ISSN 1977-0812 doi:10.3000/19770812.L_2013.103.fin |
||
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 103 |
|
![]() |
||
Suomenkielinen laitos |
Lainsäädäntö |
56. vuosikerta |
|
|
Oikaisuja |
|
|
* |
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
FI |
Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu. Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
ASETUKSET
12.4.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 103/1 |
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 333/2013,
annettu 5 päivänä huhtikuuta 2013,
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten valkomarliinin kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 21 päivänä tammikuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 40/2013 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013. |
(2) |
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön. |
(3) |
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kiintiön täyttyminen
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2013 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
2 artikla
Kiellot
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
3 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2013.
Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Lowri EVANS
Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
(2) EUVL L 23, 25.1.2013, s. 54.
LIITE
Nro |
02/TQ40 |
Jäsenvaltio |
Portugali |
Kanta |
WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
Laji |
Valkomarliini |
Alue |
Atlantin valtameri |
Päivämäärä |
19.3.2013 |
12.4.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 103/3 |
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 334/2013,
annettu 11 päivänä huhtikuuta 2013,
kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
(2) |
Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2013.
Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
(1) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
(2) EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
LIITE
Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
(EUR/100 kg) |
||
CN-koodi |
Kolmansien maiden koodi (1) |
Kiinteä tuontiarvo |
0702 00 00 |
MA |
71,0 |
TN |
95,9 |
|
TR |
140,2 |
|
ZZ |
102,4 |
|
0707 00 05 |
JO |
158,2 |
MA |
116,3 |
|
TR |
136,0 |
|
ZZ |
136,8 |
|
0709 93 10 |
MA |
91,2 |
TR |
112,4 |
|
ZZ |
101,8 |
|
0805 10 20 |
EG |
50,2 |
IL |
72,2 |
|
MA |
79,1 |
|
TN |
63,1 |
|
TR |
66,5 |
|
ZZ |
66,2 |
|
0805 50 10 |
TR |
87,5 |
ZA |
99,1 |
|
ZZ |
93,3 |
|
0808 10 80 |
AR |
96,1 |
BR |
92,7 |
|
CL |
118,0 |
|
CN |
78,8 |
|
MK |
33,9 |
|
NZ |
148,7 |
|
US |
248,3 |
|
ZA |
102,7 |
|
ZZ |
114,9 |
|
0808 30 90 |
AR |
121,1 |
CL |
151,2 |
|
CN |
99,8 |
|
TR |
204,5 |
|
US |
182,0 |
|
ZA |
122,2 |
|
ZZ |
146,8 |
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
PÄÄTÖKSET
12.4.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 103/5 |
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
annettu 10 päivänä huhtikuuta 2013,
päätöksen 93/52/ETY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Espanjan alueiden tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (Br. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Espanjan alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista ja tiettyjen Italian ja Puolan alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1951)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2013/177/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) ja erityisesti sen liitteessä A olevan II osan 7 kohdan ja liitteessä D olevan I osan E kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY (2) ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II jakson,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Direktiivissä 91/68/ETY määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa. Siinä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot tai niiden alueet voidaan tunnustaa virallisesti vapaiksi luomistaudista. |
(2) |
Luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 93/52/ETY (3) liitteessä II luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti. |
(3) |
Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Asturian itsehallintoalue, Kantabrian itsehallintoalue, Kastilia ja Léonin itsehallintoalue, Galician itsehallintoalue ja País Vascon itsehallintoalue täyttävät direktiivissä 91/68/ETY vahvistetut luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaan aseman edellytykset. |
(4) |
Espanjan toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Asturian itsehallintoalue, Kantabrian itsehallintoalue, Kastilia ja Léonin itsehallintoalue, Galician itsehallintoalue ja País Vascon itsehallintoalue olisi julistettava luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaiksi. |
(5) |
Päätöksen 93/52/ETY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava Espanjan osalta. |
(6) |
Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautaeläinten ja sikojen kauppaan. Siinä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltio tai sen alue voidaan julistaa virallisesti vapaaksi tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta. |
(7) |
Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/467/EY (4) liitteissä luetellaan näistä taudeista virallisesti vapaat jäsenvaltiot ja niiden alueet. |
(8) |
Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Baleaarien itsehallintoalue, País Vascon itsehallintoalue, Murcian itsehallintoalue ja La Riojan itsehallintoalue täyttävät direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut luomistaudista virallisesti vapaan aseman edellytykset. |
(9) |
Espanjan toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Baleaarien itsehallintoalue, País Vascon itsehallintoalue, Murcian itsehallintoalue ja La Riojan itsehallintoalue olisi julistettava luomistaudista virallisesti vapaiksi. |
(10) |
Italia on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Beneventon maakunta täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset. |
(11) |
Italian toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Beneventon maakunta olisi julistettava tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi alueeksi. |
(12) |
Puola on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että 24 hallintopiiriä (powiat-alueet), jotka kuuluvat Pommerin ja Ison-Puolan laajempiin hallinnollisiin yksikköihin (voivodikuntiin), täyttävät direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset. |
(13) |
Puolan toimittamien asiakirjojen arvioinnin seurauksena kyseiset powiat-alueet olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi Puolan alueiksi. |
(14) |
Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitteitä II ja III olisi muutettava. |
(15) |
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet II ja III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2013.
Komission puolesta
Tonio BORG
Komission jäsen
(1) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(2) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(3) EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14.
(4) EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
LIITE I
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liitteessä II oleva Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
”Espanjassa:
— |
Asturian itsehallintoalue, |
— |
Baleaarien itsehallintoalue, |
— |
Kanariansaarten itsehallintoalue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit, |
— |
Kantabrian itsehallintoalue, |
— |
Kastilia ja Léonin itsehallintoalue, |
— |
Galician itsehallintoalue, |
— |
País Vascon itsehallintoalue.” |
LIITE II
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II ja III seuraavasti:
1) |
Korvataan liitteessä II olevassa 2 luvussa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti: ”Espanjassa:
|
2) |
Liitteessä III olevassa 2 luvussa
|
Oikaisuja
12.4.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 103/10 |
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 305/2011, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta
( Euroopan unionin virallinen lehti L 88, 4. huhtikuuta 2011 )
Sivulla 13, 6 artiklan 3 kohdan e alakohdassa:
on:
”e) |
ne rakennustuotteen asiaankuuluvat, perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot, jotka liittyvät yhteen tai useampaan aiottuun käyttötarkoitukseen, ottaen huomioon yhtä tai useampaa aiottua käyttötarkoitusta koskevat säännökset siellä, missä valmistaja aikoo asettaa rakennustuotteen saataville markkinoilla;” |
pitää olla:
”e) |
ne rakennustuotteen asiaankuuluvat, perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot, jotka liittyvät yhteen tai useampaan aiottuun käyttötarkoitukseen, ottaen huomioon yhtä tai useampaa aiottua käyttötarkoitusta koskevat säännökset siellä, missä valmistajan aikomuksena on, että rakennustuote asetetaan saataville markkinoilla;” |