.

3.   Tiedot on kerättävä tietokoneavusteisilla menetelmillä, kuten tietokoneavusteisilla henkilökohtaisilla haastatteluilla (CAPI), tietokoneavusteisilla puhelinhaastatteluilla (CATI) ja tietokoneavusteisilla verkkohaastatteluilla (CAWI). Kaikki poikkeukset on perusteltava.

9 artikla

Painotusta koskevat yhteiset vaatimukset

1.   Painotuksessa käytettävä viiteperusjoukko on (todellinen tai estimoitu) yksityisissä kotitalouksissa vakituisesti asuva 18–69-vuotias väestö.

2.   Yksityishenkilöiden painokertoimet lasketaan ottaen huomioon valinnan todennäköisyys ja luotettavat ulkoiset tiedot tutkittavana olevan väestön jakautumisesta sukupuolen, ikäryhmien (18–24, 25–34, 35–54, 55–69) ja koulutustason (ISCED-tasot 0–2, 3–4, 5–8) mukaan. Mahdollisuuksien mukaan on otettava huomioon myös muita ominaisuuksia, kuten pääasiallisen toiminnan laatu, ammatti ja alue.

10 artikla

Tietojen toimittamista koskevat mallit

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa olevat mikroaineistot, jotka vastaavat liitteessä täsmennettyjä muuttujien teknisiä ominaisuuksia.

2.   Jäsenvaltioiden on tarkastettava mikroaineistot etukäteen ennen niiden toimittamista ja noudatettava validointisääntöjä koodausta ja suodatusta koskevien ominaisuuksien mukaisesti. Jäsenvaltiot ja komissio sopivat täydentävistä validointisäännöistä, joilla määritetään toimitettujen tietojen hyväksyttävyys.

3.   Tarkistetut tiedot on toimitettava kokonaisina tietokokonaisuuksina, jotka kattavat kaikki muuttujat, tarkistettujen havaintojen ja muuttujien lukumäärästä riippumatta.

4.   Jäsenvaltioiden on asetettava komission (Eurostat) saataville tässä asetuksessa edellytetyt tiedot ja metatiedot käyttämällä komission (Eurostat) täsmentämiä tilastollisten tietojen ja metatietojen vaihtostandardeja sekä keskitettyä vastaanottopistettä.

11 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 261I, 14.10.2019, s. 1.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).

(3)  Kansainvälinen koulutusluokitus 2011,

http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (saatavilla englanniksi ja ranskaksi).

(4)  Classification of learning activities (oppimistoiminnan luokittelu), vuoden 2016 laitos,

https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-15-011 (saatavilla englanniksi).

(5)  Komission suositus, annettu 29 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) käytöstä (EUVL L 292, 10.11.2009, s. 31).

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).

LIITE

Koulutuksen aihealueen tietokokonaisuutta varten kerättävät muuttujat ja niiden tekniset ominaisuudet tietojen toimittamista varten

Aihe

Yksityiskohtainen aihe

Muuttujan tunnus

Koodi tai arvo

Muuttujan nimi/luokka

Suodattimet/huomautukset

Tekniset tiedot

Sijainti

COUNTRY

 

VAKITUINEN ASUINMAA

Kaikki

 

 

 

2-numeroinen

Asuinmaa (SCL GEO -koodi)

 

Tekniset tiedot

Sijainti

REGION

 

VAKITUINEN ASUINALUE

Kaikki

 

 

 

4-numeroinen

NUTS 2 -alue – NUTS-luokituksen mukainen 2-numerokoodi

 

Tekniset tiedot

Sijainti

DEG_URB

 

TAAJAMA-ASTE

Kaikki

 

 

 

1

Kaupungit

 

 

 

 

2

Pikkukaupungit ja esikaupungit

 

 

 

 

3

Maaseutualueet

 

Tekniset tiedot

Tiedonkeruun tiedot

REFYEAR

 

HAASTATTELUVUOSI

Kaikki

 

 

 

4-numeroinen

Haastatteluvuoden 4-numeroinen luku

 

Tekniset tiedot

Tiedonkeruun tiedot

REFMONTH

 

HAASTATTELUKUUKAUSI

Kaikki

 

 

 

01–12

Haastattelukuukauden numero (2 numeroa)

 

Tekniset tiedot

Tiedonkeruun tiedot

REFDAY

 

HAASTATTELUPÄIVÄ

Kaikki

 

 

 

01–31

Haastattelupäivän numero (2 numeroa)

 

Tekniset tiedot

Tunniste

RESPID

 

YKSILÖLLINEN TUNNISTE

Kaikki

 

 

 

numeerinen

Kunkin tietueen tunnistetiedot

 

Tekniset tiedot

Painot

RESPWEIGHT

 

PAINOKERROIN YKSITYISHENKILÖILLE

Kaikki

 

 

 

numeerinen

Painokerroin yksityishenkilöille (3-numeroinen desimaaliluku pisteellä erotettuna)

 

Tekniset tiedot

Painot

NFEACTWEIGHT_5

 

PAINOKERROIN VIIDEN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON YKSITYISKOHDILLE

NFENUM ≥ 1

 

 

 

numeerinen

Painokerroin viidelle epäviralliselle oppimisjaksolle, joista pyydetään lisätietoja (3-numeroinen desimaaliluku pisteellä erotettuna)

 

 

 

 

0

NFENUM = 0

 

Tekniset tiedot

Painot

NFEACTWEIGHT_2

 

PAINOKERROIN KAHDELLE SATUNNAISESTI VALITULLE EPÄVIRALLISELLE OPPIMISJAKSOLLE

NFENUM ≥ 1

 

 

 

numeerinen

Painokerroin muuttujissa NFERAND1 ja NFERAND2 valituille epävirallisille oppimisjaksoille (3-numeroinen desimaaliluku pisteellä erotettuna)

 

 

 

 

0

NFENUM = 0

 

Tekniset tiedot

Haastattelun ominaispiirteet

INTMETHOD

 

KÄYTETTY HAASTATTELUMENETELMÄ

Kaikki

 

 

 

1

Paperiavusteinen henkilökohtainen haastattelu (PAPI)

 

 

 

 

2

Tietokoneavusteinen henkilökohtainen haastattelu (CAPI)

 

 

 

 

3

Tietokoneavusteinen puhelinhaastattelu (CATI)

 

 

 

 

4

Tietokoneavusteinen verkkohaastattelu (CAWI)

 

 

 

 

5

Muu

 

Tekniset tiedot

Haastattelun ominaispiirteet

INTPART

 

TUTKIMUKSEEN OSALLISTUMISEN TAPA

Kaikki

 

 

 

1

Suora osallistuminen

 

 

 

 

2

Epäsuora osallistuminen

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

(HHNBPERS)

 

KOTITALOUDEN KOKO

Kaikki

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

HHNBPERS_tot

1–98

Kotitalouden jäsenten kokonaismäärä (vastaaja mukaan lukien)

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

HHNBPERS_0_13

0–98

0–13-vuotiaat kotitalouden jäsenet

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

HHNBPERS_14_24

0–98

14–24-vuotiaat kotitalouden jäsenet (vastaaja mukaan lukien)

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

HHNBPERS_25plus

0–98

25-vuotiaat ja sitä vanhemmat kotitalouden jäsenet (vastaaja mukaan lukien)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

HHTYPE

 

KOTITALOUDEN TYYPPI

Kaikki

 

 

 

1

Yhden hengen talous

 

 

 

 

2

Yksinhuoltaja, vähintään yksi alle 25-vuotias lapsi

 

 

 

 

3

Yksinhuoltaja, kaikki lapset vähintään 25-vuotiaita

 

 

 

 

4

Pariskunta, ei lapsia

 

 

 

 

5

Pariskunta, vähintään yksi alle 25-vuotias lapsi

 

 

 

 

6

Pariskunta, kaikki lapset vähintään 25-vuotiaita

 

 

 

 

7

Muu kotitalouden tyyppi

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Tulot, kulutus ja varallisuuden osatekijät, mukaan lukien velat

Kotitalouden kokonaistulot kuukaudessa

HHINCOME

 

KOTITALOUDEN TÄMÄNHETKISET NETTOKUUKAUSITULOT

Kaikki

 

 

 

1

Alimpien tämänhetkisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä

 

 

 

 

2

Alhaisten ja keskitasoisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä

 

 

 

 

3

Keskitasoisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä

 

 

 

 

4

Keskitasoisten ja korkeatasoisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä

 

 

 

 

5

Korkeatasoisten tämänhetkisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Väestötiedot

SEX

 

SUKUPUOLI

Kaikki

 

 

 

1

Mies

 

 

 

 

2

Nainen

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Väestötiedot

BIRTHYEAR

 

SYNTYMÄVUOSI

Kaikki

 

 

 

4-numeroinen

Syntymävuosi 4-numeroisena

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Väestötiedot

BIRTHPASS

 

SYNTYMÄPÄIVÄ VIETETTY

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Väestötiedot

AGE

 

IKÄ TÄYSINÄ VUOSINA

Kaikki

 

 

 

18–69

 

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

CITIZEN

 

ENSISIJAINEN KANSALAISUUS (MAA)

Kaikki

 

 

 

2-numeroinen

Ensisijainen kansalaisuus, maa (SCL GEO -koodi)

 

 

 

 

STLS

Valtioton

 

 

 

 

FOR

Ulkomaan kansalaisuus, mutta maa ei tiedossa

 

 

 

 

RNC

Tunnustetut ei-kansalaiset

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

BIRTHPLACE

 

SYNTYMÄMAA

Kaikki

 

 

 

2-numeroinen

Syntymämaa (SCL GEO -koodi)

 

 

 

 

FOR

Syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei tiedossa

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Maassa oleskelun kesto

RESTIME

 

ASUINMAASSA OLESKELUN KESTO TÄYSINÄ VUOSINA

Kaikki

 

 

 

99

Syntynyt ilmoittavassa maassa eikä ole koskaan asunut ulkomailla vähintään 1 vuotta

 

 

 

 

00

Asunut alle 1 vuoden ilmoittavassa maassa, mutta aikomus jäädä ilmoittavaan maahan yhteensä vähintään 1 vuodeksi

 

 

 

 

01–69

Ilmoittavassa maassa asuttujen vuosien määrä (sen jälkeen, kun viimeksi ilmoittanut maan vakinaiseksi asuinpaikaksi)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano

MARSTADEFACTO

 

SAMASSA KOTITALOUDESSA ASUVAT KUMPPANIT

Kaikki

 

 

 

1

Henkilö asuu rekisteröidyn parisuhteen kumppanin tai tosiasiallisen kumppanin kanssa

 

 

 

 

2

Henkilö ei asu rekisteröidyn parisuhteen kumppanin tai tosiasiallisen kumppanin kanssa

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso

HATLEVEL

 

SAAVUTETTU KOULUTUSTASO (korkein suoritettu koulutustaso)

Kaikki

 

 

 

000

Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alempi kuin ISCED 1

 

 

 

 

100

ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus

 

 

 

 

200

ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus

 

 

 

 

342

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (yleissivistävä) – taso osittain suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

343

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (yleissivistävä) – taso suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

344

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (yleissivistävä) – taso suoritettu, suora pääsy korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

349

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (yleissivistävä) – ilman mahdollisuutta tehdä erottelua pääsystä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

352

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (ammatillinen) – taso osittain suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

353

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (ammatillinen) – taso suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

354

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (ammatillinen) – taso suoritettu, suora pääsy korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

359

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (ammatillinen) – ilman mahdollisuutta tehdä erottelua pääsystä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

392

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (suuntautuminen ei tiedossa) – taso osittain suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

393

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (suuntautuminen ei tiedossa) – taso suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

394

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (suuntautuminen ei tiedossa) – taso suoritettu, suora pääsy korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

399

ISCED 3 Keskiasteen koulutus (suuntautuminen ei tiedossa) – ilman mahdollisuutta tehdä erottelua pääsystä korkea-asteen koulutukseen

 

 

 

 

440

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – yleissivistävä

 

 

 

 

450

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – ammatillinen

 

 

 

 

490

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

540

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – yleissivistävä

 

 

 

 

550

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – ammatillinen

 

 

 

 

590

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

600

ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

700

ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

800

ISCED 8 Tutkijakoulutusaste

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot, väliaikaisesti tai pysyvästi keskeytetyt opinnot mukaan lukien

HATFIELD

 

KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN ALA

HATLEVEL = 342–800

 

 

 

00

Yleissivistävät ohjelmat ja tutkinnot/pätevyys

 

 

 

 

01

Koulutus

 

 

 

 

02

Taiteet ja humanistiset tieteet

 

 

 

 

03

Sosiaalitieteet, journalismi ja tiedotus

 

 

 

 

04

Liiketalous, hallinto ja oikeustiede

 

 

 

 

05

Luonnontieteet, matematiikka ja tilastotiede

 

 

 

 

06

Tieto- ja viestintätekniikka

 

 

 

 

07

Tekniset alat, tuotanto ja rakennusala

 

 

 

 

08

Maatalous, metsätalous, kalastus ja eläinlääkintä

 

 

 

 

09

Terveys ja hyvinvointi

 

 

 

 

10

Palvelut

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot, väliaikaisesti tai pysyvästi keskeytetyt opinnot mukaan lukien

HATYEAR

 

KORKEIMMAN HYVÄKSYTYN KOULUTUSASTEEN SUORITUSVUOSI

HATLEVEL = 100–800

 

 

 

4-numeroinen

Korkeimman suoritetun koulutustason suoritusvuosi

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot, väliaikaisesti tai pysyvästi keskeytetyt opinnot mukaan lukien

DROPEDUC

 

KESKEYTETTY VIRALLINEN KOULUTUS

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä, yksi

 

 

 

 

2

Kyllä, useita

 

 

 

 

3

Ei

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot, väliaikaisesti tai pysyvästi keskeytetyt opinnot mukaan lukien

DROPEDUCLEVEL

 

KESKEYTETYN MUODOLLISEN KOULUTUKSEN ASTE

DROPEDUC = 1 tai 2

 

 

 

10

ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus

 

 

 

 

20

ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus

 

 

 

 

34

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – yleissivistävä

 

 

 

 

35

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – ammatillinen

 

 

 

 

39

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

44

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – yleissivistävä

 

 

 

 

45

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – ammatillinen

 

 

 

 

49

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

54

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – yleissivistävä

 

 

 

 

55

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – ammatillinen

 

 

 

 

59

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

60

ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

70

ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

80

ISCED 8 Tutkijakoulutusaste

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Pääasiallisen toiminnan laatu (itse määritelty)

MAINSTAT

 

PÄÄASIALLISEN TOIMINNAN LAATU (ITSE MÄÄRITELTY)

Kaikki

 

 

 

10

Työllinen

 

 

 

 

20

Työtön

 

 

 

 

32

Eläkkeellä

 

 

 

 

33

Kykenemätön työhön pitkäaikaisten terveysongelmien vuoksi

 

 

 

 

31

Opiskelija, oppilas

 

 

 

 

35

Tekee kotitöitä

 

 

 

 

34

Varusmiespalveluksessa tai siviilipalveluksessa

 

 

 

 

36

Muu

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Työura, työhistoria ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

EMP12M

 

TYÖSKENTELY MILLOIN TAHANSA VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

MAINSTAT = 20–36

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

FTPT

 

KOKO- TAI OSA-AIKATYÖ (ITSE MÄÄRITELTY)

MAINSTAT = 10

 

 

 

1

Kokoaikatyö

 

 

 

 

2

Osa-aikatyö

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

JOBSTAT

 

AMMATTIASEMA, PÄÄTYÖ

MAINSTAT = 10

 

 

 

11

Yrittäjä (työnantajayrittäjä)

 

 

 

 

12

Yrittäjä (yksinäisyrittäjä)

 

 

 

 

20

Työntekijä

 

 

 

 

30

Työtä tekevä perheenjäsen (palkaton)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Sopimuksen kesto

PERMJOB

 

PÄÄTYÖN TYÖSOPIMUKSEN VOIMASSAOLO

JOBSTAT = 20

 

 

 

1

Määräaikainen työsopimus

 

 

 

 

2

Vakituinen työsopimus

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

JOBISCO

 

AMMATTI, PÄÄTYÖ

MAINSTAT = 10

 

 

 

4-numeroinen

ISCO-08 2-numerotason mukainen koodi

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

LOCNACE

 

PAIKALLISEN YKSIKÖN TOIMIALA, PÄÄTYÖ

MAINSTAT = 10

 

 

 

3-numeroinen

NACE Rev. 2, 2-numerotason mukainen koodi

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen työmarkkinoille

Yksikön koko

LOCSIZEFIRM

 

PAIKALLISEN YKSIKÖN KOKO, PÄÄTYÖ

MAINSTAT = 10

 

 

 

1–9

Henkilöiden tarkka lukumäärä, jos se on 1–9

 

 

 

 

10

10–19 henkilöä

 

 

 

 

11

20–49 henkilöä

 

 

 

 

12

50–249 henkilöä

 

 

 

 

13

250 henkilöä tai enemmän

 

 

 

 

14

Ei tiedossa, mutta alle 10 henkilöä

 

 

 

 

15

Ei tiedossa, mutta vähintään 10 henkilöä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Työura, työhistoria ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

JOBTIME

 

NYKYISEN TYÖSUHTEEN TAI YRITTÄJYYDEN ALKAMISVUOSI, PÄÄTYÖ

MAINSTAT = 10

 

 

 

4-numeroinen

Nykyisen työsuhteen tai yrittäjyyden alkamisvuosi, päätyö

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustausta

HATFATHER

 

VASTAAJAN ISÄN SAAVUTTAMA KOULUTUSTASO

Kaikki

 

 

 

1

Keskiastetta alempi

 

 

 

 

2

Keskiasteen koulutus

 

 

 

 

3

Korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva (isä tuntematon)

 

Koulutustaso ja -tausta

Koulutustausta

HATMOTHER

 

VASTAAJAN ÄIDIN SAAVUTTAMA KOULUTUSTASO

Kaikki

 

 

 

1

Keskiastetta alempi

 

 

 

 

2

Keskiasteen koulutus

 

 

 

 

3

Korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva (äiti tuntematon)

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

BIRTHFATHER

 

ISÄN SYNTYMÄMAA

Kaikki

 

 

 

2-numeroinen

Isän syntymämaa (SCL GEO -koodi)

 

 

 

 

FOR

Isä syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei tiedossa

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva (isä tuntematon)

 

Henkilön ja kotitalouden ominaispiirteet

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

BIRTHMOTHER

 

ÄIDIN SYNTYMÄMAA

Kaikki

 

 

 

2-numeroinen

Äidin syntymämaa (SCL GEO -koodi)

 

 

 

 

FOR

Äiti syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei tiedossa

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva (äiti tuntematon)

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

SEEKINFO

 

Hakenut opiskelumahdollisuuksia koskevaa tietoa viimeisten 12 kuukauden aikana (virallinen ja epävirallinen koulutus)

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDE

 

LAITOKSILTA/JÄRJESTÖILTÄ SAATU OPISKELUA KOSKEVA OHJAUS VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

Kaikki

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDE_1

 

Opiskelumahdollisuuksia koskevaa neuvontaa/ohjeistusta (mukaan lukien tuki tiedonhakuun ja opintoihin hakemiseen)

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDE_2

 

Yksilöllisten oppimistarpeiden seulonta/arviointi ammattimaisten testien ja/tai haastattelujen perusteella

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDE_3

 

Neuvontaa/apua menettelyistä, jotka liittyvät taitojen, pätevyyden tai aiemmin hankitun osaamisen validointiin/tunnustamiseen

 

 

 

 

 

Jokainen GUIDE_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDESOURCE

 

VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA SAADUN OPISKELUA KOSKEVAN OHJAUKSEN TARJOAJA

GUIDE = 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDESOURCE_1

 

Oppilaitokset (koulu, opisto, korkeakoulu, ammatillinen koulutuskeskus, aikuisoppilaitos, validointikeskus jne.)

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDESOURCE_2

 

Julkiset työvoimapalvelut

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDESOURCE_3

 

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDESOURCE_4

 

Muut organisaatiot/laitokset

 

 

 

 

 

Jokainen GUIDESOURCE_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDEINTER

 

VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA SAADUSSA OPISKELUA KOSKEVASSA OHJAUKSESSA KÄYTETTY VUOROVAIKUTUSTAPA

GUIDE = 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDEINTER_1

 

Henkilön kanssa: kasvokkain, Skype-yhteydellä, puhelimitse, sähköpostilla, tätä tarkoitusta varten luotujen verkkosivustojen kautta jne.

 

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

GUIDEINTER_2

 

Ilman henkilökontaktia: botin/verkkorobotin välityksellä, vuorovaikutuksen mahdollistavien automaattisten verkkosovellusten kautta

 

 

 

 

 

Jokainen GUIDEINTER_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

FED

 

OSALLISTUNUT VIRALLISEEN KOULUTUKSEEN (OPISKELIJANA TAI OPPISOPIMUSOPISKELIJANA) VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

FEDNUM

 

VIRALLISTEN KOULUTUSTAPAHTUMIEN MÄÄRÄ

FED = 1

 

 

 

0

Ei yhtään (FED = 2)

 

 

 

 

1–99

Koulutusjaksojen lukumäärä

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDSTARTYEAR

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN ALOITTAMISVUOSI

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

4-numeroinen

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson aloittamisvuoden 4-numeroinen luku

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDSTARTMONTH

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN ALOITTAMISKUUKAUSI

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

01–12

Viimeisimmän virallisen koulutusjakson aloituskuukauden 2-numeroinen luku

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDMAINSTAT

 

PÄÄASIALLINEN TOIMINTA (ITSE MÄÄRITELTY) VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN ALUSSA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Työllinen

 

 

 

 

2

Työtön

 

 

 

 

3

Työmarkkinoiden ulkopuolella

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDLEVEL

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON TASO

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

10

ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus

 

 

 

 

20

ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus

 

 

 

 

34

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – yleissivistävä

 

 

 

 

35

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – ammatillinen

 

 

 

 

39

ISCED 3 Keskiasteen koulutus – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

44

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – yleissivistävä

 

 

 

 

45

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – ammatillinen

 

 

 

 

49

ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

54

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – yleissivistävä

 

 

 

 

55

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – ammatillinen

 

 

 

 

59

ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus – suuntautuminen ei tiedossa

 

 

 

 

60

ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

70

ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus

 

 

 

 

80

ISCED 8 Tutkijakoulutusaste

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDCOMP

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN SUORITTAMINEN

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Ei suoritettu, keskeytetty

 

 

 

 

2

Ei suoritettu, jatkuu edelleen

 

 

 

 

3

Kyllä, suoritettu loppuun

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDFIELD

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN ALA

FEDLEVEL = 34–80

 

 

 

1

Yleissivistävät ohjelmat ja tutkinnot/pätevyys

 

 

 

 

2

Koulutus

 

 

 

 

3

Taiteet

 

 

 

 

4

Humanistiset tieteet

 

 

 

 

5

Kielten oppiminen

 

 

 

 

6

Kirjallisuus ja kielitiede

 

 

 

 

7

Sosiaali- ja käyttäytymistieteet

 

 

 

 

8

Journalismi ja tiedotus

 

 

 

 

9

Liiketalous ja hallinto

 

 

 

 

10

Oikeustiede

 

 

 

 

11

Luonnontieteet, matematiikka ja tilastotiede

 

 

 

 

12

Tietotekniikan käyttö

 

 

 

 

13

Tietokannan ja verkon suunnittelu ja hallinto; ohjelmistojen ja sovellusten kehittäminen ja analysointi

 

 

 

 

14

Tekniikka ja siihen liittyvät alat, tuotanto- ja prosessitekniikka

 

 

 

 

15

Arkkitehtuuri ja rakentaminen

 

 

 

 

16

Maatalous, metsätalous, kalastus ja eläinlääkintä

 

 

 

 

17

Terveys

 

 

 

 

18

Hyvinvointi

 

 

 

 

19

Henkilökohtaiset palvelut, hygienia- ja työterveyspalvelut

 

 

 

 

20

Turvallisuuspalvelut, liikennepalvelut

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa (12 kuukautta)

FEDPLACE

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON KOULUTUSPAIKKA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Kokonaan verkossa

 

 

 

 

2

Pääasiassa verkossa

 

 

 

 

3

Pääasiassa itse paikalla

 

 

 

 

4

Kokonaan itse paikalla

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa (12 kuukautta)

FEDONMAT

 

OPETUSMATERIAALIT VERKON KAUTTA VIIMEISIMMÄSSÄ VIRALLISESSA KOULUTUSJAKSOSSA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa (12 kuukautta)

FEDONTEA

 

VUOROVAIKUTUS OPETUSHENKILÖSTÖN KANSSA VERKON KAUTTA VIIMEISIMMÄSSÄ VIRALLISESSA KOULUTUSJAKSOSSA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutusjaksossa (12 kuukautta)

FEDONPAR

 

VUOROVAIKUTUS MUIDEN OSALLISTUJIEN KANSSA VERKON KAUTTA VIIMEISIMMÄSSÄ VIRALLISESSA KOULUTUSJAKSOSSA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON

 

VIIMEISIMPÄÄN VIRALLISEEN KOULUTUSJAKSOON OSALLISTUMISEN SYYT

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_01a

 

Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_01b

 

Parantaa uranäkymiä

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_02

 

Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_03

 

Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_04

 

Aloittaa oma liiketoiminta

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_05

 

Koulutukseen velvoitettiin osallistumaan

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_06_7

 

Parantaa osaamista/taitoja oman yleisen etuni ja kiinnostukseni vuoksi

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_08

 

Todistuksen saaminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASON_09

 

Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi

 

 

 

 

 

Jokainen FEDREASON_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

FEDREASONMAIN

 

VIIMEISIMPÄÄN VIRALLISEEN KOULUTUSJAKSOON OSALLISTUMISEN PÄÄASIALLINEN SYY

FEDREASON = 1

 

 

 

4-numeroinen

Syyn koodi 01a–09 kuten muuttujassa FEDREASON

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisin virallinen koulutus - yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

FEDWORKTIME

 

VIIMEISIN VIRALLINEN KOULUTUSJAKSO PALKALLISENA TYÖAIKANA

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Vain palkallisella työajalla

 

 

 

 

2

Enimmäkseen palkallisella työajalla

 

 

 

 

3

Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella

 

 

 

 

4

Vain palkallisen työajan ulkopuolella

 

 

 

 

5

Ei työssä kyseisenä ajankohtana

FEDMAINSTAT ≠ 1

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDNBHOURS

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON OPETUSTUNTIEN MÄÄRÄ

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

4-numeroinen

Opetustuntien lukumäärä yhteensä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAID

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUSJAKSON MAKSU

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Opiskelija maksanut kokonaan itse

 

 

 

 

2

Osallistuja itse maksanut osittain ja joku muu osittain

 

 

 

 

3

Joku muu maksanut kokonaan

 

 

 

 

4

Maksuton koulutus

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAIDBY

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN KOKO MAKSUN TAI SEN OSAN MAKSAJA

FEDPAID = 2 tai 3

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAIDBY_1

 

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAIDBY_2

 

Julkiset työvoimapalvelut

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAIDBY_3

 

Muut julkiset tai yksityiset laitokset

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

FEDPAIDBY_4

 

Kotitalouden jäsen tai sukulainen

 

 

 

 

 

Jokainen FEDPAIDBY_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDUSEA

 

VIIMEISIMMÄSTÄ VIRALLISESTA KOULUTUKSESTA SAATUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN NYKYINEN KÄYTTÖ

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

1

Paljon

 

 

 

 

2

Jonkin verran

 

 

 

 

3

Hyvin vähän

 

 

 

 

4

Ei lainkaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN TULOKSET

FEDNUM ≥ 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_1

 

(Uuden) työpaikan saaminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_3

 

Palkankorotus

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_2

 

Ylennys

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_4

 

Uudet tehtävät

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_5

 

Suorituskyvyn parantuminen nykyisessä työssä

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_6

 

Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen tai erityistaitojen hankinta tai päivittäminen jne.)

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOME_7

 

Ei tulosta vielä

 

 

 

 

 

Jokainen FEDOUTCOME_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

FEDOUTCOMEMAIN

 

VIIMEISIMMÄN VIRALLISEN KOULUTUKSEN PÄÄASIALLINEN TULOS

FEDOUTCOME = 1

 

 

 

1-numeroinen

Tuloksen koodi 1–7 kuten muuttujassa FEDOUTCOME

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFE

 

OSALLISTUNUT EPÄVIRALLISEEN KOULUTUKSEEN VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFECOURSE

 

KURSSIT

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFEWORKSHOP

 

TYÖPAJAT JA SEMINAARIT

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFEGUIDEDJT

 

OHJATTU TYÖSSÄOPPIMINEN

MAINSTAT = 10 tai EMP12M = 1

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFELESSON

 

YKSITYISTUNNIT

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

NFENUM

 

EPÄVIRALLISTEN KOULUTUSTAPAHTUMIEN MÄÄRÄ

NFE = 1

 

 

 

0

Ei yhtään (NFE = 2)

 

 

 

 

1–99

Koulutusjaksojen lukumäärä

 

 

 

 

 

EPÄVIRALLISTEN OPPIMISJAKSOJEN TIEDOT (ENINTÄÄN 5)

 

 

 

(NFEACT01)

 

01 — Ensimmäisen koulutusjakson tiedot

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_TYPE

 

EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON TYYPPI

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Kurssit

 

 

 

 

2

Työpajat ja seminaarit

 

 

 

 

3

Ohjattu työssäoppiminen

MAINSTAT = 10 tai EMP12M = 1

 

 

 

4

Yksityistunnit

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_MAINSTAT

 

PÄÄASIALLINEN TOIMINTA (ITSE MÄÄRITELTY) EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON ALUSSA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Työllinen

 

 

 

 

2

Työtön

 

 

 

 

3

Työmarkkinoiden ulkopuolella

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_PURP

 

EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON TARKOITUS

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Lähinnä työhön liittyvä

 

 

 

 

2

Lähinnä muu kuin työhön liittyvä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_WORKTIME

 

EPÄVIRALLINEN OPPIMISJAKSO PALKALLISENA TYÖAIKANA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Vain palkallisella työajalla

 

 

 

 

2

Enimmäkseen palkallisella työajalla

 

 

 

 

3

Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella

 

 

 

 

4

Vain palkallisen työajan ulkopuolella

 

 

 

 

5

Ei työssä kyseisenä ajankohtana

NFEACT01_MAINSTAT ≠ 1

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT01_PAIDBY

 

TYÖNANTAJAN TAI MAHDOLLISEN TYÖNANTAJAN OSITTAIN TAI KOKONAAN MAKSAMA EPÄVIRALLINEN OPPIMISJAKSO

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

 

 

(NFEACT02)

 

02 — Toisen koulutusjakson tiedot

NFENUM ≥ 2

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT02_TYPE

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT02_MAINSTAT

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT02_PURP

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT02_WORKTIME

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT02_PAIDBY

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

 

 

(NFEACT03)

 

03 — Kolmannen koulutusjakson tiedot

NFENUM ≥ 3

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT03_TYPE

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT03_MAINSTAT

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT03_PURP

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT03_WORKTIME

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT03_PAIDBY

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

 

 

(NFEACT04)

 

04 — Neljännen koulutusjakson tiedot

NFENUM ≥ 4

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT04_TYPE

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT04_MAINSTAT

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT04_PURP

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT04_WORKTIME

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT04_PAIDBY

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

 

 

(NFEACT05)

 

05 — Viidennen koulutusjakson tiedot

NFENUM ≥ 5

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT05_TYPE

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT05_MAINSTAT

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT05_PURP

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT05_WORKTIME

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEACT05_PAIDBY

 

Koodattu (NFEACT01):na

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFERAND1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON KOODI

NFENUM ≥ 1

 

 

 

01–05

Ensimmäisen oppimisjakson tunnistekoodi

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFERAND1_TYPE

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON TYYPPI

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1–4

Koodi sellaisena kuin se on ilmoitettu muuttujassa NFEACTxx_TYPE ensimmäiselle satunnaisesti valitulle oppimisjaksolle

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEFIELD1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON ALA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1a

Perusohjelmat ja -tutkinnot/-pätevyys

 

 

 

 

1b

Kielelliset ja matemaattiset taidot

 

 

 

 

1c

Henkilökohtaiset taidot ja kehitys

 

 

 

 

2

Koulutus

 

 

 

 

3

Taiteet

 

 

 

 

4

Humanistiset tieteet

 

 

 

 

5

Kielten oppiminen

 

 

 

 

6

Kirjallisuus ja kielitiede

 

 

 

 

7

Sosiaali- ja käyttäytymistieteet

 

 

 

 

8

Journalismi ja tiedotus

 

 

 

 

9

Liiketalous ja hallinto

 

 

 

 

10

Oikeustiede

 

 

 

 

11

Luonnontieteet, matematiikka ja tilastotiede

 

 

 

 

12

Tietotekniikan käyttö

 

 

 

 

13

Tietokannan ja verkon suunnittelu ja hallinto; ohjelmistojen ja sovellusten kehittäminen ja analysointi

 

 

 

 

14

Tekniikka ja siihen liittyvät alat, tuotanto- ja prosessitekniikka

 

 

 

 

15

Arkkitehtuuri ja rakentaminen

 

 

 

 

16

Maatalous, metsätalous, kalastus ja eläinlääkintä

 

 

 

 

17

Terveys

 

 

 

 

18

Hyvinvointi

 

 

 

 

19

Henkilökohtaiset palvelut, hygienia- ja työterveyspalvelut

 

 

 

 

20

Turvallisuuspalvelut, liikennepalvelut

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFESKILLSMAIN1

 

ENSIMMÄISESTÄ SATUNNAISESTI VALITUSTA EPÄVIRALLISESTA OPPIMISJAKSOSTA SAADUT PÄÄASIALLISET TAIDOT

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Tietotekniset taidot (yleiset ja ammatilliset)

 

 

 

 

2

Johtamistaidot

 

 

 

 

3

Ryhmätyöskentelytaidot

 

 

 

 

4

Asiakkaiden/potilaiden/opiskelijoiden käsittelemisessä tarvittavat taidot

 

 

 

 

5

Ongelmanratkaisutaidot

 

 

 

 

6

Toimistohallintoon liittyvät taidot

 

 

 

 

7

Kielitaito

 

 

 

 

8

Tekniset ja/tai käytännön taidot

 

 

 

 

9

Viestintätaidot

 

 

 

 

10

Numeeriset taidot ja/tai luku- ja kirjoitustaito

 

 

 

 

11

Terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät taidot

 

 

 

 

12

Luovuuteen ja musiikkiin liittyvät taidot, käsityö, ruoanlaitto, puutarhanhoito

 

 

 

 

13

Henkinen vahvuus, henkilökohtaiset tai itsetuntemukseen liittyvät taidot

 

 

 

 

14

Fyysiset taidot

 

 

 

 

15

Muu

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

NFEPLACE1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON KOULUTUSPAIKKA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Kokonaan verkossa

 

 

 

 

2

Pääasiassa verkossa

 

 

 

 

3

Pääasiassa itse paikalla

 

 

 

 

4

Kokonaan itse paikalla

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

NFEONMAT1

 

OPETUSMATERIAALIT VERKON KAUTTA ENSIMMÄISESSÄ SATUNNAISESTI VALITUSSA EPÄVIRALLISESSA OPPIMISJAKSOSSA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

NFEONTEA1

 

VUOROVAIKUTUS OPETUSHENKILÖSTÖN KANSSA VERKON KAUTTA ENSIMMÄISESSÄ SATUNNAISESTI VALITUSSA EPÄVIRALLISESSA OPPIMISJAKSOSSA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

NFEONPAR1

 

VUOROVAIKUTUS MUIDEN OSALLISTUJIEN KANSSA VERKON KAUTTA ENSIMMÄISESSÄ SATUNNAISESTI VALITUSSA EPÄVIRALLISESSA OPPIMISJAKSOSSA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Usein

 

 

 

 

2

Joskus

 

 

 

 

3

Ei koskaan

 

 

 

 

4

Ei muita osanottajia

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEINITIA1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON ALULLEPANIJA

NFENUM ≥ 1 ja

työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

 

 

 

1

Työnantajan tai mahdollisen työnantajan ehdottama

 

 

 

 

2

Työnantajan tai mahdollisen työnantajan velvoittama

 

 

 

 

3

Julkisten työvoimapalvelujen ehdottama

 

 

 

 

4

Julkisten työvoimapalvelujen velvoittama

 

 

 

 

5

Te itse

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1

 

ENSIMMÄISEEN SATUNNAISESTI VALITTUUN EPÄVIRALLISEEN OPPIMISJAKSOON OSALLISTUMISEN SYYT

NFENUM ≥ 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_01a

 

Parantaa suoriutumista nykyisessä työssä

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_01b

 

Parantaa uranäkymiä

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_02

 

Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_03

 

Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_04

 

Aloittaa oma liiketoiminta

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_13

 

Työssä tapahtuvien organisaatioon liittyvien ja/tai teknisten muutosten vuoksi

Työhön liittyvä toiminta (NFEACTxx_PURP = 1)

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_11

 

Työnantajan tai mahdollisen työnantajan taikka lainsäädännön vaatimusten vuoksi

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_06_7

 

Parantaa osaamista/taitoja oman yleisen etuni ja kiinnostukseni vuoksi

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_08

 

Todistuksen saaminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_09

 

Tavata uusia ihmisiä ja/tai huvin vuoksi

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_10

 

Terveyteen liittyvien syiden vuoksi

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASON1_12

 

Parantaa suoriutumista vapaaehtoistyössä

 

 

 

 

 

Jokainen NFEREASON1_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syyt (12 kuukautta)

NFEREASONMAIN1

 

ENSIMMÄISEEN SATUNNAISESTI VALITTUUN EPÄVIRALLISEEN OPPIMISJAKSOON OSALLISTUMISEN PÄÄASIALLINEN SYY

NFEREASON1 = 1

 

 

 

4-numeroinen

Syyn koodi 01a – 13 kuten muuttujassa NFEREASON1

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFENBHOURS1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON OPETUSTUNTIEN LUKUMÄÄRÄ

NFENUM ≥ 1

 

 

 

4-numeroinen

Opetustuntien lukumäärä yhteensä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAID1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON MAKSU

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Opiskelija maksanut kokonaan itse

 

 

 

 

2

Osallistuja itse maksanut osittain ja joku muu osittain

 

 

 

 

3

Joku muu maksanut kokonaan

 

 

 

 

4

Maksuton koulutus

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDBY1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON KOKO MAKSUN TAI SEN OSAN MAKSAJA

NFEPAID1 = 2 tai 3

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDBY1_1

 

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDBY1_2

 

Julkiset työvoimapalvelut

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDBY1_3

 

Muut julkiset tai yksityiset laitokset

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDBY1_4

 

Kotitalouden jäsen tai sukulainen

 

 

 

 

 

Jokainen NFEPAIDBY1_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

NFEPAIDVAL1

 

ENSIMMÄISEEN SATUNNAISESTI VALITTUUN EPÄVIRALLISEEN OPPIMISJAKSOON KÄYTETYT MENOT

NFEPAID1 = 1 tai 2 tai (NFEPAID1 = 3 ja NFEPAIDBY1_4 = 1)

 

 

 

 

euroa

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFEPROVIDER1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON TARJOAJA

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Virallista koulutusta tarjoava oppilaitos

 

 

 

 

2

Epävirallista koulutusta tarjoava oppilaitos

 

 

 

 

4

Työnantaja tai mahdollinen työnantaja

 

 

 

 

11

Muu julkinen tai yksityinen laitos

 

 

 

 

8

Yksityishenkilö

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFECERT1

 

ENSIMMÄISESTÄ SATUNNAISESTI VALITUSTA EPÄVIRALLISESTA OPPIMISJAKSOSTA SAATU TODISTUS

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Kyllä, sillä työnantaja tai mahdollinen työnantaja, ammatillinen elin tai laki edellyttää todistusta

 

 

 

 

2

Kyllä, vaikka työnantaja tai mahdollinen työnantaja, ammatillinen elin tai laki ei edellytä todistusta

 

 

 

 

3

Ei (osallistumistodistus)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEUSEA1

 

ENSIMMÄISESTÄ SATUNNAISESTI VALITUSTA EPÄVIRALLISESTA OPPIMISJAKSOSTA SAATUJEN TIETOJEN JA TAITOJEN NYKYINEN KÄYTTÖ

NFENUM ≥ 1

 

 

 

1

Paljon

 

 

 

 

2

Jonkin verran

 

 

 

 

3

Hyvin vähän

 

 

 

 

4

Ei lainkaan

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON TULOKSET

NFENUM ≥ 1

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_1

 

(Uuden) työpaikan saaminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_3

 

Palkankorotus

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_2

 

Ylennys

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_4

 

Uudet tehtävät

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_5

 

Suorituskyvyn parantuminen nykyisessä työssä

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_6

 

Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen tai erityistaitojen hankinta tai päivittäminen jne.)

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOME1_7

 

Ei tulosta vielä

 

 

 

 

 

Jokainen NFEOUTCOME1_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

NFEOUTCOMEMAIN1

 

ENSIMMÄISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON PÄÄASIALLINEN TULOS

NFEOUTCOME1 = 1

 

 

 

1-numeroinen

Tuloksen koodi 1–7 kuten muuttujassa NFEOUTCOME1

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

NFERAND2

 

TOISEN SATUNNAISESTI VALITUN EPÄVIRALLISEN OPPIMISJAKSON KOODI

Muuttujat ja koodit samat kuin NFERAND1:ssä

NFENUM ≥ 2

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

WANT

 

HALUKKUUS SAADA KOULUTUSTA (ENEMMÄN)

Kaikki

 

 

 

1

Osallistui viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, mutta ei halunnut jatkaa osallistumista

FEDNUM ≥ 1 tai NFENUM ≥ 1

 

 

 

2

Osallistui viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen ja halusi jatkaa osallistumista

FEDNUM ≥ 1 tai NFENUM ≥ 1

 

 

 

3

Ei osallistunut viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, eikä halunnut osallistua

FEDNUM = 0 ja NFENUM = 0

 

 

 

4

Ei osallistunut viralliseen tai epäviralliseen koulutukseen, mutta halusi osallistua

FEDNUM = 0 ja NFENUM = 0

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

NONEED

 

EI (JATKO)KOULUTUKSEN TARVETTA

WANT = 1 tai 3

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE

 

SYYT OLLA OSALLISTUMATTA (ENEMPÄÄ) VIRALLISEEN JA EPÄVIRALLISEEN KOULUTUKSEEN

(WANT = 2 tai 4) tai NONEED = 2

 

 

 

 

Luettelo (voidaan valita useampi vastaus):

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_01

 

Edellytykset

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_02

 

Kustannus

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_03a

 

Työnantajan tuen puuttuminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_03b

 

Julkisten palvelujen tuen puuttuminen

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_04

 

Aikataulu

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_05

 

Etäisyys

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_07

 

Perhevelvoitteet

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_08a

 

Terveys

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_08b

 

Ikä

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_09

 

Muut henkilökohtaiset syyt

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_10

 

Ei sopivaa koulutusta (tarjolla)

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_12

 

Aiemmat kielteiset oppimiskokemukset

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_13

 

Kurssille ei mahtunut

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFTYPE_14

 

Liian vähän osallistujia

 

 

 

 

 

Jokainen DIFFTYPE_x -muuttuja koodataan: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -1 jos ei ilmoitettu, -2 jos ei soveltuva

 

 

 

 

0

Ei mikään edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

1

Vähintään yksi edellä mainituista kohdista

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

DIFFMAIN

 

PÄÄASIALLINEN SYY SIIHEN, ETTEI KOULUTUKSEEN OSALLISTUTTU (ENEMPÄÄ)

DIFFTYPE = 1

 

 

 

3-numeroinen

Syyn koodi 01–14 kuten muuttujassa DIFFTYPE

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INF

 

OSALLISTUMINEN ARKIOPPIMISEEN VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

Kaikki

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFFAMILY

 

OPPIMINEN PERHEENJÄSENELTÄ, YSTÄVÄLTÄ TAI TYÖTOVERILTA

 

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFMATERIAL

 

OPPIMINEN PAINETUSTA MATERIAALISTA (KIRJOISTA, AMMATTILEHDISTÄ JNE.)

 

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFDEVICE

 

OPPIMINEN ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN AVULLA (VERKOSSA TAI ILMAN VERKKOA)

 

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFMUSEUM

 

OPPIMINEN OPASTETUILLA KIERROKSILLA MUSEOISSA, HISTORIALLISISSA KOHTEISSA, LUONNOSSA TAI TEOLLISUUSLAITOKSISSA

 

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFLIBRARIES

 

OPPIMINEN OPPIMISKESKUKSISSA (ML. KIRJASTOT)

 

 

 

 

1

Kyllä

 

 

 

 

2

Ei

 

Osallistuminen koulutukseen

Arkioppiminen

INFPURP

 

ARKIOPPIMISEN TARKOITUS VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA

INF = 1

 

 

 

1

Vähintään yksi työhön liittyvä arkioppimistoimi

 

 

 

 

2

Muu kuin työhön liittyvä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

(LANGMOTHER)

 

ÄIDINKIELI (ÄIDINKIELET)

Kaikki

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGMOTH1

3-numeroinen

Ensimmäisen kielen koodi (ISO 639 alpha-3)

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGMOTH2

3-numeroinen

Toisen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole)

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED

 

KÄYTETTYJEN KIELTEN KOODIT (MUUT KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)

Kaikki

 

 

 

0–99

Muiden kielten lukumäärä

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_1

3-numeroinen

Ensimmäisen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_2

3-numeroinen

Toisen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_3

3-numeroinen

Kolmannen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_4

3-numeroinen

Neljännen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_5

3-numeroinen

Viidennen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_6

3-numeroinen

Kuudennen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGUSED_7

3-numeroinen

Seitsemännen kielen koodi (ISO 639 alpha-3) tai 000 (ei ole) tai -1

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGBEST1

 

ENSIMMÄINEN PARHAITEN OSATTU KIELI (MUU KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)

LANGUSED ≥ 1

 

 

 

3-numeroinen

Kielen koodi (ISO 639 alpha-3)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGLEVEL1

 

ENSIMMÄISEN PARHAITEN OSATUN KIELEN TASO (MUU KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)

LANGBEST1 ≠ -1, -2

 

 

 

0

Hyvin vähäinen kielitaito

 

 

 

 

1

Aloittelija (perustason kielenkäyttäjä)

 

 

 

 

2

Keskitaso (itsenäinen kielenkäyttäjä)

 

 

 

 

3

Edistynyt (taitava kielenkäyttäjä)

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

 

 

 

-2

Ei soveltuva

 

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGBEST2

 

TOISEKSI PARHAITEN OSATTU KIELI (MUU KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)

Koodataan kuten LANGBEST1

LANGUSED ≥ 2

Koulutustaso ja -tausta

Itse ilmoitetut taidot

LANGLEVEL2

 

TOISEKSI PARHAITEN OSATUN KIELEN TASO (MUU KUIN ÄIDINKIELI/ÄIDINKIELET)

Koodataan kuten LANGLEVEL1

LANGBEST2 ≠ -1, -2

Terveys: terveydentila ja vammaisuus, terveydenhuollon saatavuus ja pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden määrittäjät

Vammaisuus ja muut vähimmäistason eurooppalaisen terveysmoduulin osatekijät

GENHEALTH

 

OMA KÄSITYS YLEISESTÄ TERVEYDENTILASTA

Kaikki

 

 

 

1

Erittäin hyvä

 

 

 

 

2

Hyvä

 

 

 

 

3

Kohtalainen (ei hyvä eikä huono)

 

 

 

 

4

Huono

 

 

 

 

5

Erittäin huono

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

Terveys: terveydentila ja vammaisuus, terveydenhuollon saatavuus ja pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden määrittäjät

Vammaisuus ja muut vähimmäistason eurooppalaisen terveysmoduulin osatekijät

GALI

 

TOIMINNAN RAJOITTAMINEN TERVEYSSYIDEN VUOKSI (GLOBAALI TOIMINTARAJOITUSINDIKAATTORI GALI (GLOBAL ACTIVITY LIMITATION INDICATOR))

Kaikki

 

 

 

1

Vakavia rajoituksia

 

 

 

 

2

Lieviä rajoituksia

 

 

 

 

3

Ei rajoituksia

 

 

 

 

-1

Ei ilmoitettu

 

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/74

KOMISSION ASETUS (EU) 2021/862,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta uuden EY-lannoitetyypin lisäämiseksi sen liitteeseen I

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon lannoitteista 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Kaliumformiaatin vesiliuoksen valmistaja on toimittanut Ruotsin viranomaisten välityksellä komissiolle hakemuksen kyseisen aineen sisällyttämiseksi uutena lannoitetyyppinä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I. Kaliumformiaatin vesiliuos on kehitetty parantamaan kaliumin imeytymistä sellaisten kasvien lehtiin, jotka erityisesti tarvitsevat sitä pääravinteenaan. Tällaisia kasveja ovat esimerkiksi hedelmät ja vihannekset.

(2)

Kaliumformiaatin vesiliuos, sellaisena kuin se on määriteltynä tämän asetuksen liitteessä I, täyttää asetuksen (EY) N:o 2003/2003 14 artiklan vaatimukset. Sen vuoksi se olisi lisättävä mainitun asetuksen liitteessä I olevaan EY-lannoitetyyppien luetteloon.

(3)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 2003/2003 olisi muutettava.

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 32 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I seuraavasti:

 

Lisätään C.1 jakson taulukkoon 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”8

Kaliumformiaatin vesiliuos

Tuote, joka saadaan, kun kaliumhydroksidi, formaldehydi, butyraldehydi ja muurahaishappo ensin reagoivat keskenään, minkä jälkeen tulos erotellaan ja haihdutetaan.

50 % kaliumformiaattia

28 % K2O

Kalium ilmoitetaan vesiliukoisena K2O:na.

27 % formiaattia

 

Vesiliukoinen kaliumoksidi”

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/76

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/863,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 käyttöön otettujen tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnilla Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) (jäljempänä ’perusasetus’), ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan,

on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   PYYNTÖ

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa käyttöön otettujen tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoite tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnille Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko.

(2)

Pyynnön jätti 19 päivänä toukokuuta 2021 TECH-FAB Europe e.V.

B.   TUOTE

(3)

Mahdollisen kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevat jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudotut kankaat, eivät kuitenkaan kyllästetyt tai esikyllästetyt tuotteet eivätkä seulakankaat, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, jotka luokiteltiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/776 (2) voimantulopäivänä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (Taric-koodit 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Tällä hetkellä voimassa olevia toimenpiteitä sovelletaan kyseiseen tuotteeseen.

(4)

Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin edellisessä kappaleessa määritelty tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00, mutta se on lähetetty Marokosta, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko (Taric-koodit 7019390081, 7019400081, 7019590081 ja 7019900081), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

C.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

(5)

Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 (3) muuttamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 käyttöön otetut tasoitustoimenpiteet, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

D.   PERUSTELUT

(6)

Pyynnössä esitetään riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa voimassa olevia tasoitustoimenpiteitä kierretään tuomalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta. Komission käytettävissä olevasta näytöstä käyvät ilmi erityisesti seuraavat asiat:

(7)

Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä ja Marokosta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön.

(8)

Tämä muutos näyttää johtuvan käytännöstä, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, eli tarkasteltavana olevan tuotteen lähettämisestä Marokon kautta unioniin Marokossa tapahtuneen mahdollisen kokoonpanon tai viimeistelyn jälkeen.

(9)

Lisäksi näyttö osoittaa, että edellä kuvatut käytännöt heikentävät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen tällä hetkellä sovellettavien tasoitustoimenpiteiden korjaavia vaikutuksia sekä määrien että hintojen osalta. Vaikuttaa siltä, että EU:n markkinoille on tuotu merkittäviä määriä tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta. Lisäksi on riittävästi näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tapahtuu vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla.

(10)

Näyttö osoittaa myös, että tutkimuksen kohteena oleva tuote ja/tai tämän tuotteen osat saavat edelleen etua tuesta. Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja sen osia tuottavat ja vievät Marokkoon Kiinassa ja Egyptissä toimivat yritykset, joiden todettiin saaneen tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoa ja myyntiä varten voimassa olevien tasoitustoimenpiteiden aikana.

(11)

Jos tutkimuksessa havaitaan edellä kuvattujen lisäksi myös muita perusasetuksen 23 artiklassa tarkoitettuja kiertämiskäytäntöjä, tutkimus voi koskea myös niitä.

E.   MENETTELY

(12)

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

(13)

Jotta komissio saa tutkimuksen kannalta tarpeelliset tiedot, kaikkien asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä komissioon viimeistään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa. Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin. Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös unionin tuotannonalalta.

(14)

Marokon, Kiinan kansantasavallan ja Egyptin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.

a)   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

(15)

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitetut tiedot eivät saa olla tekijänoikeuden alaisia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

(16)

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (4). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

(17)

Luottamuksellisia tietoja toimittavien osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

(18)

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

(19)

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki pyyntönsä ja toimitettava kaikki asiakirjat, myös skannatut valtakirjat ja todistukset, TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI).

(20)

Päästäkseen käyttämään TRON.tdi-tietokantaa asianomaisilla osapuolilla on oltava EU Login -tili. TRON.tdi-tietokantaan rekisteröitymistä ja sen käyttöä koskevat ohjeet ovat osoitteessa https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

(21)

Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

(22)

Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti: TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

(23)

Kaikkia asianomaisia osapuolia, mukaan luettuna unionin tuotannonala, tuojat ja mahdolliset asiaankuuluvat järjestöt, pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.

c)   Vapautuksia koskevat pyynnöt

(24)

Perusasetuksen 23 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti voidaan vapauttaa toimenpiteistä, jos tuontiin ei liity toimenpiteiden kiertämistä.

(25)

Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu unionin ulkopuolella, vapautus voidaan myöntää perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti Marokossa toimiville tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 23 artiklan 3 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä. Tuottajien, jotka haluavat saada vapautuksen, olisi ilmoittauduttava tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kopiot Kiinan kansantasavallassa ja Egyptissä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, Marokossa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta vapautuksen pyytämistä koskevasta kyselylomakkeesta sekä tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2528. Kyselylomakkeet on palautettava tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.

F.   KIRJAAMINEN

(26)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksessa todetaan, että toimenpiteitä on kierretty, tuonnista voidaan kantaa asianmukainen tasoitustulli, joka ei ylitä täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 käyttöön otettua jäännöstullia, kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.

G.   MÄÄRÄAJAT

(27)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa

—

asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, palauttaa kyselylomakkeet, esittää näkökantansa kirjallisesti tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,

—

Marokossa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautuksia toimenpiteistä,

—

asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.

(28)

On syytä huomata, että perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolten ilmoittautumista tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyissä määräajoissa.

H.   YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN

(29)

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

(30)

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja tällaisten tietojen sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

(31)

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

I.   TUTKIMUKSEN AIKATAULU

(32)

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

J.   HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

(33)

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (5) mukaisesti.

(34)

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA

(35)

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

(36)

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä perustelut pyynnölle. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

(37)

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevia pyyntöjä ei esitetä määräajoissa, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä niiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin. Tässä yhteydessä hän ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa hyvän hallinnon toteutuminen ja tutkimuksen saattaminen päätökseen oikea-aikaisesti.

(38)

Asianomaiset osapuolet voivat saada lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Pannaan vireille asetuksen (EU) 2016/1037 23 artiklan 4 kohdan nojalla tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottuja kankaita, ei kuitenkaan kyllästettyjä tai esikyllästettyjä tuotteita eikä seulakankaita, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 ja jotka on lähetetty Marokosta, riippumatta siitä, onko niiden alkuperäksi ilmoitettu Marokko (Taric-koodit 7019390081, 7019400081, 7019590081 ja 7019900081).

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1037 23 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi.

2.   Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

1.   Asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava ottamalla yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

2.   Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet, vapautuksia koskevat pyynnöt tai muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

3.   Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää tulla komission kuulemiksi. Tutkimuksen vireillepanovaihetta koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava perustelut pyynnölle.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/776, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2020, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 muuttamisesta (EUVL L 189, 15.6.2020, s. 1).

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/492, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa (EUVL L 108, 6.4.2020, s. 1).

(4)   ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 29 artiklassa ja tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen (tukisopimus) 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/82

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/864,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnilla Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä keskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,

on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   PYYNTÖ

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoite tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnille Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko.

(2)

Pyynnön jätti 19 päivänä toukokuuta 2021 TECH-FAB Europe e.V.

B.   TUOTE

(3)

Mahdollisen kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevat jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudotut kankaat, eivät kuitenkaan kyllästetyt tai esikyllästetyt tuotteet eivätkä seulakankaat, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, jotka luokiteltiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 (2) voimantulopäivänä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (Taric-koodit 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Tällä hetkellä voimassa olevia toimenpiteitä sovelletaan kyseiseen tuotteeseen.

(4)

Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin edellisessä kappaleessa määritelty tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00, mutta se on lähetetty Marokosta, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko (Taric-koodit 7019390081, 7019400081, 7019590081 ja 7019900081), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

C.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

(5)

Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetulla täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.

D.   PERUSTELUT

(6)

Pyynnössä esitetään riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään tuomalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta.

(7)

Seuraavassa käsitellään pyyntöön sisältynyttä näyttöä.

(8)

Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä ja Marokosta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön.

(9)

Muutos vaikuttaa johtuvan tarkasteltavana olevan tuotteen lähettämisestä Marokon kautta unioniin sen jälkeen, kun se on koottu Marokossa. Näytön mukaan tällaiset kokoonpanotoimet ovat toimenpiteiden kiertämistä, koska toiminta on alkanut tai lisääntynyt huomattavasti polkumyyntitutkimuksen käynnistämisen jälkeen tai juuri ennen sitä. Pyynnössä esitetään myös riittävästi näyttöä siitä, että Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien osien osuus koottavan tuotteen kokonaisarvosta on yli 60 prosenttia ja kokoamisen aikana syntynyt arvonlisäys on alle 25 prosenttia valmistuskustannuksista.

(10)

Lisäksi näyttö osoittaa, että edellä kuvatut käytännöt heikentävät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen tällä hetkellä sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavia vaikutuksia sekä määrien että hintojen osalta. Vaikuttaa siltä, että EU:n markkinoille on tuotu merkittäviä määriä tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta. Lisäksi on riittävästi näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tapahtuu vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla.

(11)

Lisäksi näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta viedään polkumyyntihinnoin tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon verrattuna.

(12)

Jos tutkimuksessa havaitaan edellä kuvattujen lisäksi myös muita perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettuja kiertämiskäytäntöjä, tutkimus voi koskea myös niitä.

E.   MENETTELY

(13)

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

(14)

Jotta komissio saa tutkimuksen kannalta tarpeelliset tiedot, kaikkien asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä komissioon viimeistään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa. Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin. Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös unionin tuotannonalalta.

(15)

Marokon, Kiinan kansantasavallan ja Egyptin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.

a)   Ohjeet kirjallisten huomautusten tekemistä, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa varten

(16)

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitetut tiedot eivät saa olla tekijänoikeuden alaisia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

(17)

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (3). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

(18)

Luottamuksellisia tietoja toimittavien osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

(19)

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

(20)

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki pyyntönsä ja toimitettava kaikki asiakirjat, myös skannatut valtakirjat ja todistukset, TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI).

(21)

Päästäkseen käyttämään TRON.tdi-tietokantaa asianomaisilla osapuolilla on oltava EU Login -tili. TRON.tdi-tietokantaan rekisteröitymistä ja sen käyttöä koskevat ohjeet ovat osoitteessa https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

(22)

Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

(23)

Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti: TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

(24)

Kaikkia asianomaisia osapuolia, mukaan luettuna unionin tuotannonala, tuojat ja mahdolliset asiaankuuluvat järjestöt, pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.

c)   Vapautuksia koskevat pyynnöt

(25)

Perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti voidaan vapauttaa toimenpiteistä, jos tuontiin ei liity toimenpiteiden kiertämistä.

(26)

Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu unionin ulkopuolella, vapautus voidaan myöntää perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti Marokossa toimiville tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä. Tuottajien, jotka haluavat saada vapautuksen, olisi ilmoittauduttava tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kopiot Kiinan kansantasavallassa ja Egyptissä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, Marokossa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta vapautuksen pyytämistä koskevasta kyselylomakkeesta sekä tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessahttps://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2527. Kyselylomakkeet on palautettava tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.

F.   KIRJAAMINEN

(27)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksessa todetaan, että toimenpiteitä on kierretty, tuonnista voidaan kantaa asianmukainen polkumyyntitulli, joka ei ylitä täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otettua jäännöstullia, kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.

G.   MÄÄRÄAJAT

(28)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa

—

asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, palauttaa kyselylomakkeet, esittää näkökantansa kirjallisesti tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,

—

Marokossa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautuksia toimenpiteistä,

—

asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.

(29)

On syytä huomata, että perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolten ilmoittautumista tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyissä määräajoissa.

H.   YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN

(30)

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

(31)

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja tällaisten tietojen sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

(32)

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

I.   TUTKIMUKSEN AIKATAULU

(33)

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

J.   HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

(34)

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (4) mukaisesti.

(35)

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA

(36)

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

(37)

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä perustelut pyynnölle. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

(38)

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevia pyyntöjä ei esitetä määräajoissa, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä niiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin. Tässä yhteydessä hän ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa hyvän hallinnon toteutuminen ja tutkimuksen saattaminen päätökseen oikea-aikaisesti.

(39)

Asianomaiset osapuolet voivat saada lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Pannaan vireille asetuksen (EU) 2016/1036 13 artiklan 3 kohdan nojalla tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottuja kankaita, ei kuitenkaan kyllästettyjä tai esikyllästettyjä tuotteita eikä seulakankaita, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 ja jotka on lähetetty Marokosta, riippumatta siitä, onko niiden alkuperäksi ilmoitettu Marokko (Taric-koodit 7019390081, 7019400081, 7019590081 ja 7019900081).

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1036 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi.

2.   Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

3 artikla

1.   Asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava ottamalla yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

2.   Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet, vapautuksia koskevat pyynnöt tai muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

3.   Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää tulla komission kuulemiksi. Tutkimuksen vireillepanovaihetta koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava perustelut pyynnölle.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/492, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa (EUVL L 108, 6.4.2020, s. 1).

(3)   ” Sensitive ”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/88

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/865,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Rooibos” / ”Red Bush” (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Etelä-Afrikan hakemus nimityksen ”Rooibos” / ”Red Bush” rekisteröimiseksi suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

(2)

Komissio vastaanotti 7 päivänä syyskuuta 2020 vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Yhdistyneeltä kuningaskunnalta. Komissio toimitti Yhdistyneen kuningaskunnan lähettämän vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Etelä-Afrikalle 16 päivänä syyskuuta 2020.

(3)

Komissio tarkasteli Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamaa vastaväitettä ja totesi, että se voidaan ottaa käsiteltäväksi. Vastaväitteen mukaan nimen ”Rooibos” / ”Red Bush” rekisteröintihakemus ei täytä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, koska siinä esitetyssä tuotteen ja raaka-aineiden kuvauksessa on epäjohdonmukaisuuksia. Lisäksi vastaväitteessä esitetään, että ehdotetut nimityksen ”Rooibos” / ”Red Bush” merkitsemistä koskevat säännöt eivät ole riittävän yksityiskohtaisia eivätkä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 (3) vahvistettujen edellytysten mukaisia.

(4)

Komissio kehotti 22 päivänä syyskuuta 2020 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.

(5)

Etelä-Afrikka ja Yhdistynyt kuningaskunta pääsivät sopimukseen, josta Etelä-Afrikka ilmoitti komissiolle 11 päivänä marraskuuta 2020 eli määräajan kuluessa.

(6)

Etelä-Afrikka ja Yhdistynyt kuningaskunta totesivat, että nimityksen ”Rooibos” / ”Red Bush” (SAN) suoja olisi myönnettävä, mutta yhtenäiseen asiakirjaan olisi tehtävä joitakin mukautuksia, mukaan lukien johdonmukainen viittaus kymmeneen eri flavoriin läpi koko asiakirjan, aspalatiinia ja notofagiinia koskevien viittausten tarkentaminen mainitsemalla, että kyseisten aineiden pitoisuuksia valvotaan alkuperäpaikalla Etelä-Afrikan maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmän mukaisesti, sekä tuotteen merkitsemistä koskevat tarkistetut säännöt.

(7)

Koska Etelä-Afrikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja EU:n lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon.

(8)

Komissio vastaanotti 7 päivänä syyskuuta 2020 vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Swiss Association of Tea, Spices and related Products (IGTG) -järjestöltä.

(9)

Komissio tarkasteli IGTG:n lähettämää vastaväitettä ja katsoi, ettei sitä voida ottaa käsiteltäväksi, koska IGTG:n toimittaman perustellun vastaväitteen tueksi ei esitetty yhtäkään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdassa säädetyistä perusteista. Komissio ilmoitti 4 päivänä joulukuuta 2020 päivätyllä kirjeellä IGTG:lle, ettei se aio kehottaa IGTG:tä aloittamaan asiaa koskevia neuvotteluja Etelä-Afrikan kanssa. IGTG peruutti nimityksen ”Rooibos” / ”Red Bush” (SAN) rekisteröintiä koskevan vastaväitteensä 8 päivänä joulukuuta 2020 komissiolle osoitetulla kirjeellä.

(10)

Sen vuoksi alkuperänimitys ”Rooibos” / ”Red Bush” (SAN) olisi kirjattava rekisteriin. Yhtenäisen asiakirjan konsolidoitu toisinto olisi julkaistava tiedoksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään nimitys ”Rooibos” / ”Red Bush” (SAN).

Ensimmäisessä kohdassa mainittu nimitys viittaa luokan 1.8 ”Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)” tuotteeseen. Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)   EUVL C 190, 8.6.2020, s. 46.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).

LIITE

”ROOIBOS” / ”RED BUSH”

EU-nro: PDO-ZA-2427 -21.8.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   (SAN:n tai SMM:n) nimi tai nimet

”Rooibos” / ”Red Bush”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Etelä-Afrikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji (liitteen XI mukaisesti)

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimeä ”Rooibos” / ”Red Bush” voidaan käyttää viittaamaan vain kuivattuihin lehtiin ja varsiin, jotka ovat sataprosenttisesti puhdasta Rooibos- / Red Bush -tuotetta, joka saadaan Aspalathus linearis -kasvista ja joka on viljelty tai korjattu luonnonvaraisista kasveista tässä hakemuksessa kuvatulla maantieteellisellä alueella.

”Rooibos” / ”Red Bush” asetetaan tarjolle kahdessa muodossa: a) Aspalathus linearis -kasvin a) hapetettuina ja b) vihreinä (hapettamattomina) kuivattuina lehtinä ja varsina.

(a)

Kun on kyse Aspalathus linearis -kasvin hapetetuista kuivatuista lehdistä ja varsista, Rooibos- / Red Bush -tuotteen ominaisväri vaihtelee vaaleanruskeasta tai keltaisesta kiiltävän tiilenpunaiseen. Tuotteen seassa voi olla myös vaaleamman värisiä tikkuja (kuivattuja varrenpaloja). Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 10 prosenttia.

(b)

Vihreä (hapettamaton) ”Rooibos” / ”Red Bush” on Aspalathus linearis -kasvin hapettamattomia kuivattuja lehtiä ja varsia. Vihreässä (hapettamattomassa) Rooibos- / Red Bush -tuotteessa ei ole merkkejä ruskettumisesta tai hapettumisesta. Vihreiden (hapettamattomien) Rooibos- / Red Bush -lehtien valtavärinä on vaaleanvihreä, ja mukana on punertavan ruskeita ohuita varrenpaloja ja valkoisia puutuneita paloja. Vihreän (hapettamattoman) Rooibos- / Red Bush -tuotteen kosteuspitoisuus on alle 5 prosenttia.

Rooibos- / Red Bush -tuotteen flavori ja maku määritetään koulutetun arvioijan suorittaman aistinvaraisen arvioinnin avulla. Eri Rooibos- / Red Bush -erien flavori ja maku saattavat vaihdella, mutta laajan näyte-erän analyysin avulla on osoitettu, että Rooibos- / Red Bush -tuotteessa on vaihtelevia määriä seuraavia flavoreja:

Flavori

Makea

Hunaja

Karamelli

Hedelmäinen

Sitrushedelmä

Marja

Aprikoosihillo

Puinen

Pensaan/varren makuinen

Savunmakuinen/palanut

Kukkainen

Fynbos

Parfyymi

Mausteinen

Kaneli

Maku ja suutuntuma

Perusmaut

Makea

Karvas

Hapan

Suutuntuma

Pehmeä ja tasainen

Pistävä

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rooibos- / Red Bush -tuotteen ainoana raaka-aineena ovat Aspalathus linearis -kasvin vastakorjatut lehdet ja varret.

Tuote sisältää 0,02–1,16 prosenttia aspalatiinia ja enintään 0,4 prosenttia notofagiinia. Aspalatiinin ja notofagiinin pitoisuuksia valvotaan alkuperäpaikassa Etelä-Afrikan maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmän mukaisesti.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuotannon aikana seuraavien vaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

(a)

Paikalliset siementen kerääjät keräävät Aspalathus linearis -kasvin siemeniä, usein muurahaiskeoista. Kerääjät toimittavat siemenet maanviljelijöille. Tämä on ikivanha perinne, jota noudatetaan yhä nykyäänkin, ja olennainen osa nykyistä Rooibos-viljelyä.

(b)

Kasvia viljellään kaupallisesti, tai se kasvaa luonnonvaraisena.

(c)

Sato korjataan viljellyiltä pelloilta (joko koneellisesti tai käsin) tai luonnosta (vain käsin).

(d)

Sato jalostetaan ja kuivataan teepihalla. Teepiha voi sijaita tilalla tai tilan ulkopuolella, mutta teepihan on sijaittava yksilöidyllä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Rooibos- /Red Bush -tuotetta voidaan sekoittaa teiden, haudukkeiden ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen tai ihmisravinnoksi soveltumattomien muiden tuotteiden kanssa. Tuotteiden merkitsemisessä on noudatettava tuotteen markkinointialueella sovellettavia tuotteiden merkitsemistä koskevia sääntöjä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuotannon, kuivauksen ja hapettamisen maantieteellinen alue on seuraava:

(a)

Länsi-Kapin provinssissa seuraavat kunnat: Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, Kapkaupunki, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof ja Witzenberg.

(b)

Pohjois-Kapin provinssissa Hantamin kunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellinen alue

Rooibos- / Red Bush -tuotteen maku ja koostumus ovat suoraan yhteydessä ilmastoon, jossa kasvi kasvaa: kylmät märät talvet, kasvu keväällä ja varhaiskesällä sekä kypsyminen ja polyfenolien kertyminen sään tullessa kuumemmaksi ja kuivemmaksi. Jos Aspalathus linearis -kasvia kasvatetaan jossakin muussa ilmastossa, kasvilla ei näin ollen ole samoja ominaispiirteitä kuin Rooibos- / Red Bush -tuotteella, koska polyfenoleja kertyy vähemmän. Tämän syysuhteen ymmärtämiseksi on tärkeää ymmärtää, miten Aspalathus linearis on sopeutunut maantieteellisen alueen ainutlaatuisiin ilmastollisiin, maaperällisiin ja maantieteellisiin olosuhteisiin.

Maantieteellinen alue, jolla ”Rooibos” / ”Red Bush” kasvaa luonnonvaraisena, on tunnettu kuumista, kuivista kesistä ja kylmistä, märistä talvista. Vredendalissa onkin mitattu 27. lokakuuta 2015 lämpötilaksi 48,3 oC, mikä on korkein maapallolla koskaan mitattu lokakuun lämpötila. Vuosittainen sademäärä on tällä alueella 380–635 mm. Sadetta saadaan lähinnä talvikuukausien aikana. Satunnaisia sadekuuroja on varhaiskesällä ja myöhäissyksyllä. Pitkät, kuumat kesäkuukaudet ovat erittäin kuivia. Alueen maalajit ovat peräisin Pöytävuoren hiekkakivikompleksista, joten ne ovat niukkaravinteisia ja karkeita hiekkamaita, joiden pH on 4,5–5,5. Pöytävuoren hiekkakivi koostuu lähinnä kvartsihiekkakivestä, joka on kerrostunut 510–400 miljoonaa vuotta sitten. Se on Cape Supergroup -sedimenttien kovin ja parhaiten eroosiota kestävä kerros.

Rooibos- / Red Bush -kasville on kehittynyt joitakin ainutlaatuisia ominaispiirteitä (esimerkiksi lehtien muoto ja pintakerros) tähän ankaraan ilmastoon sopeutumiseksi. Aivan maanpinnan alapuolella olevan, myös vähäistä sadetta hyödyntämään pystyvän sivujuurten verkoston lisäksi kasvilla on pitkä paalujuuri, joka ulottuu jopa kahden metrin syvyyteen ja jonka avulla kasvi löytää kosteutta ja ulottuu veteen kuivina kesinä. Sivujuurten ansiosta kasvi saa tehokkaammin fosforia maaperästä, joka on maailman niukkafosforisimpia.

Yksi keskeisimmistä seikoista, jonka avulla ”Rooibos” / ”Red Bush” on sopeutunut ankaraan ilmastoon, on symbioosi kasvin juuristossa elävien typpeä sitovien bakteerin kanssa. Aspalathus linearis on hernekasvi, jonka juuristossa elävät bakteerit muuntavat typpidioksidia biologisesti käyttökelpoiseksi ammoniakiksi typensidonnaksi kutsutun prosessin avulla. Kasvi hyötyy saamastaan typestä ja antaa bakteereille vastineeksi ravintoa. Tämä prosessi on yleinen hernekasveilla. Aspalathus linearis -kasvin tapauksessa ainutlaatuista on kuitenkin se, että kotoperäiset Bradyrhizobium-bakteerit sietävät luonnostaan hyvin happamuutta ja kasvi pystyy jonkin verran muuttamaan ritsosfäärinsä pH:ta edistääkseen symbioosin muodostumista ja parantaakseen ravinteiden saatavuutta muuten karussa ja happamassa maassa kasvaville kasveille. Kirjallisuuden mukaan vain hyvin harvat symbioosit sietävät Aspalathus linearis -kasvin symbioosisuhteen tavoin näin äärimmäistä maan happamuutta ja niukkaravinteisuuden aiheuttamaa stressiä ja pystyvät silti sitomaan runsaasti typpeä.

Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuottajat ovat hyödyntäneet kuumia ja kuivia kesiä korjatun materiaalin luonnolliseen kuivaamiseen. ”Rooibos” / ”Red Bush” korjataan joka vuosi kuumien kesien aikana ja kuivataan auringossa heti korjuun jälkeen. Koska aurinko paistaa ankarasti ja sadetta ei saada, ”Rooibos” / ”Red Bush” voidaan kuivata luonnollisesti. Kuivauksen aikana hapettamisprosessia voidaan hallita optimaalisesti.

Ihmisen toiminta

Vaikka Kapin alue (omaleimaisine fynbos-kasvillisuuksineen) on maailman kuudesta kasvistoalueesta pienin, se on monimuotoisin ja maailman erikoisimpia paikkoja kotoperäisten lajien monimuotoisuuden, tiheyden ja lukumäärän osalta. Aspalathus linearis on kuitenkin yksi niistä melko harvoista kasveista, jotka on onnistuttu siirtämään luonnosta viljelykasviksi, ja yksi melko harvoista tähän mennessä taloudellisesti merkittävistä fynbos-kasveista ihmisen toiminnan tuloksena.

Lähes 250 vuotta sitten ruotsalainen luonnontieteilijä Carl Thunberg raportoi, että hän tapasi vuonna 1772 Afrikassa matkustellessaan paikallisia asukkaita ja havaitsi, että he käyttivät Rooibos- / Red Bush -tuotetta juomana. Rooibos- / Red Bush -lehtiä ja -varsia poimittiin vuorilta ja kerättiin säkkikangassäkkeihin, jotka kuljetettiin aasien selässä alas jyrkkiä rinteitä. Tuolloin kehitettiin Rooibos- / Red Bush -tuotteen perusjalostusmenetelmät, jotka ovat edelleen käytössä (ensin Rooibos- / Red Bush -lehdet ja -varret leikataan ja murskataan, sitten teetä ”hiostetaan” tai kuivataan kasoissa ja lopuksi materiaali levitetään kuivumaan aurinkoon).

Noin vuonna 1930 paikallinen lääkäri ja luonnonystävä Le Fras Nortier Clanwilliamista kiinnostui ”luonnonpensasteestä” ja alkoi tehdä Rooibos- / Red Bush -viljelykokeita. Rooibos- / Red Bush -siemeniä oli vaikea löytää (koska ne ovat erittäin pieniä), joten Nortier pyysi paikallisia asukkaita, joista osa oli hänen potilaitaan, etsimään siemeniä hiekkamaista ja keräämään niitä hänelle. Eräs khoinainen toi hänelle tulitikkurasian, joka oli täynnä siemeniä. Myöhemmin Nortier sai selville naisen salaisuuden. Nainen seurasi muurahaisia, jotka raahasivat Rooibos- / Red Bush -siemeniä pesäänsä. Sitten hän rikkoi muurahaispesän kerätäkseen siemeniä, mutta hän jätti aina osan niistä muurahaisille, jotta nämä säilyisivät hengissä. Jotkut siementen kerääjät käyttävät yhä tätä siementen keruumenetelmää.

Etsiessään menetelmää kasvien kasvattamiseksi siemenistä Nortier havaitsi, että siemenet itivät vain, jos ne murrettiin ensin auki. Tämä jäljittelee vuoristopalojen vaikutusta. Nortier viljeli ensimmäiset kasvit Klein Kliphuis -tilalla Clanwilliamin lähellä. Hän huomasi, että siemenet olisi kylvettävä tammikuussa ja että paras aika istuttaa pienet taimet on heti rankan sateen jälkeen, kun luvassa on lisää sadetta. Nortier myös innosti ja kannusti paikallisia viljelijöitä aloittamaan Rooibos- / Red Bush -viljelyn.

Näitä siementen keruu- ja murtamismenetelmiä käytetään yhä nykyäänkin, ja Aspalathus linearis -kasvia tuotetaan kuivilla mailla, koska kasvi on sopeutunut kuiviin, kuumiin kesiin. Alueen ympäristöolosuhteet vaikuttavat Rooibos- / Red Bush -tuotteen kemialliseen koostumukseen, erityisesti lopputuotteen sisältämien polyfenolien pitoisuuteen ja tyyppiin. Rooibos- / Red Bush -tuottajat ovat sopeuttaneet maanhoito- ja viljelykäytäntönsä alueen ankariin olosuhteisiin. Esimerkiksi tulta ei voida käyttää alueiden raivaamiseksi viljelyä varten, koska tuli hävittäisi maan sisältämän orgaanisen aineksen. Lisäksi maanpeitekasveilla on tärkeä asema viljelyprosessin eri vaiheissa ja minimimuokkaus tai säilyttävä maanmuokkaus on yleinen käytäntö.

Sato korjataan kuivien kesäkuukausien aikana eli marraskuusta toukokuuhun, ja kasvimateriaalista on jätettävä 20 prosenttia kasveihin. Vastakorjatun materiaalin on oltava teepihalla 72 tunnin kuluessa sadonkorjuusta. Varsien ja lehtien pienentämiseen käytetään mekaanista leikkuria siten, että niiden pituudeksi tulee 1–10 mm. Kun on kyse hapetetusta Rooibos- / Red Bush -tuotteesta, vastaleikattu materiaali altistetaan seuraavaksi auringolle rivimäisinä kasoina teepihan betoni- tai kivipinnalla. Rivit kastellaan, lehdet murskataan ja rivejä käännetään säännöllisin väliajoin, kunnes saavutetaan oikea konsistenssi, minkä jälkeen materiaali levitetään ohuelti teepihalle kuivumaan. Kun on kyse hapettamattomasta (vihreästä) Rooibos- / Red Bush -tuotteesta, lehdet ja varret levitetään ohuelti teepihalle heti sen jälkeen, kun ne on leikattu 1–10 mm:n mittaisiksi.

Teepihan prosessia kuvataan usein omaksi taiteenlajikseen. Se on Rooibos- / Red Bush -tuotantoprosessin kriittisimpiä vaiheita, ja siinä tarvitaan erityistä taitoa ja asiantuntemusta. Teen valmistaja seuraa tarkkaan teen väriä, rakennetta ja kosteutta, kunnes saavutetaan haluttu saippuamainen tuntu. Tyypillinen menetelmä on ottaa kourallinen märkää, murskattua teetä ja puristaa sitä, kunnes käsi on nyrkissä. Jos kosteuspitoisuus on oikea, sormien tyvien välisistä raoista valuu pienen pieni noro mehua.

Asiantuntevat luokittelijat arvioivat Rooibos- / Red Bush -tuotteen laadun muutamien tekijöiden mukaan, kuten kuivien ja haudutettujen lehtien värin, haudukkeen voimakkuuden, värin ja selkeyden sekä flavorin ja maun mukaan. Koulutettuja raateja käytetään maun ja flavorin aistinvaraiseen arviointiin. Avuksi kehitetty flavoripyörä on arvokas työkalu, jolla helpotetaan viestintää Rooibos- / Red Bush -tuotteen tuottajien, jalostajien, luokittelijoiden, markkinoijien, aromiaineiden valmistajien, tuojien ja kuluttajien keskuudessa. Kuvaamiseen käytettävien termien tulkitsemisen tueksi on lisäksi laadittu joistakin termeistä alustava aistinvaraisen arvioinnin sanasto.

Tuotteen erityisyys

Rooibos- / Red Bush -tuotteen ainutlaatuisia aistinvaraisia ominaispiirteitä (eli flavoria ja suutuntumaa) kuvataan edellä. Nämä kuvailevat attribuutit perustuvat laajan näyte-erän analyysiin. Niistä muodostuu Rooibos- / Red Bush -tuotteen aistinvarainen sormenjälki.

Ainutlaatuisten aistinvaraisten ominaispiirteiden voidaan katsoa olevan Aspalathus linearis -kasvin monimutkaisen fenolikoostumuksen ansiota. Rooibos- / Red Bush -tuotteen flavonoidikoostumus on sikäli ainutlaatuinen, että tuote sisältää aspalatiinia ja aspalatiinia sekä notofagiinia ja enolifenyylipalorypälehappoglukosidia, jotka ovat harvinaisia yhdisteitä. Useimpia flavonoideja esiintyy kaikkialla kasvikunnassa, kun taas aspalatiinia on tähän mennessä löydetty vain Aspalathus linearis -kasvista, jolle aspalatiini antaa kasvin ainutlaatuiset aistinvaraiset ominaispiirteet.

Edellisessä osiossa todettiin, että kuivattujen Rooibos- / Red Bush -lehtien ja -varsien käytöstä teenä raportoitiin ensimmäisen kerran lähes 250 vuotta sitten. Sen jälkeen Rooibos- / Red Bush -tuotteesta on hedelmäisen, makean makunsa sekä kofeiinittomuutensa ja vähäisen tanniinipitoisuutensa ansiosta tullut kiinteä osa Etelä-Afrikan kulttuuria. Vuonna 2005 tehdyt tutkimukset osoittivat, että Rooibos- / Red Bush -tee oli yksi kymmenestä useimmin kulutetusta elintarvikkeesta eräällä epävirallisella asuinalueella Etelä-Afrikassa.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

–

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/94

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/866,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/886 käyttöön otettujen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tiettyjä tuotteita koskevien kauppapoliittisten toimenpiteiden keskeyttämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin oikeuksien harjoittamisesta kansainvälisten kauppasääntöjen soveltamista ja täytäntöönpanoa varten ja yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 654/2014 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Komissio antoi 20 päivänä kesäkuuta 2018 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 (2), joka koski Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’, peräisin olevia tiettyjä tuotteita koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä ja jossa säädetään lisätullien soveltamisesta joidenkin Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa unioniin.

(2)

Komissio esimerkiksi otti unionin puolesta käyttöön täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 liitteissä I ja II lueteltuihin tuotteisiin sovellettavat lisätullit seuraavasti:

a)

Liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin kyseisen liitteen mukaisesti sovellettavat arvoon perustuvat 10 ja 25 prosentin lisätullit tulivat voimaan 21 päivänä kesäkuuta 2018 ja niitä oli tarkoitus soveltaa siihen asti, kunnes Yhdysvallat lopettaa suojatoimenpiteiden soveltamisen unionista peräisin oleviin tuotteisiin.

b)

Liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kyseisen liitteen mukaisesti sovellettavia arvoon perustuvia 10, 25, 35 ja 50 prosentin lisätulleja oli tarkoitus soveltaa 1 päivästä kesäkuuta 2021 tai siitä lähtien, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on tehnyt päätöksen tai sille on ilmoitettu päätöksestä, jonka mukaan Yhdysvaltojen suojatoimenpiteet eivät ole WTO-sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisia, jos tämä päivämäärä on aikaisempi, ja siihen asti kunnes Yhdysvallat lakkaa soveltamasta kyseisiä suojatoimenpiteitä unioniin.

(3)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/724 (3) hyväksymisen jälkeen komissio keskeytti unionin puolesta WTO:n puitteissa GATT 1994 -sopimuksen mukaisten tuontitullimyönnytysten soveltamisen Amerikan yhdysvaltojen kaupassa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/724 liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden osalta. Tämä mahdollisti lisätullien soveltamisen Yhdysvalloista peräisin olevien täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden tuonnissa.

(4)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 johdanto-osan 7 kappaleessa säädetään, että komissio voi muuttaa kyseistä asetusta unionin puolesta, jos se katsoo sen tarpeelliseksi ottaakseen huomioon Yhdysvaltojen suojatoimenpiteisiin mahdollisesti tehtävät muutokset tai oikaisut.

(5)

Unioni ja Yhdysvallat julkaisivat 17 päivänä toukokuuta 2021 yhteisen julkilausuman, jossa ne sopivat etsivänsä keinoja lopettaa WTO-erimielisyydet, jotka johtuvat siitä, että Yhdysvallat soveltaa EU:sta peräisin olevaan tuontiin tulleja 232 §:n mukaisesti. Tämän vuoksi unionin olisi keskeytettävä ylimääräisten arvotullien soveltaminen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin merkittävänä askeleena kohti rajoittavien toimenpiteiden vastavuoroista poistamista ja jotta voidaan tarjota tarvittava aika ja edellytykset asian poliittiselle ratkaisulle.

(6)

Keskeytyksen olisi kestettävä 30 päivään marraskuuta 2021, mikä katsotaan riittäväksi ajaksi edellisessä kappaleessa mainittuihin tarkoituksiin.

(7)

Asetuksen (EU) N:o 654/2014 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi hyväksyä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla keskeytetään kauppapoliittiset toimenpiteet kiireellisissä tapauksissa, jos keskeyttäminen liittyy kolmannen maan kyseessä olevan toimenpiteen muuttamiseen. Tämä asetuksen välitön soveltaminen on perusteltua, kun otetaan huomioon tavoite tarjota riittävästi aikaa ja asianmukaiset edellytykset asian ratkaisemiseksi, kuten 5 kappaleessa todetaan, ja sen vuoksi on tarpeen keskeyttää liitteen II tuleva soveltaminen, jotta liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin ei sovelleta ylimääräisiä arvotulleja kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavana aikana.

(8)

Tämä asetus ei vaikuta siihen, että GATT 1994 -sopimuksen mukaisten tuontitullimyönnytysten soveltaminen Amerikan yhdysvaltojen kaupassa WTO:n puitteissa keskeytetään täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/724 sekä liitteessä I että liitteessä II lueteltujen tuotteiden osalta, sellaisena ne ovat muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/886. Tällä asetuksella keskeytetään lisätuontitullien soveltaminen, mutta WTO-velvoitteiden keskeyttämistä jatketaan.

(9)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 182/2011 (4) 8 artiklan mukaisesti viimeistään 14 päivän kuluttua tämän asetuksen hyväksymisestä komissio toimittaa sen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1843 (5) perustetulle kaupan esteitä käsittelevälle komitealle lausuntoa varten,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

EU keskeyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuontia koskevien 10, 25, 35 ja 50 prosentin ylimääräisten arvotullien soveltamisen 30 päivään marraskuuta 2021 asti, kyseinen päivämäärä mukaan lukien.

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/886 liitteessä II tarkoitettuja tulleja sovelletaan näin ollen 1 päivästä joulukuuta 2021.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 189, 27.6.2014, s. 50, muutettu asetuksella (EU) 2015/1843 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/167 (EUVL L 49, 12.2.2021, s. 1).

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/886, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2018, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tiettyjä tuotteita koskevista tietyistä kauppapoliittisista toimenpiteistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/724 muuttamisesta (EUVL L 158, 21.6.2018, s. 5).

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/724, annettu 16 päivänä toukokuuta 2018, Yhdysvalloista peräisin olevia tuotteita koskevista tietyistä kauppapoliittisista toimenpiteistä (EUVL L 122, 17.5.2018, s. 14).

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1843, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, unionin menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä unionille annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi (kodifikaatio) (EUVL L 272, 16.10.2015, s. 1).

PÄÄTÖKSET

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/96

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/867,

annettu 28 päivänä toukokuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY (2) 13 artiklan mukaisesti lelujen, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai niiden osien mukaisia, oletetaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, mainitun direktiivin 10 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisia.

(2)

Direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevassa III osassa vahvistetaan erityisvaatimukset sen varmistamiseksi, että ihmisten terveydelle ei aiheudu haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai seoksille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät. Direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevassa IV osassa vahvistetaan myös erityisvaatimukset lelujen turvallisuuden korkean tason varmistamiseksi sähköstä aiheutuvien vaarojen osalta.

(3)

Komissio pyysi 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä M/445 (3) Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) laatimaan uusia ja tarkistamaan voimassa olevia yhdenmukaisia standardeja direktiivin 2009/48/EY tueksi.

(4)

CEN tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella yhdenmukaistetun standardin EN 71-7:2014 + A2:2018 ”Lelujen turvallisuus – Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät”, jonka viitetiedot julkaistiin komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1728 (4). Tämän seurauksena hyväksyttiin yhdenmukaistettu standardi EN 71-7:2014 + A3:2020.

(5)

Yhdenmukaistettu standardi EN 71-7:2014 + A3:2020 muodostaa sovellettavassa unionin lainsäädännössä käytettävän ajantasaisen viitetiedon kyseisen standardin liitteen A taulukoissa A.1 ja A.2 lueteltujen väriaineiden käytön osalta, kun otetaan huomioon komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 (5) vahvistetut viimeisimmät eritelmät ja puhtausvaatimukset. Yhdenmukaistetun standardin EN 71-7:2014 + A3:2020 liitteen B taulukossa B.1 esitetyssä luettelossa sormimaaleissa käytettäviksi sallituista säilöntäaineista alennetaan klimbatsolin sallittu enimmäispitoisuus 0,2 prosenttiin kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean lausunnon (6) lisäyksessä esitetyn viimeisimmän tieteellisen tiedon mukaisesti.

(6)

CEN tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella yhdenmukaistetun standardin EN 71-12:2013 ”Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosamiinit ja N-nitrosoituvat aineet”, jonka viitetiedot julkaistiin täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1728. Tämän seurauksena hyväksyttiin yhdenmukaistettu standardi EN 71-12:2016.

(7)

Yhdenmukaistetussa standardissa EN 71-12:2016 esitetään parannetut testausmenetelmät elastomeereissä olevien N-nitrosamiinien ja N-nitrosoituvien aineiden osalta, erityisesti siltä osin kuin on kyse (usein karsinogeenisten) N-nitrosamiinien havaittavuudesta jopa pieninä pitoisuuksina, sekä käytännön testien yksityiskohdat, jolloin testimenetelmää voidaan soveltaa yhdenmukaisemmin. Standardissa esitetään myös vaihtoehtoisia tapoja mitata ja tunnistaa tietyissä leluissa mahdollisesti esiintyviä N-nitrosamiineja. Lisäksi standardin soveltamisalaa on laajennettu testattavien materiaalien ja elastomeerien siirtymisvaiheen keston osalta, joka on kyseisten lelumateriaalien testimenetelmän keskeinen osa.

(8)

Cenelec tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella yhdenmukaistetun standardin EN 62115:2005 ”Sähkölelut – Turvallisuus” ja siihen liittyvät muutokset, joiden viitetiedot julkaistiin täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1728. Tämän seurauksena hyväksyttiin yhdenmukaistettu standardi EN IEC 62115:2020 ja sen muutos EN IEC 62115:2020/A11:2020.

(9)

Tarkistetussa standardissa EN IEC 62115:2020 ja sen muutoksessa EN IEC 62115:2020/A11:2020 annetaan lisävaroituksia, joilla varmistetaan, että kuluttajat saavat enemmän tietoa nappiparistojen nielemiseen liittyvistä vaaroista. Standardissa saatetaan ajan tasalle nappiparistoihin käsiksi pääsyn estämistä koskevat vaatimukset paremman suojan varmistamiseksi, ja käyttäjien suojelemiseksi sähköiskuilta siinä annetaan uusia vaatimuksia, jotka koskevat kodinkoneisiin, mukaan lukien tietokoneisiin, liitettyjä leluja. Lisäksi standardilla muutetaan perusteita, joiden vallitessa testausta voidaan vähentää, jotta voidaan yksinkertaistaa pienitehoisia sähköleluja koskevia vaatimuksia, ja annetaan lelujen LED-laitteiden turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia silmävaurioriskin minimoimiseksi. Standardissa vahvistetaan uusia vaatimuksia, joilla puututaan kauko-ohjattavien sähköisesti toimivien päällä istuttavien lelujen käyttöön liittyviin vaaroihin. Lisäksi standardissa täsmennetään, minkä tyyppisiä paristoja on käytettävä testattaessa sähköleluja, jotka toimitetaan ilman paristoja, jotta testin uusittavuus paranisi saatavilla olevien paristotyyppien määrän lisääntymisen vuoksi. Standardissa vahvistetaan myös testien yleisten edellytysten luokittelu sen varmistamiseksi, että testiolosuhteet sopivat kullekin lelutyypille ja sen virtalähteelle.

(10)

Komissio ja CEN ovat yhdessä arvioineet, vastaako CENin laatima yhdenmukaistettu standardi EN 71-7:2014 + A3:2020 heinäkuun 9 päivänä 2009 päivättyä pyyntöä M/445. Yhdenmukaistettu standardi EN 71-7:2014 + A3:2020 vastaa niitä direktiivissä 2009/48/EY esitettyjä vaatimuksia, jotka sen on tarkoitus kattaa. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(11)

Yhdenmukaistettu standardi EN 71-7:2014 + A3:2020 korvaa yhdenmukaistetun standardin EN 71-7:2014 + A2:2018. Näin ollen on aiheellista poistaa kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta lelujen valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa yhdenmukaistetun standardin EN 71-7:2014 + A3:2020 tarkistettuihin eritelmiin, on syytä lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 71-7:2014 + A2:2018 viitetietojen poistamista.

(12)

Komissio ja CEN ovat yhdessä arvioineet, vastaako CENin laatima yhdenmukaistettu standardi EN 71-12:2016 heinäkuun 9 päivänä 2009 päivättyä pyyntöä M/445. Yhdenmukaistettu standardi EN 71-12:2016 vastaa niitä direktiivissä 2009/48/EY esitettyjä vaatimuksia, jotka sen on tarkoitus kattaa. Yhdenmukaistetun standardin EN 71-12:2016 taulukossa 2 olevassa a kohdassa ylitetään kuitenkin kyseisen direktiivin liitteessä II olevan III osan 8 kohdassa vahvistetut vaatimukset, sillä siinä asetetaan N-nitrosamiinien raja-arvoksi 0,01 mg/kg (0,05 mg/kg:n sijasta) ja N-nitrosoituvien aineiden raja-arvoksi 0,1 mg/kg (1 mg/kg:n sijasta). Koska direktiivissä 2009/48/EY vahvistetut raja-arvot ovat raja-arvoja, joita on noudatettava, on tarpeen lisätä asiaa koskeva huomautus, kun standardi EN 71-12:2016 julkaistaan.

(13)

Yhdenmukaistettu standardi EN 71-12:2016 korvaa yhdenmukaistetun standardin EN 71-12:2013. Näin ollen on aiheellista poistaa kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta lelujen valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa yhdenmukaistetun standardin EN 71-12:2016 tarkistettuihin eritelmiin, on syytä lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 71-12:2013 viitetietojen poistamista.

(14)

Komissio ja Cenelec ovat yhdessä arvioineet, vastaako Cenelecin laatima yhdenmukaistettu standardi EN IEC 62115:2020 ja sen muutos EN IEC 62115:2020/A11:2020 heinäkuun 9 päivänä 2009 päivättyä pyyntöä M/445. Yhdenmukaistetut standardit EN IEC 62115:2020 ja EN IEC 62115:2020/A11:2020 vastaavat niitä direktiivissä 2009/48/EY esitettyjä vaatimuksia, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Näin ollen on aiheellista julkaista kyseisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(15)

Yhdenmukaistettu standardi EN IEC 62115:2020 ja sen muutos EN IEC 62115:2020/A11:2020 korvaavat yhdenmukaistetun standardin EN 62115:2005 ja siihen liittyvät muutokset. Näin ollen on aiheellista poistaa standardin EN 62115:2005 ja siihen liittyvien muutosten viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Jotta lelujen valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa yhdenmukaistetun standardin EN IEC 62115:2020 ja sen muutoksen EN IEC 62115:2020/A11:2020 tarkistettuihin eritelmiin, on syytä lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 62115:2005 ja siihen liittyvien muutosten viitetietojen poistamista.

(16)

Selkeyden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi olisi julkaistava yhdessä säädöksessä täydellinen luettelo direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista yhdenmukaistetuista standardeista, jotka täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Direktiivin 2009/48/EY tueksi laadittujen yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot on tällä hetkellä julkaistu komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1728. Näin ollen on aiheellista korvata päätös (EU) 2019/1728 uudella päätöksellä.

(17)

Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimusten täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona tällaisen standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/48/EY tueksi laadittujen leluja koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä I.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1728.

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/1728 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen tämän päätöksen liitteessä II lueteltuihin direktiivin 2009/48/EY tueksi laadittujen leluja koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetietoihin kyseisessä liitteessä vahvistettuihin päivämääriin saakka.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

(1)   EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta (EUVL L 170, 30.6.2009, s. 1).

(3)  CENille ja CENELECille osoitettu standardointitoimeksianto M/445, päivätty 9 päivänä heinäkuuta 2009, direktiivin 88/378/ETY tarkistamisesta annetun lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin 2009/48/EY puitteissa.

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1728, annettu 15 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY tueksi laadituista leluja koskevista yhdenmukaistetuista standardeista (EUVL L 263, 16.10.2019, s. 32).

(5)  Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).

(6)  Klimbatsolia koskeva lausunto (P64), viite SCCS/1506/13.

LIITE I

N:o

Standardin viitetiedot

1.

EN 71-1:2014 + A1:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

2.

EN 71-2:2011 + A1:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 2: Syttyvyys

3.

EN 71-3:2019 Lelujen turvallisuus – Osa 3: Eräiden alkuaineiden siirtymä

4.

EN 71-4:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 4: Kemian kokeilusarjat ja vastaavat tuotteet

5.

EN 71-5:2015 Lelujen turvallisuus – Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) kokeilusarjoja lukuun ottamatta

6.

EN 71-7:2014 + A3:2020 Lelujen turvallisuus – Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

7.

EN 71-8:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut

8.

EN 71-12:2016 Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosamiinit ja N-nitrosoituvat aineet

Huomautus: Raja-arvot standardin EN 71-12:2016 ”Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosamiinit ja N-nitrosoituvat aineet” kohdan 4.2 taulukossa 2 olevassa a kohdassa ovat alhaisemmat kuin direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan III osan 8 kohdassa vahvistetut raja-arvot. Nämä arvot ovat seuraavat:

Aine

Standardi EN 71-12:2016

Direktiivi 2009/48/EY

N-nitrosamiinit

0,01 mg/kg

0,05 mg/kg

N-nitrosoituvat aineet

0,1 mg/kg

1 mg/kg

9.

EN 71-13:2014 Lelujen turvallisuus – Osa 13: Hajulautapelit, kosmetiikan harrastepakkaukset ja makupelit

10.

EN 71-14:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 14: Kotikäyttöön tarkoitetut trampoliinit

11.

EN IEC 62115:2020 Sähkölelut – Turvallisuus

EN IEC 62115:2020/A11:2020

LIITE II

N:o

Standardin viitetiedot

Viitetietojen poistamispäivä

1.

EN 71-7:2014 + A2:2018 Lelujen turvallisuus – Osa 7: Sormivärit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

Huomautus: Sallitun lisäaineen klimbatsolin osalta (tämän standardin liitteen B taulukossa B.1 oleva 22 kohta) vaatimustenmukaisuusolettamaa sovelletaan suurimpaan sallittuun pitoisuuteen saakka, joka on 0,2 % (ei 0,5 %). Tämä perustuu kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean (SCCS) asiakirjaan ”ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13”, joka hyväksyttiin sen jälkeen, kun CEN julkaisi standardin.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

28. marraskuuta 2021

2.

EN 71-12:2013 Lelujen turvallisuus – Osa 12: N-nitrosamiinit ja N-nitrosoituvat aineet

28. marraskuuta 2021

3.

EN 62115:2005 Sähkölelut – Turvallisuus

IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A12:2015

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu)

21. helmikuuta 2022

Oikaisuja

31.5.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/101

Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2021/856, annettu 25 päivänä toukokuuta 2021, sen päivän määrittämisestä, jona Euroopan syyttäjänvirasto alkaa hoitaa tutkinta- ja syyttämistehtäviään

( Euroopan unionin virallinen lehti L 188, 28. toukokuuta 2021 )

Kansilehdellä ja sivulla 100, päätöksen nimessä:

on:

”Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/856, annettu 25 päivänä toukokuuta 2021, sen päivän määrittämisestä, jona Euroopan syyttäjänvirasto alkaa hoitaa tutkinta- ja syyttämistehtäviään”

pitää olla:

”Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/856, annettu 26 päivänä toukokuuta 2021, sen päivän määrittämisestä, jona Euroopan syyttäjänvirasto alkaa hoitaa tutkinta- ja syyttämistehtäviään”

Sivulla 102, loppulausekkeessa:

on:

”Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2021.”

pitää olla:

”Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2021.”