ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 339
European flag  

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta
22. joulukuuta 2005

Sisältö

 

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Sivu

 

 

EUROOPAN TALOUSALUE

 

 

ETA:n sekakomitea

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 108/2005, annettu 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

4

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

6

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 111/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

8

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 112/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

10

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 113/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

12

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 114/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

14

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 115/2005 tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

16

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 116/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

18

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 117/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

20

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 118/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

22

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 119/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

24

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 120/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

26

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 121/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

28

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 122/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

30

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 123/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) ja pöytäkirjan 26 (EFTAn valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa) muuttamisesta

32

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 124/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

35

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 125/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

37

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 126/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

39

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 127/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

41

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 128/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

53

 

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 129/2005, tehty 30 päivänä syyskuuta 2005, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

55

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/1

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 108/2005,

annettu 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2005 (1).

(2)

Direktiivin 71/250/ETY muuttamisesta direktiivissä 2002/32/EY edellytettyjen määritystulosten ilmoittamisen ja tulkitsemisen osalta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/6/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista annetun direktiivin 2002/70/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/7/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)

Tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä 15 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 255/2005 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)

Tiettyjen lisäaineiden hyväksymisestä ilman aikarajaa ja jo hyväksyttyjen rehujen lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä 2 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 358/2005 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rehujen lisäaineita koskeviin hakemuksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorion tehtävien ja velvollisuuksien osalta 4 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 378/2005 (6) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:

1)

Lisätään 1zc kohtaan (komission direktiivi 2002/70/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 L 0007: komission direktiivi 2005/7/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41).”

2)

Lisätään 1zze kohdan (komission asetus (EY) N:o 2148/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:

”1zzf.

32005 R 0255: Komission asetus (EY) N:o 255/2005, annettu 15 päivänä helmikuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 45, 16.2.2005, s. 3).

1zzg.

32005 R 0358: Komission asetus (EY) N:o 358/2005, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2005, tiettyjen lisäaineiden hyväksymisestä ilman aikarajaa ja jo hyväksyttyjen rehujen lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3).

1zzh.

32005 R 0378: Komission asetus (EY) N:o 378/2005, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rehujen lisäaineita koskeviin hakemuksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorion tehtävien ja velvollisuuksien osalta (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).”

3)

Lisätään 19 kohtaan (komission direktiivi 71/250/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0006: komission direktiivi 2005/6/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 33).”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 255/2005, (EY) N:o 358/2005 ja (EY) N:o 378/2005 sekä direktiivien 2005/6/EY ja 2005/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (7)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 16.

(2)  EUVL L 24, 27.1.2005, s. 33.

(3)  EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41.

(4)  EUVL L 45, 16.2.2005, s. 3.

(5)  EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3.

(6)  EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8.

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/4

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 109/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2005 (1).

(2)

Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/8/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0008: komission direktiivi 2005/8/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).”

2 artikla

Direktiivin 2005/8/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 16.

(2)  EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/6

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 110/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2005 (1).

(2)

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta 22 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/117/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Vuonna 2004 aloitettujen heinäkasvien sekä Medicago sativa L.- ja Beta-lajien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/54/EY mukaisesti 7 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/114/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva III luku seuraavasti:

1)

Lisätään 1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/401/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 66/402/ETY), 11 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/54/EY), 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ja 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/57/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 L 0117: neuvoston direktiivi 2004/117/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).”

2)

Lisätään 2 osan 39 kohdan (komission päätös 2005/5/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”40.

32005 D 0114: Komission päätös 2005/114/EY, tehty 7 päivänä helmikuuta 2005, vuonna 2004 aloitettujen heinäkasvien sekä Medicago sativa L.- ja Beta-lajien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/54/EY mukaisesti (EUVL L 36, 9.2.2005, s. 8).”

2 artikla

Direktiivin 2004/117/EY ja päätöksen 2005/114/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (4)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 18.

(2)  EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18.

(3)  EUVL L 36, 9.2.2005, s. 8.

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/8

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 111/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2005 (1).

(2)

Ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/21/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/27/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva I luku seuraavasti:

1)

Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/306/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0021: komission direktiivi 2005/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25).”

2)

Lisätään 4zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 L 0027: komission direktiivi 2005/27/EY, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44).”

2 artikla

Direktiivien 2005/21/EY ja 2005/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (4)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 5.

(2)  EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25.

(3)  EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44.

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/10

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 112/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2005 (1).

(2)

Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/11/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 45d kohtaan (neuvoston direktiivi 92/23/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0011: komission direktiivi 2005/11/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 42).”

2 artikla

Direktiivin 2005/11/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 5.

(2)  EUVL L 46, 17.2.2005, s. 42.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/12

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 113/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 (1).

(2)

Maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY sekä maatalous- ja metsätraktorien tyyppihyväksyntää koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteen I muuttamisesta 21 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/13/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY (3), joka on jo otettu osaksi sopimusta, on myös lisättävä erilliseksi kohdaksi sopimuksen liitteessä II olevaan II lukuun,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva II luku seuraavasti:

1)

Lisätään 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0013: komission direktiivi 2005/13/EY, annettu 21 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35).”

2)

Lisätään 28 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”29.

32000 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

—

32005 L 0013: komission direktiivi 2005/13/EY, annettu 21 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35).”

2 artikla

Direktiivin 2005/13/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (4)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35.

(3)  EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/14

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 114/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2005 (1).

(2)

Neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/115/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 5, 7.1.2005, s. 26 ja EUVL:ssä L 72, 18.3.2005, s. 50, olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 L 0115: komission direktiivi 2004/115/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 64), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 5, 7.1.2005, s. 26 ja EUVL:ssä L 72, 18.3.2005, s. 50.”

2 artikla

Direktiivin 2004/115/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 5, 7.1.2005, s. 26 ja EUVL:ssä L 72, 18.3.2005, s. 50, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 24.

(2)  EUVL L 374, 22.12.2004, s. 64.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/16

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 115/2005

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/2005 (1).

(2)

Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 27 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2254/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 R 2254: komission asetus (EY) N:o 2254/2004, annettu 27 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2254/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 24.

(2)  EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/18

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 116/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2005 (1).

(2)

Ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/23/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15v kohdan (komission direktiivi 2004/33/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”15w.

32004 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/23/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmiskudosten ja ‐solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 48).”

2 artikla

Direktiivin 2004/23/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 28.

(2)  EUVL L 102, 7.4.2004, s. 48.

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/20

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 117/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite VI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1).

(2)

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 13 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 77/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:

1)

Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 R 0077: komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3).”

2)

Korvataan g mukautuksessa kohdissa 303 (ISLANTI — TANSKA), 323 (ISLANTI — SUOMI), 324 (ISLANTI — RUOTSI) ja 327 (ISLANTI — NORJA) oleva teksti seuraavasti:

”Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien hoitoetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.”

3)

Korvataan g mukautuksen kohdassa 314 (ISLANTI — LUXEMBURG) oleva teksti seuraavasti:

”Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 77/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/22

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 118/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite VI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1).

(2)

Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 300 ‐sarja) 13 päivänä lokakuuta 2004 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 199 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta 15 päivänä joulukuuta 2004 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 200 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)

Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 400 ‐sarja) 15 päivänä joulukuuta 2004 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 201 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

(5)

Korvataan sopimuksen osaksi otettu Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 154 päätöksellä N:o 199.

(6)

Korvataan sopimuksen osaksi otettu Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 169 päätöksellä N:o 200.

(7)

Poistetaan sopimuksen osaksi otettu Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 155 päätöksellä N:o 201,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:

1)

Poistetaan kohtien 3.40 (päätös N:o 154), 3.41 (päätös N:o 155) ja 3.50 (päätös N:o 169) tekstit.

2)

Lisätään seuraavat kohdat kohdan 3.74 (päätös N:o 198) jälkeen:

”3.75

32005 D 0204: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 199, tehty 13 päivänä lokakuuta 2004, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 300 ‐sarja) (EUVL L 73, 18.3.2005, s. 1).

3.76

32005 D 0324: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 200, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta (EUVL L 104, 23.4.2005, s. 42).

3.77

32005 D 0376: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 201, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 400 ‐sarja) (EUVL L 129, 23.5.2005, s. 1).”

2 artikla

Päätösten N:o 199, 200 ja 201 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (5)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 73, 18.3.2005, s. 1.

(3)  EUVL L 104, 23.4.2005, s. 42.

(4)  EUVL L 129, 23.5.2005, s. 1.

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/24

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 119/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 (1).

(2)

Neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

1)

Lisätään seuraava luetelmakohta kohtiin 2 (neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 7a (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 11 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 12c (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY), 14 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY), 24 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY), 30 (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) ja 30a (neuvoston direktiivi 93/6/ETY):

”—

32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”

2)

Lisätään seuraava kohtiin 19a (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY) ja 30e (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY):

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 L 0001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”

2 artikla

Direktiivin 2005/1/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9.

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/26

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 120/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 (1).

(2)

Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Liechtenstein panee direktiivin 2004/109/EY täytäntöön täysimääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/34/EY täytäntöönpanoa, sillä Liechtensteinissa ei tällä hetkellä harjoiteta viimeksi mainitussa direktiivissä tarkoitettua toimintaa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

1)

Lisätään 29f kohdan (komission direktiivi 2004/72/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”29g.

32004 L 0109: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).”

2)

Lisätään 24 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 L 0109: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).”

2 artikla

Direktiivin 2004/109/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/28

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 121/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 (1).

(2)

Ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/25/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 18 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/12/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56cb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 L 0012: komission direktiivi 2005/12/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 19).”

2 artikla

Direktiivin 2005/12/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 48, 19.2.2005, s. 19.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/30

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 122/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 (1).

(2)

Ilma-alusten ja ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 381/2005 (2), olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66p kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 R 0381: komission asetus (EY) N:o 381/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 381/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 306, 24.11.2005, s. 45.

(2)  EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/32

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 123/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) ja pöytäkirjan 26 (EFTAn valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (1).

(2)

Sopimuksen pöytäkirja 26 muutettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003 allekirjoitetulla sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen (2).

(3)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 794/2004 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45, olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)

Asetuksen (EY) N:o 794/2004 ottaminen osaksi sopimusta tekee turhiksi joitain sopimukseen liitteeseen XV sisältyviä kohtia, ja sen vuoksi ne olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 794/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (4)

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67.

(2)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

(3)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

LIITE I

Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti:

Poistetaan seuraavien kohtien teksti: 2 kohta (C/252/80/s. 2: ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus komissiolle valtion tuesta), 3 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740, 2 päivänä lokakuuta 1981), 4 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521, 27 päivänä huhtikuuta 1989), 5 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(87) D/5540, 30 päivänä huhtikuuta 1989), 6 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(90) D/28091, 11 päivänä lokakuuta 1990), 7 kohta (Komission kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577, 4 päivänä maaliskuuta 1991), 8 kohta (C/40/90/s. 2: Ilmoitus merkitykseltään vähäisestä tukiohjelmasta), 10 kohta (C/318/83/s. 3: Komission tiedonanto laittomasti myönnetystä tuesta), 34 kohta (C/3/85/s. 2: Komission tiedonanto eri tarkoituksiin myönnettävän tuen kasautumisesta).

LIITE II

Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 seuraavasti:

1)

Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”seuraavassa säädöksessä” ilmaisulla ”seuraavissa säädöksissä”.

2)

Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 merkitään 1 kohdaksi.

3)

Lisätään 1 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999) jälkeen kohta seuraavasti:

”2.

32004 R 0794: Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 25, 28.1.2005, s. 74, ja EUVL:ssä L 131, 25.5.2005, s. 45.”

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/35

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 124/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005 (1).

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 mukauttamisesta ilmoittavien maiden tunnusten jaon osalta ja asetuksen (EY) N:o 1358/2003 muuttamisesta yhteisön lentoasemista laaditun luettelon päivittämiseksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 546/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

1)

Lisätään 7h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 437/2003) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5).”

2)

Lisätään 7i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1358/2003) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 546/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.

(2)  EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/37

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 125/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005 (1).

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta komissiolle annettavien tietojen toimittamisen osalta 2 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 179/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä XXI oleva 16a kohta (komission asetus (EY) N:o 1917/2000) seuraavasti:

1)

Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 R 0179: komission asetus (EY) N:o 179/2005, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).”

2)

Lisätään muutos seuraavasti:

”h)

Liechtenstein vapautetaan 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 179/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.

(2)  EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/39

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 126/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005 (1).

(2)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 384/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

(3)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2006 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 246/2003 muuttamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 388/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

(4)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

1)

Lisätään 18af kohdan (komission asetus (EY) N:o 29/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:

”18ag.

32005 R 0384: Komission asetus (EY) N:o 384/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.

18ah.

32005 R 0388: Komission asetus (EY) N:o 388/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen työelämästä eläkkeelle siirtymistä koskevien vuoden 2006 lisäkysymysten määrittelystä ja asetuksen (EY) N:o 246/2003 muuttamisesta (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2)

Lisätään 18ad kohtaan (komission asetus (EY) N:o 246/2003) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 R 0388: komission asetus (EY) N:o 388/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7).”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 384/2005 ja (EY) 388/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.

(2)  EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23.

(3)  EUVL L 62, 9.3.2005, s. 7.

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/41

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 127/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005 (1).

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja täytäntöönpanosta sekä komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2005 ja 2007 8 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2139/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

1)

Lisätään 23 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 R 2139: komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).”

2)

Korvataan lisäyksessä 1 oleva luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.

3)

Muutetaan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) mukautus seuraavasti:

i)

Lisätään mukautus seuraavasti:

”k)

Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen mukaisten tietojen toimittamisesta.”

ii)

Poistetaan mukautuksesta d ilmaisu ”ja Liechtensteinin”.

iii)

Poistetaan mukautus f.

iv)

Poistetaan mukautuksesta h ilmaisu ”Liechtenstein ja”.

4)

Lisätään 23a kohtaan (komission päätös 2000/115/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 R 2139: komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).”

5)

Muutetaan 23a kohdassa (komission päätös 2000/115/EY) oleva mukautus seuraavasti:

i)

Poistetaan mukautuksesta e kohta ”Liechtenstein: 16 vuotta”.

ii)

Lisätään mukautus seuraavasti:

”f)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.”

6)

Lisätään 23a kohdan (komission päätös 2000/115/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”23b.

32004 R 2139: Komission asetus (EY) N:o 2139/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukauttamisesta ja täytäntöönpanosta sekä komission päätöksen 2000/115/EY muuttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi vuosina 2005 ja 2007 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

Lisätään 4 artiklaan seuraava:

’EFTA-valtioiden on toimitettava vuoden 2005 maatilojen rakennetutkimuksesta saadut validoidut yksikkötiedot 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja vuoden 2007 maatilojen rakennetutkimuksesta saadut validoidut yksikkötiedot 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.’”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2139/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.

(2)  EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

LIITE

A.   OMINAISUUSLUETTELO VUOKSIKSI 2005 JA 2007 (1)

Selitykset: NR = tarpeeton, NS = merkityksetön, NE = olematon tai lähellä nollaa

 

 

N

IS

A.

 Maatilan maantieteellinen sijainti

 

 

 

1.

Tutkimusalue

koodi

 

 

a)

Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso (2)

koodi

 

 

2.

Epäsuotuisa alue (2)

kyllä/ei

NR

NR

a)

Vuoristoalue (2)

kyllä/ei

NR

NR

3.

Maatalousalueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita

kyllä/ei

NR

NR

B.

 Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)

 

 

 

1.

Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu

 

 

 

a)

luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan haltija?

kyllä/ei

 

 

b)

yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas? (3)

kyllä/ei

 

 

c)

oikeushenkilöllä?

kyllä/ei

 

 

2.

Jos vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?

kyllä/ei

 

 

a)

Jos vastaus kysymykseen B/2 on ”ei”, onko johtaja haltijan perheenjäsen?

kyllä/ei

NS

NS

b)

Jos vastaus kysymykseen B/2 a on ”kyllä”, onko johtaja haltijan puoliso?

kyllä/ei

NS

NS

3.

Johtajan maatalousalan koulutus (vain käytännön kokemusta maataloudesta, maatalousalan peruskoulutus, korkeampi maatalousalan koulutus) (4)

koodi

 

 

C.

 Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa

 

 

 

Käytetty maatalousmaa:

 

 

 

1.

Omistusviljely

ha/a

 

 

2.

Vuokraviljely

ha/a

 

 

3.

Osuusviljely tai muu

ha/a

NE

 

5.

Viljelytapa ja ‐käytännöt:

 

 

 

a)

Käytetty maatalousmaa, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti

ha/a

 

 

d)

Käytetty maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin

ha/a

 

 

e)

Sovelletaanko tilalla luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä myös eläintuotantoon?

kokonaan, osittain, ei lainkaan

 

 

f)

Yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora investointituki tilalle viiden viimeisen vuoden aikana:

 

 

 

i)

Saiko maatila suoraan julkista tukea tuotannollisten investointien yhteydessä? (4)

kyllä/ei

NR

NR

ii)

Saiko maatila suoraan julkista tukea maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä? (4)

kyllä/ei

NR

NR

6.

Maatilan tuotannon käyttötarkoitus:

 

 

 

a)

Kuluttaako haltijan talous yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta? (4)

kyllä/ei

NS

NR

b)

Onko suoramyynti kuluttajille yli 50 prosenttia kokonaismyynnistä? (4)

kyllä/ei

NS

NR

D.

 Pelto

 

 

 

Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely):

 

 

 

1.

Tavallinen vehnä ja speltti

ha/a

 

NE

2.

Durumvehnä

ha/a

NE

NE

3.

Ruis

ha/a

 

NE

4.

Ohra

ha/a

 

 

5.

Kaura

ha/a

 

NE

6.

Viljamaissi

ha/a

NE

NE

7.

Riisi

ha/a

NE

NE

8.

Muut viljakasvit

ha/a

NS

NE

9.

Valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset),

ha/a

NS

NE

joista

 

 

 

e)

herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit

ha/a

NS

NE

f)

linssit, kahviherneet ja virnat

ha/a

NE

NE

g)

muut kuivina puitaviksi tarkoitetut valkuaiskasvit

ha/a

NE

NE

10.

Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)

ha/a

 

 

11.

Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)

ha/a

NE

NE

12.

Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)

ha/a

NS

NS

Teollisuuskasvit:

 

 

 

23.

Tupakka

ha/a

NE

NE

24.

Humala

ha/a

NE

NE

25.

Puuvilla

ha/a

NE

NE

26.

Rypsi ja rapsi

ha/a

 

 

27.

Auringonkukka

ha/a

NE

NE

28.

Soija

ha/a

NE

NE

29.

Öljypellava

ha/a

NE

NE

30.

Muut öljykasvit

ha/a

NE

ME

31.

Pellava

ha/a

NE

NE

32.

Hamppu

ha/a

NE

NE

33.

Muut kuitukasvit

ha/a

NE

NE

34.

Mauste ja lääkekasvit

ha/a

NS

NS

35.

Muut teollisuuskasvit

ha/a

NE

NE

Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat:

 

 

 

14.

avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla,

ha/a

 

 

joista

 

 

 

a)

peltokasviviljelyksessä

ha/a

 

 

b)

puutarhaviljelyksessä

ha/a

 

 

15.

kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla

ha/a

 

 

Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja):

 

 

 

16.

avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla

ha/a

NS

NS

17.

kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla

ha/a

 

 

18.

Rehukasvit

 

 

 

a)

lyhytaikaiset nurmikasvit

ha/a

 

 

b)

muut viherrehut,

ha/a

 

 

joista

 

 

 

i)

rehumaissi (säilörehuksi tarkoitettu maissi)

ha/a

NS

NS

iii)

muut rehukasvit

ha/a

 

 

19.

Peltokasvien siemenet ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen vihannesten, perunan ja öljykasvien siementuotantoa)

ha/a

 

 

20.

Muut peltokasvit

ha/a

 

 

21.

Kesanto, jolle ei myönnetä tukea

ha/a

 

 

22.

Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti

ha/a

NR

NR

E.

 Kotipuutarhat

ha/a

NS

NS

F.

 Monivuotinen nurmi ja niitty

 

 

 

1.

Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta

ha/a

 

 

2.

Luonnonlaidun

ha/a

 

 

G.

 Monivuotiset viljelmät

 

 

 

1.

Hedelmä- ja marjaviljelmät

ha/a

 

 

a)

lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit (5)

ha/a

 

 

b)

subtrooppisen ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit

ha/a

NE

NE

c)

pähkinät

ha/a

NE

NE

2.

Sitrushedelmäviljelmät

ha/a

NE

NE

3.

Oliiviviljelmät

ha/a

NE

NE

a)

tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat

ha/a

NE

NE

b)

tavallisesti oliiveja oliiviöljyn tuotantoon tuottavat

ha/a

NE

NE

4.

Viinitarhat,

ha/a

NE

NE

jotka tavallisesti tuottavat

 

 

 

a)

laatuviinejä

ha/a

NE

NE

b)

muita viinejä

ha/a

NE

NE

c)

ruokarypäleitä

ha/a

NE

NE

d)

rusinoita

ha/a

NE

NE

5.

Taimitarhat

ha/a

NS

NS

6.

Muut monivuotiset kasvit

ha/a

NE

NE

7.

Monivuotiset lasin alla viljeltävät kasvit

ha/a

NE

NE

H.

 Muu maa

 

 

 

1.

Käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon)

ha/a

 

 

2.

Metsämaat (6)

ha/a

 

 

3.

Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot, jne.) (7)

ha/a

 

 

I.

 Peräkkäinen täydentävä viljely, sienet, kastelu ja viljelykelpoisten maiden kesannointi

 

 

 

1.

Peräkkäinen täydentävä viljely (lukuun ottamatta kauppapuutarha- ja kasvihuonekasveja) (8)

ha/a

NE

NE

2.

Sienet

ha/a

NS

NS

3.

Keinokastelualue:

 

 

 

a)

kasteltavissa oleva alue yhteensä

ha/a

 

NR

b)

viljelty keinokastelualue

ha/a

NS

NR

4.

Kesantotukijärjestelmään kuuluva maa, josta

ha/a

NR

NR

a)

kesantoa, jolla ei ole taloudellista käyttöä (merkitty kohtaan D/22)

ha/a

NR

NR

b)

maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta peräisin olevan raaka-aineen tuottamiseen (esim. sokerijuurikas, rapsi, muuhun kuin metsätalouteen tarkoitetut puut ja pensaat jne., mukaan luettuina linssit, kahviherneet ja virnat; merkitty kohtiin D ja G)

ha/a

NR

NR

c)

pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty kohtiin F/1 ja F/2) (4)

ha/a

NR

NR

d)

entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmisteltu metsitystä varten (merkitty kohtaan H/2) (9)

ha/a

NR

NR

e)

muuta maata (merkitty kohtiin H/1 ja H/3) (9)

ha/a

NR

NR

J.

 Kotieläimet (tietojen keruun viitepäivänä)

 

 

 

1.

Hevoset

eläinten määrä

 

 

Nautaeläimet:

 

 

 

2.

Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat

eläinten määrä

 

 

3.

Sonnit, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset

eläinten määrä

 

 

4.

Hiehot, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset

eläinten määrä

 

 

5.

Sonnit kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat

eläinten määrä

 

 

6.

Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat

eläinten määrä

 

 

7.

Lypsylehmät

eläinten määrä

 

 

8.

Muut lehmät

eläinten määrä

 

 

Lampaat ja vuohet:

 

 

 

9.

Lampaat (kaiken ikäiset)

eläinten määrä

 

 

a)

siitosuuhet

eläinten määrä

 

 

b)

muut lampaat

eläinten määrä

 

 

10.

Vuohet (kaiken ikäiset)

eläinten määrä

 

 

a)

siitoskutut

eläinten määrä

 

 

b)

muut vuohet

eläinten määrä

 

 

Siat:

 

 

 

11.

Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg

eläinten määrä

 

 

12.

Siitosemakot, joiden paino on 50 kg tai yli

eläinten määrä

 

 

13.

Muut siat

eläinten määrä

 

 

Siipikarja:

 

 

 

14.

Broilerit

eläinten määrä

 

 

15.

Munivat kanat (10)

eläinten määrä

 

 

16.

Muu siipikarja,

eläinten määrä

NS

NS

joista

 

 

 

a)

kalkkunoita

eläinten määrä

NS

NS

b)

ankkoja

eläinten määrä

NS

NS

c)

hanhia

eläinten määrä

NS

NS

d)

siipikarjaa, jota ei ole mainittu muualla

eläinten määrä

NE

NE

17.

Kaniinit, siitosnaaraat

eläinten määrä

NS

NS

18.

Mehiläiset

mehiläispesien lukumäärä

NS

NE

19.

Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla

kyllä/ei

NS

NS

K.

 Traktorit ja muut koneet ja laitteet

 

 

 

1)

Laitteet, jotka tietojen keruupäivänä kuuluvat yksinomaan tälle tilalle

 

 

 

1.

Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet (kW) (4)

määrä

 

 

a)

< 40 (11)

määrä

 

 

b)

40 < 60 (11)

määrä

 

 

c)

60 < 100 (11)

määrä

 

 

d)

100 ja yli (11)

määrä

 

 

2.

Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet (4)

määrä

NS

NS

3.

Leikkuupuimurit (4)

määrä

 

 

9.

Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet (4)

määrä

 

 

10.

Kastelulaitteet (4)

kyllä/ei

 

NE

a)

Jos vastaus on ”kyllä”, onko laite siirrettävä? (4)

kyllä/ei

 

NE

b)

Jos vastaus on ”kyllä”, onko laite kiinteä? (4)

kyllä/ei

NS

NE

2)

Viimeisen 12 kuukauden aikana käytetyt laitteet, jotka ovat usean tilan käytössä (laitteet, jotka kuuluvat toiselle tilalle, osuuskunnalle tai jotka ovat yhteisiä muiden tilojen kanssa) tai kuuluvat jollekin konepalveluja tarjoavalle yritykselle

 

 

 

1.

Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet (kW) (4)

kyllä/ei

 

 

2.

Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet (4)

kyllä/ei

NS

NS

3.

Leikkuupuimurit (4)

kyllä/ei

 

 

9.

Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet (4)

kyllä/ei

 

 

L.

 Maatilan työvoima (tietojen keruun ajankohtaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana)

 

 

 

Tilastotietoja kerätään kaikista maatilalla työskentelevistä henkilöistä, jotka kuuluvat seuraaviin maatilan työvoimaluokkiin siten, että niitä on mahdollista ristiintaulukoida keskenään ja/tai tutkimuksen kohteena olevien muiden ominaisuuksien kanssa.

 

 

 

1.

Tilan haltija

 

 

 

Luokkaan kuuluvat:

—

 luonnolliset henkilöt:

—

itsenäisten tilojen yksittäiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ”kyllä” kysymykseen B/1a)

—

tilayhtymien osakas, joka on ilmoitettu haltijaksi

—

oikeushenkilöt

 

 

 

Edellä mainituista luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:

 

 

 

—

sukupuoli

 

 

 

—

ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65

vuotta ja sitä vanhemmat

 

 

 

—

maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta

 

 

 

1

a)

Tilan johtajat

Tähän luokkaan kuuluvat:

—

itsenäisten tilojen johtajat, mukaan luettuina puolisot ja muut haltijan perheenjäsenet, jotka toimivat tilan johtajina; eli siinä tapauksessa, että vastaus kysymykseen B/2 a tai B/2 b on ”kyllä”

—

tilayhtymien osakkaat, jotka on ilmoitettu tilan johtajiksi

—

tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö

(Tilan johtajista, jotka ovat myös tilan yksittäisiä haltijoita tai osakkaita, jotka on ilmoitettu tilayhtymän haltijoiksi, ilmoitetaan tiedot vain kerran, kohdassa ”tilan haltija”, ryhmä L/1.)

 

 

 

Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:

 

 

 

—

sukupuoli

 

 

 

—

ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65

vuotta ja sitä vanhemmat

 

 

 

—

maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

> 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta

 

 

 

2.

Tilan haltijoiden puolisot

Tähän luokkaan kuuluvat tilan yksittäisinä haltijoina olevien henkilöiden puolisot (vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”), jotka eivät kuulu ryhmään L/1, eivätkä ryhmään L/1a (eivät ole tilan johtajia eli vastaus kysymykseen B/2 b on ”ei”).

 

 

 

Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:

 

 

 

—

sukupuoli

 

 

 

—

ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat

 

 

 

—

maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta

 

 

 

3

a)

Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)

 

 

 

3

b)

Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)

 

 

 

Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:

 

 

 

—

ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat (4)

 

 

 

—

maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

> 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta

 

 

 

4

a)

Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)

 

 

 

4

b)

Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)

 

 

 

Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:

 

 

 

—

ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat (4)

 

 

 

—

maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:

 

 

 

> 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta

 

 

 

5. + 6.

Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset

työpäivien lukumäärä

 

 

7.

Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:

 

 

 

—

päätoimisesti?

kyllä/ei

 

 

—

sivutoimisesti?

kyllä/ei

 

 

8.

Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:

 

 

 

—

päätoimisesti?

kyllä/ei

 

 

—

sivutoimisesti?

kyllä/ei

 

 

9.

Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa? Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa muuta ansiotoimintaa:

 

 

 

—

päätoimisesti?

henkilöiden lukumäärä

 

 

—

sivutoimisesti?

henkilöiden lukumäärä

 

 

10.

Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/1–L/6 ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esimerkiksi alihankkijan työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana (12)

Työpäivien lukumäärä

 

 

M.

 Maaseudun kehittäminen

 

 

 

Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta (ei maataloustoiminta):

 

 

 

a)

matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta

kyllä/ei

 

 

b)

käsityö

kyllä/ei

NS

 

c)

maataloustuotteiden jalostus

kyllä/ei

NS

NE

d)

puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)

kyllä/ei

 

NS

e)

kalanviljely

kyllä/ei

NS

 

f)

uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)

kyllä/ei

NS

NE

g)

urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)

kyllä/ei

 

 

h)

muu toiminta

kyllä/ei

 

 

(1)  Huomautus lukijalle: Ominaisuuksien numerointi perustuu aikaisempiin maatilojen rakennetutkimuksiin, eikä sitä voida muuttaa ilman, että se vaikuttaisi tutkimusten keskinäiseen vertailukelpoisuuteen.

(2)  Epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista, jos kunkin maatilan osalta lähetetään kuntakoodi (A1a). Jos kuntakoodia (A1a) ei ilmoiteta, epäsuotuisaa aluetta (A2) tai vuoristoaluetta (A2a) koskevat tiedot ovat pakollisia.

(3)  Vapaaehtoinen tieto.

(4)  Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevien tietojen keruissa.

(5)  Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ”pähkinät” tähän otsakkeeseen.

(6)  Norjassa tämä kohta kattaa tuottavan metsätalousmaan.

(7)  Norjassa tämä kohta kattaa muun metsämaan kuin tuottavan metsätalousmaan.

(8)  Vapaaehtoinen tieto.

(9)  Saksassa voidaan yhdistää kohdat 8 c, 8 d ja 8 e.

(10)  Norjassa tähän kohtaan ei lueta siitoskukkoja.

(11)  Vapaaehtoinen vuotta 2005 koskevien tietojen keruissa. Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevien tietojen keruissa.

(12)  Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/53

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 128/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2005 (1).

(2)

Maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteen I muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 306/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevaan 24c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32005 R 0306: komission asetus (EY) N:o 306/2005, annettu 24 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 52, 25.2.2005, s. 9).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 306/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.

(2)  EUVL L 52, 25.2.2005, s. 9.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

22.12.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/55

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 129/2005,

tehty 30 päivänä syyskuuta 2005,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2004 (1).

(2)

On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta 9 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 456/2005/EY (2) alalle.

(3)

Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2005,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 D 0456: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 456/2005/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 1).”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle. (3)

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 52.

(2)  EUVL L 79, 24.3.2005, s. 1.

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.