13.11.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 297/1

Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 37 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä hehkulamppuja koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:

Täydennys 34 muutossarjaan 03 — Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010

SISÄLTÖ

SÄÄNTÖ

1.	Soveltamisala

2.	Hallinnolliset määräykset

2.1	Määritelmät

2.2	Hyväksynnän hakeminen

2.3

Merkinnät

2.4	Hyväksyntä

3.	Tekniset vaatimukset

3.1	Määritelmät

3.2	Yleiset vaatimukset

3.3

Valmistus

3.4

Testit

3.5	Hehkulangan sijainti ja mitat

3.6

Väri

3.7	UV-säteily

3.8	Vaaleankeltaista väriä koskeva huomautus

3.9	Optisen laadun tarkastus

3.10	Standardihehkulamput

4.	Tuotannon vaatimustenmukaisuus

5.	Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta

6.	Tuotannon lopettaminen

7.	Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet

8.	Siirtymämääräykset

LIITTEET

Liite 1 —

Hehkulamppuja koskevat tietoarkit

Liite 2 —

Ilmoitus hehkulampputyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä säännön nro 37 mukaisesti

Liite 3 —

Esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta

Liite 4 —

Hehkulankojen valokeskus ja muodot

Liite 5 —

Hehkulamppujen värin tarkastaminen

Liite 6 —

Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset

Liite 7 —

Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan suorittamissa testauksissa

Liite 8 —

Hallintoviranomaisten tekemiä pistokokeita koskevat vähimmäisvaatimukset

Liite 9 —

Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen pistokokein

Liite 10 —

Liitteen I piirroksissa olevien tekstien käännökset

1. SOVELTAMISALA

Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin hehkulamppuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä.

2. HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET

2.1 Määritelmät

2.1.1 ”Luokan” määritelmä

Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen hehkulamppujen erilaisia perusrakenteita. Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi H4, P21W, T4W, PY21W tai RR10W.

2.1.2 ”Tyypin” määritelmä

Eri ”tyyppiset” (1) hehkulamput ovat samaan luokkaan kuuluvia hehkulamppuja, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta osiltaan:

2.1.2.1

kauppanimi tai tavaramerkki (Hehkulamppuja, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki, mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä. Saman valmistajan hehkulamppujen, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan katsoa olevan samaa tyyppiä.)

2.1.2.2

kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin

2.1.2.3

nimellisjännite

2.1.2.4

onko kyseessä halogeenilamppu.

2.2 Hyväksynnän hakeminen

2.2.1

Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.

2.2.2

Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös 2.4.2 kohta):

2.2.2.1

piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena

2.2.2.2

lyhyt tekninen kuvaus

2.2.2.3

viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.

2.2.3

Jos hehkulampputyyppi eroaa aiemmin hyväksytystä tyypistä vain kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, riittää, että toimitetaan seuraavat:

2.2.3.1

valmistajan ilmoitus siitä, että tyyppi on samanlainen (kauppanimeä tai tavaramerkkiä lukuun ottamatta) aiemmin hyväksytyn tyypin kanssa ja että se on saman valmistajan valmistama; aiemman tyypin hyväksyntäkoodi on mainittava;

2.2.3.2

kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.

2.2.4

Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että käytössä on riittävät järjestelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta varten.

2.3 Merkinnät

2.3.1

Hehkulamppujen, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa (2) on oltava seuraavat merkinnät:

2.3.1.1

hakijan kauppanimi tai tavaramerkki

2.3.1.2.

nimellisjännite. Nimellisjännitettä ei kuitenkaan tarvitse merkitä hehkulamppuihin, joista vain 12 V:n tyyppi on standardoitu ja joiden suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.

2.3.1.3

asianomaisen luokan kansainvälinen nimitys. Nimitykseen kuuluvaa tehotietoa ”W” ei tarvitse merkitä, mikäli hehkulampputyypin suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.

2.3.1.4

nimellisteho (kaksoishehkulankalampuissa järjestyksessä korkeatehohehkulanka/matalatehohehkulanka). Tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se sisältyy kyseisen hehkulamppuluokan kansainväliseen nimitykseen.

2.3.1.5

riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.

2.3.2

Edellä 2.3.1.5 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.

2.3.3

Halogeenihehkulamppuihin, jotka täyttävät jäljempänä olevan 3.7 kohdan vaatimukset, merkitään kirjain U.

2.3.4

Muita kuin 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan lisätä sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.

2.4 Hyväksyntä

2.4.1

Jos hehkulampputyypin kaikki 2.2.2.3 tai 2.2.3.2 kohdan mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.

2.4.2

Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntäkoodi. Sen ensimmäisestä merkistä käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät (tällä hetkellä 2, joka vastaa 27 päivänä lokakuuta 1983 voimaan tullutta muutossarjaa 02 ja 1 päivänä kesäkuuta 1984 voimaan tullutta muutossarjaa 03 (joka ei edellytä hyväksyntänumeron muutosta)). Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kaksi merkkiä. Mahdollisia ovat vain alaviitteessä luetellut arabialaiset numerot ja suuraakkoset (3). Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntäkoodia toiselle hehkulampputyypille. Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta hehkulampputyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella ja hyväksynnän hakijan toimittamalla piirroksella, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1. Hakijan pyynnöstä valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle ja vaaleankeltaista valoa lähettävälle hehkulampulle voidaan antaa sama hyväksyntäkoodi (ks. 2.1.2.3 kohta).

2.4.3

Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin hehkulamppuihin on kiinnitettävä 2.3.1.5 kohdassa tarkoitettuun kohtaan 2.3.1 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:

2.4.3.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero typistetyn ympyrän sisällä, (4)

2.4.3.2

hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.

2.4.4

Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, 2.3.1.1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.

2.4.5

Edellä 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.

2.4.6

Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.

3. TEKNISET VAATIMUKSET

3.1 Määritelmät

3.1.1 Nimellisjännite: hehkulamppuun merkitty jännite (volttia).

3.1.2 Nimellisteho: hehkulamppuun merkitty teho (wattia), joka voi sisältyä kyseisen luokan kansainväliseen nimitykseen.

3.1.3 Testijännite: hehkulampun liitäntänavoille syötettävä jännite, jolle hehkulampun sähköiset ja valotekniset ominaisuudet on mitoitettu ja jolla ne on tarkoitus testata.

3.1.4 Tavoitearvot: arvot, jotka on määrä saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun hehkulamppuun johdetaan virta sen testijännitteellä.

3.1.5 Standardihehkulamppu: hehkulamppu, joka lähettää valkoista, ruskeankeltaista tai punaista valoa suppeamman mittatoleranssin rajoissa ja jota käytetään valaisimien ja merkkivalolaitteiden valotekniseen testaukseen. Standardihehkulampuille ilmoitetaan vain yksi nimellisjännite luokkaa kohden.

3.1.6 Viitevalovirta: standardihehkulampun ilmoitettu valovirta-arvo, johon valaisimen optisia ominaisuuksia verrataan.

3.1.7 Mittausvalovirta: määritetty valovirta-arvo, jolla hehkulamppua testataan standardiajovalaisimessa 3.9 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

3.1.8 Vertailuakseli: akseli, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.

3.1.9 Vertailutaso: taso, joka määritetään suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt hehkulampun mitat ilmoitetaan.

3.2 Yleiset vaatimukset

3.2.1

Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.

3.2.2

Hehkulamput on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä. Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvikoja.

3.3 Valmistus

3.3.1

Hehkulampun kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.

3.3.2

Hehkulampuissa on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietoarkkien mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietoarkkien vaatimusten mukaisesti.

3.3.3

Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.

3.3.4

Edellä olevan 3.3.1–3.3.3 kohdan vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla hehkulamput silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.

3.4 Testit

3.4.1

Hehkulamppuja vanhennetaan aluksi testijännitteellä noin yhden tunnin ajan. Kaksoishehkulankalamppujen kumpaakin lankaa vanhennetaan erikseen.

3.4.2

Jos hehkulampun kupu on päällystetty, kuvun pinta pyyhitään 3.4.1 kohdassa tarkoitetun vanhennusjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jonka koostumus on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia. Noin viiden minuutin kuluttua pinta tarkastetaan silmämääräisesti. Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.

3.4.3

Hehkulangan sijainti ja mitat mitataan, kun hehkulamppuihin johdetaan virta, joka on 90–100 prosenttia testijännitteestä.

3.4.4

Ellei toisin ole ilmoitettu, sähköiset ja valotekniset mittaukset tehdään testijännitteellä.

3.4.5

Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0.2 laitteilla.

3.4.6

Liitteessä 1 olevissa hehkulamppujen tietoarkeissa ilmoitettu valovirta (luumeneina) koskee niitä hehkulamppuja, jotka lähettävät valkoista valoa, ellei muuta väriä ole mainittu.

Mikäli vaaleankeltainen väri on sallittu, vaaleankeltaisella ulkokuvulla varustetun hehkulampun valovirran on oltava vähintään 85 prosenttia vastaavan valkoista valoa lähettävän hehkulampun ilmoitetusta valovirrasta.

3.5 Hehkulangan sijainti ja mitat

3.5.1

Hehkulangan geometristen muotojen on pääsääntöisesti noudatettava kutakin hehkulamppua koskevaa liitteen 1 tietoarkkia.

3.5.2

Suoran hehkulangan sijainti ja muoto tarkastetaan asiaankuuluvien tietoarkkien mukaisesti.

3.5.3

Jos hehkulanka esitetään tietoarkilla ainakin yhdestä suunnasta pisteenä, valokeskuksen sijainti määritetään liitteen 4 mukaisesti.

3.5.4

Suoran hehkulangan pituus määritetään sen päiden perusteella. Ellei asiaankuuluvalla arkilla toisin todeta, hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valokierroksen huippupisteet nähtynä kohtisuorassa hehkulampun vertailuakseliin olevassa projektiossa. Huippupisteen on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan kylkien muodostama kulma saa olla enintään 90°. Kaksoiskierukkahehkulankojen kohdalla otetaan huomioon toisiokierrosten huippupisteet.

3.5.4.1

Aksiaalisten hehkulankojen osalta huomioon otettava huippupisteiden äärisijainti määräytyy kiertämällä hehkulamppua sen vertailuakselin ympäri. Pituus mitataan sitten vertailuakselin suuntaisesti.

3.5.4.2

Poikittaisten hehkulankojen osalta hehkulangan akseli sijoitetaan kohtisuoraan projektion suuntaan nähden. Pituus mitataan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden.

3.6 Väri

3.6.1

Hehkulampun lähettämän valon on oltava väriltään valkoista, ellei asiaankuuluvassa tietoarkissa toisin mainita.

3.6.2

Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon väriä koskevia määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakuajankohtana.

3.6.3

Lähetetyn valon väri on mitattava liitteen 5 mukaisella menetelmällä. Jokaisen mitatun arvon on oltava vaaditun toleranssin rajoissa (5). Valkoista valoa lähettävien hehkulamppujen mitatut arvot eivät saa poiketa enempää kuin 0,020 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa Planckin käyrältä valitusta pisteestä (IEC-julkaisu 15.2 Colorimetry, 1986). Merkkivalolaitteissa käytettävien hehkulamppujen on täytettävä IEC-julkaisun 60809 painoksen 2 tarkistuksen 5 kohdassa 2.4.2 asetetut vaatimukset.

3.7 UV-säteily

Halogeenilampun UV-säteilyn on oltava seuraava:

Formula

jossa:

Ee (λ)	(W/nm)	on säteilytehon spektrijakauma;
V (λ)	(1)	on spektrivalovoima;
km = 683	(lm/W)	on valotehokkuusvakio;
λ	(nm)	on aallonpituus.

Arvo lasketaan viiden nanometrin välein.

3.8 Vaaleankeltaista väriä koskeva huomautus

Tämän säännön mukainen hehkulampputyypin hyväksyntä voidaan myöntää edellä olevan 3.6 kohdan mukaisesti sellaiselle hehkulampulle, joka lähettää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa. Sen sopimuksen 3 artikla, johon tämä sääntö on liitetty, ei estä sopimuspuolia kieltämästä valkoista tai vaaleankeltaista valoa lähettävien hehkulamppujen käyttöä rekisteröimissään ajoneuvoissa.

3.9 Optisen laadun tarkastus

(Sovelletaan vain luokkien R2, H4 ja HS1 hehkulamppuihin.)

3.9.1

Optisen laadun tarkastus suoritetaan jännitteellä, jolla saavutetaan mittausvalovirta. Edellä 3.4.6 kohdassa asetettuja vaatimuksia on noudatettava vastaavasti.

3.9.2

Valkoista valoa lähettävät 12 voltin hehkulamput:

Näytekappale, joka parhaiten täyttää standardihehkulampulle asetetut vaatimukset, on testattava 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset.

3.9.3

Valkoista valoa lähettävät 6 ja 24 voltin hehkulamput:

Näytekappale, joka on lähinnä nimellismitta-arvoja, on testattava 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että tämän ajovalaisimen ja testattavan hehkulampun yhdistelmä täyttää asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistetut valokenttää koskevat vaatimukset. Poikkeamat, jotka ovat enintään 10 prosenttia vähimmäisarvoista, sallitaan.

3.9.4

Vaaleankeltaista valoa lähettävät hehkulamput testataan samalla 3.9.2 ja 3.9.3 kohdassa kuvatulla tavalla 3.9.5 kohdassa tarkoitetussa standardiajovalaisimessa sen varmistamiseksi, että valaistus noudattaa 12 voltin hehkulampuissa vähintään 85-prosenttisesti ja 6 voltin ja 24 voltin hehkulampuissa vähintään 77-prosenttisesti asiaankuuluvassa säännössä lähivalon osalta vahvistettuja valokentän vähimmäisarvoja koskevia vaatimuksia. Valaistuksen enimmäisarvot eivät muutu.

Jos kyseessä on hehkulamppu, jossa on vaaleankeltainen kupu, testiä ei suoriteta, mikäli hyväksyntä myönnetään myös samantyyppiselle valkoista valoa lähettävälle hehkulampulle.

3.9.5

Ajovalaisinta pidetään standardiajovalaisimena, mikäli

3.9.5.1

se täyttää voimassa olevat hyväksynnän ehdot;

3.9.5.2

sen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm;

3.9.5.3

se tuottaa standardihehkulampulla varustettuna kyseiselle ajovalaisintyypille määriteltyihin eri pisteisiin ja vyöhykkeille valoa, joka

3.9.5.3.1

on enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista;

3.9.5.3.2

on vähintään 120 prosenttia asianomaiselle ajovalaisintyypille määrätyistä vähimmäisarvoista.

3.10 Standardihehkulamput

Standardihehkulamppuja koskevat lisävaatimukset esitetään asianomaisissa liitteen 1 tietoarkeissa.

Valkoista valoa lähettävien standardihehkulamppujen kuvut saavat muuttaa värilämpötilaltaan 2 856 K:n valonlähteen CIE-kolmivärikoordinaatteja enintään 0,010 yksikköä x- ja/tai y-suunnassa.

Ruskeankeltaista tai punaista valoa lähettävän standardihehkulampun kuvun lämpötilan muutokset eivät saa heikentää valovirtaa, mikä voi vaikuttaa epäedullisesti merkinantolaitteiden valoteknisiin mittauksiin.

4. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

4.1	Tämän säännön nojalla hyväksytyt hehkulamput on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten edellä 3 kohdassa ja tämän säännön liitteissä 1, 3 ja 4 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.

4.2	Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 4.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

4.3

Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti

4.3.1

varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä;

4.3.2

voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;

4.3.3

varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niihin liittyvät asiakirjat säilytetään hallinnollisen yksikön määrittelemän ajan;

4.3.4

analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran;

4.3.5

varmistettava, että kullekin hehkulampputyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit;

4.3.6

varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.

4.4	Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.

4.4.1.

Testausta ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle jokaisen tarkastuksen yhteydessä.

4.4.2

Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.

4.4.3

Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa edellä olevan 4.2.2 kohdan mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.

4.4.4

Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin. Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä pistokokeen, sovelletaan tämän säännön liitteissä 8 ja 9 vahvistettuja perusteita.

4.4.5

Toimivaltaisen viranomaisen sallima tavanomainen tarkastusväli on kaksi vuotta. Jos tarkastuskäynnin aikana saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.

5. SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

5.1	Hehkulampulle tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos hehkulamppu, jossa on hyväksyntämerkki, ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.

5.2	Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

6. TUOTANNON LOPETTAMINEN

Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn hehkulampputyypin valmistamisen, asiasta on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

7. HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen osapuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.

8. SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

8.1	Edellisen muutossarjan nojalla myönnetyt hyväksynnät ovat edelleen voimassa, mutta tuotannon vaatimustenmukaisuuden osalta parhaillaan tuotannossa olevien hehkulamppujen on vastattava uusimman muutossarjan vaatimuksia, kun 12 kuukautta on kulunut tämän muutoksen voimaantulopäivästä. (6)

8.2

Seuraavassa taulukossa esitetään aiempien ja uusien nimitysten vastaavuus:

Vanha nimitys	Uusi nimitys muutossarjassa 03
P25-1	P21W
P25-2	P21/5W
R19/5	R5W
R19/10	R10W
C11	C5W
C15	C21W
T8/4	T4W
W10/5	W5W
W10/3	W3W

8.3	Kun on kulunut 12 kuukautta säännön nro 37 muutossarjan 03 lisäyksen 28 voimaantulosta, hyväksyttäväksi toimitetuissa valaisimissa ei enää saa käyttää luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja.

8.4	Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kuitenkin edelleen myöntää hyväksyntiä valaisimille, joissa käytetään luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja, mikäli tällaiset valaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.

(1) Vaaleankeltainen kupu tai ulompi vaaleankeltainen lisäkupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä, mutta ei muita valkoista valoa tuottavan hehkulampun ominaisuuksia, ei muuta hehkulampun tyyppiä.

(2) Jos merkinnät ovat kuvussa, ne eivät saa vaikuttaa epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4) Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö (hyväksynnät myöntävät jäsenvaltiot käyttäen omia ECE-tunnuksiaan) 42, Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 48, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50, Korean tasavalta 51, Malesia 52, Thaimaa 53, 54 ja 55 (antamatta), Montenegro 56, 57 (antamatta) ja Tunisia 58. Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa, kun ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksyntien vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ehtoja koskevan sopimuksen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen osapuolille.

(5) Tuotannon vaatimustenmukaisuutta arvioitaessa ruskeankeltaisen ja punaisen värin kohdalla riittää, että vähintään 80 prosenttia mittaustuloksista on vaaditun toleranssin rajoissa.

(6) Tämän kappaleen muutettu teksti sisältyi muutossarjan 03 lisäykseen 14. Mainittu lisäys tuli voimaan 3. syyskuuta 1997, ja siinä lisättiin myös säännön tekstiin kohdat 2.3.3 ja 3.7 sekä liitteeseen 1 uudet tietoarkit HIR1 ja PY27/7W.

LIITE 1

HEHKULAMPPUJA KOSKEVAT TIETOARKIT (1)

Luettelo hehkulamppuluokista ryhmittäin ja niitä vastaavien tietoarkkien numerot:

Ryhmä 1

Ei yleisiä rajoituksia:

Luokka	Arkki-numero(t)
H1	H1/1–3
H3	H3/1–4
H4	H4/1–5
H7	H7/1–4
H8	H8/1–4
H8B	H8/1–4
H9 (3)	H9/1–4
H9B (3)	H9/1–4
H10	H10/1–3
H11	H11/1–4
H11B	H11/1–4
H12	H12/1–3
H13	H13/1–4
H13A	H13/1–4
H14	H14/1–4
H15	H15/1–5
H16	H16/1–4
H21W (2)	H21W/1–2
H27W/1	H27W/1–3
H27W/2	H27W/1–3
HB3	HB3/1–4
HB3A	HB3/1–4
HB4	HB4/1–4
HB4A	HB4/1–4
HIR1 (3)	HIR1/1–3
HIR2	HIR2/1–3
HS1	HS1/1–5
HS2	HS2/1–3
HS5	HS5/1–4
HS5A (5)	HS5A/1–3
HS6 (4)	HS6/1–4
PSX24W (2)	P24W/1–3
PSX26W (2)	PSX26W1–3
PX24W (2)	P24W/1–3
S2	S1/S2/1–2
S3	S3/1

Ryhmä 2

Käyttö vain merkkivalaisimissa, kulmavalaisimissa, peruutusvalaisimissa ja takarekisterikilven valaisimissa:

Luokka	Arkki-numero(t)
C5W	C5W/1
H6W	H6W/1
H10W/1	H10W/1–2
HY6W	H6W/1
HY10W	H10W/1–2
HY21W	H21W/1–2
P13W	P13W/1–3
P19W	P19W/1–3
P21W	P21W/1–2
P21/4W	P21/4W/1 (P21/5W/2–3)
P21/5W	P21/5W/1–3
P24W	P24W/1–3
P27W	P27W/1–2
P27/7W	P27/7W/1–3
PC16W	PC16W/1–3
PCR16W	PC16W/1–3
PCY16W	PC16W/1–3
PR19W	P19W/1–3
PR21W	PR21W/1 (P21W/2)
PR21/4W	PR21/4W/1 (P21/5W/2–3)
PR21/5W	PR21/5W/1 (P21/5W/2–3)
PR24W	P24W/1–3
PR27/7W	PR27/7W/1 (P27/7W/2–3)
PS19W	P19W/1–3
PS24W	P24W/1–3
PSR19W	P19W/1–3
PSR24W	P24W/1–3
PSY19W	P19W/1–3
PSY24W	P24W/1–3
PY19W	P19W/1–3
PY21W	PY21W/1 (P21W/2)
PY24W	P24W/1–3
PY27/7W	PY27/7W/1 (P27/7W/2–3)
R5W	R5W/1
R10W	R10W/1
RR5W	R5W/1
RR10W	R10W/1
RY10W	R10W/1
T1.4W	T1.4W/1
T4W	T4W/1
W2.3W	W2.3W/1
W3W	W3W/1
W5W	W5W/1
W15/5W	W15/5W/1–3
W16W	W16W/1
W21W	W21W/1–2
W21/5W	W21/5W/1–3
WP21W	WP21W/1–2
WPY21W	WP21W/1–2
WR5W	W5W/1
WR21/5W	WR21/5W/1 (W21/5W/2–3)
WY2.3W	WY2.3W/1
WY5W	W5W/1
WY21W	WY21W/1–2

Ryhmä 3

Käyttö vain varaosana (ks. siirtymämääräykset 8.3 ja 8.4 kohdassa)

Luokka	Arkki-numero(t)
C21W	C21W/1–2
R2	R2/1–3
S1	S1/S2/1–2

Luettelo hehkulamppuja koskevista tietoarkeista ja niiden järjestys tässä liitteessä.

Arkki-numero(t)

C5W/1

C21W/1–2

H1/1–3

H3/1–4

H4/1–5

H7/1–4

H8/1–4

H9/1–4

H10/1–3

H11/1–4

H12/1–3

H13/1–4

H14/1–4

H15/1–5

H16/1–4

H6W/1

H10W/1–2

H21W/1–2

H27W/1–3

HB3/1–4

HB4/1–4

HIR1/1–3

HIR2/1–3

HS1/1–5

HS2/1–3

HS5/1–4

HS5A/1–3

HS6/1–4

P13W/1–3

P19W/1–3

P21W/1–2

P21/4W/1

P21/5W/1–3

P24W/1–3

P27W/1–2

P27/7W/1–3

PC16W/1–3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1–3

PY21W/1

PY27/7W/1

R2/1–3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1–2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W15/5W/1–3

W16W/1

W21W/1–2

W21/5W/1–3

WP21W/1–2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

WY21W/1–2

LUOKKA C5W — Arkki C5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
b (6)		34,0	35,0	36,0	35,0 ± 0,5
f (7) (8)		7,5 (9)		15 (10)	9 ± 1,5
Kanta SV8,5 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-81-4) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
Nimellisarvot	wattia	5			5
Testijännite	volttia	6,75	13,5	28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	5,5 maksimi		7,7 maksimi	5,5 maksimi
Tavoitearvot	Valovirta	45 ± 20 %
Viitevalovirta: 45 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA C21W

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

HEHKULAMPPU VAIN PERUUTUSVALAISIMIIN

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
b (11)		40,0	41,0	42,0	41,0 ± 0,5
f (12)		7,5		10,5	8 ± 1,0
Kanta SV8,5 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-81-4) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	21			21
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maksimi			26,5 maksimi
	Valovirta	460 ± 15 %
Viitevalovirta: 460 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA C21W – Arkki C21W/1

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja hehkulampun pituussuuntaiseen keskikohtaan määräysten mukainen.

12 V	a	h	k
Tuotantohehkulamput	4,0 + d	14,5	2,0
Standardihehkulamppu	2,0 + d	14,5	0,5
d= valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.

Testimenettely ja vaatimukset

Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (istukkaan), jota voidaan kääntää 360° vertailuakselin ympäri siten, että etuleikkauskuva näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Vertailutason on oltava hehkulampun keskustan kohdalla heijastuspinnalla. Haettavan keskiakselin on oltava hehkulampun pituussuuntaisen keskikohdan kohdalla heijastuspinnalla.

Etuleikkauskuva

2.1.	Hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmion sisällä kun hehkulamppua käännetään 360°.

2.2.	Hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä haetusta keskiakselista.

LUOKKA H1 — Arkki H1/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA H1 — Arkki H1/2

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		6 V	12 V	24 V	12 V
e (14) (18)		25,0 (17)			25,0 ± 0,15
f (14) (18)		4,5 ± 1,0	5,0 ± 0,5	5,5 ± 1,0	5,0 + 0,50 / – 0,00
g (15) (16)		0,5 d ± 0,5 d			0,5 d ± 0,25 d
h1		(17)			0 ± 0,20 (13)
h2		(17)			0 ± 0,25 (13)
ε		45° ± 12°			45° ± 3°
Kanta P14.5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-46-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
	wattia	55		70	55
Testijännite	volttia	6,3	13,2	28,0	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	63 maksimi	68 maksimi	84 maksimi	68 maksimi
	Valovirta ± %	1 350	1 550	1 900
		15
Viitevalovirta, kun jännite on noin				12 V	1 150
				13,2 V	1 550

LUOKKA H1 — Arkki H1/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
6 V	1,4 d	1,9 d	0,25		6	3,5
12 V					6	4,5
24 V					7	4,5
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkissa H1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H1/2 viitteen 10 mukaisesti määritellyn hehkulangan alkupään on oltava viivojen Z1 ja Z2 välissä.

LUOKKA H3 — Arkki H3/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA H3 — Arkki H3/2

LUOKKA H3 — Arkki H3/3

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		6 V	12 V	24 V	12 V
e		18,0 (19)			18,0
f (21)		3,0 minimi	4,0 minimi		5,0 ± 0,50
k		0 (19)			0 ± 0,20
h1, h3		0 (19)			0 ± 0,15 (20)
h2, h4		0 (19)			0 ± 0,25 (20)
Kanta PK22s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-47-4) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
	wattia	55		70	55
Testijännite	volttia	6,3	13,2	28,0	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	63 maksimi	68 maksimi	84 maksimi	68 maksimi
	Valovirta ± %	1 050	1 450	1 750
		15
Viitevalovirta, kun jännite on noin				12 V	1 100
				13,2 V	1 450

LUOKKA H3 — Arkki H3/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a	c	k	g
6 V	1,8 d	1,6 d	1,0	2,0
12 V				2,8
24 V				2,9
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan ”k” määrittämien rajojen sisällä.

LUOKKA H4 — Arkki H4/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2	Kuva 3
Lampun maksimiulkomitta (4)

(1)	Vertailutaso määräytyy kannan renkaan kolmen korvakkeen kosketuspisteiden mukaan.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on M.

(3)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(4)	Kupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyjä ulkomittoja. Jos käytetään vaaleankeltaista ulkokupua, kupu ja rakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyjä ulkomittoja.

(5)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka. Sen on ulotuttava myös sisäkilven päälle kun kilpeä katsotaan vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.

LUOKKA H4 — Arkki H4/2

Mitat mm		Tuotantohehkulamput				Standardihehkulamppu
		12 V		24 V		12 V
e		28,5 + 0,35 / – 0,25		29,0 ± 0,35		28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95		29,25		28,95
α		maksimi				maksimi
Kanta P43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-39-6) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12 (22)		24 (22)		12 (22)
	wattia	60	55	75	70	60	55
Testijännite	volttia	13,2		28,0		13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	75 maksimi	68 maksimi	85 maksimi	80 maksimi	75 maksimi	68 maksimi
	Valovirta ± %	1 650	1 000	1 900	1 200
		15
Mittausvalovirta (lm) (23)		—	750	—	800
Viitevalovirta, kun jännite on noin					12 V	1 250	750
					13,2 V	1 650	1 000

LUOKKA H4 — Arkki H4/3

Kilven sijainti

Piirros ei ole velvoittava heijastimen muodon osalta

Hehkulankojen sijainti

LUOKKA H4 — Arkki H4/4

Taulukko arkin H4/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)

Viite (24)		Mitta (25)		Toleranssit
				Tuotantohehkulamput		Standardihehkulamppu
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/23,5		0,8		± 0,60		± 0,20
b1/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv	b1/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
b2/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b2/33		b1/29,5 mv	b2/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
c/29,5	30,0	0,6	0,75	± 0,35		± 0,20
c/33		c/29,5 mv	c/30,0 mv	± 0,35		± 0,15
d		min. 0,1		—		—
e (31)		28,5	29,0	+ 0,35 – 0,25	± 0,35	+ 0,20 – 0,00
f (29) (30) (31)		1,7	2,0	+ 0,50 – 0,30	± 0,40	+ 0,30 – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/23,5		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5	30,0	0		± 0,50		± 0,30
h/33		h/29,5 mv	h/30,0 mv	± 0,35		± 0,20
lR (29) (32)		4,5	5,25	± 0,80		± 0,40
lC (29) (30)		5,5	5,25	± 0,50	± 0,80	± 0,35
p/33		Riippuvainen kilven muodosta		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

LUOKKA H4 — Arkki H4/5

Arkkia H4/3 koskevat lisäselvitykset

Jäljempänä mainitut mitataan kolmessa suunnassa:

1)	mitat a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;

2)	mitat g, h, p ja q;

mitta b2.

Mitat p ja q mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 33 mm etäisyydellä siitä.

Mitat b1, b2, c ja h on mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm (30,0 mm 24 voltin hehkulampuissa) ja 33 mm etäisyydellä siitä.

Mitat a ja g mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 26,0 mm ja 23,5 mm etäisyydellä siitä.

Huomautus: Mittausmenetelmästä, ks. IEC-julkaisun 60809 lisäys E.

LUOKKA H7 — Arkki H7/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (5)

Kuva 3

Vertailuakselin määritys (2)

(1)	Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa tukeutuvat.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen kuvan 3 osoittamalla tavalla.

(3)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(4)

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia

a)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 1,3 mm 12 V:n ja d max. = 1,7 mm 24 V:n hehkulamppujen osalta.

b)	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

(5)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

LUOKKA H7 — Arkki H7/2

Kuva 4

Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)

Kuva 5

Metallia sisältämätön alue (8)

Kuva 6

Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)

(vain standardihehkulamput)

Kuva 7

Kuvun epäkeskisyys

(6)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(7)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H7/1).

(8)

Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna. (Suunta A kuten H7/1 kuvassa 1).

Kuvassa 5 esitetyillä varjostetuilla alueilla ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.

LUOKKA H7 — Arkki H7/3

Mitat mm		Tuotanto-hehkulamput		Standardi- hehkulamppu
		12 V	24 V	12 V
e (33)		25,0 (34)		25,0 ± 0,1
f (33)		4,1 (34)	4,9 (34)	4,1 ± 0,1
g (36)		0,5 min.		käsiteltävänä
h1 (35)		0 (34)		0 ± 0,10
h2 (35)		0 (34)		0 ± 0,15
γ1		40° min.		40° min.
γ2		50° min.		50° min.
γ3		30° min.		30° min.
Kanta PX26d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-5-6) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	24	12
	wattia	55	70	55
Testijännite	volttia	13,2	28,0	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	58 maks.	75 maks.	58 maks.
	Valovirta	1 500 ± 10 %	1 750 ± 10 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin			12 V	1 100
			13,2 V	1 500

LUOKKA H7 — Arkki H7/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

Mitat mm

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,30	d + 0,50	0,2		4,6	4,0
24 V	d + 0,60	d + 1,00	0,25		5,9	4,4
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H7/3 viitteen 9 mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaaviot

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (3)

(1)	Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(5)

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:

a)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo d max. = 1,2 mm.

b)	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/2

Kuva 3

Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)

Kuva 4

Metallia sisältämätön alue (8)

Kuva 5

Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)

(vain standardihehkulamput)

Kuva 6

Kuvun epäkeskisyys (10)

(6)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(7)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H8/1).

(8)

Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna. (Suunta A kuten arkin H8/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.

(9)

Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(10)	Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/3

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

0,5 min.

käsiteltävänä

0 (38)

0 ± 0,1

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

γ2

40° min.

γ3

30° min.

Kanta:	H8:	PGJ19-1	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
Kanta:	H8B:	PGJY19-1	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-146-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,2

Tavoitearvot

Teho (W)

43 maks.

Valovirta

800 ± 15 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

600

13,2 V

800

LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		4,6	3,5
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H8/3 viitteen 11/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaaviot

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (3)

(1)	Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:

a)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo d max. = 1,4 mm.

b)	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/2

Kuva 3

Vääristämätön alue (5)

Kuva 4

Metallia sisältämätön alue (6)

Kuva 5

Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (7)

(vain standardihehkulamput)

Kuva 6

Kuvun epäkeskisyys (8)

(5)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(6)

Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna. (Suunta A kuten arkin H9/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.

(7)

Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(8)	Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/3

Mitat mm

Toleranssit

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

12 V

e (39) (40)

(41)

± 0,10

f (39) (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

(41)

± 0,10 (42)

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° min.

—

γ2

40° min.

—

Kanta:	H9:	PGJ19-5	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
Kanta:	H9B:	PGJY19-5	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-146-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,2

Tavoitearvot

Teho (W)

73 maks.

Valovirta

2 100 ± 10 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

1 500

13,2 V

2 100

LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,4	d + 0,7	0,25		5,7	4,6
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H9/3 viitteen 10/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKKA H10 — Arkki H10/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA H10 — Arkki H10/2

Mitat mm (43)		Toleranssit
Mitat mm (43)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (44) (45)	28,9	(46)	± 0,16
f (47) (13)	5,2	(46)	± 0,16
h1, h2	0	(46)	± 0,15 (47)
γ1	50° min.	—	—
γ2	52° min.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Kanta PY20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	42	42
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	50 maks.	50 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	850 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	600
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	850

LUOKKA H10 — Arkki H10/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	1,4 d	1,8 d	0,25		6,1	4,9
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkissa H10/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H10/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä Z3 ja Z4 välissä.

LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaaviot

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (3)

(1)	Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(5)

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:

a)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo: d max. = 1,4 mm.

b)	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/2

Kuva 3

Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)

Kuva 4

Metallia sisältämätön alue (8)

Kuva 5

Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)

(vain standardihehkulamput)

Kuva 6

Kuvun epäkeskisyys (10)

(6)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(7)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H11/1).

(8)	Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna (suunta Aarkin H11/1 kuvassa 1).Muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia ei saa sijaita kuvassa 4 esitetyllä varjostetulla alueella.

(9)	Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(10)	Kuvun epäkeskisyys hehkulangan akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimmaisena olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/3

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

0,5 min.

käsiteltävänä

0 (15)

0 ± 0,1

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

γ2

40° min.

γ3

30° min.

Kanta:	H11:	PGJ19-2	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
Kanta:	H11B:	PGJY19-2	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-146-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,2

28,0

13,2

Tavoitearvot

Teho (W)

62 max.

80 max.

62 max.

Valovirta

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

1 000

13,2 V

1 350

LUOKAT H11 JA H11B — Arkki H11/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,3	d + 0,5	0,2		5,0	4,0
24 V	d + 0,6	d + 1,0	0,25		6,3	4,6
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H11/3 viitteen (11) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKKA H12 — Arkki H12/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA H12 — Arkki H12/2

Mitat mm (51)		Toleranssit
Mitat mm (51)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (52) (53)	31,5	(54)	± 0,16
f (52) (53)	5,5	4,8 min	± 0,16
h1, h2, h3, h4	0	(54)	± 0,15 (55)
k	0	(54)	± 0,15 (56)
γ1	50° min.	—	—
γ2	52° min.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Kanta PZ20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	53	53
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoite-arvot	Teho (W)	61 maks.	61 maks.
Tavoite-arvot	Valovirta	1 050 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	775
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	1 050

LUOKKA H12 — Arkki H12/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

a1	a2	b1	b2	c
1,6 d	1,3 d	0,30	0,30	2,8
d= hehkulangan läpimitta

Suunnat A, B ja C, ks. arkki H12/1.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Hehkulangan keskikohdan on oltava mittojen b1 ja b2 rajaamalla alueella.

LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/2

Kuva 2

Vertailuakselin määritys (2)

Kuva 4

Kuvun siirtymä (8)

Kuva 3

Vääristämätön alue (6) valoa läpäisemätön päällyste (7)

Kuva 5

Valon kulun esto kannan suuntaan (9)

(6)	Lasikupu ei saa aiheuttaa aksiaalista eikä sylinterimäistä optista vääristymää kulmien β ja δ välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien β ja δ välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.

(7)	Valoa läpäisemättömän pinnoitteen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H13/1).

(8)	Lähivalohehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa lähivalohehkulangan akselin.

(9)	Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti.Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.

LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/3

Kuva 6

Hehkulankojen sijainti ja mitat (10) (11) (12) (13) (14)

LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/4

Mitat mm

Toleranssit

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

d1 (13) (58)

1,8 maks.

—

d2 (13) (58)

1,8 maks.

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,20

± 0,13

n (11)

± 0,20

± 0,13

p (10)

± 0,08

42° min.

—

52° min.

—

43°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

Kanta:	H13:	P26.4t	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan
	H13A:	PJ26.4t

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET (59)

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,2

Tavoitearvot

Teho (W)

68 maks.

75 maks.

68 maks.

75 maks.

Valovirta

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

LUOKKA H14 — Arkki H14/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (3)

(1)	Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme korvaketta tukeutuvat.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan ”M” keskikohdan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa.Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

LUOKKA H14 — Arkki H14/2

Kuva 3

Vääristämätön alue (4) ja musta kärki (5)

Kuva 4

Kuvun epäkeskisyys

Kuva 5

Hehkulangan akselin siirtymä (7)

(vain standardihehkulamput)

(4)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa tummennuksen peittämällä alueella.

(5)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ3 leikkaa kuvun ulkopinnan (suunta B arkilla H14/1).

(6)	Kuvun epäkeskisyys lähivalohehkulangan akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa lähivalohehkulangan akselin.

(7)	Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A, B ja C.Mitattavat pisteet ovat ne, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

LUOKKA H14 — Arkki H14/3

Mitat mm		Tuotantohehkulamput		Standardihehkulamput
e (60)	26,15	(62)		± 0,1
f1 (60) (61)	5,3	(62)		± 0,1
f2 (60) (61)	5,0	(62)		± 0,1
g	0,3 min.
h1	0	(62)		± 0,1
h2	0	(62)		± 0,15
h3	0	(62)		± 0,15
h4	0	(62)		± 0,15
i	2,7			—
j	2,5	(62)		± 0,1
γ1	55° min.	—		—
γ2	52° min.	—		—
γ3	43°	0 / – 5°		0 / – 5°
Kanta P38t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-133-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		12
	wattia	55	60	55	60
Testijännite	volttia	13,2		13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	68 maks.	75 maks.	68 maks.	75 maks.
	Valovirta	1 150 ± 15 %	1 750 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin			12 V	860	1 300
			13,2 V	1 150	1 750

LUOKKA H14 — Arkki H14/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

a1	a2	b1	b2	c1	c2	c3	i	k
d1 + 0,5	1,6 * d2	0,2		5,8	5,1	5,75	2,7	0,15

d1 on lähivalohehkulangan läpimitta ja d2 on kaukovalohehkulangan läpimitta.

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:

a)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d1 maks. = 1,6 mm ja d2 maks. = 1,6 mm.

b)	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

Hehkulankojen sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A, B ja C.

Lähivalohehkulangan on oltava kokonaan suorakulmiossa A ja kaukovalohehkulangan suorakulmiossa B.

Arkin H14/3 viitteen (8) mukaisesti määriteltyjen lähivalohehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKKA H15 — Arkki H15/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 3

Lampun maksimiulkomitat (3)

Kuva 2

Vertailuakselin määritys (2)

Kuva 4

Vääristämätön alue (4)

(1)

Vertailutason määrittävät ne pisteet, joissa pidike koskettaa kannan renkaan kolmea korvaketta pistokkeen puolelta.Se on tarkoitettu käytettäväksi sisäisenä vertailutasona.

Lisävertailutason määrittävät ne pidikkeen pinnalla olevat pisteet, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa tukeutuvat. Se on tarkoitettu käytettäväksi ulkoisena vertailutasona.

Kannan osalta käytetään (sisäistä) vertailutasoa, mutta joissakin sovelluksissa voidaan käyttää (ulkoista) lisävertailutasoa.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen arkin H15/1 kuvassa 2 esitetyllä tavalla.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kuvassa 4 esitettyjen kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

LUOKKA H15 — Arkki H15/2

Mitat mm		Tuotantohehkulamput				Standardihehkulamppu
		12 V		24 V		12 V
e		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,20 / – 0,15
γ1		50° min		50° min		50° min
γ2		50° min		50° min		50° min
r	Lisätietoja kantaa koskevalla arkilla
Kanta PGJ23t-1 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-155-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12 (63)		24 (63)		12 (63)
	wattia	15	55	20	60	15	55
Testijännite	volttia	13,2		28,0		13,2	13,2
Tavoite-arvot	wattia	19 maks.	64 maks.	24 maks.	73 maks.	19 maks.	64 maks.
	Valovirta	260	1 350	300	1 500
		± 10 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 12 V							1 000
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,2 V							1 350
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V						290

LUOKKA H15 — Arkki H15/3

Position of the shield

Position of the filaments

LUOKKA H15 — Arkki H15/4

Taulukko arkin H15/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)

Viite (64)		Mitta (65)		Toleranssi
				Tuotanto-hehkulamput		Standardi- hehkulamppu
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V
a/24,0	a/24,5	1,8		± 0,35		± 0,20
a/26,0		1,8		± 0,35		± 0,20
b1/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b1/33,5	b1/34,0	b1/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
b2/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b2/33,5	b2/34,0	b2/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
c1/31,0		0		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c1/33,5	c1/34,0	c1/31,0 mv		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c2/33,5	c2/34,0	1,1		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
d		min. 0,1		—		—
f (68) (69) (70)		2,7		± 0,30	± 0,40	+ 0,20 – 0,10	+ 0,25 – 0,15
g/24,0	g/24,5	0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
g/26,0		0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
h/31,0		0		± 0,50	± 0,60	± 0,25	± 0,30
h/33,5	h/34,0	h/31,0 mv		± 0,30	± 0,40	± 0,15	± 0,20
lR (68) (71)		4,2	4,6	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
lC (68) (69)		4,4	5,4	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
p/33,5	p/34,0	Riippuvainen kilven muodosta		—		—
q/33,5	q/34,0	p/33,5	p/34,0	± 1,20		± 0,60

LUOKKA H15 — Arkki H15/5

Arkkia H15/3 koskevat lisäselitykset

Jäljempänä mainitut mitat mitataan kolmessa suunnassa:

1)	mitat a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;

2)	mitat g, h, p ja q;

mitta b1;

mitta b2.

Mitat b1, b2, c1 ja h mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 31,0 mm:n ja 33,5 mm:n etäisyydellä (34,0 mm, kun lampun jännite on 24 V).

Mitat c2, p ja q mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 33,5 mm:n etäisyydellä (34,0 mm, kun lampun jännite on 24 V).

Mitat a ja g mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 24,0 mm:n (24,5, kun tyyppi on 24 V) ja 26,0 mm:n etäisyydellä.

LUOKKA H16 — Arkki H16/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Luokka H16

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Lampun maksimiulkomitta (3)

(1)	Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(5)

Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:

—	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 0,9 mm.

—	Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.

LUOKKA H16 — Arkki H16/2

Kuva 3

Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)

Kuva 4

Metallia sisältämätön alue (8)

Kuva 5

Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)

(vain standardihehkulamput)

Kuva 6

Kuvun epäkeskisyys (10)

(6)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(7)	Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.

(8)	Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna. (Suunta A arkin H16/1 kuvassa 1.)Muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia ei saa sijaita kuvassa 4 esitetyllä varjostetulla alueella.

(9)

Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(10)	Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

LUOKKA H16 — Arkki H16/3

Mitat mm		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
Mitat mm		12 V	12 V
e (74)		25,0 (75)	25,0 ± 0,1
f (74)		3,2 (75)	3,2 ± 0,1
g		0,5 min.	käsiteltävänä
h1		0 (75)	0 ± 0,1
h2		0 (75)	0 ± 0,15
γ1		50° min.	50° min.
γ2		40° min.	40° min.
γ3		30° min.	30° min.
Kanta: H16: PGJ19-3 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	19	19
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	22 maks.	22 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	500 + 10 % / – 15 %
Viitevalovirta: 500 lm, kun jännite on noin 13,2 V
Viitevalovirta: 550 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA H16 — Arkki H16/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		3,6	2,6
d= hehkulangan läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin H16/3 viitteen (11) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKAT H6W JA HY6W — Arkki H6W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Sivupoikkeama (1)

0,75

0,4 maks.

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Kanta:	H6W:	BAX9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-8-1) mukaan
Kanta:	HY6W:	BAZ9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

Tavoite-arvot

Teho (W)

7,35 maks.

Valovirta

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V

Valkoinen: 125 lm

Ruskeankeltainen: 75 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.

(3)	Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.

(4)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja ruskeankeltaista luokassa HY6W.

(5)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY6W.

LUOKAT H10W/1 JA HY10W — Arkki H10W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Sivupoikkeama (1)

0,75

0,4 max

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Kanta:	H10W/1:	BAU9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150A-1) mukaan
Kanta:	HY10W:	BAUZ9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150B-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

Tavoitearvot

Teho (W)

12 maks.

Valovirta

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V

Valkoinen: 200 lm

Ruskeankelt.: 120 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.

(3)	Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.

(4)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja ruskeankeltaista luokassa HY10W.

(5)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY10W.

LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Sivupoikkeama (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° min.

Kanta:	H21W:	BAY9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-9-1) mukaan
Kanta:	HY21W:	BAW9s	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-149-1) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

28,0

13,5

Tavoitearvot

Teho (W)

26,25 maks.

29,4 maks.

26,25 maks.

Valovirta

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

Valkoinen: 415 lm

13,2 V

Valkoinen: 560 lm

13,5 V

Valkoinen: 600 lm

Ruskeankelt.: 300 lm

(1)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H21W/2.

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(3)	Sivupoikkeama akseliin X–X nähden kohtisuorasta tasosta mitataan arkilla H21W/2 kuvaillun testimenettelyn kohdassa 1 esitetyssä paikassa.

(4)	Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.

(5)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja ruskeankeltaista luokassa HY21W.

(6)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY21W.

LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 7,5°) vertailunastan keskuskohdan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Viite

Mitta

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d	=	hehkulangan todellinen läpimitta
f	=	hehkulangan todellinen pituus

Testimenettelyt ja vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.

2. Sivuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaan, ja hehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa, hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa.

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA H27W/1

LUOKKA H27W/2

(1)	Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (13,10 mm) keskikohdan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää vertailuakselille keskitetyn teoreettisen sylinterin kokoa.

(4)	Tummennuksen on peitettävä kuvun koko käki, mukaan luettuna kuvun lieriömäinen osuus γ1:n leikkauskohtaan saakka.

LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/2

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 maks.

4,2 ± 0,20

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nimellinen

γ2 (76)

44° nimellinen

Kanta	H27W/1:	PG13	IEC:n julkaisun 60061 (arkki 7004-107-4) mukaisesti
	H27W/2:	PGJ13

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

Tavoitearvot

wattia

31 maks.

Valovirta

477 ± 15 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

LUOKAT H27W/1 JA H27W/2 — Arkki H27W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

Mitat mm

Viite	a	c	k	g
Mittas	d + 1,2	d + 1,0	0,5	2,4
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan ”k” määrittämien rajojen sisällä.

LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/2

Vääristämätön alue (7)

Hehkulangan sijainti ja mitat

(6)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(7)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueell

LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/3

Mitat mm (84)		Toleranssit
Mitat mm (84)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (81) (83)	31,5	(82)	± 0,16
f (81) (83)	5,1	(82)	± 0,16
h1, h2	0	(82)	± 0,15 (80)
h3	0	(82)	± 0,08 (80)
1	45° min.	—	—
2	52° min.	—	—
Kanta P20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan (85)
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	60	60
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	73 maks.	73 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	1 860 ± 12 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	1 300
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	1 860

LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkistetaan vain arkilla HB3/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin HB3/3 viitteen (11) mukaisesti määritelty hehkulangan alkupää on alueella ”B” ja loppupää alueella ”C”.

Alueeseen ”A” ei liity mitään hehkulangan keskikohdalle asetettuja vaatimuksia.

LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/2

Vääristämätön alue (7) ja musta kärki (8)

Kuvun epäkeskisyys

Hehkulangan sijainti ja mitat

(6)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(7)	Lasikuvun on oltava aksiaalista ja sylinterimäistä optista vääristymää aiheuttamaton kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa tummennuksen peittämällä alueella.

(8)	Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 sekä ainakin kulman γ1 määrittämään kuvun vääristämättömään osaan saakka.

LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/3

Mitat mm (91)		Toleranssit
Mitat mm (91)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (88) (90)	31,5	(89)	± 0,16
f (88) (90)	5,1	(89)	± 0,16
h1, h2	0	(89)	± 0,15 (87)
h3	0	(89)	± 0,08 (87)
g (88)	0,75	± 0,5	± 0,3
γ1	50° min.	—	—
γ2	52° min.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Kanta P22d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-32-2) mukaan (92)
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	51	51
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	62 maks.	62 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	1 095 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	825
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	1 095

LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HB4/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Arkin HB4/3 viitteen (12) mukaisesti määritelty hehkulangan alkupää on alueella ”B” ja loppupää alueella ”C”.

Alueeseen ”A” ei liity mitään hehkulangan keskikohdalle asetettuja vaatimuksia.

LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/2

Mitat mm (98)		Toleranssit
Mitat mm (98)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (95) (97)	29	(96)	± 0,16
f (95) (97)	5,1	(96)	± 0,16
g (95)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(96)	± 0,15 (94)
d	1,6 maks.
γ1	50° min.	—	—
γ2	50° min.	—	—
Kanta PX20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	65	65
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	73 maks.	73 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	2 500 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	1 840
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	2 500

LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,1	5,2
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HIR1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Arkin HIR1/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/2

Mitat mm (103)		Toleranssit
Mitat mm (103)		Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (100) (102)	28,7	(101)	± 0,16
f (100) (102)	5,3	(101)	± 0,16
g (100)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(101)	± 0,15 (99)
d	1,6 maks.	—	—
γ1	50° min.	—	—
γ2	50° min.	—	—
Kanta PX22d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-32-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12	12
Nimellisarvot	wattia	55	55
Testijännite	volttia	13,2	13,2
Tavoitearvot	Teho (W)	63 maks.	63 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	1 875 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin		12 V	1 355
Viitevalovirta, kun jännite on noin		13,2 V	1 875

LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,6	5,7
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HIR2/1 esitetyissä suunnissa A ja B.

Arkin HIR2/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

LUOKKA HS1 — Arkki HS1/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Maximum lamp outlines (4)

Kuva 2	Kuva 3

(1)	Vertailutaso määräytyy kannan renkaan kolmen korvakkeen kosketuspisteiden mukaan.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on ”M”.

(3)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(4)	Kupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyjä ulkomittoja. Jos käytetään vaaleankeltaista ulkokupua, kupu ja rakenteet eivät saa ylittää kuvassa 3 esitettyjä ulkomittoja.

(5)	Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka. Sen on ulotuttava myös sisäkilven päälle kun kilpeä katsotaan vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.

LUOKKA HS1 — Arkki HS1/2

Mitat mm		Tuotantohehkulamput				Standardihehkulamppu
		6 V		12 V		12 V
e		28,5 + 0,45 / – 0,25				28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95				28,95
a		maks. 40°				maks. 40°
Kanta PX43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-34-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6 (104)		12 (104)		12 (104)
	wattia	35	35	35	35	35	35
Testijännite	volttia	6,3		13,2		13,2
Tavoitearvot	Teho (W) ±%	35	35	35	35	35	35
		5				5
	Valovirta ± %	700	440	825	525
		15
Mittausvalovirta (105) lm		—		—	450
Viitevalovirta, kun jännite on noin					12 V	700	450
					13,2 V	825	525

LUOKKA HS1 — Arkki HS1/3

Kilven sijainti

Hehkulankojen sijainti

LUOKKA HS1 — Arkki HS1/4

Taulukko mitoista arkin HS1/3 kaavioissa (mm)

Viite (106)		Mitat (107)		Toleranssi
				Tuotanto-hehkulamput		Standardihehkulamppu
6 V	12 V	6 V	12 V	6 V	12 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/25		0,8		± 0,55		± 0,20
b1/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
b2/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
c/29,5		0,6		± 0,35		± 0,20
c/31		c/29,5 mv		± 0,30		± 0,15
d		min. 0,1 / maks. 1,5		—		—
e (113)		28,5		+ 0,45 / – 0,25		+ 0,20 / – 0,00
f (111) (112) (113)		1,7		+ 0,50 / – 0,30		+ 0,30 / – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/25		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5		0		± 0,50		± 0,30
h/31		h/29,5 mv		± 0,30		± 0,20
lR (111) (114)		3,5	4,0	± 0,80		± 0,40
lC (111) (112)		3,3	4,5	± 0,80		± 0,35
p/33		Riippuvainen kilven muodosta		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5

Arkkia HS1/3 koskevat lisäselitykset

Seuraavat mitataan kolmessa suunnassa:

1	mitat a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;

2	mitat g, h, p ja q;

mitta b2.

Mitat p ja q mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 33 mm:n etäisyydellä siitä.

Mitat b1, b2 mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm:n ja 33 mm:n etäisyydellä siitä.

Mitat a ja g mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 25,0 mm:n ja 26,0 mm:n etäisyydellä siitä.

Mitat c ja h on mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm:n ja 31 mm:n etäisyydellä siitä.

Huomautus: Mittausmenetelmästä, ks. IEC-julkaisun 60809 lisäys E.

LUOKKA HS2 — Arkki HS2/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKKA HS2 — Arkki HS2/2

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e			11,0 (5)		11,0 ± 0,15
f (116)	6 V	1,5	2,5	3,0	2,5 ± 0,15
f (116)	12 V	2,0	3,0	4,0
h1, h2			(5)		0 ± 0,15
α (2)				40°
β (3)		75°	90°	105°	90° ± 5°
γ (4)		15°			15° min.
γ (4)		40°			40° min.
Kanta PX13,5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-35-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6		12	6
Nimellisarvot	wattia	15			15
Testijännite	volttia	6,75		13,5	6,75
Tavoitearvot	Teho (W)	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Tavoitearvot	Valovirta	320 ± 15 %
Viitevalovirta: 320 lm, kun jännite on noin 6,75 V

LUOKKA HS2 — Arkki HS2/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon.

Viite	a1	a2	b1	b2	c1 (6 V)	c1 (12 V)	c2
Mitta	d + 1,0	d + 1,4	0,25	0,25	4,0	4,5	1,75
d= hehkulangan todellinen läpimitta

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Hehkulangan alkupään on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 välissä.

LUOKKA HS5 — Arkki HS5/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Vääristämätön alue (4) ja musta kärki (5)

(1)	Vertailutaso määräytyy kolmen kosketuspisteen sisäpinnan mukaan.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (23 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 1 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(5)	Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.

LUOKKA HS5 — Arkki HS5/2

Kuva 3

Hehkulangan sijainti ja mitat

Kaukovalohehkulanka suunnasta B

Lähivalohehkulanka suunnasta A

Kaukovalohehkulanka päältä katsottuna

Lähivalohehkulanka päältä katsottuna

LUOKKA HS5 — Arkki HS5/3

Mitat mm			Tuotantohehkulamput		Standardihehkulamppu
			12 V		12 V
e		26	(117)		± 0,15
lC (118)		4,6			± 0,3
k		0			± 0,2
h1, h3		0			± 0,15
h2, h4		0			± 0,20
lR (118)		4,6			± 0,3
j		0			± 0,2
g1, g3		0			± 0,30
g2, g4		2,5			± 0,40
γ1		50° min.	—		—
γ2		23° min.	—		—
γ3		50° min.	—		—
Kanta P23t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-138-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	Jännite	V	12		12
	Teho	W	35	30	35	30
Testijännite		V	13,2		13,2
Tavoitearvot	Teho	W	40 maks.	37 maks.	40 maks.	37 maks.
	Valovirta	lm	620	515
		± %	15	15
Viitevalovirta, kun jännite on noin				12 V	460	380
				13,2 V	620	515

LUOKKA HS5 — Arkki HS5/4

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla

a)	lähivalohehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä

b)	kaukovalohehkulangan sijainti suhteessa lähivalohehkulankaan.

Mitat millimetreinä

Sivuleikkauskuva

Viite

Mitat

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1	=	Lähivalohehkulangan läpimitta
d2	=	Kaukovalohehkulangan läpimitta

Etuleikkauskuva

Viite	h	k
Mitat	6,0	0,5

Hehkulankojen on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan ”k” määrittämien rajojen sisällä.

LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Vääristämätön alue (4) ja musta kärki (5)

(1)	Vertailutaso määräytyy kolmen kosketuspisteen sisäpinnan mukaan.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (23 mm) keskustan kautta.

(3)	Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 1 esitettyä verhopintaa. Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.

(4)	Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(5)	Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 ja kuvun lieriömäiseen osaan saakka kuvun kärjen koko alueella.

LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/2

Kuva 3

Hehkulangan sijainti ja mitat

LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/3

Mitat mm			Tuotantohehkulamput		Standardihehkulamppu
			12 V		12 V
e	26		—		—
lC (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
k	0		± 0,4		± 0,2
h1, h3	0		± 0,3		± 0,15
h2, h4	0		± 0,4		± 0,2
lR (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
j	0		± 0,6		± 0,3
g1, g3	0		± 0,6		± 0,3
g2, g4	2,5		± 0,4		± 0,2
γ1	50° min.		—		—
γ2	23° min.		—		—
γ3	50° min.		—		—
Kanta PX23tIEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-138A-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	Jännite	V	12 (120)		12 (120)
	Teho	W	45	40	45	40
Testijännite		V	13,2		13,2
Tavoitearvot	Teho	W	50 maks.	45 maks.	50 maks.	45 maks.
	Valovirta	lm	750	640
		± %	15	15
Viitevalovirta, kun jännite on noin			12 V		550 lm	470 lm
			13,2 V		750 lm	640 lm

LUOKKA HS6 — Arkki HS6/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavios

LUOKKA HS6 — Arkki HS6/2

Kuva 2

Vertailuakselin määritys (9)

Kuva 4

Kuvun siirtymä (8)

Kuva 3

Vääristämätön alue (6) ja valoa läpäisemätön päällyste (7)

Kuva 5

Valon kulun esto kannan suuntaan (9)

(6)	Lasikupu ei saa aiheuttaa aksiaalista eikä sylinterimäistä optista vääristymää kulmien β ja δ välisellä alueella. Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien β ja δ välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.

(7)	Valoa läpäisemättömän pinnoitteen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki. Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ leikkaa kuvun ulkopinnan kuvan 3 mukaisesti (suunta B arkilla HS6/1).

(8)	Lähivalohehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa lähivalohehkulangan akselin.

(9)	Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti. Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.

LUOKKA HS6 — Arkki HS6/3

Kuva 6

Hehkulankojen sijainti ja mitat (10) (11) (12) (13) (14)

LUOKKA HS6 — Arkki HS6/4

Mitat mm

Toleranssi

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

d1 (13) (122)

1,4 maks.

—

d2 (13) (122)

1,4 maks.

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,24

± 0,20

n (11)

± 0,24

± 0,20

p (10)

± 0,30

± 0,20

42° min.

—

52° min.

—

43°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

Kanta

PX26,4t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET (123)

Ratedvalues

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,2

Tavoitearvot

Teho (W)

45 maks.

40 maks.

45 maks.

40 maks.

Valovirta

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

12 V

630 / 420

13,2 V

900 / 600

LUOKKA P13W — Arkki P13W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio

Kuva 2

Metallia sisältämätön alue (3)

(1)	Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.

(2)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,0 mm.

(3)	Kuvassa 2 esitetyllä varjostetulla alueella ei saa olla muita valoa läpäisemättömiä osia kuin hehkulangan kierroksia. Tämä koskee kulmien α1 + 2 sisäpuolelle jäävää kääntyvää osaa.

LUOKKA P13W — Arkki P13W/2

Mitat mm			Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (125)			25,0 (124)	25,0 ± 0,25
f (125)			4,3 (124)	4,3 ± 0,25
α1 (126)			30,0° min.	30,0° min.
α2 (126)			58,0° min.	58,0° min.
Kanta PG18,5d-1 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-147-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	Jännite	V	12	12
Nimellisarvot	Teho	W	13	13
Testijännite		V	13,5	13,5
Tavoitearvot	Testijännite	W	19 maks.	19 maks.
	Valovirta	lm	250
	Valovirta	±	+ 15 % / – 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V				250 lm

LUOKKA P13W — Arkki P13W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	p	q	u1, u2	r, s	t, v
Tuotantohehkulamput	1,7	1,9	0,3	2,6	0,9
Standardihehkulamppus	1,5	1,7	0,25	2,45	0,6

Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.

Arkin P13W/2 viitteen (4) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/2

Mitat mm (127)			Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
			min.	nom.	max.	α (131)
e (128) (129)				24,0		24,0
f (128) (129)				4,0		4,0 ± 0,2
α (130)			58°			58° min.
P19W Cap PGU20-1 PY19W Cap PGU20-2 PR19W Cap PGU20-5 PS19W Cap PG20-1 PSY19W Cap PG20-2 PSR19W Cap PG20-5			IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-127-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia		12			12
	wattia		19			19
Testijännite	volttia		13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)		20 maks.			20 maks.
	Valovirta	P19W PS19W	350 ± 15 %
		PY19W PSY19W	215 ± 20 %
		PR19W PSR19W	80 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V			White: 350 lm Amber: 215 lm Red: 80 lm

LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Tuotantohehkulamput	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Standardihehkulamppus	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.

Arkin P19W/2 viitteen (6) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä

LUOKKA P21W — Arkki H21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e	6,12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
f	6 V			7,0
Sivupoikkeama (1)	6,12 V			(3)	0,3 maks.
Sivupoikkeama (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Kanta BA15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11A-9) mukaan (2)
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
Nimellisarvot	wattia	21			21
Testijännite	volttia	6,75	13,5	28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	27,6 maks.	26,5 maks.	29,7 maks.	26,5 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	460 ± 15 %
Viitevalovirta: 460 lm, kun jännite on noin 13,5 V

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen nastojen akselin.

(2)	Hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P21W/2).

(4)

Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulanka voi olla suora tai V:n muotoinen. Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa. Jos hehkulanka on suora, sovelletaan arkilla P21W/2 esitettyjä pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia. Jos se on V:n muotoinen, hehkulankojen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.

LUOKKA P21W — Arkki P21W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen (P21W) tai vertailunastan (PY21W ja PR21W) keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Sivuleikkauskuva	Etuleikkauskuva

Viite	a	b	h	k
Mitta	3,5	3,0	9,0	1,0

Testimenettelyt ja vaatimukset

2. Sivuleikkauskuva

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA P21/4W — Arkki P21/4W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput				Standardihehkulamppu
		minimi		nimellinen	maksimi
e				31,8 (1)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Sivupoikkeama					(1)	0,3 maks. (2)
x, y		(1)				2,8 ± 0,5
β		75° (1)		90° (1)	105° (1)	90° ± 5°
Kanta BAZ15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11C-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		24		12
	wattia	21	4	21	4	21 / 4
Testijännite	volttia	13,5		28,0		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.	5,5 maks.	29,7 maks.	8,8 maks.	26,5 / 5,5 maks.
	Valovirta ± %	440	15	440	20
		15	20	15	20
Viitevalovirta: 440 lm ja 15 lm, kun jännite on noin 13,5

(1)	Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” (3) avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan. Mitat ”x” ja ”y” viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin. Keinoja hehkulangan sekä kannan ja pidikkeen yhdistelmän sijoitustarkkuuden parantamiseksi kehitellään.

(2)	Päähehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(3)	”Testilaatikko” on sama kuin hehkulampulla P21/5W.

LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput						Standardihehkulamppu
		minimi		nimellinen		maksimi
e	6,12 V			31,8 (1)				31,8 ± 0,3
	24 V	30,8		31,8		32,8
f	6,12 V					7,0		7,0 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (2)	6,12 V					(1)		0,3 maks.
	24 V					1,5
x, y	6,12 V			(1)				2,8 ± 0,3
x	24 V (3)	–1,0		0		1,0
y	24 V (3)	1,8		2,8		3,8
β		75°		90°		105°		90° ± 5°
Kanta BAY15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11B-7) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6		12		24		12
	wattia	21	5	21	5	21	5	21 / 5
Testijännite	volttia	6,75		13,5		28,0		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	27,6 maks.	6,6 maks.	26,5 maks.	6,6 maks.	29,7 maks.	11,0 maks.	26,5 ja 6,6 maks.
	Valovirta ± %	440	35	440	35	440	40
		15	20	15	20	15	20
Viitevalovirta: 440 lm ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V

Ks. huomautukset arkilla P21/5W/2.

LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/2

Huomautuksia

(1)	Mitat on tarkastettava ”testilaatikon” avulla. Ks. arkit P21/5W/2 ja P21/5W/3. Mitat ”x” ja ”y” viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.

(2)	Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(3)

Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulangat voivat olla suoria tai V:n muotoisia. Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa. Jos hehkulangat ovat suoria, sovelletaan pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia. Jos ne ovat V:n muotoisia, kaikkien hehkulankojen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla

a)	päähehkulangan (korkea teho) sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden; sekä

b)	apuhehkulangan (matala teho) sijainti suhteessa päähehkulankaan (korkea teho).

Testimenettely ja -vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.

2. Sivuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti ja vertailunasta oikealle ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,

2.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

2.2.

apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan

2.2.1.

suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”v” oikealle ja etäisyydellä ”u” ylöspäin päähehkulangan keskikohdan teoreettisesta sijaintipaikasta;

2.2.2.

päähehkulangan projektion yläreunan kanssa tangentiaalisen ja 25 asteen kulmassa vasemmalta oikealla nousevan suoran yläpuolella;

2.2.3.

päähehkulangan projektion oikealla puolella.

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun hehkulamppua tarkastellaan päähehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;

3.3.	apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/3

(Mitat mm)

Sivuleikkauskuva

Viite	a	b	c	d	u	v
Mitta	3,5	3,0	4,8		2,8

Etuleikkauskuva

Viite	a	h	k
Mitta	3,5	9,0	1,0

LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/2

Mitat mm (132)			Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
			minimi	nimellinen	maksimi	(136)
e (133) (134)				24,0		24,0
f (133) (134)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W			4,0		4,0
	PX24W, PSX24W			4,2		4,2
α (135)			58,0°			58,0° min.
P24W	kanta PGU20-3		IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-127-2) mukaan
PX24W	kanta PGU20-7
PY24W	kanta PGU20-4
PR24W	kanta PGU20-6
PS24W	kanta PG20-3
PSX24W	kanta PG20-7
PSY24W	kanta PG20-4
PSR24W	kanta PG20-6
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia		12			12
	wattia		24			24
Testijännite	volttia		13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)		25 maks.			25 maks.
	Valovirta	P24W PS24W	500 + 10 / – 20 %
		PX24W PSX24W	500 + 10 / – 15 %
		PY24W PSY24W	300 + 15 / – 25 %
		PR24W PSR24W	115 + 15 / – 25 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin					12 V	Valkoinen: 345 lm
					13,2 V	Valkoinen: 465 lm
					13,5 V	Valkoinen: 500 lm Ruskeankelt.: 300 lm Punainen: 115 lm

LUOKAT P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W JA PSR24W — Arkki P24W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Tuotanto-hehkulamput	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Standardihehkulamppus	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PX24W, PSX24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Tuotantohehkulamput	1,9	1,9	0,35	5,0	4,0
Standardihehkulamppus	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.

Arkin P24W/2 viitteen (6) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

LUOKKA P27W — Arkki P27W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (2)				(3)	0,0 ± 0,4
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Kanta W2.5x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	27			27
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	32,1 maks.			32,1 maks.
	Valovirta	475 ± 15 %
Viitevalovirta: 475 lm, kun jännite on noin 13,5 V

(1)	Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P27W/2).

LUOKKA P27W — Arkki P27W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskikohtien ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Viite	a	b	h	k
Mitta	3,5	3,0	11,9	1,0

Testimenettelyt ja vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät kulmasiirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä

2. Sivuleikkauskuva

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Kanta W2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		12
Nimellisarvot	wattia	27	7	27	7
Testijännite	volttia	13,5		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	32,1 maks.	8,5 maks.	32,1 maks.	8,5 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	475 ± 15 %	36 ± 15 %
Viitevalovirta: 475 ja 36 lm, kun jännite on noin 13,5 V

(1)	Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.

(2)	Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit P27/7W/2 ja /3).

(4)	Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.

LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla

a)	päähehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskikohtien ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden sekä

b)	apuhehkulangan (matala teho) sijainti suhteessa päähehkulankaan (korkea teho).

Testimenettely ja -vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.

2. Sivuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti ja vertailuohjain oikealle ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,

2.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

2.2.	apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”u” päähehkulangan keskikohdan teoreettisen sijaintipaikan yläpuolella.

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun hehkulamppua tarkastellaan päähehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;

3.3.	apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/3

Sivuleikkauskuva

Viite	a	b	c	d	u
Mitat	3,5	3,0	4,8		5,1

Etuleikkauskuva

Viite	a	h	k
Mitat	3,5	11,9	1,0

LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/2

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

(140)

e (137) (138)

18,5

f (137) (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° min.

PC16W	kanta PU20d-1	IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-157-1) mukaan
PCY16W	kanta PU20d-2
PCR16W	kanta PU20d-7

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

Tavoitearvot

Teho (W)

17 maks.

Valovirta

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin

13,5 V

Valkoinen: 300 lm

Ruskeankelt.: 180 lm

Punainen: 70 lm

LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Tuotantohehkulamput	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Standardihehkulamppus	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.

Arkin PC16W/2 viitteen (5) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Sivu- poikkeama (1)	12 V			(3)	0,3 max
Sivu- poikkeama (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Kanta BAW15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11E-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		24	12
Nimellisarvot	wattia	21			21
Testijännite	volttia	13,5		28,0
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.		29,7 maks.	26,5 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	110 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 460 lm Punainen: 110 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(2)	Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (4)).

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P21W/2).

(4)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.

(5)

Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulanka voi olla suora tai V:n muotoinen. Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa. Jos hehkulanka on suora, sovelletaan arkilla P21W/2 esitettyjä pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia. Jos hehkulanka on V:n muotoinen, sen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.

LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput (145)				Standardihehkulamppu
		minimi		nimellinen	maksimi	(146)
e				31,8 (141)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Sivupoikkeama					(141)	0,3 maks. (142)
x, y		(141)				2,8 ± 0,5
β		75° (141)		90° (141)	105° (141)	90° ± 5°
Kanta BAU15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-19-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		24 (144)		12
	wattia	21	4	21	4	21 / 4
Testijännite	volttia	13,5		28,0		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.	5,5 maks.	29,7 maks.	8,8 maks.	26,5 / 5,5 maks.
	Valovirta ± %	105	4	105	5
		20	25	20	25
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 440 lm ja 15 lm Punainen: 105 lm ja 4 lm

LUOKKA PR21/5W — Arkki P21/5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput (150)				Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi		nimellinen	maks.	(151)
e	12 V			31,8 (147)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8		31,8	32,8
f	12 V				7,0	7,0 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (148)	12 V				(147)	0,3 maks.
Sivupoikkeama (148)	24 V				1,5
x, y	12 V			(147)		2,8 ± 0,3
x	24 V (149)	–1,0		0	1,0
y	24 V (149)	1,8		2,8	3,8
β		75°		90°	105°	90° ± 5°
Kanta BAW15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11E-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		24		12
Nimellisarvot	wattia	21	5	21	5	21 / 5
Testijännite	volttia	13,5		28,0		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.	6,6 maks.	29,7 maks.	11,0 maks.	26,5 ja 6,6 maks.
	Valovirta ± %	105	8	105	10
		20	25	20	25
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5		Valkoinen: 440 lm ja 35 lm Punainen: 105 lm ja 8 lm

LUOKKA PR27/7W — Arkki PR27/7W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / - 2
Sivupoikkeama (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Kanta WU2.5x16 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104D-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	27		7	27	7
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	32,1 maks.		8,5 maks.	32,1 maks.	8,5 maks.
	Valovirta	110 ± 20 %		9 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 475 ja 36 lm Punainen: 110 ja 9 lm

(1)	Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.

(2)	Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit P27/7W/2 ja /3).

(4)	Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähd

(5)	Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite 6).

(6)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.

LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Kuva 1

Pääkaavio (1)

Kuva 2

Metallia sisältämätön alue (3)

(1)	Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.

(2)	Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,1 mm.

(3)	Kuvassa 2 esitetyllä varjostetulla alueella ei saa olla muita valoa läpäisemättömiä osia kuin hehkulangan kierroksia. Tämä koskee kulmien α1 + α2 sisäpuolelle jäävää kääntyvää osaa.

LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/2

Mitat mm			Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
e (153)			24,0 (152)	24,0 ± 0,25
f (153)			4,2 (152)	4,2 ± 0,25
α1 (154)			35,0° min.	35,0° min.
α2 (154)			58,0° min.	58,0° min.
kanta PG18.5d-3			IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-147-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	Jännite	V	12	12
Nimellisarvot	Teho	W	26	26
Testijännite		V	13,5	13,5
Tavoitearvot	Teho	W	26 maks.	26 maks.
	Valovirta	lm	500
	Valovirta	±	+ 10 % / – 10 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,2 V				465 lm
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V				500 lm

LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/3

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään tarkastettaessa onko hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon määräysten mukainen.

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Tuotantohehkulamput	1,7	1,7	0,30	5,0	4,0
Standardihehkulamppus	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

Hehkulangan sijainti tarkastetaan kahdessa toisiinsa nähden kohtisuorassa tasossa, joista toinen on syöttöjohtimien kautta kulkeva taso.

Arkin PSX26W/2 viitteen (4) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.

Hehkulangan on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.

LUOKKA PY21W — Arkki PY21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V			7,0	7,0 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (1)	12 V			(2)	0,3 maks.
Sivupoikkeama (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Kanta BAU15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-19-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		24	12
Nimellisarvot	wattia	21			21
Testijännite	volttia	13,5		28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.		29,7 maks.	26,5 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	280 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 460 lm
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Ruskeankelt.: 280 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(2)	Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon”; savulla (arkki P21W/2).

(4)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.

(5)

Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulanka voi olla suora tai V:n muotoinen. Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa. Jos hehkulanka on suora, sovelletaan arkilla P21W/2 esitettyjä pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia. Jos hehkulanka on V:n muotoinen, sen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.

LUOKKA PY27/7W — Arkki PY27/7W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Lateral deviation (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Kanta WX2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104A-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		12
	wattia	27	7	27	7
Testijännite	volttia	13,5		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	32,1 maks.	8,5 maks.	32,1 maks.	8,5 maks.
	Valovirta	280 ± 15 %	21 ± 15 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 475 ja 36 lm Ruskeankelt.: 280 ja 21 lm

(1)	Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.

(2)	Päähehkulangan (korkea teho) keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon’avulla (arkit P27/7W/2 ja /3).

(4)	Mitat”x’ and ”y”tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.

(5)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 6/).

(6)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.

LUOKKA R2 — Arkki R2/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
		Tuotantohehkulamput						Standardihehkulamppu
Nimellisarvot	volttia	6 (4)		12 (4)		24 (4)		12 (4)
	wattia	45	40	45	40	55	50	45	40
Testijännite	volttia	6,3		13,2		28,0		13,2
Tavoite-arvot	Teho (W)	53 maks.	47 maks.	57 maks.	51 maks.	76 maks.	69 maks.	52 + 0 % – 10 %	46 ± 5 %
	Valovirta	720 min.	570 ± 15 %	860 min.	675 ± 15 %	1 000 min.	860 ± 15 %
Mittausvalovirta (5)		—	450	—	450	—	450
Viitevalovirta, kun jännite on noin 12 V								700	450

(1)	Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (45 mm) keskikohdan kautta.

(2)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(3)	Mikään kannan osa ei saa heijastamalla lähivalohehkulangan lähettämää valoa lähettää hajavaloa, kun hehkulamppu on ajoneuvossa normaalilla käyttöpaikallaan.

(4)	Vasemmalla annetut arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikealla annetut arvot lähivalohehkulankaan.

(5)	Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.

LUOKKA R2 — Arkki R2/2

Kilven ja hehkulankojen sijainti ja mitat (mm)

Piirrokset eivät ole velvoittavia heijastimen ja hehkulankojen rakenteen suhteen.

LUOKKA R2 — Arkki R2/3

HEHKULANKOJEN JA HEIJASTIMEN SIJAINTI JA MITAT (155)
Mitat mm			Toleranssi
			Tuotantohehkulamput	Standardihehkulamppu
			6 V 12 V 24 V	12 V
a		0,60	± 0,35	± 0,15
b1 / 30,0 (156) b1 / 33,0		0,20 b1 / 30,0 mv (157)	± 0,35	± 0,15
b2 / 30,0 (156) b2 / 33,0		0,20 b2 / 30,0 mv (157)	± 0,35	± 0,15
c / 30,0 (156) c / 33,0		0,50 c / 30,0 mv (157)	± 0,30	± 0,15
e	6 V, 12 V 24 V	28,5 28,8	± 0,35	± 0,15
f	6 V, 12 V 24 V	1,8 2,2	± 0,40	± 0,20
g		0	± 0,50	± 0,30
h / 30,0 (156) h 33,0		0 h / 30,0 mv (157)	± 0,50	± 0,30
1 / 2 (p – q)		0	± 0,60	± 0,30
lc		5,5	± 1,50	± 0,50
γ (158)		15° nom.
Kanta P45t-41 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-95-5) mukaan

LUOKAT R5W JA RR5W — Arkki R5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Sivupoikkeama (2)

1,5

0,3 maks.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Kanta	R5W:	BA15s	IEC-julkaisun 60061 mukaan	(arkki 7004-11A-9) 1)
Kanta	RR5W:	BAW15s	IEC-julkaisun 60061 mukaan	(arkki 7004-11E-1)

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

6 (5)

wattia

Testijännite

volttia

6,75

13,5

28,0

13,5

Tavoitearvot

Teho (W)

5,5 maks.

7,7 maks.

5,5 maks.

Valo-

R5W

50 ± 20 %

virta

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V

Valkoinen: 50 lm

Punainen: 2 lm

(1)	Hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(3)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja punaista luokassa RR5W (ks. myös viite 4/).

(4)	Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja valkoista tai punaista luokassa RR5W.

(5)	Luokassa RR5W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.

LUOKAT R10W, RY10W JA RR10W — Arkki R10W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Sivupoikkeama (2)

1,5

0,3 maks.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Kanta	R10W:	BA15s	IEC-julkaisun 60061 mukaan	(arkki 7004-11A-9) (1)
	RY10W:	BAU15s		(arkki 7004-19-2)
	RR10W:	BAW15s		(arkki 7004-11E-1)

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

6 (3)

wattia

Testijännite

volttia

6,75

13,5

Tavoitearvot

Teho (W)

R10W RY10W

11 maks.

14 maks.

11 maks.

RR10W

(5)

11 maks.

Valovirta

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V

White: 125 lm

Amber: 75 lm

Red: 30 lm

(1)	R10W-hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(3)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, ruskeankeltaista luokassa RY10W ja punaista luokassa RR10W (ks. myös viite 4/).

(4)	Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R10W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa RY10W ja valkoista tai punaista luokassa RR10W.

(5)	Luokassa RR10W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.

LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU

LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/2

Mitat mm			Tuotantohehkulamput				Standardihehkulamppu
			minimi		nimellinen	maksimi
e			32,35		32,70	33,05	32,7 ± 0,15
f			1,4		1,8	2,2	1,8 ± 0,2
l			4,0		5,5	7,0	5,5 ± 0,5
c (159)			–0,2		0,5	0,8	0,5 ± 0,15
b (159)			–0,15		0,2	0,55	0,2 ± 0,15
a (159)			0,25		0,6	0,95	0,6 ± 0,15
h			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
g			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
β (159) (160)			– 2°30′		0°	+ 2°30′	0° ± 1°
Kanta BA20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-12-7) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	S1	6 (161)		12 (161)		6
		S2					12
	wattia	S1	25	25	25	25	25	25
		S2	35	35	35	35	35	35
Testijännite	volttia	S1	6,75		13,5		6,75
		S2	6,3		13,5		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	S1	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %
		S2	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %
	Valovirta	S1	435 ± 20 %	315 ± 20 %	435 ± 20 %	315 ± 20 %
		S2	650 ± 20 %	465 ± 20 %	650 ± 20 %	465 ± 20 %
Viitevalovirta		S1	kun jännite on noin			6 V	398	284
		S2	kun jännite on noin			12 V	568	426
						13,2 V	634	457
						13,5 V	650	465

LUOKKA S3 — Arkki S3/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

MOPEDIN HEHKULAMPPU

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e (2)		19,0	19,5	20,0	19,5 ± 0,25
f	6 V			3,0	2,5 ± 0,5
f	12 V			4,0
h1, h2 (3)		–0,5	0	0,5	0 ± 0,3
Kanta P26s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-36-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6		12	6
Nimellisarvot	wattia	15			15
Testijännite	volttia	6,75		13,5	6,75
Tavoitearvot	Teho (W)	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Tavoitearvot	Valovirta	240 ± 15 %
Viitevalovirta: 240 lm, kun jännite on noin 6,75 V

(1)	Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.

(2)	Etäisyys valokeskuksesta.

(3)	Hehkulangan akselin sivupoikkeama vertailuakselin suhteen. Poikkeaman tarkistus kahdella toisiinsa nähden kohtisuoralla tasolla on riittävä.

LUOKKA T1.4W — Arkki T1.4W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e		7,6	8,3	9,0	8,3 ± 0,35
Sivupoikkeama (1)				0,7	0,35 maks.
β		55°	70°	85°	70° ± 5°
Kanta P11.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-79-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	1,4			1,4
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	1,54 maks.			1,54 maks.
	Valovirta	8 ± 15 %
Viitevalovirta: 8 lm, kun jännite on noin 13,5 V

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on M.

LUOKKA T4W — Arkki T4W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e		13,5	15,0	16,5	15,0 ± 0,3
Sivupoikkeama (1)				1,5	0,5 maks.
β			90°		90° ± 5°
Kanta BA9s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-14-9) mukaan
ÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
Nimellisarvot	wattia	4			4
Testijännite	volttia	6,75	13,5	28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	4,4 maks.		5,5 maks.	4,4 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	3 ± 20 %
Viitevalovirta: 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen nastojen välisen akselin.

(2)	Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.

LUOKKA W2.3W — Arkki W2.3W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Sivupoikkeama (162)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta W2x4.6d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-94-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	2,3			2,3
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	2,5 maks.			2,5 maks.
	Valovirta	18,6 ± 20 %
Viitevalovirta: 18,6 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA W3W — Arkki W3W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e		11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Sivupoikkeama (163)				1,5	0,5 maks.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta W2.1x9.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-91-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	6	12	24	12
Nimellisarvot	wattia	3			3
Testijännite	volttia	6,75	13,5	28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	3,45 maks.		4,6 maks.	3,45 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	22 ± 30 %
Viitevalovirta: 22 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKAT W5W, WY5W JA WR5W — Arkki W5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm			Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
			minimi	nimellinen	maksimi	(3)
e			11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Sivupoikkeama (1)					1,5	0,5 maks.
β			–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta W2.1x9.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-91-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot		volttia	6 (4)	12	24	12
		wattia	5			5
Testijännite		volttia	6,75	13,5	28,0	13,5
Tavoitearvot	Teho (W)		5,5 maks.		7,7 maks.	5,5 maks.
	Valovirta	W5W	50 ± 20 %
		WY5W	30 ± 20 %
		WR5W	(4)	12 ± 25 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V			Valkoinen: 50 lm Ruskeankelt.: 30 lm Punainen: 12 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, ruskeankeltaista luokassa WY5W ja punaista luokassa WR5W (ks. myös viite 3/).

(3)	Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa W5W, valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WY5W ja valkoista tai punaista luokassa WR5W.

(4)	Luokassa WR5W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.

LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
Mitat mm		minimi	nimellinen	maksimi
e			25,0 (164)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (165)				(164)	0,3 maks.
x (166)			2,8 (164)		2,8 ± 0,3
y (166)			0,0 (164)		0,0 ± 0,3
β		–15° (164)	0°	+15° (164)	0° ± 5°
Kanta WZ3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-151-1) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12		12
Nimellisarvot	wattia	15	5	15	5
Testijännite	volttia	13,5		13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	19,1 maks.	6,6 maks.	19,1 maks.	6,6 maks.
Tavoitearvot	Valovirta	280 ± 15 %	35 ± 20 %
Viitevalovirta: 280 lm ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5

LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla

a)	päähehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) vertailuakselin ja akselin X–X kautta kulkevaan tasoon nähden; sekä

b)	apuhehkulangan oikea sijainti suhteessa päähehkulankaan.

Testimenettely ja -vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).

2. Sivuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,

2.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

2.2.	apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”u” päähehkulangan keskikohdan teoreettisen sijaintipaikan yläpuolella.

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun hehkulamppua tarkastellaan päähehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;

3.3.	apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/3

Mitat millimetreinä

Sivuleikkauskuva

Viite	a	b	c	d	u
Mitat	3,3	2,8	4,8		2,8

Etuleikkauskuva

Viite	a	h	k
Mitat	3,3	9,5	1,0

LUOKKA W16W — Arkki W16W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e		18,3	20,6	22,9	20,6 ± 0,3
Sivupoikkeama (167)				1,0	0,5 maks.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta W2.1x9.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-91-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	16			16
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	21,35 maks.			21,35 maks.
	Valovirta	310 ± 20 %
Viitevalovirta: 310 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA W21W — Arkki W21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e			29,0 (169)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (168)				(169)	0,5 maks.
β		–15° (169)	0°	+15° (169)	0° ± 5°
Kanta W3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	21			21
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	wattia	26,5 maks.			26,5 maks.
	Valovirta	460 ± 15 %
Viitevalovirta: 460 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA W21W — Arkki W21W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) akselin X–X ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Sivuleikkauskuva	Etuleikkauskuva

Viite	a	b	h	k
Mitta	3,5	3,0	9,5	1,0

Testimenettelyt ja vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen (± 15°) mukaan. Sitten pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).

2. Sivuleikkauskuva

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e			25,0 (170)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (171)				(170)	0,3 maks.
x (172)			2,8 (170)		2,8 ± 0,3
y (172)			0,0 (170)		0,0 ± 0,3
β		–15° (170)	0°	+15° (170)	0° ± 5°
Kanta W3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	21		5	21	5
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.		6,6 maks.	26,5 maks.	6,6 maks.
	Valovirta	440 ± 15 %		35 ± 20 %
Viitevalovirta: 440 ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V

LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla

a)	päähehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) vertailuakselin ja akselin X–X kautta kulkevaan tasoon nähden; sekä

b)	apuhehkulangan oikea sijainti suhteessa päähehkulankaan.

Testimenettely ja -vaatimukset

1. Hehkulamppu sijoitetaan pidikkeeseen, jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät siirtymän toleranssirajojen mukaan. Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan. Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).

2. Sivuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,

2.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”b” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

2.2.	apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”u” päähehkulangan keskikohdan teoreettisen sijaintipaikan yläpuolella.

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun hehkulamppua tarkastellaan päähehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	päähehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;

3.3.	apuhehkulangan keskikohta saa olla enintään ± 2 mm:n (standardihehkulampuissa ± 0,4 mm:n) etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/3

Sivuleikkauskuva

Viite	a	b	c	d	u
Mitta	3,5	3,0	4,8		2,8

Etuleikkauskuva

Viite	a	h	k
Mitta	3,5	9,5	1,0

LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm

Tuotantohehkulamput

Standardihehkulamppu

minimi

nimellinen

maksimi

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Sivupoikkeama (2)

(3)

0,0 ± 0,4

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Kanta	WP21W:	WY2,5x16d	IEC-julkaisun 60061 mukaan	(arkki 7004-104B-1)
Kanta	WPY21W:	WZ2,5x16d	IEC-julkaisun 60061 mukaan	(arkki 7004-104C-1)

SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET

Nimellisarvot

volttia

wattia

Testijännite

volttia

13,5

Tavoitearvot

wattia

26,5 maks.

Valo-virta

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V

Valkoinen: 460 lm

Ruskeankelt.: 280 lm

(1)	Vertailuakseli määräytyy vertailuohjaimien mukaan, ja se on kohtisuorassa vertailutasoon nähden.

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailuohjaimien kautta kulkevan akselin.

(3)	Tarkastettava ‘testilaatikon’avulla (arkki WP21W/2).

(4)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja ruskeankeltaista luokassa WPY21W (ks. myös viite 5/).

(5)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WPY21W.

LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) ohjaimien keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Sivuleikkauskuva	Etuleikkauskuva

Viite	a	b	h	k
Mitta	3,5	3,0	9,0	1,0

Testimenettelyt ja vaatimukset

2. Sivuleikkauskuva

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

LUOKKA WR21/5W — Arkki WR21/5W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

a	=	päähehkulanka (korkea teho)
b	=	apuhehkulanka (matala teho)

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e			25,0 (1)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (2)				(1)	0,3 maks.
x (3)			2,8 (1)		2,8 ± 0,3
y (3)			0,0 (1)		0,0 ± 0,3
β		–15° (1)	0°	+15° (1)	0° ± 5°
Kanta WY3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	21		5	21	5
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.		6,6 maks.	26,5 maks.	6,6 maks.
	Valovirta	105 ± 20 %		8 ± 25 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 440 lm ja 35 lm Punainen: 105 lm ja 8 lm

(1)	Tarkastettava ”testilaatikon”avulla (arkit W21/5W/2 ja /3).

(2)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(3)	Mitat ”x” ja”y”tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.

(4)	Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite 5/).

(5)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.

LUOKKA WY2.3W — Arkki WY2.3W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Sivupoikkeama (1)				1,0	0,5 maks.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta W2x4.6d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-94-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	2,3			2,3
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	2,5 maks.			2,5 maks.
	Valovirta	11,2 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 18,6 lm
		Ruskeankelt.: 11,2 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 3/).

(3)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.

LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/1

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).

Mitat mm		Tuotantohehkulamput			Standardihehkulamppu
		minimi	nimellinen	maksimi
e			29,0 (2)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Sivupoikkeama (1)				(2)	0,5 maks.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Kanta WX3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Nimellisarvot	volttia	12			12
	wattia	21			21
Testijännite	volttia	13,5			13,5
Tavoitearvot	Teho (W)	26,5 maks.			26,5 maks.
	Valovirta	280 ± 20 %
Viitevalovirta, kun jännite on noin 13,5 V		Valkoinen: 460 lm
		Ruskeankelt.: 280 lm

(1)	Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(2)	Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).

(3)	Tarkastettava ”testilaatikon”avulla (arkki WY21W/2).

(4)	Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.

LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/2

Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset

Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) akselin X–X ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.

Sivuleikkauskuva	Etuleikkauskuva

Viite	a	b	h	k
Mitta	3,5	3,0	9,5	1,0

Testimenettelyt ja vaatimukset

2. Sivuleikkauskuva

3. Etuleikkauskuva

Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,

3.1.	hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan sellaisen suorakulmion sisällä, jonka korkeus on ”a” ja leveys ”h” ja jonka keskipiste on hehkulangan keskikohdan teoreettisessa sijaintipaikassa;

3.2.	hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.

(1) Taulukot, sähköiset ja valotekniset ominaisuudet:

Jännite ilmoitetaan voltteina (V).

Teho ilmoitetaan watteina (W).

Valovirta ilmoitetaan luumeneina (lm).

Jos jollekin hehkulamppuluokalle on ilmoitettu useampia kuin yksi viitevalovirta-arvo, sovelletaan valaisinlaitteen hyväksynnässä noin 12 V:n jännitteelle annettua arvoa ja merkkivalolaitteen hyväksynnässä noin 13,5 V:n jännitteelle annettua arvoa, ellei laitteen hyväksyntää koskevassa säännössä muuta määrätä.

(2) Ei käytettäväksi lähivalaisimessa.

(3) Ei käytettäväksi etusumuvalaisimissa, jotka on merkitty tunnuksella B säännön nro 19 mukaisesti.

(4) Ei käytettäväksi säännön nro 112 mukaisissa ajovalaisimissa.

(5) Ei käytettäväksi muissa kuin säännössä nro 113 tarkoitetuissa luokan C ajovalaisimissa.

(6) Etäisyys kahden aukon välillä, joiden läpimitta on 3,5 mm ja jotka sijaitsevat kukin yhtä kantaa vasten.

(7) Hehkulanka sijaitsee 19 mm:n pituisessa sylinterissä, joka on samankeskinen hehkulampun akselin kanssa ja sijaitsee symmetrisesti hehkulampun keskustan suhteen.

Sylinterin läpimitta on 6 ja 12 voltin hehkulampuissa d + 4 mm (standardihehkulampuissa d + 2 mm) ja 24 voltin hehkulampuissa d + 5 mm, kun ”d” on valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.

(8) Hehkulangan keskikohdan poikkeama hehkulampun keskikohdasta saa olla enintään ± 2,0 mm (standardihehkulampuissa ± 0,5 mm) vertailuakselin suunnassa mitattuna.

(9) 4,5 mm 6 voltin hehkulampuissa.

(10) 16,5 mm 24 voltin hehkulampuissa.

(11) Mitta vastaa etäisyyttä kahden aukon väillä, joiden läpimitta on 3,5 mm.

(12) Hehkulangan sijainti tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki C21W/2).

(13) Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaaka- ja pystysuuntaan kuvan osoittamalla tavalla. Mittaukset tehdään pisteissä, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(14) Hehkulamppua tarkastellaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden tasossa, jota määrittävät vertailuakseli ja kannan toisen nastan keskusta.

(15) Hehkulangan siirtymä kuvun akseliin nähden mitattuna 27,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.

(16) d: hehkulangan läpimitta.

(17) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H1/3.

(18) Hehkulangan päillä tarkoitetaan kohtia, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin katsottaessa hehkulamppua edellä viitteessä 6 määritellystä suunnasta (kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).

(19) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H3/4.

(20) Standardihehkulampuissa mittauspisteet ovat ne, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(21) Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritellään vastaavasti ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 18 millimetrin etäisyydellä siitä. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).

(22) Vasemmanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa. Oikeanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.

(23) Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.

(24) ”…/26” tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.

(25) ”29,5 mv” tai ”30,0 mv” merkitsee 29,5 mm tai 30,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).

(26) Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja halkaisijaltaan ”M” olevan ympyrän ja vertailukorvakkeen akselin leikkauskohdan kautta.

(27) Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.

(28) 30,0 mm 24 voltin tyypin osalta.

(29) Hehkulangan päätykierrokset määräytyvät pääasiallisesti oikeassa spiraalikulmassa olevien ensimmäisen ja viimeisen valokierroksen mukaan. Kaksoiskierukkahehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensiökäämin verhopinnan mukaan.

(30) Lähivalon hehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteen 11/ mukaisesti määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.

(31) ”e” tarkoittaa etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn lähivalon hehkulangan alkupäähän.

(32) Kaukovalojen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 0,8 mm sen alapuolella sijaitsevan tason sekä viitteessä 11 määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.

(33) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat lisäohjeet ovat käsiteltävinä).

(34) Tarkistettava ”testilaatikon” avulla, arkki H7/4.

(35) Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(36) Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joilla vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(37) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(38) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H8/4).

(39) Tarkastelusuunta on arkin H9/1 kuvassa 1 esitetty suunta A.

(40) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen (9) mukainen.

(41) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H9/4).

(42) Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(43) Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.

(44) Tarkastelusuunta on arkin H10/1 kuvassa esitetty suunta () / B.

(45) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan () ollessa edellä olevan viitteen 9 mukainen.

(46) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H10/3) ().

(47) Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H10/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa () A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(48) Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat. Valmistajan määrittämiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa, kun tarkastetaan hehkulangan mittoja ja sijaintia.

(49) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(50) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).

(51) Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.

(52) Tarkastelusuunta on arkin H12/1 kuvassa esitetty suunta A.

(53) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen (9) mukainen.

(54) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H12/3).

(55) Mitat h1 ja h2 mitataan arkin H12/1 kuvassa esitetyssä suunnassa A, mitta h3 suunnassa C ja mitta h4 suunnassa B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(56) Mitta k mitataan ainoastaan suunnassa A.

(57) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla H13/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(58) d1 on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta. d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.

(59) Vasemman palstan arvot viittaavat lähivalohehkulankaan ja oikean palstan arvot kaukovalohehkulankaan.

(60) Hehkulankojen päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulankojen akselin arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(61) ”f1”on lähivalohehkulangan pituus ja f2 on kaukovalohehkulangan pituus.

(62) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).

(63) Vasemmanpuoleisten sarakkeiden arvot koskevat matalatehohehkulankaa. Oikeanpuoleisten sarakkeiden osoittamat arvot koskevat korkeatehohehkulankaa.

(64) ”…/26,0” tarkoittaa, että mittaa, joka on mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.

(65) ”31,0 mv” tarkoittaa 31,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattavaa arvoa.

(66) Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuora taso, joka kulkee vertailuakselin ja vertailukorvakkeen akselin kautta.

(67) Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.

(68) Hehkulangan päätykierrokset määräytyvät ensimmäisen ja viimeisen oikeassa spiraalikulmassa olevan valokierroksen mukaan.

(69) Korkeatehohehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä (8) määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.

(70) Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn kaukovalon hehkulangan alkuun.

(71) Matalatehohehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 1,8 mm sen yläpuolella sijaitsevan tason ja viitteessä (8) määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.

(72) 34,0, kun lampun jännite on 24 V.

(73) 24,5, kun lampun jännite on 24 V.

(74) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(75) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H16/4).

(76) Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.

(77) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H27W/3).

(78) Standardihehkulampuista mitataan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(79) Hehkulangan päiksi katsotaan ensimmäisen ja viimeisen valoa säteilevän kierteen ja sen tason leikkauspisteet, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee siitä 31,75 millimetrin etäisyydellä.

(80) Epäkeskisyys mitataan vain arkilla HB3/1 olevassa kuvassa 1 esitetyissä suunnissa () A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(81) Tarkastelusuunta on arkin HB3/1 kuvassa esitetty suunta () B.

(82) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB3/4) ().

(83) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan () ollessa edellä olevan viitteen () mukainen.

(84) Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.

(85) Hehkulamppu HB3 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.

(86) Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat. Valmistajan määrittämiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa, kun tarkastetaan hehkulangan mittoja ja sijaintia.

(87) Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H4B/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa () A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(88) Tarkastelusuunta on arkin HB4/1 kuvassa esitetty suunta () B.

(89) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB4/4) ().

(90) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin, tarkastelusuunnan () ollessa edellä olevan viitteen mukainen.

(91) Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.

(92) Hehkulamppu HB4 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.

(93) Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat. Valmistajan määrittämiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa, kun tarkastetaan hehkulangan mittoja ja sijaintia.

(94) Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR1/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(95) Tarkastelusuunta on arkin HIR1/1 kuvassa esitetty suunta B.

(96) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR1/3).

(97) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen mukainen.

(98) Mitat tarkastetaan O-rengas asennettuna.

(99) Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR2/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

(100) Tarkastelusuunta on arkin HIR2/1 kuvassa esitetty suunta B.

(101) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR2/3).

(102) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa edellä olevan viitteen 8 mukainen.

(103) Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.

(104) Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovaloja.Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivaloja.

(105) Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.

(106) ”…/26” tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.

(107) ”29,5 mv” merkitsee 29,5 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).

(108) Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja halkaisijaltaan ”M” olevan ympyrän ja vertailukorvakkeen akselin leikkauskohdan kautta.

(109) Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.

(110) (tyhjä).

(111) Hehkulangan päätykierrokset määräytyvät ensimmäisen ja viimeisen oikeassa spiraalikulmassa olevan valokierroksen mukaan. Kaksoiskierukkahehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensiökäämin verhopinnan mukaan.

(112) Lähivalon hehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä 11 määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.

(113) Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn lähivalon hehkulangan alkupäähän.

(114) Kaukovalojen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason H–H kanssa samansuuntaisen ja 0,8 mm sen alapuolella sijaitsevan tason sekä viitteen 11 mukaisesti määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat suunnassa 1 katsottuna.

(115) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS2/3).

(116) Hehkulangan nopean vikaantumisen välttämiseksi 6 V:n hehkulampun käyttöjännite saa olla enintään 8,5 V ja 12 V:n hehkulampun enintään 15 V.

(117) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS5/4).

(118) Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritetään ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 26 millimetrin etäisyydellä siitä.

(119) Hehkulangan ensimmäisen ja viimeisen kierroksen sijainti määritellään vastaavasti ensimmäisen tai viimeisen valoa säteilevän kierroksen ja sen tason leikkauspisteenä, joka on samansuuntainen vertailutason kanssa ja sijaitsee 26 millimetrin etäisyydellä siitä.

(120) Vasemman palstan arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikean palstan arvot lähivalohehkulankaan.

(121) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla HS6/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.

(122) d1 on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta.

d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.

(123) Vasemman palstan arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikean palstan arvot lähivalohehkulankaan.

(124) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P13W/3).

(125) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa hehkulangan syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa.

(126) Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin P13W/1 kuva 1). Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella. Nämä vaatimukset koskevat kuvun koko ulkokehää.

(127) Luokkien PS19W, PSY19W ja PSR19W osalta mitat tarkastetaan ilman O-rengasta, jotta varmistetaan oikea asennus testauksen aikana.

(128) Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P19W/3).

(129) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin P19W/1 kuvassa esitetään.

(130) Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α yli. Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α + 180° määrittämällä alueella.

(131) Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P19W ja PS19W valkoista, luokissa PY19W ja PSY19W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR19W ja PSR19W valkoista tai punaista.

(132) Luokkien PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W osalta mitat tarkastetaan ilman O-rengasta, jotta varmistetaan oikea asennus testauksen aikana.

(133) Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P24W/3).

(134) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin P24W/1 piirroksessa esitetään.

(135) Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α yli. Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α + 180° määrittämällä alueella.

(136) Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokissa P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W valkoista, luokissa PY24W ja PSY24W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokissa PR24W ja PSR24W valkoista tai punaista.

(137) Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PC16W/3).

(138) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa, kuten arkin PC16W/1 piirroksessa esitetään.

(139) Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α yli. Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α+180° määrittämällä alueella.

(140) Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokassa PC16W valkoista, luokassa PCY16W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokassa PCR16W valkoista tai punaista.

(141) Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” () avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan. Mitat ”x” ja ”y” viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin. Keinoja hehkulangan sekä kannan ja pidikkeen yhdistelmän sijoitustarkkuuden parantamiseksi kehitellään.

(142) Päähehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään kohtisuorassa olevasta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen vertailunastan akselin.

(143) ”Testilaatikko” on sama kuin hehkulampulla P21/5W.

(144) 24 voltin hehkulamppua ei suositella uusiin asennuksiin.

(145) Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (6)).

(146) Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.

(147) Ks. viite (1) arkilla P21/5W/2.

(148) Ks. viite (2) arkilla P21/5W/2.

(149) Ks. viite (3) arkilla P21/5W/2.

(150) Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (5)).

(151) Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.

(152) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PSX26W/3).

(153) Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin tarkastelusuunnan ollessa kohtisuorassa syöttöjohtimien läpi kulkevan tason kanssa.

(154) Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin PSX26W/1 kuva 1). Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella. Nämä vaatimukset koskevat kuvun koko ulkokehää.

(155) Heijastimen ja hehkulankojen sijainti ja mitat tarkastetaan IEC:n julkaisussa 60809 kuvatulla mittausmenetelmällä.

(156) Mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.

(157) mv = mittausarvo.

(158) Kulma γ koskee vain heijastimen rakennetta, eikä sitä tarvitse tarkastaa valmiista hehkulampuista.

(159) Mitat a, b, c ja β viittaavat vertailutasoon nähden kohtisuorassa olevaan tasoon, joka leikkaa heijastimen molemmat reunat etäisyydellä e + 1,5 mm.

(160) Kilpitason paikan sallittu kulmapoikkeama normaalipaikasta.

(161) Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa. Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.

(162) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(163) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(164) Tarkastettava ”testilaatikon”, avulla (arkit W15/5W/2 ja /3).

(165) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(166) Tarkastettava Mitat”x””y”tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.

(167) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(168) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(169) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (ks. arkki W21W/2).

(170) Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit W21/5W/2 ja /3).

(171) Hehkulangan keskikohdan enimmäissivupoikkeama kahdesta toisiinsa nähden kohtisuorasta tasosta, jotka molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen akselin X–X.

(172) Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.

LIITE 2

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

LIITE 3

ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA

(ks. 2.4.3 kohta)

Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki hehkulamppuun kiinnitettynä osoittaa, että lamppu on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla A1.

Tyyppihyväksyntäkoodin ensimmäinen merkki osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 37 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjoilla 02 ja 03 (1).

(1) Ei edellytä muutosta hyväksyntänumeroon.

LIITE 4

HEHKULANKOJEN VALOKESKUS JA MUODOT

Erimuotoisten hehkulankojen valokeskus määritetään tämän säännön mukaisesti, ellei lamppuja koskevaa tietoa sisältävillä arkeilla muuta määrätä.

Valokeskuksen sijainti on riippuvainen hehkulangan muodosta.

Nro	Hehkulangan muoto	Huomautuksia
1		Kun b > 1,5 h, hehkulangan akselin poikkeama suhteessa vertailuakseliin nähden kohtisuoraan tasoon saa olla enintään 15°.
2		Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b > 3 h.
3		Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b ≤ 3 h, kuitenkin niin, että k < 2 h.

Kohtien 2 ja 3 suorakulmion sivujanat ovat samansuuntaisia ja kohtisuorassa vertailuakselin suhteen.

Valokeskus on viiva–pisteviivojen leikkauskohta.

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa tärkeimpiä mittoja.

LIITE 5

HEHKULAMPPUJEN VÄRIN TARKASTAMINEN

1. Yleistä

1.1	Mittaukset tehdään valmiilla hehkulampuilla. Hehkulamppuja, joissa on värisuodattimena toimiva toinen (ulompi) kupu, käsitellään hehkulamppuina, joissa on yksi ainoa kupu.

1.2	Testit tehdään ympäristön lämpötilassa, joka on 23 °C ± 5 °C.

1.3	Testit tehdään asianomaista lamppua koskevalla tietoarkilla ilmoitetulla testijännitteellä.

1.4	Hehkulamput mitataan mieluiten normaalissa toiminta-asennossa. Kaksoishehkulankalampuissa toiminnassa saa olla vain korkean tehon hehkulanka (pää-/kaukovalohehkulanka).

1.5	Ennen testin aloittamista hehkulampun lämpötila vakautetaan pitämällä sitä toiminnassa testijännitteellä 10 minuutin ajan.

2. Väri

2.1	Väritestit tehdään mittausjärjestelmällä, joka määrittelee saapuneen valon CIE-kolmivärikoordinaatit tarkkuudella ±0,002.

2.2	Kolmivärikoordinaatit on määritettävä kolorimetrisellä vastaanottimella integroimalla sellaisen suoran pyöreän kartion sisällä, jonka avauskulma hehkulangan keskikohdassa on vähintään 5° ja enintään 15°.

2.3

Mittaussuunnat (ks. kuva jäljempänä)

2.3.1

Vastaanotin sijoitetaan aluksi suoraan kulmaan lampun akseliin ja hehkulangan akseliin (tai tasoon, mikäli hehkulanka on kaareva) nähden. Mittauksen jälkeen vastaanotinta liikutellaan hehkulampun ympärillä kahteen suuntaan noin 30°:n siirroin kunnes 2.3.2 tai 2.3.3 kohdassa määritelty alue on katettu. Kunkin siirron jälkeen tehdään mittaus. Mittausta ei kuitenkaan tehdä seuraavissa tapauksissa:

a)	vastaanottimen keskilinja on hehkulangan akselin kohdalla tai

b)	vastaanottimen ja hehkulangan välissä on valoa läpäisemättömiä valonlähteen osia, kuten syöttöjohtimia tai toinen hehkulanka.

2.3.2

Ajovalaisimissa käytettävissä hehkulampuissa mittaukset tehdään hehkulampun ympärillä siten, että vastaanottimen aukon keskilinja sijaitsee ±30 asteen kulmassa lampun akselin kanssa kohtisuorassa olevaan, hehkulangan keskikohdasta lähtevään tasoon nähden. Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan kaukovalohehkulangan keskikohtaa.

2.3.3

Merkkivalolaitteissa käytettävissä hehkulampuissa mittaukset tehdään hehkulampun ympäriltä seuraavia alueita lukuun ottamatta:

a)	hehkulampun kannan alle tai peittoon jäävä alue ja

b)	kannan välittömässä läheisyydessä oleva siirtymäalue.

Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan päähehkulangan keskikohtaa.

Kolorimetrisen vastaanottimen sijainti

LIITE 6

VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1. Yleistä

Vaatimustenmukaisuutta koskevien valoteknisten, geometristen, optisten ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos arvot ovat asiaankuuluvissa liitteen 1 tietoarkeissa ja kantoja koskevissa tietoarkeissa tuotantohehkulampuille määriteltyjen toleranssien rajoissa.

2. Valmistajan suorittamaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset

Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle hehkulampputyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.

2.1 Testien luonne

Tämän säännön vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden valoteknisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.

2.2 Testimenetelmät

2.2.1

Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.

2.2.2

Edellä olevan 2.2.1 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.

2.3 Näytteenotto

Hehkulamppunäytteet valitaan satunnaisesti yhtenäisestä valmistuserästä. Yhtenäisellä erällä tarkoitetaan valmistajan tuotantomenetelmien mukaan määriteltyä samaa tyyppiä olevien hehkulamppujen joukkoa.

2.4 Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet

Hehkulamput tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmittelyn mukaan.

2.5 Hyväksyttävyysperusteet

Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön 4.1 kohdassa asetettujen, tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.

Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä. Tämä merkitsee sitä, että niiden hehkulamppujen määrä, jotka eivät noudata jonkin hehkulampputyypin jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 7 asianomaisessa taulukossa (2, 3 tai 4) asetettua määrällistä rajaa.

Huomautus: Hehkulamppua koskevaa kutakin yksittäistä vaatimusta pidetään ominaisuutena.

LIITE 7

NÄYTTEENOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT VALMISTAJAN SUORITTAMISSA TESTAUKSISSA

Taulukko 1

Ominaisuudet

Ominaisuusryhmä	Eri lampputyyppejä koskevien testipöytäkirjojen ryhmittely (1)	Vuosittaisen näytteen vähimmäiskappalemäärä ryhmää (1) kohden	Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)
Merkinnät; luettavuus ja pysyvyys	Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat	315	1
Kuvun laatu	Kaikki tyypit, joilla on sama kupu	315	1
Kuvun väri	Kaikki (punaista ja ruskeankeltaista valoa lähettävät) tyypit, jotka kuuluvat samaan luokkaan ja joissa käytetään samaa väritekniikkaa	20	1
Lampun ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)	Kaikki saman luokan tyypit	200	1
Kantojen mitat	Kaikki saman luokan tyypit	200	6,5
Sisäisiin osiin liittyvät mitat (2)	Kaikki yhden tyypin lamput	200	6,5
Alkulukemat, watit ja luumenit (2)	Kaikki yhden tyypin lamput	200	1
Värinkestävyystesti	Kaikki (punaista, ruskeankeltaista ja valkoista valoa lähettävät) lamput, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa	20 (3)	1

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 2 (4)

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden	Hyväksyttävyysraja
20	0
21 - 50	1
51 - 80	2
81 - 125	3
126 - 200	5
201 - 260	6
261 - 315	7
316 - 370	8
371 - 435	9
436 - 500	10
501 - 570	11
571 - 645	12
646 - 720	13
721 - 800	14
801 - 860	15
861 - 920	16
921 - 990	17
991 - 1 060	18
1 061 - 1 125	19
1 126 - 1 190	20
1 191 - 1 249	21

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 3

Lamppujen lukumäärä testipöytäkirjoissa	Hyväksyttävyysraja
- 200	21
201 - 213	22
214 - 227	23
228 - 240	24
241 - 254	25
255 - 268	26
269 - 281	27
282 - 295	28
296 - 308	29
309 - 322	30
323 - 336	31
337 - 349	32
350 - 363	33
364 - 376	34
377 - 390	35
391 - 404	36
405 - 417	37
418 - 431	38
432 - 444	39
445 - 458	40
459 - 472	41
473 - 485	42
486 - 499	43
500 - 512	44
513 - 526	45
527 - 540	46
541 - 553	47
554 - 567	48
568 - 580	49
581 - 594	50
595 - 608	51
609 - 621	52
622 - 635	53
636 - 648	54
649 - 662	55
663 - 676	56
677 - 689	57
690 - 703	58
704 - 716	59
717 - 730	60
731 - 744	61
745 - 757	62
758 - 771	63
772 - 784	64
785 - 798	65
799 - 812	66
813 - 825	67
826 - 839	68
840 - 852	69
853 - 866	70
867 - 880	71
881 - 893	72
894 - 907	73
908 - 920	74
921 - 934	75
935 - 948	76
949 - 961	77
962 - 975	78
976 - 988	79
989 - 1 002	80
1 003 - 1 016	81
1 017 - 1 029	82
1 030 - 1 043	83
1 044 - 1 056	84
1 057 - 1 070	85
1 071 - 1 084	86
1 085 - 1 097	87
1 098 - 1 111	88
1 112 - 1 124	89
1 125 - 1 138	90
1 139 - 1 152	91
1 153 - 1 165	92
1 166 - 1 179	93
1 180 - 1 192	94
1 193 - 1 206	95
1 207 - 1 220	96
1 221 - 1 233	97
1 234 - 1 249	98

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 4

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden	Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena. Hyväksyttävyystaso on 1 % vaatimustenvastaisia tapauksia	Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena. Hyväksyttävyystaso on 6,5 % vaatimustenvastaisia tapauksia
1 250	1,68	7,91
2 000	1,52	7,61
4 000	1,37	7,29
6 000	1,30	7,15
8 000	1,26	7,06
10 000	1,23	7,00
20 000	1,16	6,85
40 000	1,12	6,75
80 000	1,09	6,68
100 000	1,08	6,65
1 000 000	1,02	6,55

(1) Arviointi kattaa yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantohehkulamput. Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaat noudattavat samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.

(2) Jos hehkulampussa on useampi kuin yksi sisäosa (hehkulanka, kilpi) ominaisuusryhmittely (mitat, teho, valovirta) koskee jokaista osaa erikseen.

(3) Edustava jakauma niistä lamppuluokista, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa ja viimeistelyä; otokseen sisältyy ulkokuvun halkaisijaltaan pienimpiä ja suurimpia lamppuja, joiden nimellisteho on suurin.

(4) Standardi: ISO 2859-1:1999 ”Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” sekä oikaisu 1:2001.

LIITE 8

HALLINTOVIRANOMAISTEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1. Yleistä

2. Sarjatuotantohehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 9 mukaisia.

3. Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja valmistajaa kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän säännön liitteen 9 mukaisia.

4. Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on kahden kuukauden kuluessa otettava toinen 250 hehkulampun näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.

LIITE 9

VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMENTAMINEN PISTOKOKEIN

Vaatimustenmukaisuudesta päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella. Hehkulamput on joko hyväksyttävä tai hylättävä kunkin ominaisuusryhmän osalta taulukon 1 arvojen nojalla (1).

Taulukko 1

	1 % (2)		6,5 % (2)
	Hyväksytään	Hylätään	Hyväksytään	Hylätään
Ensimmäisen näytteen koko: 125	2	5	11	16
Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 lamppua	6	7	26	27

(1) Ehdotettu järjestelmä on suunniteltu siten, että siinä arvioidaan hehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella. Järjestelmä perustuu IEC-julkaisun 60410, Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes, mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon.

(2) Hehkulamput tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmittelyn mukaan.

LIITE 10

LIITTEEN I PIIRROKSISSA OLEVIEN TEKSTIEN KÄÄNNÖKSET

English	Suomi
a = major (high wattage) filament	a = päähehkulanka (korkea teho)
Auxiliary reference plane	Lisävertailutaso
Axis of bulb	Kuvun akseli
Axis of driving-beam filament	Kaukovalohehkulangan akseli
Axis of high wattage filament	Korkeatehohehkulangan akseli
Axis of low wattage filament	Matalatehohehkulangan akseli
Axis of passing-beam filament	Lähivalohehkulangan akseli
Axis of the bulb	Kuvun akseli
b = minor (low wattage) filament	b = apuhehkulanka (matala teho)
Bulb axis	Kuvun akseli
Category	Luokka
Central axis sought	Haettu keskiakseli
Definition of Z – Z line	Viivan Z–Z määritys
Definition: Ring centre and reference axis	Renkaan keskustan ja vertailuakselin määritys
Distortion free area and black top	Vääristämätön alue ja musta kärki
Driving	Kaukovalo
Driving-beam	Kaukovalo
Driving-beam filament	Kaukovalohehkulanka
Driving-beam filament axis	Kaukovalohehkulangan akseli
Earth	Maa
Enlarged centre of View A	Suunnan A suurennettu keskusta
Enlarged centre of View B	Suunnan B suurennettu keskusta
Filament axis	Hehkulangan akseli
Filament centre	Hehkulangan keskusta
Filament centres	Hehkulankojen keskustat
Filament position	Hehkulangan sijainti
Filament position and dimensions	Hehkulangan sijainti ja mitat
First filament turn	Hehkulangan 1. kierros
For driving-beam filament	Kaukovalohehkulanka
For passing-beam filament	Lähivalohehkulanka
Ground	Maa
High wattage	Korkea teho
High-wattage filament	Korkeatehohehkulanka
Low wattage	Matala teho
Low-wattage filament	Matalatehohehkulanka
Lug width 3 mm	Korvakkeen leveys 3 mm
max	maks.
Maximum lamp outlines	Lampun enimmäisulkomitat
Metal free zone	Metallia sisältämätön alue
Nominal position of lampholder studs	Lampun pidikkeen tappien nimellissijainti
Obscuration angle limits of cap	Kannan varjostuskulman rajat
Offset of filament	Hehkulangan siirtymä
Passing	Lähivalo
Passing beam filament axis	Lähivalohehkulangan akseli
Passing-beam	Lähivalo
Passing-beam filament	Lähivalohehkulanka
Permissible offset of filament axis	Hehkulangan akselin sallittu poikkeama
Plane C	Taso C
Position and dimensions of filaments	Hehkulankojen sijainti ja mitat
Position of the filaments	Hehkulankojen sijainti
Position of the shield	Kilven sijainti
Reference axis	Vertailuakseli
Reference boss	Vertailunasta
Reference diameter	Vertailuhalkaisija
Reference key	Vertailuohjain
Reference lug	Vertailukorvake
Reference mark	Vertailumerkki
Reference notch	Vertailulovi
Reference pin	Vertailunasta
Reference plane	Vertailutaso
Ring centre	Renkaan keskusta
Second pin	Toinen nasta
Section A-B	Leikkaus A–B
Section D-E	Leikkaus D–E
Shield	Kilpi
Top view	Ylhäältä
Top view of driving-beam and passing-beam filament	Kauko- ja lähivalohehkulangan ylhäältä
View A	Suunta A
View A passing-beam filament	Suunta A: lähivalohehkulanka
View A: measuring H2	Suunta A: mittaus H2
View B	Suunta B
View B driving-beam filament	Suunta B: ajovalohehkulanka
View B: measuring k, h1, h3, f	Suunta B: mittaukset k, h1, h3, f
View C	Suunta C
View C: measuring h4	Suunta C: mittaus h4
View from A / View from 1	Suunnasta A / Suunnasta 1
View from B / View from 2	Suunnasta B / Suunnasta 2
View from C / View from 3	Suunnasta C / Suunnasta 3
Views A and C	Suunnat A ja B
Views B and C	Suunnat B ja C
x mm to reference plane	x mm vertailutasoon
x to reference plane	x vertailutasoon

13.11.2010

Euroopan unionin virallinen lehti

L 297/183

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 13 – M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

Muutossarja 11

Muutokset sääntöön nro 13 (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 1).

Sisältää seuraavat:

Muutossarja 11 – Voimaantulo: 11. heinäkuuta 2008.

Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 1.

Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 2.

Muutossarjan 11 täydennys 1 – Voimaantulo: 22. heinäkuuta 2009.

Muutossarjan 11 täydennys 2 – Voimaantulo: 24. lokakuuta 2009.

Muutossarjan 11 oikaisu 2 – Voimaantulo: 24. kesäkuuta 2009.

Muutossarjan 11 täydennys 3 – Voimaantulo: 17. maaliskuuta 2010.

Muutokset sisällysluetteloon

Korvataan liitteen 16 otsikko seuraavasti:

”Liite 16 –

Vetoautojen ja perävaunujen yhteensopivuus ISO-standardin 11992 mukaisten tiedonsiirtojen osalta”

Liite 19 Lisätään uudet lisäykset 7 ja 8 seuraavasti:

”Liite 19 – Lisäys 7 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ilmoituslomake

Liite 19 – Lisäys 8 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon testausseloste”

Numeroidaan (entiset) lisäykset 7 ja 8 uudelleen lisäyksiksi 9 ja 10.

Lisätään uusi liite 21

”Liite 21 –

Ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset

Liite 21 – Lisäys 1 – Dynaamisen ajovakauden simuloinnin käyttö

Liite 21 – Lisäys 2 – Dynaamisen ajovakauden simulointityökalu ja sen validointi

Liite 21 – Lisäys 3 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon simulointityökalun testausseloste”

Muutokset säännön varsinaiseen tekstiin

Korvataan kaikkialla säännössä nro 13 viittaus standardiin ”ISO 11992:2003” viittauksella standardiin ”ISO 11992:2003, mukaan luettuna ISO 11992-2:2003 ja sen muutos 1:2007”.

Lisätään uudet kohdat 2.34–2.36 seuraavasti:

”2.34

’Ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla’ tarkoitetaan ajoneuvon elektronista järjestelmää, joka parantaa ajoneuvon dynaamista vakautta.

2.34.1

Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää yhden tai molemmat seuraavista:

a)	suuntaohjaus;

b)	kaatumisenhallinta.

2.34.2

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon hallintatoiminnot:

2.34.2.1

’Suuntaohjauksella’ tarkoitetaan ajoneuvon ajonvakautustoiminnon sisältämää toimintoa, joka auttaa kuljettajaa mahdollisen ali- tai yliohjautuvuuden yhteydessä, ajoneuvon fyysisissä rajoissa, moottorikäyttöisen ajoneuvon osalta säilyttämään kuljettajan tarkoittaman suunnan ja perävaunun osalta säilyttämään perävaunun suunnan vetoauton suunnan mukaisena.

2.34.2.2

’Kaatumisenhallinnalla’ tarkoitetaan ajoneuvon ajonvakautustoiminnon sisältämää toimintoa, joka reagoi uhkaavaan kaatumiseen moottorikäyttöisen ajoneuvon tai vetoauton ja perävaunun yhdistelmän taikka perävaunun vakauttamiseksi dynaamisten ajoliikkeiden aikana ajoneuvon fyysisissä rajoissa.

2.35	’Tarkastettava perävaunu’ on perävaunu, joka edustaa sitä perävaunutyyppiä, jolle hyväksyntää haetaan.

2.36	’Jarrukerroin (BF)’ on jarrun käyttömomentin ja jarrumomentin välinen välityssuhde.”

Korvataan kohdassa 4.2 ilmaisu ”(tällä hetkellä 10)” ilmaisulla ”(tällä hetkellä 11)”.

Lisätään uusi kohta 5.1.3.6.1 seuraavasti:

”5.1.3.6.1

Standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määriteltyjen viestien tuesta määrätään tämän säännön liitteessä 16 tapauksen mukaan vetoauton ja perävaunun osalta.”

Numeroidaan (entiset) kohdat 5.1.3.6.1 ja 5.1.3.6.2 uudelleen kohdiksi 5.1.3.6.2 ja 5.1.3.6.3.

Poistetaan kohdassa 5.2.1.30.5 viittaus alaviitteeseen 12 sekä alaviite 12.

Lisätään uusi kohta 5.2.1.32 seuraavasti (ja lisätään viittaus uuteen alaviitteeseen 12 sekä uusi alaviite 12):

”5.2.1.32

Jollei tämän säännön kohdan 12.4 määräyksistä muuta johdu, kaikki M2-, M3-, N2- ja N3-luokkien ajoneuvot (1), joissa on enintään 3 akselia, on varustettava ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla. Sen on sisällettävä kaatumisenhallinta ja suuntaohjaus sekä täytettävä tämän säännön liitteessä 21 esitetyt tekniset vaatimukset.

Muutetaan kohta 5.2.2.17.1 seuraavasti (ja poistetaan huomautus):

”5.2.2.17.1

Tämän säännön kohdassa 2.34 määritellyllä ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla varustettujen perävaunujen on perävaunun ajonvakautustoiminnon käyttöhäiriön tai vian ilmetessä ilmoitettava käyttöhäiriöstä tai viasta kohdassa 5.2.1.29.2 tarkoitetulla erillisellä keltaisella varoitusvalolla ISO-standardin 7638:1997 mukaisen pistokytkimen navan 5 kautta.

Varoitusvalon on oltava jatkuva ja sen on pysyttävä sytytettynä niin kauan kuin käyttöhäiriö tai vika jatkuu ja sytytyskytkin (käynnistyskytkin) on ’päällä’-asennossa (käynnissä).”

Poistetaan kohdassa 5.2.2.22.1 viittaus alaviitteeseen 19 sekä alaviite 19.

Numeroidaan kohdassa 5.2.2.22.2 viittaus alaviitteeseen 20 sekä alaviite 20 uudelleen numerolla 19 ja poistetaan viittaus alaviitteeseen 21 sekä alaviite 21.

Lisätään uusi kohta 5.2.2.23 seuraavasti (ja lisätään viittaus uuteen alaviitteeseen 20 sekä uusi alaviite 20):

”5.2.2.23

Jollei tämän säännön kohdan 12.4 määräyksistä muuta johdu, kaikki O3- ja O4-luokkien ajoneuvot (2), joissa on enintään 3 akselia sekä ilmajousitus, on varustettava ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla. Sen on sisällettävä ainakin kaatumisenhallinta sekä täytettävä tämän säännön liitteessä 21 esitetyt tekniset vaatimukset.

Lisätään uusi kohta 12.1.6 seuraavasti (ja alaviite 21):

”12.1.6

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 11 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 11 (3).

Lisätään uusi kohta 12.1.7 seuraavasti:

”12.1.7

Tämän säännön muutossarjan 11 täydennystä 1 sovelletaan kohdassa 12.4.1 määrätyllä tavalla.”

Lisätään uusi kohta 12.1.8 seuraavasti:

”12.1.8

Tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 2 virallisen voimaantulopäivän jälkeen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä hyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 11 täydennyksellä 2.”

Lisätään uusi kohta 12.2.6 seuraavasti:

”12.2.6

Kun tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 1 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän ajoneuvoille, joita koskee kohtien 5.2.1.32 ja 5.2.2.23, mukaan luettuna alaviitteet, mukainen vapautus, vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 1 vaatimukset.”

Lisätään uusi kohta 12.2.7 seuraavasti:

”12.2.7

Kun tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 2 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksynnän vain, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 11 täydennyksellä 2, vaatimukset.”

Lisätään uusi kohta 12.3.2 seuraavasti:

”12.3.2

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat 84 kuukauden kuluttua tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 2 voimaantulosta evätä ensimmäisen kansallisen rekisteröinnin (ensimmäisen käyttöönoton) sellaiselta ajoneuvolta, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 11 täydennyksen 2 vaatimuksia.”

Lisätään uusi kohta 12.4 seuraavasti (ja (*)):

”12.4 Ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja koskevat pakolliset määräykset

12.4.1

Tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 11, kohtien 5.2.1.32 ja 5.2.2.23 mukaisia vaatimuksia ajoneuvojen varustamisesta ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla sovelletaan seuraavasti:

Ajoneuvoluokka

Soveltamispäivä (muutossarjan 11 voimaantulopäivästä laskettuna)

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksyntiä vain sellaisille ajoneuvotyypeille, jotka täyttävät tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 11, vaatimukset.

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä ensimmäisen kansallisen tai alueellisen rekisteröinnin, jos ajoneuvo ei täytä tämän säännön muutossarjan 11 vaatimuksia.

60 kuukautta

84 kuukautta

M3 (alaluokka III) (4)

12 kuukautta

36 kuukautta

M3 < 16 tonnia (pneumaattinen voimansiirto)

24 kuukautta

48 kuukautta

M3 (alaluokka II ja B) (hydraulinen voimansiirto)

60 kuukautta

84 kuukautta

M3 (alaluokka III) (hydraulinen voimansiirto)

72 kuukautta

96 kuukautta

M3 (alaluokka III)

(pneumaattinen ohjauksen välitys ja hydraulinen energian välitys)

60 kuukautta

84 kuukautta

M3 (alaluokka II)

(pneumaattinen ohjauksen välitys ja hydraulinen energian välitys)

72 kuukautta

96 kuukautta

M3 (muu kuin edellä)

24 kuukautta

48 kuukautta

N2 (hydraulinen voimansiirto)

60 kuukautta

84 kuukautta

N2	(pneumaattinen ohjauksen välitys ja hydraulinen energian välitys)

72 kuukautta

96 kuukautta

N2 (muu kuin edellä)

48 kuukautta

72 kuukautta

N3 (2-akseliset puoliperävaunujen vetoautot)

12 kuukautta

36 kuukautta

N3	(2-akseliset puoliperävaunujen vetoautot, joissa on pneumaattinen ohjauksen välitys (ABS))

36 kuukautta

60 kuukautta

N3 (3 akselia ja sähköinen ohjauksen välitys (EBS))

36 kuukautta

60 kuukautta

N3	(2 ja 3 akselia ja pneumaattinen ohjauksen välitys (ABS))

48 kuukautta

72 kuukautta

N3 (muu kuin edellä)

24 kuukautta

48 kuukautta

O3 (yhdistetty akselikuormitus 3,5–7,5 tonnia)

48 kuukautta

72 kuukautta

O3 (muu kuin edellä)

36 kuukautta

60 kuukautta

24 kuukautta

36 kuukautta

Numeroidaan (entiset) kohdat 12.4 ja 12.4.1 uudelleen kohdiksi 12.5 ja 12.5.1.

Muutokset liitteeseen 2

Lisätään liitteeseen 2 uudet kohdat 14.14 ja 14.14.1 seuraavasti:

”14.14	Ajoneuvo on varustettu ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla:	kyllä/ei (2)
	Jos kyllä: …
	Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on testattu liitteen 21 mukaisesti ja täyttää liitteen 21 vaatimukset:	kyllä/ei (2)
	Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on vapaaehtoinen varuste:	kyllä/ei (2)
	Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää suuntaohjauksen:	kyllä/ei (2)
	Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää kaatumisenhallinnan:	kyllä/ei (2)
14.14.1	Jos on käytetty liitteen 19 mukaista testausselostetta, on ilmoitettava testausselosteen numero: …”

Muutokset liitteeseen 10

Muutetaan liitteen 10 kohdassa 1.3.1 oleva alaviite 2 seuraavasti:

”(2)	Jos akseleita on useita ja kahden vierekkäisen akselin akseliväli on yli 2,0 m, kutakin yksittäistä akselia pidetään erillisenä akseliryhmänä.”

Muutokset liitteeseen 11

Liite 11

Muutetaan kohta 2 seuraavasti:

”2

Kohdissa 1.1, 1.2 ja 1.3 käytetyllä termillä ’samanlainen’ tarkoitetaan samanlaista kyseisissä kohdissa tarkoitettujen geometristen ja mekaanisten ominaisuuksien ja ajoneuvon osiin käytettyjen materiaalien suhteen.

Perävaunujen osalta näiden vaatimusten katsotaan täyttyvän kohtien 1.1 ja 1.2 suhteen, jos tämän liitteen lisäyksen 2 kohdassa 3.7 tarkoitetut tarkastettavan perävaunun akselin/jarrun tunnukset on merkitty vertailuakselin/-jarrun testausselosteeseen.

’Vertailuakseli/-jarru’ on akseli/jarru, jonka osalta on laadittu tämän liitteen lisäyksen 2 kohdassa 3.9 tarkoitettu testausseloste.”

Liite 11 – Lisäys 1

Muutetaan taulukko I seuraavasti (ja alaviite 1):

	”Ajoneuvon akselit			Vertailuakselit
	Staattinen massa (P) (5)	Pyörillä tarvittava jarrutusvoima	Nopeus	Testimassa (Pe) (5)	Pyörillä kehittynyt jarrutusvoima	Nopeus
	kg	N	km/h	kg	N	km/h
Akseli 1
Akseli 2
Akseli 3
Akseli 4

Muutetaan taulukon III kolmas rivi seuraavasti (ja poistetaan alaviite 2):

”VERTAILUAKSELI …

(kopio liitteenä)

SELOSTE NRO …

Päiväys …

	Tyyppi I	Tyyppi III
Jarrutusvoima akselia kohden (N) (katso lisäyksen 2 kohta 4.2.1)
Akseli 1	T1 = … % Fe	T1 = … % Fe
Akseli 2	T2 = … % Fe	T2 = … % Fe
Akseli 3	T3 = … % Fe	T3 = … % Fe
…	…	…”

Liite 11 – Lisäys 2

Lisätään uusi kohta 1.2.2 seuraavasti:

”1.2.2

Ennen tämän säännön muutossarjan 11 täydennystä 2 tämän lisäyksen mukaisesti tehtyjä testejä, jotka yhdessä ajoneuvon/akselin/jarrun valmistajan antamien mahdollisten lisätietojen kanssa tarjoavat riittävästi tietoa muutossarjan 11 täydennyksen 2 vaatimusten täyttämiseksi, voidaan käyttää uuteen testausselosteeseen tai voimassa olevan testausselosteen laajentamiseen ilman että varsinaisia testejä on suoritettava.”

Muutetaan kohta 2 seuraavasti:

”2 SYMBOLIT JA MÄÄRITELMÄT

2.1 Symbolit

P	=	akseliin kohdistuva ajoneuvon massan osuus staattisissa olosuhteissa
F	=	tienpinnan ja akselin välinen normaalivoima staattisissa olosuhteissa = P · g
FR	=	tienpinnan ja perävaunun kaikkien pyörien välinen staattinen normaalivoima yhteensä
Fe	=	akselin testikuormitus
Pe	=	Fe / g
g	=	painovoimasta johtuva kiihtyvyys: g = 9,81 m/s2
C	=	jarrun käyttömomentti
C0	=	jarrun kynnysmomentti, katso määritelmä kohdassa 2.2.2
C0,dec	=	ilmoitettu jarrun kynnysmomentti
Cmax	=	ilmoitettu jarrun suurin käyttömomentti
R	=	renkaan vierintäsäde (dynaaminen)
T	=	jarruvoima renkaan ja tien rajapinnassa
TR	=	kokonaisjarruvoima perävaunun renkaan ja tien rajapinnassa
M	=	jarrumomentti = T · R
z	=	jarrutussuhde = T / F tai M / (R · F)
s	=	iskunpituus (työisku + vapaaisku)
sp	=	katso liite 19, lisäys 9
ThA	=	katso liite 19, lisäys 9
l	=	vivun pituus
r	=	jarrurumpujen sisäsäde tai jarrulevyjen tehollinen säde
p	=	jarrun käynnistyspaine

Huomautus: Symbolit, joiden perässä on e-kirjain, koskevat muuttujia, jotka liittyvät vertailujarrun testaukseen, ja kirjain voidaan tapauksen mukaan lisätä muihin symboleihin.

2.2 Määritelmät

2.2.1 Levyn tai rummun massa

2.2.1.1

’Ilmoitettu massa’ on valmistajan ilmoittama massa, joka edustaa jarrun tunnusta (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.2).

2.2.1.2

’Nimellinen testimassa’ on massa, jonka valmistaja määrittelee sille levylle tai rummulle, jolle tutkimuslaitos tekee asianomaiset testit.

2.2.1.3

’Tosiasiallinen testimassa’ on massa, jonka tutkimuslaitos on mitannut ennen testiä.

2.2.2 ’Jarrun kynnysmomentti’:

2.2.2.1

Jarrun kynnysmomentti ’C0’ on käyttömomentti, joka tarvitaan mitattavan jarrumomentin tuottamiseen. Tämä momentti voidaan määrittää ekstrapoloimalla mittaukset alueella, joka ei ylitä 15 prosentin jarrutussuhdetta, tai muulla vastaavalla menetelmällä (esim. liite 10, kohta 1.3.1.1).

2.2.2.2

Jarrun kynnysmomentti ’C0,dec’ on kyseistä jarrua edustava valmistajan ilmoittama jarrun kynnysmomentti (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.2.1), joka on tarpeen liitteen 19 kaavion 2 tuottamiseksi.

2.2.2.3

Jarrun kynnysmomentti ’C0,e’ määritetään kohdassa 2.2.2.1 määritellyllä menettelyllä, ja tutkimuslaitos mittaa sen testin lopussa.

2.2.3 ’Levyn ulkohalkaisija’:

2.2.3.1

’Ilmoitettu ulkohalkaisija’ on valmistajan ilmoittama levyn ulkohalkaisija, joka edustaa levyä (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.2.1).

2.2.3.2

’Nimellinen ulkohalkaisija’ on ulkohalkaisija, jonka valmistaja määrittelee sille levylle, jolle tutkimuslaitos tekee asianomaisen testin.

2.2.3.3

’Tosiasiallinen ulkohalkaisija’ on ulkohalkaisija, jonka tutkimuslaitos mittaa ennen testiä.

2.2.4 ’Nokka-akselin tehollinen pituus’ on S-nokan keskilinjan ja ohjausvivun keskilinjan välinen etäisyys.”

Muutetaan kohta 3.4 seuraavasti:

”3.4 Testausolosuhteet (yleiset)”

Poistetaan kohdat 3.7–3.7.3.

Lisätään uudet kohdat 3.7–3.9.4 seuraavasti:

”3.7 Tunnistetiedot

3.7.1 Akseliin on kiinnitettävä näkyvään paikkaan pysyvästi vähintään seuraavat tunnistetiedot yhteen koottuina valinnaisessa järjestyksessä ja siten, että ne ovat luettavissa.

a)	akselin valmistaja ja/tai merkki;

b)	akselin tunnus (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.1);

c)	jarrun tunnus (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.2);

d)	Fe-tunnus (katso tämän lisäyksen kohta 3.7.2.3);

e)	testausselosteen numeron perusosa (katso tämän lisäyksen kohta 3.9).

Esimerkki:

3.7.1.1 Ei-integroituun automaattiseen kulumissäätölaitteeseen on kiinnitettävä näkyvään paikkaan pysyvästi vähintään seuraavat tunnistetiedot yhteen koottuna ja siten, että ne ovat luettavissa:

a)	valmistaja ja/tai merkki;

tyyppi;

versio.

3.7.1.2 Jokaisen jarrupäällysteen merkin ja tyypin on oltava näkyvissä, kun päällyste/jarrupala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn.

3.7.2 Tunnukset

3.7.2.1 Akselin tunnus

Akselin tunnus luokittelee akselin sen jarrutusvoiman/-momentin tehon suhteen akselin valmistajan ilmoituksen mukaan.

Akselin tunnuksen on oltava aakkosnumeerinen ja muodostuttava siten, että neljä ensimmäistä merkkiä ovat ’ID1-’ ja niitä seuraa enintään 20 merkkiä.

3.7.2.2 Jarrun tunnus

Jarrun tunnuksen on oltava aakkosnumeerinen ja muodostuttava siten, että neljä ensimmäistä merkkiä ovat ’ID2-’ ja niitä seuraa enintään 20 merkkiä.

Saman tunnuksen omaava jarru on jarru, joka on samanlainen seuraavien kriteerien osalta:

a)	jarrun tyyppi (esimerkiksi rumpujarru (S-nokka-, kiilajarru jne.) tai levyjarru (kiinteä, kelluva, yksi- tai kaksilevyinen jne.));

b)	perusmateriaali (esim. rauta tai muu kuin rauta) jarrusatulan rungon, jarrukilven, jarrulevyn ja jarrurummun osalta;

c)	tämän liitteen lisäyksen 5 kuvien 2A ja 2B mukaiset mitat, joiden perässä on e-kirjain;

d)	jarrussa käytetty perusmenetelmä jarrutusvoiman tuottamiseksi;

e)	levyjarrujen osalta kitkakiekon kiinnitystapa: kiinteä vai kelluva;

f)	jarrukerroin BF;

g)	erilaiset jarrun ominaisuudet liitteen 11 vaatimusten suhteen, jos ne eivät sisälly kohtaan 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1 Sallitut eroavuudet saman jarrun tunnuksen osalta

Sama jarrun tunnus voi olla jarruilla, jotka eroavat ominaisuuksiltaan seuraavien seikkojen suhteen:

a)	jarrun ilmoitetun suurimman käyttömomentin Cmax ylittyminen;

b)	jarrulevyn ja jarrurummun ilmoitetun massan mdec poikkeama: ± 20 prosenttia;

c)	tapa, jolla jarrupäällyste/-pala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn;

d)	levyjarrujen osalta jarrun suurimman mahdollisen iskunpituuden ylittyminen;

e)	nokka-akselin tehollinen pituus;

f)	ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec;

g)	± 5 mm levyn ilmoitetusta ulkohalkaisijasta;

h)	levyn jäähdytystyyppi (jäähdytetty/ei-jäähdytetty);

i)	napa (integroitu napa tai ilman sitä);

j)	levy integroidun rummun kanssa – seisontajarrutoiminnon kanssa tai ilman sitä;

k)	levyn kitkapintojen ja levyn kiinnityksen välinen geometrinen suhde;

l)	jarrupäällysteen tyyppi;

m)	materiaalin vaihtelut (lukuun ottamatta muutoksia perusmateriaalissa, katso kohta 3.7.2.2), joiden osalta valmistaja vahvistaa, etteivät ne aiheuta muutoksia suorituskykyyn vaadittujen testien osalta;

n)	taustalevy ja jarrukengät.

3.7.2.3 Fe-tunnus

Fe-tunnus ilmoittaa akselin testikuormituksen. Tunnuksen on oltava aakkosnumeerinen ja muodostuttava siten, että neljä ensimmäistä merkkiä ovat ’ID3-’ ja niitä seuraa Fe: n arvo, jonka mittayksikkönä on daN, ilman yksikkötunnistetta ’daN’.

3.7.2.4 Testausselosteen tunnus

Testausselosteen tunnuksen on oltava aakkosnumeerinen ja muodostuttava siten, että neljä ensimmäistä merkkiä ovat ’ID4-’ ja niitä seuraa testausselosteen numeron perusosa.

3.7.3 Jarrun automaattinen kulumissäätölaite (integroitu ja ei-integroitu)

3.7.3.1 Jarrun automaattisen kulumissäätölaitteen tyypit

Samaa tyyppiä olevat jarrun automaattiset kulumissäätölaitteet eivät eroa toisistaan seuraavien seikkojen suhteen:

a)	Runko: perusmateriaali (esimerkiksi rauta tai muu kuin rauta, valurauta tai takoteräs);

b)	suurin sallittu jarruakselin momentti;

c)	kulumissäädön toimintaperiaate, esimerkiksi iskuun (liikevara) perustuva, voimaan perustuva tai elektroninen/mekaaninen.

3.7.3.2 Jarrun automaattisen kulumissäätölaitteet versiot kulumissäädön toiminnan suhteen

Tyyppiä edustavien jarrun automaattisten kulumissäätölaitteiden, jotka vaikuttavat jarrun käyntivälykseen, katsotaan olevaan eri versioita.

3.8 Testauskriteerit

Testauksessa on osoitettava kaikkien tämän liitteen lisäyksessä 2 olevien vaatimusten mukaisuus.

Jos tarvitaan uusi testausseloste tai testausselostetta on laajennettava muutettua akselia/jarrua varten kohdassa 3.7.2.2.1 vahvistetuissa rajoissa, käytetään seuraavia kriteerejä sen määrittämiseen, onko tarpeen tehdä lisätestejä ottaen huomioon tutkimuslaitoksen kanssa sovitut epäedullisimman tapauksen mukaiset konfiguraatiot.

Alla olevia lyhenteitä käytetään seuraavassa taulukossa:

CT (täydellinen testi)

Liitteen 11 lisäyksen 2 mukainen testi:

3.5.1

Ylimääräinen kylmillä jarruilla tehtävä testi

3.5.2

Häipymistesti (tyyppi I -testi) (6)

3.5.3

Häipymistesti (tyyppi III -testi) (6)

Liitteen 19 mukainen testi:

4	Perävaunun jarrujen kylmäteho-ominaisuudet (6)

FT (häipymistesti)

Liitteen 11 lisäyksen 2 mukainen testi:

3.5.1

Ylimääräinen kylmillä jarruilla tehtävä testi

3.5.2

Häipymistesti (tyyppi I -testi) (6)

3.5.3

Häipymistesti (tyyppi III -testi) (6)

Eroavuudet kohdan 3.7.2.2.1 mukaisesti

Testauskriteerit

a)	Jarrun ilmoitetun suurimman käyttömomentin Cmaxylittyminen

Muutos sallittu ilman lisätestausta.

b)	Jarrulevyn ja jarrurummun ilmoitetun massan mdec poikkeama: ± 20 prosenttia

CT: On testattava kevyin variantti. Jos uuden variantin nimellinen testimassa poikkeaa vähemmän kuin 5 prosenttia aiemmin testatusta variantista, jonka nimellisarvo on korkeampi, kevyempää versiota ei tarvitse testata.

Testikappaleen tosiasiallinen testimassa saa vaihdella ± 5 prosenttia nimellisestä testimassasta.

c)	Tapa, jolla jarrupäällyste/-pala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn

Valmistajan määrittelemä ja testin suorittavan tutkimuslaitoksen hyväksymä epäedullisin tapaus.

d)	Levyjarrujen osalta jarrun suurimman mahdollisen iskunpituuden ylittyminen

Muutos sallittu ilman lisätestausta.

e)	Nokka-akselin tehollinen pituus

Epäedullisimmaksi tapaukseksi katsotaan nokka-akselin pienin vääntöjäykkyys, ja se todennetaan seuraavasti:

FT tai

ii)	Muutos sallittu ilman lisätestausta, jos vaikutus iskun ja jarrutusvoiman suhteen voidaan osoittaa laskutoimituksella. Tässä tapauksessa testausselosteessa on ilmoitettava seuraavat ekstrapoloidut arvot: se, Ce, Te, Te/Fe.

f)	Ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec

On tarkastettava, että jarrun suorituskyky pysyy liitteen 19 kaavion 2 käytävien sisäpuolella.

g)	± 5 mm levyn ilmoitetusta ulkohalkaisijasta

Epäedullisimman tapauksen testinä pidetään pienintä halkaisijaa.

Testikappaleen tosiasiallinen ulkohalkaisija saa vaihdella ± 1 mm akselin valmistajan määrittelemästä nimellisestä ulkohalkaisijasta.

h)	Levyn jäähdytystyyppi (jäähdytetty/ei-jäähdytetty)

Kukin tyyppi on testattava.

i)	Napa (integroitu napa tai ilman sitä)

Kukin tyyppi on testattava.

j)	Levy integroidun rummun kanssa – seisontajarrutoiminnon kanssa tai ilman sitä

Testausta ei vaadita tämän ominaisuuden osalta.

k)	Levyn kitkapintojen ja levyn kiinnityksen välinen geometrinen suhde

Testausta ei vaadita tämän ominaisuuden osalta.

l)	Jarrupäällysteen tyyppi

Kukin jarrupäällysteen tyyppi.

m)	Materiaalin vaihtelut (lukuun ottamatta muutoksia perusmateriaalissa, katso kohta 3.7.2.2), joiden osalta valmistaja vahvistaa, etteivät ne aiheuta muutoksia suorituskykyyn vaadittujen testien osalta

Testausta ei vaadita tämän ominaisuuden osalta.

n)	Taustalevy ja jarrukengät.

Epäedullisimman tapauksen testin edellytykset: (7)

Taustalevy: vähimmäispaksuus

Jarrukenkä: kevyin jarrukenkä

3.8.1

Jos jarrun automaattinen kulumissäätölaite kohtien 3.7.3.1 ja 3.7.3.2 mukaan eroaa testatusta laitteesta, on tehtävä lisätesti tämän lisäyksen kohdan 3.6.2 mukaisesti.

3.9 Testausseloste

3.9.1 Testausselosteen numero

Testausselosteen numero muodostuu kahdesta osasta: perusosasta ja loppuliitteestä, joka ilmaisee testausselosteen laatimistason.

Enintään 20 merkistä koostuva perusosa ja loppuliite on erotettava selkeästi toisistaan käyttämällä esimerkiksi pistettä tai vinoviivaa.

Testausselosteen numeron perusosa koskee ainoastaan jarruja, joilla on sama jarrun tunnus ja sama jarrukerroin (tämän säännön liitteen 19 kohdan 4 mukaisesti).

3.9.2 Testauskoodi

Testausselosteen numeron lisäksi enintään 8-merkkinen testikoodi (esimerkiksi ABC123) ilmoittaa testitulokset, jotka koskevat tunnuksia ja testikappaletta, joka kuvataan kohdassa 3.7 esitettyjen yksityiskohtaisten tietojen avulla.

3.9.3 Testien tulokset

3.9.3.1

Tämän lisäyksen kohtien 3.5 ja 3.6.1 mukaisesti suoritettujen testien tulokset on esitettävä tämän liitteen lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

3.9.3.2

Jos on kyse jarrusta, johon on asennettu vaihtoehtoinen jarrun kulumissäätölaite, tämän lisäyksen kohdan 3.6.2 mukaisesti suoritettujen testien tulokset on esitettävä tämän liitteen lisäyksessä 4 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

3.9.4 Ilmoituslomake

Testausselosteeseen on kuuluttava akselin tai ajoneuvon valmistajan toimittama ilmoituslomake, joka sisältää vähintään tämän liitteen lisäyksessä 5 määritellyt tiedot.

Ilmoituslomakkeessa on tarvittaessa yksilöitävä jarrun/akselin laitteiden eri variantit kohdassa 3.7.2.2.1 lueteltujen olennaisten kriteerien suhteen.”

Muutetaan kohta 4.1 seuraavasti:

”4.1 Osien tarkastaminen

Tyyppihyväksyttävän ajoneuvon jarrujen ominaisuuksien on täytettävä kohdissa 3.7 ja 3.8 vahvistetut vaatimukset.”

Poistetaan kohdat 4.1.1–4.1.7.

Muutetaan kohdassa 4.3.1.4 oleva kaava seuraavasti:

”

Formula

”

Muutetaan kohdassa 4.3.2 oleva kaava seuraavasti:

”

Formula

”

Liite 11 – Lisäys 3

muutetaan seuraavasti (ja poistetaan kuvat 1A, 1B, 2A ja 2B):

”LISÄYS 3

Tämän liitteen lisäyksen 2 kohdassa 3.9 tarkoitetun testausselostelomakkeen malli

TESTAUSSELOSTE Nro …

Perusosa: ID4- …

Loppuliite: …

1 YLEISTÄ

1.1	Akselin valmistaja (nimi ja osoite): …

1.1.1

Akselin merkki: …

1.2	Jarrun valmistaja (nimi ja osoite): …

1.2.1

Jarrun tunnus: ID2-: …

1.2.2

Jarrun automaattinen kulumissäätölaite: integroitu/ei-integroitu (8)

1.3	Valmistajan ilmoituslomake: …

2 TESTIMERKINNÄT

Seuraavat tiedot on merkittävä muistiin kunkin testin osalta:

2.1	Testauskoodi (katso tämän liitteen lisäyksen 2 kohta 3.9.2): …

2.2	Testikappale: (Valmistajan ilmoituslomakkeen mukaisen testatun variantin tarkka yksilöinti. Katso myös tämän liitteen lisäyksen 2 kohta 3.9.2).

2.2.1

Akseli

2.2.1.1

Akselin tunnus ID1-…

2.2.1.2

Testatun akselin tunnistetiedot: …

2.2.1.3

Akselin testikuormitus (Fe-tunnus): ID3-… daN

2.2.2

Jarru

2.2.2.1

Jarrun tunnus: ID2-…

2.2.2.2

Testatun jarrun tunnistetiedot: …

2.2.2.3

Jarrun suurin mahdollinen iskunpituus (9): …

2.2.2.4

Nokka-akselin tehollinen pituus (10): …

2.2.2.5

Materiaalin vaihtelu tämän liitteen lisäyksen 2 kohdan 3.8 (m) mukaisesti: …

2.2.2.6

Jarrurumpu/-levy (8)

2.2.2.6.1

Levyn/rummun tosiasiallinen testimassa (8): …

2.2.2.6.2

Levyn nimellinen ulkohalkaisija (9): …

2.2.2.6.3

Levyn jäähdytystyyppi: jäähdytetty/ei-jäähdytetty (8)

2.2.2.6.4

Integroitu napa tai ilman sitä (8)

2.2.2.6.5

Levy integroidun rummun kanssa – seisontajarrutoiminnon kanssa tai ilman sitä (8) (9)

2.2.2.6.6

Levyn kitkapintojen ja levyn kiinnityksen välinen geometrinen suhde: …

2.2.2.6.7

Perusmateriaali: …

2.2.2.7

Jarrupäällyste tai -pala (8)

2.2.2.7.1

Valmistaja: …

2.2.2.7.2

Merkki: …

2.2.2.7.3

Tyyppi: …

2.2.2.7.4

Tapa, jolla jarrupäällyste/-pala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn (8): …

2.2.2.7.5

Taustalevyn paksuus, jarrukenkien paino tai muita kuvailevia tietoja (valmistajan ilmoituslomake) (8):

2.2.2.7.6

Jarrukengän/taustalevyn perusmateriaali (8): …

2.2.3

Jarrun automaattinen kulumissäätölaite (ei sovelleta, jos on kyse integroidusta automaattisesta kulumissäätölaitteesta) (8)

2.2.3.1

Valmistaja (nimi ja osoite): …

2.2.3.2

Merkki: …

2.2.3.3

Tyyppi: …

2.2.3.4

Versio: …

2.2.4

Pyörä(t) (mitat, katso tämän liitteet lisäyksen 5 kuvat 1A ja 1B)

2.2.4.1

Vertailurenkaan vierintäsäde (Re) akselin testikuormituksella (Fe): …

2.2.4.2

Tiedot testauksen aikana asennettuna olevasta pyörästä:

Renkaan koko	Vanteen koko	Xe (mm)	De (mm)	Ee (mm)	Ge (mm)

2.2.5

Vivun pituus le: …

2.2.6

Jarrusylinteri

2.2.6.1

Valmistaja: …

2.2.6.2

Merkki: …

2.2.6.3

Tyyppi: …

2.2.6.4

(Testin) tunnistenumero: …

2.3	Testitulokset (korjattu vierintävastuksen 0,01 · Fe ottamiseksi huomioon)

2.3.1

O2- ja O3-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen osalta:

Testin tyyppi:		0	I
Liite 11, lisäys 2, kohta:		3.5.1.2	3.5.2.2/3	3.5.2.4
Testinopeus	km/h	40	40	40
Jarrusylinterin paine pe	kPa		—
Jarrutusaika	min	—	2,55	—
Kehittynyt jarruvoima Te	daN
Jarrutusteho Te/Fe	—
Iskunpituus se	mm		—
Jarrun käyttömomentti Ce	Nm		—
Jarrun kynnysmomentti C0,e	Nm		—

2.3.2

O4-luokkaan kuuluvien ajoneuvojen osalta:

Testin tyyppi:		0	III
Liite 11, lisäys 2, kohta:		3.5.1.2	3.5.3.1	3.5.3.2
Testin alkunopeus	km/h	60		60
Testin loppunopeus	km/h
Jarrusylinterin paine pe	kPa		—
Jarrutusten määrä	—	—	20	—
Jarrutussyklin kestoaika	s	—	60	—
Kehittynyt jarruvoima Te	daN
Jarrutusteho Te/Fe	—
Iskunpituus se	mm		—
Jarrun käyttömomentti Ce	Nm		—
Jarrun kynnysmomentti C0,e	Nm		—

2.3.3

Tämä kohta täytetään vain, jos on tehty tämän säännön liitteen 19 kohdassa 4 määritellyn menettelyn mukainen testi kylmillä jarruilla suorituskykyyn liittyvien ominaisuuksien tarkastamiseksi jarrukertoimen (BF) avulla.

2.3.3.1

Jarrukerroin BF:

2.3.3.2

Ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec Nm

2.3.4

Jarrun automaattisen kulumissäätölaitteen suorituskyky (tarvittaessa)

2.3.4.1

Vapaa pyörintä liitteen 11 lisäyksen 2 kohdan 3.6.3 mukaisesti: kyllä/ei (8)

3 SOVELTAMISEN LAAJUUS

Soveltamisen laajuus määrittelee akselin/jarrun variantit, jotka kuuluvat tämän testausselosteen soveltamisalaan osoittamalla, mitä muuttujia yksittäiset testikoodit koskevat.

4 Tämä testi on suoritettu ja sen tulokset selostettu säännön nro 13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossarjalla …, liitteen 11 lisäyksen 2 ja tarvittaessa liitteen 19 kohdan 4 mukaisesti.

Liitteen 11 lisäyksen 2 kohdassa 3.6 määritellyn testin päätyttyä (11) säännön nro 13 kohdan 5.2.2.8.1 vaatimusten katsottiin täyttyneen / ei katsottu täyttyneen. (8)

TESTIN SUORITTAMISESTA VASTAAVA TUTKIMUSLAITOS (12)

Allekirjoitus: … Päiväys: …

5 HYVÄKSYNTÄVIRANOMAINEN (12)

Allekirjoitus: … Päiväys: …

Liite 11 – Lisäys 4,

kohta 1.1, korvataan ilmaisu ”Teknisesti sallittu akselikuormitus (Pe)” ilmaisulla ”Akselin testikuormitus (Fe-tunnus): ID3-”.

Lisätään liitteeseen 11 uusi lisäys 5 seuraavasti:

”LISÄYS 5

Vaihtoehtoista tyyppi I- ja tyyppi III-menettelyä koskeva perävaunun akselin ja jarrun ilmoituslomake

1 YLEISTÄ

1.1	Akselin tai ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite: …

2 AKSELIA KOSKEVAT TIEDOT

2.1	Valmistaja (nimi ja osoite): …

2.2	Tyyppi/variantti: …

2.3	Akselin tunnus: ID1-…

2.4	Akselin testikuormitus (Fe): … daN

2.5	Pyörää ja jarrua koskevat tiedot kuvien 1A ja 1B mukaisesti Kuva 1A Kuva 1B

3 JARRU

3.1	Yleiset tiedot

3.1.1

Merkki: …

3.1.2

Valmistaja (nimi ja osoite): …

3.1.3

Jarrun tyyppi (esimerkiksi rumpu-/levyjarru): …

3.1.3.1

Variantti (esimerkiksi S-nokka-, kiilajarru): …

3.1.4

Jarrun tunnus: ID2-…

3.1.5

Jarrua koskevat tiedot kuvien 2A ja 2B mukaisesti:

Kuva 2A

Kuva 2B

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

3.2	Rumpujarrua koskevat tiedot

3.2.1

Jarrun kulumissäätölaite (ulkoinen/integroitu): …

3.2.2

Ilmoitettu jarrun suurin käyttömomentti Cmax: … Nm

3.2.3

Mekaaninen hyötysuhde: η = …

3.2.4

Ilmoitettu jarrun kynnysmomentti C0,dec: …Nm

3.2.5

Nokka-akselin tehollinen pituus: … mm

3.3	Jarrurumpu

3.3.1

Kitkapinnan suurin halkaisija (kulumisen raja) …mm

3.3.2

Perusmateriaali: …

3.3.3

Ilmoitettu massa: … kg

3.3.4

Nimellismassa: … kg

3.4	Jarrupäällysteet

3.4.1

Valmistaja ja osoite …

3.4.2

Merkki: …

3.4.3

Tyyppi: …

3.4.4

Tunnistetiedot (tyypin tunnistetiedot jarrupäällysteessä) …

3.4.5

Vähimmäispaksuus (kulumisen raja) … mm

3.4.6

Menetelmä, jolla kitkamateriaali on kiinnitetty jarrukenkään: …

3.4.6.1

Epäedullisin tapaus kiinnittämisen osalta (jos niitä on enemmän kuin yksi): …

3.5	Levyjarrua koskevat tiedot

3.5.1

Akseliin liittämisen tyyppi (aksiaalinen, radiaalinen, integroitu jne.) …

3.5.2

Jarrun kulumissäätölaite (ulkoinen/integroitu): …

3.5.3

Suurin iskunpituus: … mm

3.5.4

Ilmoitettu suurin käyttövoima ThAmax: … daN

3.5.4.1

Cmax = ThAmax · le: … Nm

3.5.5

Kitkapinnan säde: re = … mm

3.5.6

Vivun pituus: le = … mm

3.5.7

Panos/tuotos-suhde (le/ee): i = …

3.5.8

Mekaaninen hyötysuhde: η = …

3.5.9

Ilmoitettu jarrun kynnysvoima ThA0,dec: … N

3.5.9.1

C0,dec = ThA0,dec · le: …Nm

3.5.10

Jarrukiekon vähimmäispaksuus (kulumisen raja): …mm

3.6	Jarrulevyä koskevat tiedot

3.6.1

Levyn tyypin kuvaus: …

3.6.2

Liittäminen/asentaminen napaan: …

3.6.3

Tuuletus (kyllä/ei): …

3.6.4

Ilmoitettu massa: … kg

3.6.5

Nimellismassa: … kg

3.6.6

Ilmoitettu ulkohalkaisija: … mm

3.6.7

Pienin ulkohalkaisija: …mm

3.6.8

Kitkakiekon sisähalkaisija: … mm

3.6.9

Tuuletuskanavan leveys (tarvittaessa): … mm

3.6.10

Perusmateriaali: …

3.7	Jarrupaloja koskevat tiedot

3.7.1

Valmistaja ja osoite: …

3.7.2

Merkki: …

3.7.3

Tyyppi: …

3.7.4

Tunnistetiedot (tyypin tunnistetiedot jarrupalan taustalevyssä): …

3.7.5

Vähimmäispaksuus (kulumisen raja): … mm

3.7.6

Menetelmä, jolla kitkamateriaali on kiinnitetty jarrupalan taustalevyyn: …

3.7.6.1

Epäedullisin tapaus kiinnittämisen osalta (jos niitä on enemmän kuin yksi): …”

Muutokset liitteeseen 13

Muutetaan liitteessä 13 kohta 4.3 seuraavasti:

”4.3

Kohdassa 4.1 tarkoitetussa vikatilanteessa on sovellettava seuraavia vaatimuksia:

Moottoriajoneuvot	:	Jäännösjarrutustehon on tämän säännön kohdan 5.2.1.4 mukaisesti oltava kyseessä olevalle ajoneuvolle vahvistettu jäännösjarrutusteho tapauksessa, jossa käyttöjarrujärjestelmän voimansiirron osa vikaantuu. Tätä vaatimusta ei saa pitää poikkeuksena varajarrulle asetetuista vaatimuksista.
Perävaunut	:	Jäännösjarrutustehon on oltava tämän säännön kohdassa 5.2.2.15.2 määritellyn mukainen.”

Muutokset liitteeseen 16

Muutetaan liite 16 seuraavasti:

”LIITE 16

Vetoautojen ja perävaunujen yhteensopivuusiso-standardin 11992 mukaisten tiedonsiirtojen osalta

1 YLEISTÄ

1.1	Tämän liitteen vaatimuksia sovelletaan ainoastaan sellaisiin vetoautoihin ja perävaunuihin, jotka on varustettu tämän säännön kohdassa 2.24 määritellyllä sähköisellä ohjausjohdolla.

1.2

ISO-standardin 7638 mukainen pistokytkin vastaa virransyötöstä perävaunun jarrujärjestelmälle tai lukkiutumattomalle jarrujärjestelmälle. Jos ajoneuvot on varustettu säännön kohdassa 2.24 määritellyllä sähköisellä ohjausjohdolla, tämä pistokytkin huolehtii myös tiedonsiirron liitännästä napojen 6 ja 7 kautta – katso säännön kohta 5.1.3.6.

1.3	Tässä liitteessä määritellään vaatimukset, joita sovelletaan vetoautoon ja perävaunuun standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määriteltyjen viestien tuen osalta.

2 Standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määriteltyjä parametrejä, jotka sähköinen ohjausjohto siirtää, tuetaan seuraavasti:

2.1

Seuraavat toiminnot ja niihin liittyvät viestit ovat tässä säännössä tarkoitettuja toimintoja ja viestejä, joita vetoauton tai, tapauksen mukaan, perävaunun on tuettava:

2.1.1

Vetoautosta perävaunulle siirrettävät viestit:

Toiminto/parametri

ISO 11992-2:2003

Viite

Sääntö nro 13

Viite

Käyttö-/varajarrun jarrutustehon arvo

EBS11

byte 3–4

Liite 10,

kohta 3.1.3.2

Kahden virtapiirin jarrutustehon arvo

EBS12

byte 3, bitit 1–2

Sääntö nro 13,

kohta 5.1.3.2

Paineilman ohjausjohto

EBS12

byte 3, bitit 5–6

Sääntö nro 13,

kohta 5.1.3.2

2.1.2

Perävaunusta vetoautolle siirrettävät viestit:

Toiminto/parametri

ISO 11992-2:2003

Viite

Sääntö nro 13

Viite

VDC aktiivinen/passiivinen

EBS21, byte 2

bitit 1–2

Liite 21,

kohta 2.1.6

Ajoneuvon sähkönsyöttö riittävä/riittämätön

EBS22, byte 2

bitit 1–2

Sääntö nro 13,

kohta 5.2.2.20

Punaisen varoitusvalon pyyntö

EBS22, byte 2

bitit 3–4

Sääntö nro 13,

kohdat 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 ja 5.2.2.20

Syöttöjohdon jarrutuspyyntö

EBS22, byte 4

bitit 3–4

Sääntö nro 13,

kohta 5.2.2.15.2

Jarruvalojen pyyntö

EBS22, byte 4

bitit 5–6

Sääntö nro 13,

kohta 5.2.2.22.1

Ajoneuvon paineilman syöttö riittävä/riittämätön

EBS23, byte 1

bitit 7–8

Sääntö nro 13,

kohta 5.2.2.16

2.2

Kun perävaunu siirtää seuraavat viestit, vetoauton on annettava varoitus kuljettajalle:

Toiminto/parametri

ISO 11992-2:2003

Viite

Kuljettajaa varoitettava

VDC aktiivinen/passiivinen (13)

EBS21, byte 2

bitit 1–2

Liite 21, kohta 2.1.6

Punaisen varoitusvalon pyyntö

EBS22, byte 2

bitit 3–4

Sääntö nro 13, kohta 5.2.1.29.2.1

2.3

Vetoauton tai perävaunun on tuettava seuraavia viestejä, jotka on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007:

2.3.1

Vetoautosta perävaunulle siirrettävät viestit:

Ei määriteltyjä viestejä tällä hetkellä.

2.3.2

Perävaunusta vetoautolle siirrettävät viestit:

Toiminto/parametri	ISO 11992-2:2003Viite
Ajoneuvon käyttöjarru aktiivinen/passiivinen	EBS22, byte 1, bitit 5–6
Jarrutus sähköisen ohjausjohdon kautta tuettu	EBS22, byte 4, bitit 7–8
Geometristen tietojen luettelo	EBS24, byte 1
Geometristen tietojen luettelon sisältö	EBS24, byte 2

2.4

Vetoauton tai, tapauksen mukaan, perävaunun on tuettava seuraavia viestejä, kun ajoneuvoon on asennettu kyseiseen parametriin liittyvä toiminto:

2.4.1

Vetoautosta perävaunulle siirrettävät viestit:

Toiminto/parametri	ISO 11992-2:2003Viite
Ajoneuvotyyppi	EBS11, byte 2, bitit 3–4
VDC (ajoneuvon dynaaminen hallinta) aktiivinen/passiivinen (14)	EBS11, byte 2, bitit 5–6
Jarrutustehon arvo ajoneuvon etu- tai vasemmalla puolella	EBS11, byte 7
Jarrutustehon arvo ajoneuvon taka- tai oikealla puolella	EBS11, byte 8
ROP-järjestelmä (kaatumissuojajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä (15)	EBS12, byte 1, bitit 3–4
YC-järjestelmä (suunnanhallintajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä (16)	EBS12, byte 1, bitit 5–6
Perävaunun ROP-järjestelmä käyttöön/ pois käytöstä (15)	EBS12, byte 2, bitit 1–2
Perävaunun YC-järjestelmä käyttöön/ pois käytöstä (16)	EBS12, byte 2, bitit 3–4
Lisäpitopyyntö	RGE11, byte 1, bitit 7–8
Nostoakseli 1 – sijaintitiedustelu	RGE11, byte 2, bitit 1–2
Nostoakseli 2 – sijaintitiedustelu	RGE11, byte 2, bitit 3–4
Ohjaavien akselien lukitsemispyyntö	RGE11, byte 2, bitit 5–6
Sekunnit	TD11, byte 1
Minuutit	TD11, byte 2
Tunnit	TD11, byte 3
Kuukaudet	TD11, byte 4
Päivä	TD11, byte 5
Vuosi	TD11, byte 6
Paikallinen minuuttipoikkeama	TD11, byte 7
Paikallinen tuntipoikkeama	TD11, byte 8

2.4.2

Perävaunusta vetoautolle siirrettävät viestit:

Toiminto/parametri	ISO 11992-2:2003Viite
Jarruvoiman jakautumisen tuki sivujen tai akselien suhteen	EBS21, byte 2, bitit 3–4
Pyöriin perustuva ajoneuvon nopeus	EBS21, byte 3–4
Sivuttaiskiihtyvyys	EBS21, byte 8
Ajoneuvon ABS aktiivinen/passiivinen	EBS22, byte 1, bitit 1–2
Keltaisen varoitusvalon pyyntö	EBS22, byte 2, bitit 5–6
Ajoneuvotyyppi	EBS22, byte 3, bitit 5–6
Kuormalavan lähestymislaitteet	EBS22, byte 4, bitit 1–2
Akselikuormituksen summa	EBS22, byte 5–6
Rengaspaine riittävä/riittämätön	EBS23, byte 1, bitit 1–2
Jarrupäällyste riittävä/riittämätön	EBS23, byte 1, bitit 3–4
Jarrun lämpötila	EBS23, byte 1, bitit 5–6
Renkaan/pyörän tunnistus (paine)	EBS23, byte 2
Renkaan/pyörän tunnistus (päällyste)	EBS23, byte 3
Renkaan/pyörän tunnistus (lämpötila)	EBS23, byte 4
Rengaspaine (tosiasiallinen rengaspaine)	EBS23, byte 5
Jarrupäällyste	EBS23, byte 6
Jarrun lämpötila	EBS23, byte 7
Jarrusylinterin paine, ensimmäisen akselin vasen pyörä	EBS25, byte 1
Jarrusylinterin paine, ensimmäisen akselin oikea pyörä	EBS25, byte 2
Jarrusylinterin paine, toisen akselin vasen pyörä	EBS25, byte 3
Jarrusylinterin paine, toisen akselin oikea pyörä	EBS25, byte 4
Jarrusylinterin paine, kolmannen akselin vasen pyörä	EBS25, byte 5
Jarrusylinterin paine, kolmannen akselin oikea pyörä	EBS25, byte 6
ROP-järjestelmä (kaatumissuojajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä (17)	EBS25, byte 7, bitit 1–2
YC-järjestelmä (suunnanhallintajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä (18)	EBS25, byte 7, bitit 3–4
Lisäpito	RGE21, byte 1, bitit 5–6
Nostoakselin 1 sijainti	RGE21, byte 1, bitit 1–2
Nostoakselin 2 sijainti	RGE21, byte 3, bitit 3–4
Ohjaavien akselien lukitus	RGE21, byte 2, bitit 5–6
Renkaan/pyörän tunnistus	RGE23, byte 1
Renkaan lämpötila	RGE23, byte 2–3
Ilmavuodon havaitseminen (rengas)	RGE23, byte 4–5
Rengaspaineen rajan havaitseminen	RGE23, byte 6, bitit 1–3

2.5	Kaikkien muiden standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määriteltyjen viestien tuki on vapaaehtoinen vetoautolle ja perävaunulle.”

Muutokset liitteeseen 17

Liite 17

Lisätään uudet kohdat 3.2.2.6 ja 3.2.2.7 seuraavasti:

”3.2.2.6 Jarruvalojen toiminta

Simuloi viesti EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo 00 ja tarkasta, etteivät jarruvalot ole sytytettyinä.

Simuloi viesti EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo 01 ja tarkasta, että jarruvalot ovat sytytettyinä.

3.2.2.7 Perävaunun ajonvakautustoiminnon aktivoituminen

Simuloi viesti EBS21, byte 2, bitit 1–2, arvo 00 ja tarkasta, että liitteen 21 kohdassa 2.1.6 tarkoitettu varoitusvalo ei ole sytytettynä.

Simuloi viesti EBS21, byte 2, bitit 1–2, arvo 01 ja tarkasta, että liitteen 21 kohdassa 2.1.6 tarkoitettu varoitusvalo on sytytettynä.”

Lisätään uusi kohta 3.2.3.2 seuraavasti:

”3.2.3.2

Liitteen 16 kohdassa 2.4.1 esitetään lisäviestit, joita vetoauton on tietyissä olosuhteissa tuettava. Tuettujen viestien tilan todentamista koskevia lisätarkastuksia voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että säännön kohdan 5.1.3.6.2 vaatimukset täyttyvät.”

Lisätään uudet kohdat 4.2.2.4–4.2.2.6 seuraavasti:

”4.2.2.4 Automaattisesti ohjattu jarrutus

Jos perävaunuun sisältyy toiminto, joka johtaa automaattisesti ohjatun jarrutuksen aktivoitumiseen, on seuraavat tarkastettava:

Jos automaattisesti ohjatun jarrutuksen aktivoitumista tapahdu, tarkasta, että viestin EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo on 00.

Simuloi automaattisesti ohjatun jarrutuksen aktivoituminen, ja kun hidastuvuus on ≥0,7 m/s2, tarkasta, että viestin EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo on 00.

4.2.2.5 Ajoneuvon ajonvakautustoiminto

Jos perävaunu on varustettu ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, on tehtävä seuraavat tarkastukset:

Kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on poissa käytöstä, tarkasta, että viestin EBS21, byte 2, bitit 1–2, arvo on 00.

Simuloi ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoituminen liitteen 21 kohdan 2.2.4 mukaisesti, ja tarkasta, että viestin EBS21, byte 2, bitit 1–2, arvo on 01.

4.2.2.6 Sähköisen ohjausjohdon tuki

Jos perävaunun jarrujärjestelmä ei tue jarrutusta sähköisen ohjausjohdon kautta, tarkasta, että viestin EBS22, byte 4, bitit 7–8 arvo on 00.

Jos perävaunun jarrujärjestelmä tukee jarrutusta sähköisen ohjausjohdon kautta, tarkasta, että viestin EBS22, byte 4, bitit 7–8 arvo on 01.”

Lisätään uusi kohta 4.2.3.2 seuraavasti:

”4.2.3.2.

Liitteen 16 kohdassa 2.4.2 esitetään lisäviestit, joita perävaunun on tietyissä olosuhteissa tuettava. Tuettujen viestien tilan todentamista koskevia lisätarkastuksia voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että säännön kohdan 5.1.3.6.2 vaatimukset täyttyvät.”

Muutokset liitteeseen 19

Liite 19

Lisätään uusi kohta 1.1.5 seuraavasti:

”1.1.5

Ajoneuvon ajonvakautustoiminto (katso kohta 6).”

Korvataan kohdassa 2.2.3 lisäyksen numero 7 numerolla 9.

Muutetaan 4.2.2 kohta seuraavasti:

‘4.2.2

Jarrukerroin määritetään käyttäen seuraavaa kaavaa:

Formula

ja se on tarkastettava jokaisen kohdassa 4.3.1.3 ilmoitetun jarrupäällysteen tai jarrupalan materiaalin osalta.’

Muutetaan kohta 4.3.2.3 seuraavasti:

”4.3.2.3

Ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec”

Lisätään uudet kohdat 6–6.6.1 seuraavasti:

”6 Ajoneuvon ajonvakautustoiminto

6.1 Yleistä

6.1.1

Tässä osiossa määrätään testausmenettelystä, jolla määritetään ajoneuvon dynaamiset ominaisuudet, kun se on varustettu ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, joka sisältää ainakin toisen seuraavista toiminnoista:

a)	suuntaohjaus;

b)	kaatumisenhallinta.

6.2 Ilmoituslomake

6.2.1

Järjestelmän/ajoneuvon valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle niitä hallintatoimintoja koskeva ilmoituslomake, joiden osalta edellytetään suorituskyvyn tarkastamista. Lomakkeen on sisällettävä ainakin tämän liitteen lisäyksessä 7 määritellyt tiedot.

6.3 Testiajoneuvojen määrittely

6.3.1

Tutkimuslaitoksen on suoritettava suorituskyvyn tarkastus valmistajan ilmoituslomakkeessa määritettyjen ajonvakautustoimintojen ja niiden käytön pohjalta. Tähän voi kuulua yksi tai useampia tämän säännön liitteen 21 kohdassa 2.2.3 määriteltyjä dynaamisia ajoliikkeitä perävaunuilla, joilla on enintään kolme akselia ja jotka edustavat valmistajan ilmoituslomakkeen kohdassa 2.1 ilmoitettuja sovelluksia.

6.3.1.1

Arvioitavia perävaunuja valittaessa on otettava huomioon myös seuraavat seikat:

a)	Pyöräntuennan tyyppi: kutakin pyöräntuennan ryhmää kohti, esim. tasapainotettu, pneumaattinen jne., arvioidaan yksi kyseisten ominaisuuksien mukainen perävaunu.

b)	Akseliväli: akseliväli ei ole rajoittava tekijä.

c)	Jarrutyyppi: hyväksyntä on rajoitettava perävaunuihin, joissa on S-nokkajarrut tai levyjarrut, mutta jos muita jarrutyyppejä tulee saataville, voidaan edellyttää vertailevia testejä.

d)	Jarrujärjestelmä: arvioitavien perävaunujen jarrujärjestelmän on täytettävä kaikki tämän säännön asiaankuuluvat vaatimukset.

6.4 Testisuunnitelma

6.4.1

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon arvioimiseen käytettävistä testeistä on sovittava järjestelmän/ajoneuvon valmistajan ja tutkimuslaitoksen välillä, ja niihin on sisällyttävä arvioitavan toiminnon kannalta tarkoituksenmukaisia olosuhteita, jotka ilman ajonvakautustoiminnon aktivoitumista johtaisivat suunnan hallinnan menettämiseen tai kaatumiseen. Dynaamiset ajoliikkeet, testausolosuhteet ja tulokset on merkittävä testausselosteeseen.

6.5 Vetoauto

6.5.1

Ajoneuvon (perävaunun) ajonvakautustoiminnon suorituskyvyn arviointiin käytettävässä vetoautossa on oltava tarvittavat paineilma- ja sähköliitännät, ja jos vetoauto on varustettu tämän säännön kohdassa 2.34 määritetyllä ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, kyseisen toiminto on kytkettävä pois päältä.

6.6 Testausseloste

6.6.1

On laadittava testausseloste, jonka on sisällettävä vähintään tämän liitteen lisäyksessä 8 esitetyt tiedot.”

Lisätään liitteeseen 19 uusi lisäys 7 seuraavasti:

”LISÄYS 7

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ilmoituslomake

1 YLEISTÄ

1.1	Valmistajan nimi

1.2	Järjestelmän nimi

1.3	Järjestelmän muunnokset

1.4	Hallintatoiminto (suuntaohjaus/kaatuminen/molemmat) sekä selostus sen perustoiminnasta ja/tai toimintaperiaatteesta

1.5	Järjestelmäkokoonpanot (tarvittaessa)

1.6	Järjestelmän tunnistetiedot

2 SOVELLUKSET

2.1	Luettelo hyväksyttäviksi tarkoitetuista perävaunutyypeistä ja kokoonpanoista

2.2

Kaaviokuvat kohdassa 2.1 määriteltyihin perävaunuihin asennetuista asianomaisista kokoonpanoista erityisesti seuraavien osalta:

a)	Nostoakselit

b)	Ohjaavat akselit

c)	Lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot

2.3

Soveltamisala pyöräntuennan tyypin osalta:

a)	Ilmajousitus: minkä tahansa tyyppinen tasapainotettu ilmajousitus, jossa pitkittäiset tukivarret

b)	Muut jousitukset: valmistajan yksilöinnin mukaisesti, malli ja tyyppi (tasapainotettu/tasapainottamaton).

2.4	Lisätietoja (tarvittaessa) suuntaohjauksen ja/tai kaatumisenhallinnan käytöstä

3 OSIEN KUVAUS

3.1 Säätimien ulkopuoliset tunnistimet

Toiminta

b)	Tunnistimien sijainnin rajoitukset

c)	Tunnistetiedot, esim. osien numerot

3.2 Säätimet

a)	Yleinen kuvaus ja toiminta

b)	Tunnistetiedot, esim. osien numerot

c)	Säätimien sijainnin rajoitukset

d)	Muut ominaisuudet

3.3 Muuntimet

a)	Yleinen kuvaus ja toiminta

b)	Tunnistetiedot

c)	Rajoitukset

3.4 Sähkölaitteet

a)	Piirikaaviot

b)	Virtalähteet

3.5 Paineilmapiirit

Järjestelmäkaaviot, mukaan lukien tämän liitteen kohdassa 6.2.1 tarkoitettuihin perävaunutyyppeihin liittyvät lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot.

3.6 Elektronisen järjestelmän turvallisuusnäkökohdat tämän säännön liitteen 18 mukaisesti

3.7 Sähkömagneettinen yhteensopivuus

3.7.1

Asiakirjat, jotka osoittavat säännön nro 10, mukaan lukien muutossarja 02, mukaisuuden.”

Lisätään liitteeseen 19 uusi lisäys 8 seuraavasti:

”LISÄYS 8

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon testausseloste

TESTAUSSELOSTE NRO: …

1 TUNNISTETIEDOT

1.1	Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon valmistaja (nimi ja osoite): …

1.2	Järjestelmän nimi/malli: …

1.3	Hallintatoiminto: …

2 HYVÄKSYTYT JÄRJESTELMÄT JA ASENNUKSET

2.1	Lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot (tarvittaessa): …

2.2	Soveltamisalue (perävaunutyypit ja akselien lukumäärä): …

2.3	Järjestelmän tunnistetiedot: …

2.4	Muut ominaisuudet: …

3 TESTITIEDOT JA -TULOKSET

3.1	Testattavan ajoneuvon tiedot (mukaan lukien vetoauton ominaisuudet ja toiminnot): …

3.2	Testauspinnan tiedot: …

3.3	Lisätiedot: …

3.4	Havainnollistavat testit/simulaatiot, joita käytetään tapauksen mukaan suuntaohjauksen ja kaatumisenhallinnan arviointiin: …

3.5	Testien tulokset: …

3.6	Arviointi tämän säännön liitteen 18 mukaisesti: …

4 ASENNUSRAJOITUKSET

4.1	Pyöräntuennan tyyppi: …

4.2	Jarrutyyppi: …

4.3	Osien sijainti perävaunussa: …

4.4	Lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot: …

4.5	Muut suositukset/rajoitukset (esim. nostoakselit, ohjaavat akselit): …

5 LIITTEET: …

6 TESTIN PÄIVÄMÄÄRÄ: …

7 Tämä testi on suoritettu ja sen tulokset selostettu E-säännön nro 13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossarjalla …, liitteen 19 mukaisesti.

TESTIN SUORITTAMISESTA VASTAAVA TUTKIMUSLAITOS (19)

Allekirjoitus: … Päiväys: …

8 HYVÄKSYNTÄVIRANOMAINEN (19)

Allekirjoitus: … Päiväys: …

Numeroidaan lisäykset 7 ja 8 uudelleen lisäyksiksi 9 ja 10.

Muutokset liitteeseen 20

Liite 20

Muutetaan kohta 2.1.3 seuraavasti:

”2.1.3

Asiakirja-aineisto, joka sisältää tarvittavat tarkastustiedot, mukaan lukien asiaankuuluvat laskelmat, tapauksen mukaan seuraavien osalta:

Suorituskykyvaatimukset	Liitteen 20 kohta
Käyttöjarrun kylmäjarrutusteho	3
Seisontajarrun teho	4
Automaattisen (hätä)jarrun teho	5
Jarruvoiman jakautumisjärjestelmän häiriö	6
Lukkiutumaton jarrutus	7
Ajoneuvon ajonvakautustoiminto	8
Toiminnan tarkastukset	9”

Lisätään uudet kohdat 8–8.2.1.4 seuraavasti:

8 Vaihtoehtoinen menettely ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla varustetun perävaunun suorituskyvyn osoittamista varten.

8.1 Tämän säännön liitteen 21 kohdan 2 mukaisesta perävaunun arvioinnista voidaan luopua perävaunun tyyppihyväksynnän yhteydessä, jos ajoneuvon ajonvakautustoiminto on tämän säännön liitteen 19 asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.

8.2 Tarkastus

8.2.1 Osien ja asennuksen tarkastus

On tarkastettava, että tyyppihyväksyttävään perävaunuun asennetun jarrujärjestelmän, johon ajonvakautusjärjestelmä on integroitu, ominaisuudet täyttävät kaikki seuraavat arviointiperusteet:

Edellytys

Arviointiperusteet

8.2.1.1

a)	Tunnistimet

Muutoksia ei sallita

Säätimet

Muutoksia ei sallita

Muuntimet

Muutoksia ei sallita

8.2.1.2

Testausselosteessa määritellyt perävaunutyypit

Muutoksia ei sallita

8.2.1.3

Testausselosteessa määritellyt asennuskokoonpanot

Muutoksia ei sallita

8.2.1.4

Muiden rajoitusten osalta katso tämän säännön liitteen 19 lisäyksessä 8 esitetyn testausselosteen kohta 4

Muutoksia ei sallita”

Numeroidaan (entiset) kohdat 8–8.1.7.1 uudelleen kohdiksi 9–9.1.7.1.

Numeroidaan (entiset) kohdat 8.1.8 ja 8.1.8.1 uudelleen kohdiksi 9.1.9 ja 9.1.9.1.

Lisätään uudet kohdat 9.1.8 ja 9.1.8.1 seuraavasti:

”9.1.8 Ajoneuvon ajonvakautustoiminto

9.1.8.1

Käytännön syistä ajoneuvon ajonvakautustoiminnon tarkastus on rajoitettava asennuksen tarkastukseen kohdan 8.2 mukaisesti sekä varoitussignaalin moitteettoman toiminnan toteamiseen sen varmistamiseksi, ettei vikoja esiinny.”

Lisätään uusi liite 21 seuraavasti (ja sen lisäykset 1–3):

”

LIITE 21

Ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset

1 YLEISTÄ

Tässä liitteessä määritellään erityisvaatimukset, jotka koskevat tämän säännön kohtien 5.2.1.32 ja 5.2.2.23 mukaisesti ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja.

2 VAATIMUKSET

2.1 Moottorikäyttöiset ajoneuvot

2.1.1

Kun ajoneuvo on varustettu tämän säännön kohdassa 2.34 määritellyllä ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, sovelletaan seuraavaa:

Suuntaohjauksen osalta toiminnon on kyettävä automaattisesti hallitsemaan erikseen vasemmanpuolisten ja oikeanpuolisten pyörien nopeutta kullakin akselilla tai kunkin akseliryhmän yhdellä akselilla (20) selektiivisellä jarrutuksella, joka perustuu ajoneuvon tosiasiallisen käyttäytymisen arviointiin siihen verrattuna, miten kuljettaja toiminnallaan pyrkii saamaan auton käyttäytymään (21).

Kaatumisenhallinnan osalta toiminnon on kyettävä automaattisesti hallitsemaan vähintään kahden pyörän nopeutta kullakin akselilla tai kussakin akseliryhmässä (20) selektiivisellä jarrutuksella tai automaattisesti ohjatulla jarrutuksella, joka perustuu arvioon ajoneuvon tosiasiallisesta käyttäytymisestä, joka voi johtaa ajoneuvon kaatumiseen (21).

Kummassakaan tapauksessa toimintoa ei vaadita,

a)	kun ajoneuvon nopeus on alle 20 km/h;

b)	ennen kuin järjestelmä on suorittanut käynnistyksen jälkeisen itsetestauksenja virheellisten arvojen tarkistuksen;

c)	kun ajoneuvoa peruutetaan.

2.1.2

Edellä tarkoitetun toiminnan toteuttamiseksi ajoneuvon ajonvakautustoiminnon on sisällettävä selektiivisen jarrutuksen ja/tai automaattisesti ohjatun jarrutuksen lisäksi vähintään seuraavat:

a)	Kyky hallita moottorin lähtötehoa.

Suuntaohjauksen osalta: Ajoneuvon tosiasiallisen käyttäytymisen määrittäminen kiertonopeuden, sivuttaiskiihtyvyyden ja pyörien nopeuden arvoista sekä kuljettajan jarru- ja ohjausjärjestelmään ja moottoriin kohdistamista hallintatoimista. On käytettävä ainoastaan ajoneuvon järjestelmillä tuotettuja tietoja. Jos näitä arvoja ei mitata suoraan, näyttö asianmukaisesta vastaavuudesta suoraan mitattujen arvojen kanssa kaikissa ajo-olosuhteissa (esimerkiksi myös ajaminen tunnelissa) on esitettävä tutkimuslaitokselle tyyppihyväksynnän yhteydessä.

Kaatumisenhallinnan osalta: Ajoneuvon tosiasiallisen käyttäytymisen määrittäminen renkaisiin pystysuorasti vaikuttavan voiman (tai vähintään sivuttaiskiihtyvyyden ja pyörien nopeuden) arvoista sekä kuljettajan jarrujärjestelmään ja moottoriin kohdistamista hallintatoimista. On käytettävä ainoastaan ajoneuvon järjestelmillä tuotettuja tietoja. Jos näitä arvoja ei mitata suoraan, näyttö asianmukaisesta vastaavuudesta suoraan mitattujen arvojen kanssa kaikissa ajo-olosuhteissa (esimerkiksi myös ajaminen tunnelissa) on esitettävä tutkimuslaitokselle tyyppihyväksynnän yhteydessä.

d)	Tämän säännön kohdan 5.1.3.1 mukaisesti varustetun vetoauton osalta: Kyky aktivoida perävaunun käyttöjarrut kulloinkin kyseessä olevien ohjausjohtojen välityksellä kuljettajasta riippumatta.

2.1.3

Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on osoitettava tutkimuslaitokselle yhdellä ajoneuvolla tehtävillä dynaamisilla ajoliikkeillä. Tämä voidaan toteuttaa vertaamalla tuloksia, jotka on saatu tietyssä kuormitustilassa, kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on kytkettynä päälle ja pois päältä. Vaihtoehtona toisilla ajoneuvoilla tehtävien dynaamisten ajoliikkeiden ja muiden kuormitustilojen osalta, kun on kyse samalla ajoneuvon ajonvakautusjärjestelmällä varustetuista ajoneuvoista, voidaan toimittaa tosiasiallisten ajoneuvoille tehtyjen testien tai tietokonesimulaatioiden tulokset.

Simulaattorin käyttö on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 1.

Simulaattorin ominaisuudet ja validointi on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 2.

Kunnes yhtenäisistä testausmenettelyistä on sovittu, ajoneuvon valmistajan ja tutkimuslaitoksen on sovittava menetelmästä, jolla kyseinen osoittaminen tehdään. Sen on sisällettävä ajoneuvoon asennetun ajoneuvon ajonvakautustoiminnon kannalta olennaiset suuntaohjauksen ja, tapauksen mukaan, kaatumisenhallinnan tilanteet. Osoitusmenetelmän selostus ja tulokset on liitettävä tyyppihyväksyntäselosteeseen. Tämä voidaan tehdä muulloinkin kuin tyyppihyväksynnän yhteydessä.

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon osoittamiseen on käytettävä jotakin seuraavista dynaamisista ajoliikkeistä (22):

Suuntaohjaus	Kaatumisenhallinta
Säteenpienennystesti (reducing radius test)	Vakaan tilan ympyräratatesti (steady state circular test)
Askelohjaussyötetesti (step steer input test)	J-käännös (j-turn)
Sinikäyrä pysäytyksellä (sine with dwell)
J-käännös (j-turn)
Kitkakertoimeltaan erilaisten pintojen välinen kaistanvaihto (μ-split single lane change)
Kahden kaistan vaihto (double lane change)
Käänteisen ohjauksen testi tai ns. ongenkoukkutesti (reversed steering test / ’fish hook’ test)
Epäsymmetrinen yhden jakson sinimuotoinen ohjaus tai pulssiohjaussyötetesti (asymmetrical one period sine steer / pulse steer input test)

Toistettavuuden osoittamiseksi ajoneuvon ajonvakautustoiminto on osoitettava toiseen kertaan käyttäen valittua ajoliikettä (valittuja ajoliikkeitä).

2.1.4

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoitumisesta on ilmoitettava kuljettajalle erityisellä varoitusvalolla. Varoitusvalon on pysyttävä sytytettynä niin kauan kuin ajoneuvon ajonvakautustoiminto on aktivoituneessa tilassa. Tämän säännön kohdassa 5.2.1.29 tarkoitettuja varoitusvaloja ei saa käyttää tätä tarkoitusta varten.

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoituminen silloin, kun sitä käytetään oppimisprosessissa ajoneuvon toiminnallisten ominaisuuksien selvittämiseksi, ei saa tuottaa edellä mainittua varoitusvaloa.

Varoitusvalon on näyttävä kuljettajalle myös päivänvalossa siten, että kuljettaja voi helposti tarkistaa varoitusvalon asianmukaisen tilan poistumatta kuljettajan istuimelta.

2.1.5

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon käyttöhäiriö tai vika on havaittava, ja siitä on ilmoitettava kuljettajalle tämän säännön kohdassa 5.2.1.29.1.2 tarkoitetulla erityisellä keltaisella varoitusvalolla.

Varoitusvalon on oltava jatkuva, ja sen on pysyttävä sytytettynä niin kauan kuin käyttöhäiriö tai vika on olemassa ja sytytyskytkin (käynnistyskytkin) on ’päällä’-asennossa (käynnissä).

2.1.6

Kun sähköisellä ohjausjohdolla varustettu moottorikäyttöinen ajoneuvo on kytketty sähköisesti perävaunuun sähköisellä ohjausjohdolla, kuljettajalle on annettava varoitus erityisellä varoitusvalolla, kun perävaunu antaa ilmoituksen ’VDC Active (VDC aktivoitu)’ sähköisen ohjausjohdon tiedonsiirtoon tarkoitetun osan kautta. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää kohdassa 2.1.4 tarkoitettua varoitusvaloa.

2.2 Perävaunut

2.2.1

Kun perävaunu on varustettu tämän säännön kohdassa 2.34 määritellyllä ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, sovelletaan seuraavaa:

Suuntaohjauksen osalta toiminnon on kyettävä automaattisesti hallitsemaan erikseen vasemmanpuolisten ja oikeanpuolisten pyörien nopeutta kullakin akselilla tai kunkin akseliryhmän yhdellä akselilla (20) selektiivisellä jarrutuksella, joka perustuu perävaunun tosiasiallisen käyttäytymisen arviointiin verrattuna vetoauton vastaavaan käyttäytymiseen (21).

Kaatumisenhallinnan osalta toiminnon on kyettävä automaattisesti hallitsemaan vähintään kahden pyörän nopeutta kullakin akselilla tai kussakin akseliryhmässä (20) selektiivisellä jarrutuksella tai automaattisesti ohjatulla jarrutuksella, joka perustuu arvioon perävaunun tosiasiallisesta käyttäytymisestä, joka voi johtaa kaatumiseen. (21).

2.2.2

Edellä tarkoitetun toiminnan toteuttamiseksi ajoneuvon ajonvakautustoiminnon on sisällettävä automaattisesti ohjatun jarrutuksen ja, tapauksen mukaan, selektiivisen jarrutuksen lisäksi vähintään seuraavat:

Perävaunun tosiasiallisen käyttäytymisen määrittäminen renkaisiin pystysuorasti vaikuttavan voiman tai vähintään sivuttaiskiihtyvyyden ja pyörien nopeuden arvoista. On käytettävä ainoastaan ajoneuvon järjestelmillä tuotettuja tietoja. Jos näitä arvoja ei mitata suoraan, näyttö asianmukaisesta vastaavuudesta suoraan mitattujen arvojen kanssa kaikissa ajo-olosuhteissa (esimerkiksi myös ajaminen tunnelissa) on esitettävä tutkimuslaitokselle tyyppihyväksynnän yhteydessä.

2.2.3

Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on osoitettava tutkimuslaitokselle yhdellä ajoneuvolla tehtävillä dynaamisilla ajoliikkeillä. Tämä voidaan tehdä vertaamalla tuloksia, jotka on saatu tietyssä kuormitustilassa, kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on kytkettynä päälle ja pois päältä. Vaihtoehtona toisilla ajoneuvoilla tehtävien dynaamisten ajoliikkeiden ja muiden kuormitustilojen osalta, kun on kyse samalla ajoneuvon ajonvakautusjärjestelmällä varustetuista ajoneuvoista, voidaan toimittaa tosiasiallisten ajoneuvoille tehtyjen testien tai tietokonesimulaatioiden tulokset.

Simulaattorin käyttö on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 1.

Simulaattorin ominaisuudet ja validointi on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 2.

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon osoittamiseen on käytettävä jotakin seuraavista dynaamisista ajoliikkeistä (22):

Suuntaohjaus	Kaatumisenhallinta
Säteenpienennystesti (reducing radius test)	Vakaan tilan ympyräratatesti (steady state circular test)
Askelohjaussyötetesti (step steer input test)	J-käännös (j-turn)
Sinikäyrä pysäytyksellä (sine with dwell)
J-käännös (j-turn)
Kitkakertoimeltaan erilaisten pintojen välinen kaistanvaihto (μ-split single lane change)
Kahden kaistan vaihto (double lane change)
Käänteisen ohjauksen testi tai ns. ongenkoukkutesti (reversed steering test / ’fish hook’ test)
Epäsymmetrinen yhden jakson sinimuotoinen ohjaus tai pulssiohjaussyötetesti (asymmetrical one period sine steer / pulse steer input test)

Toistettavuuden osoittamiseksi ajoneuvon ajonvakautustoiminto on osoitettava toiseen kertaan käyttäen valittua ajoliikettä (valittuja ajoliikkeitä).

2.2.4

Sähköisellä ohjausjohdolla varustetun perävaunun, joka on kytketty sähköisesti vetoautoon sähköisellä ohjausjohdolla, on annettava ilmoitus ’VDC Active (VDC aktivoitu)’ sähköisen ohjausjohdon tiedonsiirtoon tarkoitetun osan kautta, kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on aktivoituneessa tilassa. Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoituminen silloin, kun sitä käytetään oppimisprosessissa perävaunun toiminnallisten ominaisuuksien selvittämiseksi, ei saa tuottaa edellä mainittua ilmoitusta.

2.2.5

Jos perävaunu käyttää ’matalamman kitkan mukaan tapahtuvaa säätöä’, saa sen suorituskyvyn maksimoimiseksi muuttaa käyttötilaan ’korkeamman kitkan mukaan tapahtuva säätö’ ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ollessa aktivoituneena.

LISÄYS 1

Dynaamisen ajovakauden simuloinnin käyttö

M-, N- ja O-luokan moottorikäyttöisten ajoneuvojen ja perävaunujen suuntaohjaus- ja/tai kaatumisenhallintatoiminnon tehokkuus voidaan määrittää tietokonesimulaatiolla.

1 SIMULOINNIN KÄYTTÖ

1.1	Ajoneuvon valmistajan on osoitettava ajoneuvon ajonvakautustoiminto tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai tutkimuslaitokselle niillä samoilla dynaamisilla ajoliikkeillä, joilla tapahtuu liitteen 21 kohdissa 2.1.3 tai 2.2.3 tarkoitettu osoittaminen käytännössä.

1.2	Simulaatio on väline, jolla ajoneuvon ajonvakautussuorituskyky voidaan osoittaa, kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on kytketty päälle tai pois päältä ja sekä kuormitetussa että kuormittamattomassa tilassa.

1.3	Simulaatiot on tehtävä validoidulla mallinnus- ja simulointityökalulla. Tarkastaminen on tehtävä käyttäen kohdassa 1.1 tarkoitettuja ajoliikkeitä. Simulointityökalun validointimenetelmä esitetään liitteen 21 lisäyksessä 2.

LISÄYS 2

Dynaamisen ajovakauden simulointityökalu ja sen validointi

1. SIMULOINTITYÖKALUN OMINAISUUDET

1.1 Simulointimenetelmässä on otettava huomioon ajoneuvon suunta- ja kallistusliikkeisiin vaikuttavat päätekijät. Tyypillinen malli voi sisältää seuraavat ajoneuvon parametrit eksplisiittisessä tai implisiittisessä muodossa:

a)	akseli/pyörä;

b)	pyöräntuenta;

rengas;

d)	alusta/ajoneuvon kori;

e)	voimansiirto, tarvittaessa;

f)	jarrujärjestelmä;

g)	hyötykuorma.

1.2 Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on lisättävä simulointimalliin jommallakummalla seuraavista tavoista:

a)	simulaatiotyökalun alijärjestelmä (ohjelmamalli), tai

b)	elektroninen ohjauslaatikko, joka on osa simulointimallia (hardware-in-the-loop).

1.3 Jos kyse on perävaunusta, simulointi on tehtävä perävaunu tyyppiä edustavaan vetoautoon kytkettynä.

1.4 Ajoneuvon kuormitustila

1.4.1

Simulaattorin on pystyttävä ottamaan huomioon sekä kuormitettu että kuormittamaton tila.

1.4.2

Kuormituksena on pidettävä kiinteää kuormitusta, jonka ominaisuudet (massa, massan jakautuminen ja painopisteen suositeltu enimmäiskorkeus) valmistaja määrittelee.

2 SIMULOINTITYÖKALUN VALIDOINTI

2.1

Käytetyn mallinnus- ja simulointityökalun validius tarkistetaan vertailemalla tuloksia käytännön ajoneuvotestiin (ajoneuvotesteihin). Validointiin on käytettävä niitä testejä, jotka ilman hallintatoimia johtaisivat suunnanhallinnan menettämiseen (aliohjautuminen ja yliohjautuminen) tai, tapauksen mukaan, kaatumisenhallinnan menettämiseen ottaen huomioon tyyppiä edustavaan ajoneuvoon asennetun ajonvakautustoiminnon tarkoituksen.

Testien aikana kirjataan tai lasketaan seuraavat liikemuuttujat tarpeen mukaan standardin ISO 15037 osan 1:2005 (General conditions for passenger cars) tai osan 2:2002 (General conditions for heavy vehicles and buses) (ajoneuvoluokasta riippuen) mukaisesti:

a)	kiertonopeus;

b)	sivuttaiskiihtyvyys;

c)	pyöräkuormitus tai pyörän nousu;

d)	nopeus eteenpäin;

e)	kuljettajan toimet.

2.2	Tavoitteena on osoittaa, että ajoneuvon simuloitu käyttäytyminen ja ajonvakautustoiminto ovat verrattavissa käytännön ajoneuvotestien tuloksiin.

2.3

Simulaattorin katsotaan olevan validoitu, kun sen tulokset ovat verrattavissa käytännön testin tuloksiin, jotka on saatu tietyllä ajoneuvotyypillä ajoliikkeillä, jotka on valittu liitteen 21 kohdassa 2.1.3 tai 2.2.3 määriteltyjen ajoliikkeiden luettelosta.

Vakaan tilan ympyräratatestissä vertailu on tehtävä aliohjautuvuuskulman avulla.

Dynaamisen ajoliikkeen osalta on verrattava ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoitumisen ja toimintajakson välistä suhdetta simulaatiossa ja käytännön ajoneuvotestissä.

2.4.	Fysikaalisia parametrejä, jotka ovat erilaiset vertailuajoneuvon ja simuloidun ajoneuvon välillä, muokataan vastaavasti simulaatiossa.

2.5.	Simulaatiosta on laadittava simulaattoritestausseloste, jonka malli on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 3, ja kopio siitä on liitettävä ajoneuvon hyväksynnästä annettavaan selosteeseen.

LISÄYS 3

Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon simulointityökalun testausseloste

TESTAUSSELOSTEEN NRO: …

1 TUNNISTETIEDOT

1.1	Simulointityökalun valmistajan nimi ja osoite

1.2	Simulointityökalun tunnistetiedot: nimi/malli/numero (laitteet ja ohjelmisto)

2 SOVELTAMISALA

2.1	Ajoneuvotyyppi: (esimerkiksi kuorma-auto, vetoauto, linja-auto, puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu, varsinainen perävaunu)

2.2	Ajoneuvon konfiguraatiot: (esimerkiksi 4 x 2, 4 x 4, 6 x 2, 6 x 4, 6 x 6)

2.3	Rajoittavat tekijät: (esimerkiksi ainoastaan mekaaninen pyöräntuenta)

2.4	Ajoliikkeet, joiden osalta simulaattori on validoitu:

3 AJONEUVON TARKISTUSTESTI(T)

3.1	Ajoneuvojen kuvaus, mukaan lukien vetoauto, kun kyse perävaunun testauksesta:

3.1.1

Ajoneuvojen tunnistetiedot: merkki/malli/valmistenumero

3.1.1.1

Muut kuin tavanomaiset varusteet:

3.1.2

Ajoneuvon kuvaus, mukaan lukien akselirakenne/pyöräntuenta/pyörät, moottori ja voimansiirto, jarrujärjestelmät ja ajoneuvon ajonvakautustoiminnon sisältö (suuntaohjaus/kaatumisenhallinta), ohjausjärjestelmä sekä tunnistetietoina nimi/malli/numero:

3.1.3

Simulaatiossa käytetyt ajoneuvotiedot (eksplisiittiset):

3.2	Testien kuvaus, mukaan lukien paikat, tien/testialueen olosuhteet, lämpötila ja päivämäärät:

3.3	Tulokset kuormitettuna ja kuormittamattomana ajoneuvon ajonvakautustoiminto kytkettynä päälle ja pois, mukaan lukien liitteen 21 lisäyksen 2 kohdassa 2.1 luetellut liikemuuttujat soveltuvin osin:

4 SIMULAATIOTULOKSET

4.1	Simulaatiossa käytetyt ajoneuvoparametrit ja arvot, joita ei ole saatu varsinaisesta testiajoneuvosta (implisiittiset):

4.2	Tulokset kuormitettuna ja kuormittamattomana ajoneuvon ajonvakautustoiminto kytkettynä päälle ja pois jokaisen tämän lisäyksen kohdassa 3.2 tarkoitetun testin osalta, mukaan lukien liitteen 21 lisäyksen 2 kohdassa 2.1 luetellut liikemuuttujat soveltuvin osin:

5 Tämä testi on suoritettu ja sen tulokset selostettu E-säännön nro 13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossarjalla …, liitteen 21 lisäyksen 2 mukaisesti.

Testin suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos (23) …

Allekirjoitus: … Päiväys: …

Hyväksyntäviranomainen (23)…

Allekirjoitus: … Päiväys: …

”

(1) Tämä vaatimus ei koske maastoajoneuvoja, erikoiskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja (esimerkiksi muuta kuin tavanomaista ajoneuvon alustaa käyttävä liikkuva laitteisto – esimerkiksi nosturit, hydrostaattisesti käytettävät ajoneuvot, joissa hydraulista käyttövoimajärjestelmää käytetään myös jarrutus- ja lisätoimintoihin), M2- ja M3-luokan alaluokkiin I ja A kuuluvia linja-autoja, nivellinja-autoja eikä N2-luokkaan kuuluvia puoliperävaunun vetoautoja, joiden kokonaismassa (GVM) on 3,5–7,5 tonnia.”

(2) Tämä vaatimus ei koske erikoiskuljetukseen tarkoitettuja perävaunuja eikä perävaunuja, joissa on alue seisovia matkustajia varten.”

(3) Tämä kohta ei estä Tanskaa edellyttämästä edelleen ajoneuvon ajonvakautustoimintoa, joka täyttää tämän säännön vaatimukset.”

(4) Alaluokka III säännössä nro 107 määritellyn mukaisesti.”

(5) Katso tämän liitteen lisäyksen 2 kohta 2.1.”

(6) Tarvittaessa.

(7) Testausta ei vaadita, jos valmistaja voi osoittaa, ettei muutos vaikuta jäykkyyteen.

(8) Tarpeeton viivataan yli.

(9) Koskee vain levyjarruja.

(10) Koskee vain rumpujarruja.

(11) Täytetään ainoastaan, jos jarrun automaattinen kulumissäätölaite on asennettu.

(12) Allekirjoittajana on oltava eri henkilö, vaikka tutkimuslaitos ja hyväksyntälaitos ovat samat, tai vaihtoehtoisesti selosteen kanssa on annettava erillinen hyväksyntäviranomaisen hyväksyntä.

(13) VDC (Vehicle Dynamic Control, ajoneuvon dynaaminen hallinta), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä ajoneuvon ajonvakautustoimintona – ks. säännön kohta 2.34.

(14) VDC (Vehicle Dynamic Control, ajoneuvon dynaaminen hallinta), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä ajoneuvon ajonvakautustoimintona – ks. säännön kohta 2.34.

(15) ROP (Roll Over Protection, kaatumissuoja), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä kaatumisenhallintana – ks. säännön kohta 2.32.2.2.

(16) YC (Yaw Control, suunnanhallinta), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä suuntaohjauksena – ks. säännön kohta 2.32.2.1.

(17) ROP (Roll Over Protection, kaatumissuoja), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä kaatumisenhallintana – ks. säännön kohta 2.32.2.2.

(18) YC (Yaw Control, suunnanhallinta), sellaisena kuin se on määritelty standardissa ISO 11992-2:2003, mukaan luettuna muutos 1:2007, määritellään tässä säännössä suuntaohjauksena – ks. säännön kohta 2.32.2.1.

(19) Allekirjoittajana on oltava eri henkilö, vaikka tutkimuslaitos ja hyväksyntäviranomainen ovat samat, tai vaihtoehtoisesti selosteen kanssa on annettava erillinen hyväksyntäviranomaisen hyväksyntä.

(20) Jos akseleita on useita ja kahden vierekkäisen akselin akseliväli on yli 2 m, kutakin yksittäistä akselia pidetään erillisenä akseliryhmänä.

(21) Lisäksi sallitaan vuorovaikutus ajoneuvon muiden järjestelmien tai osien kanssa. Jos järjestelmiin tai osiin sovelletaan erityisiä sääntöjä, tällaisen vuorovaikutuksen on täytettävä kyseisten sääntöjen vaatimukset. Esimerkiksi vuorovaikutusta ohjausjärjestelmän kanssa koskevat säännössä nro 79 asetetut ohjauksen korjaamista koskevat vaatimukset.

(22) Jos jonkin edellä tarkoitetun ajoliikkeen käyttö ei aiheuta suunnanohjauksen menetystä tai, tapauksen mukaan, kaatumista, voidaan tutkimuslaitoksen kansa sopia vaihtoehtoisen ajoliikkeen käyttämisestä.

(23) Allekirjoittajana on oltava eri henkilö, mikäli tutkimuslaitos ja hyväksyntäviranomainen ovat samat.

		ISSN 1725-261X doi:10.3000/1725261X.L_2010.297.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		L 297

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	53. vuosikerta 13. marraskuuta 2010

Sisältö		II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset	Sivu
		KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET
	*	Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 37 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä hehkulamppuja koskevat yhdenmukaiset vaatimukset	1
	*	Muutokset Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntöön nro 13 – M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset	183