10.9.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/6

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1581/2004,

annettu 27 päivänä elokuuta 2004,

yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1639/2001 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Aina kun laaditaan kansallisiin ohjelmiin sisältyvä näytteenottosuunnitelma näytteiden ottamiseksi aluksella, pääsy alukselle näytteitä ottamaan olisi taattava. Sen vuoksi kaikkien alusten olisi hyväksyttävä tarkkailijoiden ottaminen alukselle, jotta vältettäisiin vääristyneet arviot.

(2)	Näytteenottoa on tarpeen parantaa sellaisten lajien osalta, joihin sovelletaan elvytyssuunnitelmaa, sekä syvänmeren lajien osalta, jotta näistä kannoista saataisiin parempaa tietoa.

(3)

Jäsenvaltioiden kertomusten pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita (Catch per unit of effort, jäljempänä ”CPUE”) koskevien, vuosina 1995–2000 kerättyjen tietojen analysointi, joka on tehty yhdessä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (jäljempänä ”STEFC”) kanssa, antaa pohjan, jolle rakentaa tulevaisuudessa kerättävät tukikelpoiset CPUE-tietosarjat.

(4)

Tietojen keruun ensimmäisenä vuotena 2002 saatujen kokemusten perusteella ja STECF:n lausunto huomioon ottaen komission asetuksessa (EY) N:o 1639/2001 (2) tietojen keruulle säädettyihin yksityiskohtaisiin sääntöihin tarvitaan teknisiä muutoksia, erityisesti kalakantojen nimien sekä pituus- ja ikänäytteiden ottamista koskevien strategioiden osalta.

(5)	Asetusta (EY) N:o 1639/2001 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.

(6)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1639/2001 seuraavasti:

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

Korvataan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

jos kyseessä on näytteenotto, yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista strategioista ja käytetyistä tilastollisista arvioista tarkkuustason sekä kustannusten ja tarkkuuden välisen suhteen määrittelemiseksi; kuvauksessa on oltava myös arviot arvioitujen parametrien tarkkuustasoista; arviot on sisällytettävä loppuraporttiin muodossa, jonka komissio vahvistaa STECF:ää kuultuaan.”;

b)	poistetaan toinen kohta;

lisätään alakohta seuraavasti:

”e)

jos kyseessä on näytteenotto, kansallisissa ohjelmissa vahvistetuilla menettelyillä on huolehdittava, että vaadittavien näytteiden kerääjinä toimivat asianmukaisesti valtuutetut tarkkailijat ja että kalastusalusten päälliköt päästävät nämä tarkkailijat alukselle ja tekevät heidän kanssaan yhteistyötä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (3) 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.

2)	Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

3)	Muutetaan lisäykset tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.

(2) EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53.

(3) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.”

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1639/2001 liite seuraavasti:

Lisätään I luvun B jaksoon seuraava kohta:

”5.

Sellaisten kantojen osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen mukaista elvytyssuunnitelmaa, laajan ohjelman näytteenottovaatimukset tulevat pakollisiksi myös vähimmäisohjelmassa asetuksen antamista seuraavaksi vuodeksi ja elvytyssuunnitelman soveltamisajaksi. Sama koskee tutkimuksia, joiden pääkohteena olevaan kantaan sovelletaan elvytyssuunnitelmaa.”.

Korvataan III luvun F jakso seuraavasti:

”F.

Pyyntiponnistusyksikkökohtaisia saaliita ja/tai erityisten kaupallisten laivastojen tosiasiallista pyyntiponnistusta koskevien tietojen keruu

Vaadittavat sarjat:

Vähimmäisohjelman tasolla tietoihin on sisällyttävä saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat ainoastaan seuraavien osalta:

—	laivastot, joita on käytetty milloin tahansa vuodesta 1995 alkaen kalakantojen analyyttisissä tai tuotantomalleihin perustuvissa arvioinnissa,

—	kannat, joita ei ole arvioitu mutta joissa CPUE-tietosarjat ovat olleet ainoa tapa arvioida kantojen runsauden muutoksia milloin tahansa vuodesta 1995 alkaen,

—	kalastukset, joihin sovelletaan alueellisten kalastusjärjestöjen vaatimuksia.

Kantojen määritelmien on vastattava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.

Jäsenvaltioiden on toimitettava perusteellinen kuvaus siitä, miten kunkin kannan runsausindeksi on laskettu.

Laajan ohjelman tasolla saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat tietosarjat seuraavien osalta:

—	laivastot, joita ei ole vielä käytetty kantojen arvioinnissa mutta joiden osalta kantojen arvioinnin toteuttaminen on odotettavissa tulevaisuudessa, esimerkiksi Välimeren alue ja syvänmeren kalavarat,

—	laivastot, joita koskeva tietojen keruu on aloitettu viime vuosina, kunnes näitä tietosarjoja aletaan käyttää kantojen arvioinnissa (tällaiset tietosarjat voidaan siirtää vähimmäisohjelmiin ainoastaan, jos niitä käytetään kantojen arviointimenettelyissä),

—	laivastot, joiden osalta CPUE-tietosarjoja kerätään mutta tietoja käytetään nykyisellään ainoastaan biologisiin tarkoituksiin (pituus- ja ikäjakauma, sukukypsyystiedot).

Kantojen määritelmien on noudatettava alueellisten kalastusjärjestöjen käyttämiä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.

Jäsenvaltioiden on toimitettava perusteellinen kuvaus siitä, miten kunkin kannan runsausindeksi on laskettu.”.

Muutetaan III luvun H jakso seuraavasti:

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:

”a)	Parametrit: Lisäyksessä XV pakollisiksi määriteltyjen kantojen puretuista saaliista on otettava biologiset näytteet saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakauman arvioimiseksi.

Jaottelu- ja tarkkuustasot:

i)	kantoihin, joihin sovelletaan elvytyssuunnitelmaa, jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka purettujen saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 2;

ii)	muihin kantoihin jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka purettujen saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 1.

Jos tätä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden jaottelutasot määritellään lisäyksessä XV.”.

ii)

Korvataan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Välimeren kantojen osalta Välimeren jäsenvaltioiden painona ilmaistuihin purettuihin saaliisiin, jotka vastaavat vähempää kuin 10:tä prosenttia kyseisen lajin Välimeren alueelta pyydetystä EU:n kokonaissaaliista tai vähempää kuin 200:aa tonnia, sovelletaan poikkeusta. Tätä poikkeusta ei sovelleta tonnikalaan.”.

iii)

Korvataan d alakohdan toisen luetelmakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

iv)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

Poisheitetyt saaliit:

Poisheitetyistä saaliista on tehtävä vuosittain arvio pituusjakaumasta pyyntimenetelmittäin, kun:

—	poisheitettyjä saaliita koskevia tietoja käytetään kantojenarviointityöryhmissä,

—	poisheitetyt saaliit ovat yli 10 prosenttia painona ilmaistuista kokonaissaaliista tai yli 20 prosenttia lukumääränä ilmaistuista saaliista niiden kantojen osalta, joista on kerättävä vuosittain poisheitettyjä saaliita koskevat tiedot lisäyksen XII mukaisesti.

Kaupallisten saaliiden näytteenottointensiteetti on määritelty lisäyksessä XV.

Silloin kun poisheitettyjä saaliita esiintyy sellaisissa pituusluokissa, joita ei ole puretuissa saaliissa, ikä on luettava lisäyksessä XV esitettyjen sääntöjen mukaisesti.

Jos jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan tätä tarkkuustasoa tai saavuttavat sen vain kohtuuttomin kustannuksin, ne voivat saada komissiolta luvan poikkeukseen edellyttäen, että pyynnön mukana on täydelliset asiakirjat.”.

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2)

Laaja ohjelma

a)	Täydentävät parametrit: Lisäyksessä XV valinnaisiksi määriteltyjen kantojen puretuista saaliista on otettava biologiset näytteet saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakauman arvioimiseksi.

Jaottelu- ja tarkkuustasot:

Jäsenvaltioiden on sovellettava näytteenottostrategiaa, jonka saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakaumaa koskeva tarkkuustaso on 1.

Jos tätä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan, jäsenvaltiot voivat soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden jaottelutasot määritellään lisäyksessä XV.

c)	Poisheitetyt saaliit: Näytteenotto-ohjelma poisheitettyjen saaliiden vuosittaisen pituusjakauman arvioimiseksi lisäyksessä XV määriteltyjen valinnaisten kantojen osalta.”.

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1639/2001 lisäykset seuraavasti:

Korvataan lisäys I seuraavasti:

”Lisäys I

Alueellisten kalastusjärjestöjen maantieteellinen jaottelu

	ICES	NAFO	ICCAT	GFCM	CCAMLR	IOTC	Muu
Taso 1	Alue	Alue	FAO-alue	Alue Esim. 37 Välimeri ja Mustameri	Alue Esim. 48	FAO-alue	FAO-alue
Taso 2	Suuralue Esim. IV Pohjanmeri	Suuralue Esim. 21.2 Labradorinmeri	FAO-suuralue	Suuralue Esim. 37.1 Läntinen Välimeri	Suuralue Esim. 48.1 Antarktis	FAO-suuralue	FAO-suuralue
Taso 3	Osa-alue Esim. IV c	Osa-alue Esim. 21.2 H	Osa-alue 5° × 5°	Osa-alue Esim. 37.1.2 Lioninlahti	Osa-alue 5° × 5°	Osa-alue 5° × 5°	Osa-alue 5° × 5°
Taso 4	Ruutu 30′ × 1°	Ruutu	Ruutu 1° × 1°	Osa-alue	Ruutu 1° × 1°	Ruutu 1° × 1°	Ruutu 1° × 1°”

Korvataan lisäys II seuraavasti:

”Lisäys II

Toiminnalliset yksiköt (TY) ja tilastoruudut (Nephrops norvegicus)

TY N:o	Nimitys	ICES-alue	Tilastoruudut
3	Skagerrak	IIIa	47G0-G1; 46F9-G1; 45F8-G1; 44F7-G0; 43F8-F9
4	Kattegat	IIIa	44G1-G2; 42-43G0-G2; 41G1-G2
5	Botney Gut – Silver Pit	IVb, c	36-37 F1-F4; 35F2-F3
6	Farn Deeps	IVb	38-40 E8-E9; 37E9
7	Fladen Ground	IVa	44-49 E9-F1; 45-46E8
8	Firth of Forth	IVb	40-41E7; 41E6
9	Moray Firth	IVa	44-45 E6-E7; 44E8
10	Noup	IVa	47E6
11	North Minch	VIa	44-46 E3-E4
12	South Minch	VIa	41-43 E2-E4
13	Clyde	VIa	39-40 E4-E5
14	Itäinen Irlanninmeri	VIIa	35-38E6; 38E5
15	Läntinen Irlanninmeri	VIIa	36E3; 35-37 E4-E5; 38E4
16	Porcupinematalikko	VIIc, k	31-36 D5-D6; 32-35 D7-D8
17	Aranmatalikko	VIIb	34-35 D9-E0
18	Irlannin luoteisrannikko	VIIb	37D9-E1; 36D9
19	Irlannin lounais- ja kaakkoisrannikko	VIIg, j	31-33 D9-E0; 31E1; 32E1-E2; 33E2-E3
20	Koillinen Labadie, Baltimore ja Galley	VIIg, j	28-30 E1; 28-31 E2; 30-32 E3; 31 E4
21	Jones ja Cockburn	VIIg, h, j
22	Smalls	VIIg
23	Pohjoinen Biskajanlahti	VIIIa	22-24 E6-E7; 23-24E5
24	Eteläinen Biskajanlahti	VIIIb	20-21 E7-E8; 19E8
25	Pohjoinen Galicia	VIIIc	15E0-E1; 16E1
26	Läntinen Galicia	IXa	13-14 E0-E1
27	Pohjoinen Portugali (Espichelinniem. pohj.)	IXa	6-12E0; 9-12E1
28	Lounainen Portugali (Alentejo)	IXa	3-5 E0-E1
29	Eteläinen Portugali (Algarve)	IXa	2E0-E2
30	Cádizin lahti	IXa	2-3 E2-E3
31	Kantabrianmeri	VIIIc	16E4-E7
32	Norjan hauta	IVa	44-52 F2-F6; 43F5-F7
33	Hornin särkän edusta	IVb	39-41E4; 39-41E5”

Korvataan lisäys III seuraavasti:

”Lisäys III (C jakso)

Alusten perusjaottelu laivastonosiin (VO)

Aluksen pituus		< 12 m	12 ≤ 24 m	24 ≤ 40 m	≥ 40 m
Pyyntimenetelmän tyyppi
Liikkuvat pyydykset	Puomitroolit
	Pohjatroolit ja pohjanuotat
	Pelagiset troolit ja kurenuotat
	Pohjaharat
	Monitoimi
	Muut (täsmennettävä)
Passiiviset pyydykset	Koukkupyydykset	(1)
	Ajoverkot ja seisovat verkot
	Merrat ja sulkupyydykset
	Monitoimi
	Muut (täsmennettävä)
Monitoimipyydykset	Liikkuvien ja passiivisten pyydysten yhdistelmät
Alukset, joilla ei ole lisenssiä
Huom. 1: Jos pyydysluokkaan kuuluu alle 10 alusta, solu voidaan yhdistää kansallisessa ohjelmassa määriteltävään viereiseen pituusluokkaan. Huom. 2: Jos alus käyttää tiettyä pyyntimenetelmää enemmän kuin 50 prosenttia ajastaan, se luetaan vastaavaan laivastonosaan. Huom. 3: Pituus määritellään suurimpana kokonaispituutena (Length Over All, LOA).”

Korvataan lisäys IV seuraavasti:

”Lisäys IV (C jakso)

Alusten yksityiskohtainen jaottelu kapasiteeteittain (LO)

Aluksen pituus			< 10 m	10 ≤ 12 m	12 ≤ 18 m	18 ≤ 24 m	24 ≤ 40 m	≥ 40 m
Pyyntimenetelmän tyyppi
Liikkuvat pyydykset	Puomitroolit	Pohjanmeri ≤ 221 kW
		Pohjanmeri > 221 kW
		Muu kuin Pohjanmeri
	Pohjatroolit ja pohjanuotat	Pohjatroolit
		Ankkuroidut ja vedettävät kierrenuotat
		Monitoimi
	Pelagiset troolit ja kierrenuotat	Pelagiset troolit
		Pelagiset nuotat ja kurenuotat
		Monitoimi
	Pohjaharat
	Liikkuvat monitoimipyydykset
	Muut (täsmennettävä)
Passiiviset pyydykset	Koukkupyydykset	Pitkätsiimat
	Koukkupyydykset	Muut koukkupyydykset
	Ajoverkot ja seisovat verkot
	Merrat ja sulkupyydykset
	Passiiviset monitoimipyydykset
	Muut (täsmennettävä)
Monitoimipyydykset	Liikkuvien ja passiivisten pyydysten yhdistelmät
Alukset, joilla ei ole lisenssiä”

Korvataan lisäys V seuraavasti:

”Lisäys V (D jakso)

Kalastuskapasiteettiyksiköt pyyntimenetelmätyypeittäin

Pyyntimenetelmä	Kalastuskapasiteettiyksiköt
Vedettävät pyydykset	kW ja GT
Seisovat pyydykset	kW ja GT
Monitoimialukset	kW ja GT”

Korvataan lisäys VI seuraavasti:

”Lisäys VI (D jakso)

Tiettyyn pyyntiponnistukseen liittyvät kannat

Laji ja alue	Kynnys (2)	Kynnys (3)
Lohi (Itämeri)	30 %	5 %
Turska (kaikki alueet paitsi Välimeri)	30 %	5 %
Kolja (kaikki alueet paitsi Välimeri)	30 %	5 %
Seiti (kaikki alueet paitsi Välimeri)	30 %	5 %
Valkoturska (kaikki alueet paitsi Välimeri)	30 %	5 %
Punakampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)	30 %	5 %
Kielikampela (kaikki alueet paitsi Välimeri)	10 %	5 %
Kielikampela (Välimeri)	30 %	5 %
Merirapu (kaikki alueet)	30 %	5 %
Kummeliturska (kaikki alueet)	30 %	5 %
Sardelli (kaikki alueet)	30 %	5 %
Sardiini (kaikki alueet)	50 %	5 %
Makrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)	50 %	10 %
Piikkimakrilli (kaikki alueet paitsi Välimeri)	50 %	10 %
Miekkakala (kaikki alueet)	30 %	5 %
Tonnikala (kaikki alueet)	30 %	5 %
Isosilmätonnikala (kaikki alueet)	30 %	5 %
Valkotonnikala (kaikki alueet)	30 %	5 %
Keltaevätonnikala (kaikki alueet)	30 %	5 %
Silli/silakka (kaikki alueet paitsi Välimeri)	50 %	10 %
Kilohaili (kaikki alueet paitsi Välimeri)	50 %	10 %
Tuulenkala (kaikki alueet paitsi Välimeri)	70 %
Harmaaturska (kaikki alueet paitsi Välimeri)	70 %
Ankerias (kaikki alueet)	30 %

Korvataan lisäys XI seuraavasti:

”Lisäys XI (E jakso)

Luettelo virkistyskalastuksen kohdekannoista (VO)

Lohi (Itämeren ja Pohjanmeren merivedet):

Saalistiedot kerätty painona ja lukumääränä luokiteltuna seuraavasti:

—	lisäyksessä 1 olevan tason 2 maantieteellisten alueiden mukaisesti.

Tonnikala (kaikki alueet):

Saalistiedot kerätty painona ja lukumääränä luokiteltuna seuraavasti:

—	vuosittain,

—	lisäyksessä 1 olevan tason 2 maantieteellisten alueiden mukaisesti.

—	erottelemalla alle ja yli 10-kiloisten kalojen saaliit.

Turska alueilla III, IV, V, VI ja VII:

Saalistiedot kerätty painona:

—	lisäyksessä 1 olevan tason 2 maantieteellisten alueiden mukaisesti.

Näiden tutkimusten päätelmät on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.”

Korvataan lisäys XII seuraavasti:

”Lisäys XII (E jakso)

Luettelo kannoista, joiden purettuja ja poisheitettyjä saaliita seurataan (VO)

MERKKIEN SELITYKSET:

Saaliiden ja purettujen saaliiden seuranta: Markkinoilla tai merellä otettavien näytteiden näytteenotto-ohjelmassa asetetaan etusijalle näytteiden osittaminen joko kokonaistasolla tai laivastontasolla, ja näytteet otetaan kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain ja tiedot ilmoitetaan tilastoruuduittain, osa-alueittain tai alueittain.

Pyyntimenetelmien osittaminen:

M	Kuukausittain pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
N	Kuukausittain yhteensä
Q	Vuosineljänneksittäin pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
R	Vuosineljänneksittäin yhteensä
Y	Vuosittain pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)
Z	Vuosittain yhteensä
T	Kolmen vuoden jaksoissa (yksi vuosittainen kolmen vuoden jaksossa) pyyntimenetelmätyypin mukaan (lisäys III)

Maantieteellinen osittaminen:

0	Toiminnallinen yksikkö
1	ICES-tilastoruutu
2	ICES/NAFO-osa-alueet
3	ICES/NAFO-suuralueet
4	ICCAT 1o -ruutu
5	ICCAT 5o -ruutu
6	FAO-osa-alue
7	FAO-suuralue
8	FAO-alue

1)	Kantojen määrittelyiden on noudatettava alueellisten kalastusjärjestöjen määrittelyjä, ja näytteenottostrategioihin on sisällyttävä vähintään vastaavat ositteet.

2)	Pilkuin erotettujen alueiden tiedot voidaan yhdistää, mutta vinoviivoin erotettujen alueiden tietoja ei saa yhdistää.

Laji		Alue/kanta	Osite		Pois heitetyt saaliit
Laji		Alue/kanta	Laaja ohjelma	Vähimmäisohjelma	Laaja ohjelma
ICES-alue I, II
Lasiankerias	Anguilla anguilla	I, II	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	I, II	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	I, II	Q2	M1
Atlantin-Skandinavian silli	Clupea harengus	IIa, V	Q2	M2	Y
Turska	Gadus morhua	I, II	Q2	M2	Y
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	I, II	Q2	M2	Y
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	Q2	M1	T
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	I, II	Y2	Q2	T
Seiti	Pollachius virens	I, II	Q2	M2	Y
Punasimput	Sebastes spp.	I, II	Y3	Q2	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde	Q2	M1	T
Pohjanmeri (Skagerrak), ICES-alue IIIa (pohjoinen)
Tuulenkalat	Ammodytidae	IIIa N	Q2	M1	T
Lasiankerias	Anguilla anguilla	IIIa N	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	IIIa N	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	IIIa N	Q2	M1
Silli/silakka	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa/22–24, IIIa	Q2	M1	Y
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	Q2	M2	Y
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	Q2	M1	Y
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	Q2	M1	Y
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	Q2	M1	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	Q0	M0	Y
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä	R2	Q1	T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa	Q2	M1	Y
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	Q2	M1	Y
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	Q2	M1	T
Kielikampela	Solea solea	IIIa	R2	Q1	Y
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa	Q2	M1	T
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV, IIIa	Q2	M1	T
ICES-alue III, sis. Itämeren (ei Skagerrakia)
Lasiankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Silli/silakka	Clupea harengus	22–24/25–29, 32/30/31/Riianlahti	Q2	M1	T
Turska	Gadus morhua	IIIa S/22–24, 3d/25–32	Q2	M2	Y
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	Q2	M1	Y
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	Q2	M1	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	Q0	M0	Y
Kampela	Platichthys flesus	IIIa–d	Q2	M1	T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa	Q2	M1	Y
Lohi	Salmo salar	IIIb–d, 22–31/32	R2	Q1	T
Meritaimen	Salmo trutta	IIIb–d	R2	Q2	T
Kielikampela	Solea solea	IIIa	R2	Q1	Y
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa S/IIIb–d	Q2	M1	T
Pohjanmeri & itäinen Kanaali, ICES-alueet IV, VIId
Tuulenkalat	Ammodytidae	IV	Q1	M1	T
Lasiankerias	Anguilla anguilla	IV, VIId	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	IV, VIId	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	IV, VIId	Q2	M1
Hopeakuoreet	Argentina spp.	IV	Z2	R2	T
Silli/silakka	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa	Q2	M1	Y
Katkarapu	Crangon crangon	IV, VIId	Q1	M1	T
Meribassi	Dicentrarchus labrax	IV, VIId	Y3	Q3	T
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	Q2	M1	Y
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	IV, VIId	Y2	Q2	T
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	IV, VIId	Y2	Q2	T
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VIId	Y2	Q2	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	IV, VI	Y2	Q2	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	Q2	M1	Y
Valkoturska	Merlangius merlangus	IV, VIId	Q2	M1	Y
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	Q2	M2	Y
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	Q2	M1	T
Pikkupääkampela	Microstomus kitt	IV, VIId	Z2	R2	T
Pikkumullo	Mullus barbatus	IV, VIId	Z2	Q2	T
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	IV, VIId	Z2	Q2	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	Q0	M0	Y
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä/IVa	R2	Q1	T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IV/VIId	Q2	M1	Y
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	Q2	M1	Y
Piikkikampela	Psetta maxima	IV, VIId	Q2	M1	T
Okarausku	Raja clavata	IV, VIId	Z2	R2	T
Kynsirausku	Raja radiata	IV, VIId	Z2	R2	T
Marmorirausku	Raja naevus	IV, VIId	Z2	R2	T
Pisterausku	Raja montagui	IV, VIId	Z2	R2	T
Muut rauskut	Rajidae	IV, VIId	Z2	R2	T
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	Q2	M1	T
Silokampela	Scopthalmus rhombus	IV, VIId	Q2	M1	T
Kielikampela	Solea solea	IV/VIId	Q2	M1	Y
Kilohaili	Sprattus sprattus	IV	Q1	M1	T
Piikkimakrillit	Trachurus spp.	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId	Z2	R2	T
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV	Q1	M1	Y
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali – ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII, XIV
Lasiankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Huotrakalat	Aphanopus spp.	IXa, X	Q2	Q3	T
Hopeakuoreet	Argentina spp.	Kaikki alueet	Z2	R2	T
Limapäät	Beryx spp.	X	R2	Q2	T
Taskurapu	Cancer pagurus	Kaikki alueet	Z2	Y2	T
Piikkihailaji	Centrophorus granulosus	Kaikki alueet	Y2	M4	T
Piikkihailaji	Centrophorus squamosus	Kaikki alueet	Y2	M4	T
Syvännepiikkihai	Centroscymnus coelolepis	Kaikki alueet	Y2	M4	T
Silli/silakka	Clupea harengus	VIa/VIa N/VIA S, VIIbc/VIIa/VIIj	Q2	M1	Y
Meriankerias	Conger conger	X	R2	Q2	T
Lestikala	Coryphaenoides rupestris	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Meribassi	Dicentrarchus labrax	Kaikki alueet, paitsi IX	Y2	Q2	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	VIII	Q2	M1	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	IXa (vain Cádiz)	Q2	M2	T
Turska	Gadus morhua	Vb, VI, XII, XIV	Y2	Q2	Y
Turska	Gadus morhua	Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIb–k/VIII	Q2	M2	T
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	IXa, X	Q2	M2	T
Hummeri	Homarus gammarus	Kaikki alueet	Z2	Y2	T
Keltaroussi	Hoplostethus atlanticus	Kaikki alueet	Z2	Y2	T
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	VIIIc, IXa	Q2	M2	T
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	VI/VII, VIIIabd	Q2	M2	Y
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	VIIIc, IXa	Q2	M2	T
Kalmari	Loligo vulgaris	VIIIc, IXa	Y2	Q2	T
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VI/VIIe–k, VIIIabd/VIIIc, IXa	Q2	M2	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	IV, VI/VIIb–k, VIIIabd/VIIIc, IXa	Q2	M2	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	Va/Vb, VI, XII, XIV	Y2	Q2	Y
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	VIa/VIb/VIIa/VIIb–k	Q2	M2	Y
Valkoturska	Merlangius merlangus	Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k	Q2	M2	Y
Valkoturska	Merlangius merlangus	VIII/IX, X	Y2	Q2	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIIIc, IXa	Q2	M2	Y
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	Q2	M1	T
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	X	R2	Q2	T
Molva	Molva molva	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	Z2	Y2	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	Q0	M0	Y
Meritursas	Octopus vulgaris	VIIIc, IXa	Y2	Q2	T
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	IXa	Y2	Q2	T
Luikeroturska	Phycis phycis	X	Q2	M2	T
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIIa/VIIe/VIIfg	Q2	M2	Y
Seiti	Pollachius virens	Va/Vb/IV, IIIa, VI	Q2	M2	T
Seiti	Pollachius virens	VII, VIII, IX, X	Y2	Q2	T
Hylkyahven	Polyprion americanus	X	Y2	Q2	T
Pilkkurausku	Raja brachyura	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Okarausku	Raja clavata	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Pisterausku	Raja montagui	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Marmorirausku	Raja naevus	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Muut rauskut	Rajidae	Kaikki alueet	Y2	Q2	T
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	V, VI, XII, XIV	Y2	Q2	T
Sardiini	Sardina pilchardus	VIIIabd/VIIIc, IXa	Q2	M1	T
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	VIII, IX	Y2	R2	T
Makrilli	Scomber scombrus	II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX/VIIIc, IXa	Q2	M1	T
Punasimput	Sebastes spp.	V, VI, XII, XIV	Q2	M2	T
Seepia	Sepia officinalis	VIIIc, IXa	Y2	Q2	T
Kielikampela	Solea solea	VIIa/VIIe/VIIfg/VIIIab	Q2	M2	T
Kielikampela	Solea solea	VIIbc/VIIhk/IXa	Y2	Q2	T
Hammasahvenet	Sparidae	VIIIc, IXa, X	Y2	Q2	T
Piikkimakrillilaji	Trachurus picturatus	X	Q2	M2	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/VIIIc, IXa/X	Q2	M1	T
Partaturska	Trisopterus luscus	VIIIc, IXa	Y2	Q2	T
Välimeri
Lasiankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Kelta-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Hopea-ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	Q2	M1
Katkarapulaji	Aristeomorpha foliacea	1.3, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Katkarapulaji	Aristeus antennatus	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Boga	Boops boops	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Dolfiini	Coryphaena hippurus	Kaikki alueet	Y6	Q6
Dolfiini	Coryphaena equiselis	Kaikki alueet	Z6	R6
Meribassi	Dicentrarchus labrax	1, 2	Y6	Q6	T
Pikkumyskitursas	Eledone cirrosa	Kaikki alueet	Y6	Q6	T
Myskitursas	Eledone moschata	Kaikki alueet	Y6	Q6	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Kyhmykurnusimppu	Eutrigla gurnardus	1.3, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Kalmarit	Illex spp., Todarodes spp.	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Purjekalat	Istiophoridae	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
Kalmari	Loligo vulgaris	1.3, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Merikrotti	Lophius budegassa	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Juovakeltit	Mugilidae	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Pikkumullo	Mullus barbatus	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Meritursas	Octopus vulgaris	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Pagelli	Pagellus erythrinus	1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	Q6	M6	T
Katkarapulaji	Penaeus kerathurus	3.1	Y6	Q6	T
Okarausku	Raja clavata	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Peilirausku	Raja miraletus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Sarda	Sarda sarda	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
Sardiini	Sardina pilchardus	Kaikki alueet	Q6	M6	T
Makrillit	Scomber spp.	1.3, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Hait	Selachii	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
Seepia	Sepia officinalis	1.3, 2.1, 3.1	Q6	M6	T
Kielikampela	Solea vulgaris	1.2, 2.1, 3.1	Y6	Q6	T
Kultaotsa-ahven	Sparus aurata	1.2, 3.1	Y6	Q6	T
Pikarellit	Spicara spp.	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Sirkkaäyriäinen	Squilla mantis	1.3, 2.1, 2.2	Q6	M6	T
Valkotonnikala	Thunnus alalunga	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
Tonnikala	Thunnus thynnus	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
Välimeren piikkimakrilli	Trachurus mediterraneus	1.1, 1.3, 3.1	Y6	Q6	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	1.1, 1.3, 3.1	Y6	Q6	T
Isokurnusimppu	Trigla lucerna	1.3, 2.2, 3.1	Y6	Q6	T
Venussimpukat	Veneridae	2.1, 2.2	Q6	M6	T
Miekkakala	Xiphias gladius	Kaikki alueet	Q5	Q4	T
NAFO-alueet
Turska	Gadus morhua	2J3KL	Y2	Q2	Y
Turska	Gadus morhua	3M	Y2	Q2	Y
Turska	Gadus morhua	3NO	Y2	Q2	Y
Turska	Gadus morhua	3Ps	Y2	Q2	T
Turska	Gadus morhua	SA 1	Y2	Q2	Y
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	3NO	Y2	Q2	T
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3LNO	Y2	Q2	T
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3M	Y2	Q2	T
Ruostekampela	Limanda ferruginea	3LNO	Y2	Q2	T
Lestikalat	Macrouridae	SA 2 + 3	Y2	Q2	T
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	3M	Q2	M2	Y
Rauskut	Raja spp.	SA 3	Y2	Q2	T
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	3KLMNO	Y2	Q2	Y
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	SA 1	Y2	Q2	T
Punasimput	Sebastes spp.	3M	Y2	Q2	Y
Punasimput	Sebastes spp.	3LN	Y2	Q2	Y
Punasimput	Sebastes spp.	3O	Y2	Q2	Y
Punasimput	Sebastes spp.	SA 1	Y2	Q2	Y
Laajasti vaeltavat lajit, Atlantti, Intian valtameri, Tyynimeri
Auksidit	Auxis spp.		Y	M4	Y
Tunniina	Euthynnus alleteratus		Y	M4	Y
Purjekalat	Istiophoridae		Y	M4	Y
Makrillihai	Isurus oxyrinchus		Y	M4	T
Boniitti	Katsuwonus pelamis		M5	M4	T
Sillihai	Lamna nasus		Y	M4	T
Sinihai	Prionace glauca		Y	M4	T
Sarda	Sarda sarda		Y	M4	Y
Hait	Squalidae		Y	M4	Y
Valkotonnikala	Thunnus alalunga		M5	M4	T
Keltaevätonnikala	Thunnus albacares		M5	M4	Y
Isosilmätonnikala	Thunnus obesus		M5	M4	Y
Tonnikala	Thunnus thynnus		M5	M4	T
Miekkakala	Xiphias gladius		M5	M4	T
CECAF FAO 34
Mustahuotrakala	Aphanopus carbo	Madeira	Q2	M2	T
Kummeliturskat	Merluccius spp.	Atlantti EY	Q6	M6	T
Meritursas	Octopus vulgaris	Atlantti EY	Q4	M4	T
Katkarapulaji	Parapeneus longirostris	Atlantti EY	Q2	M2	T
Katkarapulaji	Penaeus notialis	Atlantti EY	Q3	M3	T
Sardiini	Sardina pilchardus	Atlantti EY	Q5	M5	T
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	Madeira	Q2	M2	T
Piikkimakrillit	Trachurus spp.	Madeira	Q2	M2	T
WECAF
Punanapsija	Lutjanus purpureus	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	Y6	Q7	T
Penaeus-katkaravut	Penaeus subtilis	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	M6	M7	T”

Korvataan lisäys XIII seuraavasti:

”Lisäys XIII

Luettelo laajan ohjelman valinnaisista lajeista

Laji		Alue/kanta	Osite
ICES-alue I, II
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	I, II	Y3
Pohjanmeri (Skagerrak), ICES-alue IIIa (pohjoinen)
Hietakampela	Limanda limanda	IIIa N	R2
Valkoturska	Merlangius merlangus	IIIa N	R2
Hait	Squalidae	IIIa N	Z3
ICES-alue III, sis. Itämeren (ei Skagerrakia)
Siika	Coregonus lavaretus	IIId	R2
Hauki	Esox lucius	IIId	R2
Hietakampela	Limanda limanda	IIIa S, IIIb–d	R2
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IIIa S	R2
Valkoturska	Merlangius merlangus	IIIa S	R2
Ahven	Perca fluviatilis	IIId	R2
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIb–d	R2
Seiti	Pollachius virens	IIIa S	R2
Piikkikampela	Psetta maxima	IIIb–d	R2
Kuha	Stizostedion lucioperca	IIId	R2
Pohjanmeri ja itäinen Kanaali, ICES-alueet IV, VIId
Merikissat	Anarhichas spp.	IV	Z3
Keila	Brosme brosme	IV, IIIa	Z3
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	IV	Z3
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	IV	Z3
Hietakampela	Limanda limanda	IV, VIId	Z2
Isolestikala	Macrourus berglax	IV, IIIa	Z3
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	IV, IIIa	Z3
Molva	Molva molva	IV, IIIa	Z3
Kampasimpukka	Pecten maximus	VIId	Z2
Luikeroturska	Phycis phycis	IV	Z3
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	IV	Z3
Lohi	Salmo salar	IV	Z0
Punasimput	Sebastes spp.	IV	Z3
Syvänmeren hait	Selachii	IV	Z3
Pienet hait	Selachii	IV, VIId	Z3
Piikkihai	Squalus acanthias	IV, VIId	Z3
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali, ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII, XIV
Huotrakalat	Aphanopus spp.	Kaikki alueet, paitsi IXa, X	Z2
Kotkakala	Argyrosoma regius	Kaikki alueet	Z2
Limapäät	Beryx spp.	Kaikki alueet, paitsi X	Z2
Kuningaskotilot	Busycon spp.	Kaikki alueet	Y2
Meriankerias	Conger conger	Kaikki alueet, paitsi X	Y2
Meribassi	Dicentrarchus labrax	IX	Y2
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	VI, VII	Y2
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	Kaikki alueet, paitsi IXa, X	Z2
Kalmari	Loligo vulgaris	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	Y2
Villakuore	Mallotus villosus	XIV	Y2
Kielikampela	Microchirus variegatus	Kaikki alueet	Y2
Pikkupääkampela	Microstomus kitt	Kaikki alueet	Z2
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	Kaikki alueet, paitsi X	Y2
Meritursas	Octopus vulgaris	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	Z2
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	Kaikki alueet	Z2
Luikeroturska	Phycis phycis	Kaikki alueet, paitsi X	Z2
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIIbc/VIIhk/VIII, IX, X	Y2
Lyyraturska	Pollachius pollachius	Kaikki alueet	Y2
Lohi	Salmo salar	Kaikki alueet	Z0
Seepia	Sepia officinalis	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	Z2
Veitsisimpukat	Solen spp.	Kaikki alueet	Z2
Hammasahvenet	Sparidae	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa, X	Z2
Piikkihai	Squalus acanthias	Kaikki alueet	Y2
Välimeren piikkimakrilli	Trachurus mediterraneus	VIIIc, IXa	Y2
Partaturskat	Trisopterus spp.	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	Z2
Muut syvänmeren lajit	Muut syvänmeren lajit	Kaikki alueet	Z2
Välimeri
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	1.1, 3.1	Y6
NAFO-alueet
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	3LN	Y2
CECAF FAO 34
Sardelli	Engraulis encrasicolus		Y7
Hopeahuotrakala	Lepidopus caudatus	Mauritania	Y7
Kalmari	Loligo vulgaris	Atlantti EY	Y7
Sarda	Sarda sarda	Mauritania	Q7
Kultasardiini	Sardinella aurita	Mauritania, Atlantti EY	Y7
Pilkkapyrstösardiini	Sardinella maderensis	Mauritania, Atlantti EY	Y7
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	Mauritania	Y7
Seepia	Sepia hierredda	Atlantti EY	Y7
Eväkalat	Sparidae, Serranidae, Haemulidae	Atlantti EY	Y7
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	Mauritania	Y7
Piikkimakrillilaji	Trachurus trecae	Mauritania	Y7
Huotrakalat	Trichiuridae		Y7
CCAMLR FAO 58
Makrillijääkala	Champsocephalus gunnari	Kerguelen	Y6
Hammasjääahven	Dissostichus eleginoides	Kerguelen	Y6
Lestikalat	Macrouridae	Kerguelen, Crozet	Y6
Jääahvenlaji	Notothenia squamifrons	Kerguelen	Y6
Rauskut	Raja spp.	Kerguelen, Crozet	Y6
Lounais-Atlantti FAO 41
Hammasjääahven	Dissostichus eleginoides	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Punarihmanilkka	Genypterus blacodes	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Lyhyteväinen kalmari	Illex argentinus	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Q7
Patagoniankalmari	Loligo gahi	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Q7
Lestikalat	Macrourus spp.	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Patagonianhoki	Macruronus magellanicus	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Etelänkummeliturska	Merluccius australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Argentiinankummeliturska	Merluccius hubbsi	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Q7
Turskalaji	Micromesistius australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Antarktiset ahvenet	Notothenia spp., Patagonotothen spp.	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Turskalaji	Salilota australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	Y7
Angola FAO 47
Katkarapulaji	Aristeus varidens	Angola	Q7
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	Angola	Q7
Penaeus-katkaravut	Penaeus spp.	Angola	Q7”

10)

Korvataan lisäys XIV seuraavasti:

”Lisäys XIV (G jakso)

Luettelo tutkimuksista (VO, LO)

Tutkimuksen nimi	Alue	Ajanjakso	Päätavoitteet (lajit jne.)	Tutkimusponnistus		Painopiste
Tutkimuksen nimi	Alue	Ajanjakso	Päätavoitteet (lajit jne.)	Päiviä	Nostokertoja	Painopiste
ICES-alue III, sis. Itämeren
BITS 1./4. vuosineljännes	IIIaS, IIIb–d	1. ja 4. vuosineljännes	Turska- ja muut pohjakalalajit	129–157	510	1
IBTS 1./3. vuosineljännes	IIIa	1. ja 3. vuosineljännes	Kolja, turska, seiti, silli/silakka, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska	22–26	95	1
Sillin/silakan kaikuluotaintutkimus	IIIa ja IIIb–d	3. ja 4. vuosineljännes	Silli/silakka, kilohaili	60–74	180	1
Kilohailin kaikuluotaintutkimus	IIIc–d	2. vuosineljännes	Kilohaili	32–39	85	1
Sillin/silakan poikastutkimus	IIIc	2. vuosineljännes	Sillin/silakan poikaset	54–66	400	2
Saksan kampelakalatutkimus	IIIc	3. vuosineljännes	Kampela	24–30	20	2
Pohjanmeri, itäinen Kanaali ja alue II
IBTS 1. vuosineljännes	IV, IIIa	1. vuosineljännes	Kolja, turska, seiti, silli, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska	117–143	360	1
Atlantin-Skandinavian sillin tutkimus	IIa	Toukokuu	Silli, mustakitaturska	27–33	90 + seuranta	1
IBTS 3. vuosineljännes	IV, IIIa	3. vuosineljännes	Kolja, turska, seiti, silli/silakka, kilohaili, valkoturska, makrilli, harmaaturska	117–143	360	1
Pohjanmeren sillin kaikuluotaintutkimus	IV, IIIa	Heinäkuu	Silli, kilohaili	68–83	150 + seuranta	1
BTS (puomitroolitutkimus)	IVb, IVc, VIId	3. vuosineljännes	Punakampela, kielikampela	50–62	280	1
Kielikampelan verkkotutkimus	IVb, IVc	3. vuosineljännes	Kielikampela, punakampela	14–17	60	1
Nuorten pohjakalojen tutkimus	Pohjanmeren rannikot	3. ja 4. vuosineljännes	Punakampela, kielikampela, hietakatkarapu	117–143	1 000	1
Sillin poikastutkimus	IV, VIId	1. ja 4. vuosineljännes	Sillin ja kilohailin poikaset	37–45	390	2
Grönlanninpallastutkimus	IIb vedenalaiset rinteet	Lokakuu vuodesta 1997 lähtien	Grönlanninpallas	27–33	120 krt 300–750 metrin syvyydestä	2
Meriravun videokameratutkimus	IVa, IVb	1. ja 4. vuosineljännes	Merirapu	17–21	90	2
Kanaalin pohjakalatutkimus	VIId	4. vuosineljännes	Valkoturska, turska, partaturska, punakampela, punakurnusimppu, meriruutana, pikkumullo	27–33	100	2
Saksan turskatutkimus	Deutsche Bucht	1. ja 4. vuosineljännes	Turska, valkoturska, punakampela ja hietakampela	14–18	70	2
Makrillin mätitutkimus	IV	Touko-heinäkuu (joka 3. vuosi)	Makrillin mädintuotanto	14	130	1
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali
Läntinen IBTS 4. vuosineljännes	VIa, VII, VIII, IXa	Loka-marraskuu	Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset), runsausindeksit	149–182	580	1
ISBCBTS	VIIa, f, g	Syyskuu	Kielikampela, punakampela	22–26	120	1
Makrillin/piikkimakrillin mätitutkimukset	VIa, VII, VIII, IXa	Tammi-heinäkuu (joka 3. vuosi)	Makrillin/piikkimakrillin mädintuotanto	252–308	1 750 plankton- /50 pohjatrooli	1
Kutevan/esikutevan sillin kaikuluotaintutkimus	VIa, VIIa, g	Heinä-, syys-, marras-, maalis-, tammikuu	Silli, kilohaili	126–154	Kaikuluotainseuranta	1
Sardiinin, sardellin ja makrillin kaikuluotaintutkimus	VIII + IX	Maalis-, huhti-, toukokuu	Sardiinin, sardellin, makrillin ja piikkimakrillin runsausindeksit	77–95	140	1
BIOMAN	VIII	Toukokuu	Sardellin kutevan kannan biomassa (DEP)	18–22	600/20 pelagista nostokertaa	1
Punasimppututkimus	Irmingerinmeri	Kesäkuu (joka 2. vuosi)	Punasimppujen määrät ja ikä	24–30	20	1
Sardine DEPM	VIIIc, IXa	Kevät (VIII), talvi (IX), joka 3. vuosi	Sardiinin kutevan kannan biomassa ja CUFESin käyttö arvioiden parantamiseksi	108–132	1 200	1
WCBTS	VIIe	Lokakuu	Kielikampela, punakampela, merikrotti, pikkupääkampela	7–9	55	1
Mustakitaturskatutkimus	VI, VII	Maalis-huhtikuu	Mustakitaturska	40	80	1
RESSGASC	VIIIa, b	Touko- ja lokakuu	Kummeliturskan ja kielikampelan runsausindeksit ja pois heitetyt määrät	22–26	70	2
Meriravun videokameratutkimus	VIa		Merirapu (kololaskenta)	28–34	200	2
Mädintuotannon tutkimus	VIIa	Tammi-toukokuu (joka 5. vuosi)	Mädintuotanto (pohjakalat)	58–70	800	2
DARD pohjakalat	VIIa	Maaliskuu	Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset)	9–11	45	2
DARD sillinpoikaset	VIIa	Marraskuu	Poikasindeksit: silli	5–6	60	2
DARD MIK-verkko	VIIa	Touko-/kesäkuu	Pelagisten poikasten indeksit: turskansukuiset	5–6	45	2
DARD merirapu	VIIa	Huhti- ja elokuu	Levinneisyys ja biologia: meriravut	14–18	80	2
Nuorten punakampeloiden tutkimus	VIIa	Toukokuu	Nuoret punakampelat	6–8	25	2
Merirapu	VIIa	Kesäkuu	Merirapujen ekologia	6–8	25	2
Turskan merkitseminen	VIIa, b, VIa-b	Maaliskuu	Turska	9–11	30	2
Mäti- ja poikastutkimus	VI	Huhtikuu	Pohjakalat (turskansukuiset)	25–31	70	2
ARSA	IXa	Maaliskuu	Pohjakalalajien runsausindeksit	15–19	50	2
Sardiinien kaikuluotaintutkimus (SAR)	IXa	Marraskuu	Runsausindeksit, rekrytointi	23–29	40	2
Merirapu	IXa	Kesäkuu	Meriravun runsausindeksit ja rekrytointi	15–19	60	2
Pohjakalatutkimus kesällä	IXa	Heinä-/elokuu	Kummeliturskan, piikkimakrillin ja makrillin määrät	23–28	65	2
Syvänmeren kalojen tutkimus	IXa	Elo-/syyskuu	Syvänmeren kalojen runsausindeksit	41–50	130	2
ARQDAÇO	X	Huhti-/toukokuu	Sinisuusimpun, luikeroturskan, limapäiden, meriankeriaan ja hammasahventen määrät	41–50	35	2
DEEP	X	4. vuosineljännes	Levinneisyys ja määrät	27–33	25	2
PELAGICOS	X	3. vuosineljännes	Tonnikalan ja haiden levinneisyys ja määrät	27–33	25	2
Grönlannin pohjakalatutkimus	ICES XIV, NAFO SA1	Syys-/lokakuu	Kohdelaji turskan ja muiden lajien levinneisyys, määrät, biomassa ja rekrytointi	42–52	70 krt 400 metriin asti	2
IBTS (WCGFS)	VIIe–k, VIIIa	Maaliskuu	Pohjakalatutkimus (turskansukuiset ja pelagiset)	27–33	80	2
Skotlannin länsirannikko, nuorten kalojen tutkimus	VIa, VIIa	Maaliskuu	Turskansukuiset, silli, makrilli	19–23	60	2
Rockall-tutkimus	VIb	Syyskuu (joka 2. vuosi)	Kolja	12–14	40	2
Syvänmeren tutkimus	VIa	Syyskuu (joka 2. vuosi)	Syvänmerenlajien määrät	14	35	2
Porcupinen pohjakalatutkimus	VIIb, c, j, k	3. vuosineljännes	Kummeliturska, merikrotti, lasikampela	30	90	2
Välimeri
MEDITS	37(1, 2, 3.1)	2. vuosineljännes	30 lajia	320–391	1 100	1
PELMED	37(2)	Kesä-heinäkuu	Sardiini, sardelli (runsausindeksit)	23–28	15	2
GRUND	37(1, 2)		10 kohdelajin biologiset tiedot	81–99	1 080	2
ANCHOVY	37(3.1)		Sardellien määrän arviointi	11–13	110	2
ECOMED	37(1)	Marras-joulukuu	Sardiini, sardelli (runsausindeksit)	27–33	55	2
SARDINE	37(3.1, 2.2)		Sardiinien määrän arviointi	27–33	110	2
NAFO-alue
Flemish Capin pohjakalatutkimus	3M	Heinäkuu alkaen 1988	Turska, liejukampela, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala, katkarapu	30–36	120 krt 750 metriin asti	1
3NO pohjakalatutkimus	3NO	Huhti-/toukokuu 1995 alkaen	Ruostekampela, liejukampela, turska, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala	27–33	120 krt 1 250 metriin asti	2
Intian valtameri, Atlantti, Välimeri
Tonnikalojen merkitseminen (vain arviointitarkoituksessa)	Intian valtameri, Atlantti ja Välimeri		Isosilmätonnikala, tonnikala, miekkakala			1
Tonnikalojen merkitseminen (vain arviointitarkoituksessa)	Intian valtameri, Atlantti ja Välimeri		Keltaevätonnikala, boniitti, valkotonnikala			2”

11)

Korvataan lisäys XV seuraavasti:

”Lisäys XV (H jakso)

Ikä-pituus näytteenottosuunnitelma (VO, LO)

Merkkien selitykset:

P	:	pakollinen laji, josta on kerättävä tiedot vähimmäisohjelmassa
V	:	valinnainen laji, josta voidaan kerätä tiedot laajassa ohjelmassa
E1	:	ei sovelleta

Markkinoilla otettavien näytteiden näytteenottoponnistus määritellään vuosittain tonnista purettuja saaliita otettujen näytteiden keskimääräisenä lukumääränä viimeisten kolmen vuoden aikana:

A	1/20
B	1/50
C	1/100
D	1/200
E	1/500
F	1/1 000
G	1/2 000

Pituusnäytteiden ottotaso määritellään näytteestä mitattujen kalojen lukumääränä.

0	400
1	200
2	100
3	50
4	25 tai vähemmän, siten kuin on saatavilla

Ikätutkimusten osalta tapauksissa, joissa tässä lisäyksessä esitetty näytteenottosuunnitelma on kohtuuton, sovelletaan seuraavaa sääntöä:

Sellaisten kantojen osalta, joiden kalojen iän määrittäminen on mahdollista, vuosittain on määriteltävä 40 yksilön ikä jokaisessa pituusluokassa. Tämä määrä voi kuitenkin olla pienempi, jos jäsenvaltio vahvistaa, ettei vähennys vaikuta ikäkoostumusarvion laatuun.

Laji		Alue/kanta	P/V	Pituus	Ikä
ICES-alue I, II
Ankerias	Anguilla anguilla	I, II	P	A2	A2
Atlantin-Skandinavian silli	Clupea harengus	IIa, V	P	F3	F4
Turska	Gadus morhua	I, II	P	D3	E4
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	I, II	P	D3	E4
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	P	F3	F3
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	I, II	P	D2	N/A
Seiti	Pollachius virens	I, II	P	D2	E3
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	I, II	V	F3	F3
Punasimput	Sebastes spp.	I, II	P	E2	E2
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde	P	F3	F4
Pohjanmeri (Skagerrak) ICES-alue IIIa (pohjoinen)
Tuulenkalat	Ammodytidae	IIIa N	P	F3	F3
Ankerias	Anguilla anguilla	IIIa N	P	A2	A2
Silli/silakka	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa / 22–24, IIIa	P	F2	F2
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	P	C3	C4
Hietakampela	Limanda limanda	IIIa N	V	C3	C3
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	P	C3	C3
Valkoturska	Merlangius merlangus	IIIa N	V	C3	C3
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	P	C3	C3
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	P	F3	F3
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	P	C1	E1
Pandalus-katkaravut	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä	P	C0	E1
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa	P	C3	C3
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	P	C3	C3
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	P	E3	E3
Kielikampela	Solea solea	IIIa	P	B3	B3
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa	P	F2	F2
Hait	Squalidae	IIIa N	V	C4	E1
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV, IIIa	P	F3	F3
ICES-alue III (ei Skagerrak), sis. Itämeren
Ankerias	Anguilla anguilla	IIIa (ei a N)	P	A2	A2
Silakka	Clupea harengus	22–24 / 25–29, 32 / 30 / 31 / Riianlahti	P	F2	F2
Siika	Coregonus lavaretus	IIId	V	C3	C3
Hauki	Esox lucius	IIId	V	C3	C3
Turska	Gadus morhua	IIIa S	P	C3	C3
Turska	Gadus morhua	IIIb–d	P	D3	D4
Hietakampela	Limanda limanda	IIIa S, IIIb–d	V	D3	D3
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IIIa S	V	C3	C3
Valkoturska	Merlangius merlangus	IIIa S	V	C3	C3
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	P	C3	C3
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	P	F3	F3
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	P	C1	E1
Ahven	Perca fluviatilis	IIId	V	C3	C3
Kampela	Platichtys flesus	IIIb–d	P	C3	C3
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa S	P	C3	C3
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIb–d	V	D3	D3
Seiti	Pollachius virens	IIIa S	V	C3	C3
Piikkikampela	Psetta maxima	IIIb–d	V	C3	C3
Lohi	Salmo salar	IIIb–d, 22–31 / 32	P	C3	C3
Meritaimen	Salmo trutta	IIIb–d	P	C3	C3
Kielikampela	Solea solea	IIIa	P	B3	B3
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa S	P	F2	F3
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIb–d	P	G2	G3
Kuha	Stizostedion lucioperca	IIId	V	C3	C3
Pohjanmeri & itäinen Kanaali ICES-alueet IV, VIId
Tuulenkalat	Ammodytidae	IV	P	G3	G3
Ankerias	Anguilla anguilla	IV, VIId	P	A2	A2
Merikissat	Anarhichas spp.	IV	V	C4	C4
Hopeakuoreet	Argentina spp.	IV	P	F1	F2
Keila	Brosme brosme	IV, IIIa	V	C4	C4
Silli	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa	P	F3	F4
Katkarapu	Crangon crangon	IV, VIId	P	E2	E1
Meribassi	Dicentrarchus labrax	IV, VIId	P	D3	D3
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	P	D3	D4
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	IV	V	C4	C4
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	IV	V	C4	C4
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	IV, VIId	P	E3	E4
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	IV, VIId	P	E3	E4
Hietakampela	Limanda limanda	IV, VIId	V	C4	C4
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VIId	P	D4	D4
Merikrotti	Lophius piscatorius	IV, VI	P	D4	D4
Isolestikala	Macrourus berglax	IV, IIIa	V	C4	C4
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	P	D3	D4
Valkoturska	Merlangius merlangus	IV, VIId	P	E4	D4
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	P	C4	C4
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	P	F3	F3
Pikkupääkampela	Microstomus kitt	IV, VIId	P	D4	D4
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	IV, IIIa	V	C4	C4
Molva	Molva molva	IV, IIIa	V	C4	C4
Pikkumullo	Mullus barbatus	IV, VIId	P	D3	D3
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	IV, VIId	P	D3	D3
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	P	B0	E1
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä /IVa	P	E2	E1
Kampasimpukka	Pecten maximus	VIId	P	D3	E1
Luikeroturska	Phycis phycis	IV	V	C4	C4
Punakampela	Pleuronectes platessa	IV	P	E3	E4
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIId	P	C1	C3
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	P	D3	D4
Piikkikampela	Psetta maxima	IV, VIId	P	D4	D4
Okarausku	Raja clavata	IV, VIId	P	E4	E1
Pisterausku	Raja montagui	IV, VIId	P	E4	E1
Marmorirausku	Raja naevus	IV, VIId	P	E4	E1
Kynsirausku	Raja radiata	IV, VIId	P	E4	E1
Muut rauskut	Rajidae	IV, VIId	P	E4	E1
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	IV	V	C4	C4
Lohi	Salmo salar	IV	V	C4	C4
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	P	F3	F4
Silokampela	Scophthalmus rhombus	IV, VIId	P	D4	D4
Punasimput	Sebastes spp.	IV	V	C4	C4
Syvänmeren hait	Selachii	IV	V	C4	E1
Pienet hait	Selachii	IV, VIId	V	C4	E1
Kielikampela	Solea solea	IV	P	D3	D4
Kielikampela	Solea solea	VIId	P	C1	C3
Kilohaili	Sprattus sprattus	IV/VIIde	P	G3	G3
Piikkihai	Squalus acanthias	IV, VIId	V	C4	E1
Piikkimakrillit	Trachurus spp.	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId	P	F2	F4
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV	P	G3	G3
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali, ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII ja XIV
Ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	P	A2	A2
Huotrakalat	Aphanopus spp.	Kaikki alueet, paitsi IXa, X	V	F3	F3
Huotrakalat	Aphanopus spp.	IXa, X	P	B2	B4
Hopeakuoreet	Argentina spp.	Kaikki alueet	P	F1	F2
Kotkakala	Argyrosoma regius	Kaikki alueet	V	F3	F3
Limapäät	Beryx spp.	Kaikki alueet, paitsi X	V	F3	F3
Limapäät	Beryx spp.	X	P	A3	A4
Kuningaskotilot	Busycon spp.	Kaikki alueet	V	F3	F3
Isotaskurapu	Cancer pagurus	Kaikki alueet	P	D3	E1
Piikkihailaji	Centrophorus granulosus	Kaikki alueet	P	B4	E1
Piikkihailaji	Centrophorus squamosus	Kaikki alueet	P	B4	E1
Syvännepiikkihai	Centroscymnus coelolepis	Kaikki alueet	P	B4	E1
Silli	Clupea harengus	VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj	P	F3	F4
Meriankerias	Conger conger	Kaikki alueet, paitsi X	V	F3	F4
Meriankerias	Conger conger	X	P	B4	B4
Lestikala	Coryphaenoides rupestris	Kaikki alueet	P	F3	C2
Meribassi	Dicentrarchus labrax	Kaikki alueet, paitsi IX	P	D3	E4
Meribassi	Dicentrarchus labrax	IX	V	F3	F4
Sardelli	Engraulis encrasicolus	IXa (vain Cádiz)	P	E2	F3
Sardelli	Engraulis encrasicolus	VIII	P	D3	E4
Turska	Gadus morhua	Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k	P	D3	E4
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	VI, VII	V	F3	F3
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	Kaikki alueet, paitsi IXa, X	V	F3	F2
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	IXa, X	P	B3	B4
Hummeri	Homarus gammarus	Kaikki alueet	P	F3	E1
Keltaroussi	Hoplostethus atlanticus	Kaikki alueet	P	F3	F3
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	VIIIc, IXa	P	C3	E3
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	VII, VIIIabd/VIIIc, IXa	P	C3	E3
Kalmari	Loligo vulgaris	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	V	F3	E1
Kalmari	Loligo vulgaris	VIIIc, IXa	P	B2	E1
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VI/ VIIb–k, VIIIabd	P	C3	D4
Merikrottilaji	Lophius budegassa	VIIIc, IXa	P	B3	E3
Merikrotti	Lophius piscatorious	IV, VI/ VIIb–k, VIIIabd	P	C3	D4
Merikrotti	Lophius piscatorious	VIIIc, IXa	P	B3	E3
Villakuore	Mallotus villosus	XIV	V	F3	F3
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	Va/Vb	P	F4	F4
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	VIa/VIb/VIIa/VIIb–k	P	E4	E3
Valkoturska	Merlangius merlangus	VIII/IX, X	P	F3	F4
Valkoturska	Merlangius merlangus	Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k	P	C3	E3
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIIIc, IXa	P	C3	E3
Kielikampelalaji	Microchirus variegatus	Kaikki alueet	V	F3	F3
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	P	F3	F4
Pikkupääkampela	Microstomus kitt	Kaikki alueet	V	F3	F3
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	Kaikki alueet, paitsi X	V	F3	F4
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	X	P	A4	A4
Molva	Molva molva	Kaikki alueet	P	F3	F4
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	P	F3	F3
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	VI Toiminnallinen yksikkö	P	B0	E1
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	VII Toiminnallinen yksikkö	P	B1	E1
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	VIII, IX Toiminnallinen yksikkö	P	A1	E1
Meritursas	Octopus vulgaris	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	V	F3	E1
Meritursas	Octopus vulgaris	VIIIc, IXa	P	B3	E1
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	Kaikki alueet	V	F3	E1
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	IXa	P	B1	E1
Luikeroturska	Phycis phycis	Kaikki alueet, paitsi X	V	F3	F3
Luikeroturska	Phycis phycis	X	P	B3	B4
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIIa/VIIe/VIIfg	P	B1	B3
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIIbc/VIIh–k/VIII, IX, X	V	F3	F4
Lyyraturska	Pollachius pollachius	Kaikki alueet	V	F3	F4
Seiti	Pollachius virens	Va/Vb/IV, IIIa, VI	P	C3	E3
Seiti	Pollachius virens	VII, VIII	P	F3	F4
Hylkyahven	Polyprion americanus	X	P	A4	A4
Pilkkurausku	Raja brachyura	Kaikki alueet	P	F4	E1
Okarausku	Raja clavata	Kaikki alueet	P	F4	E1
Pisterausku	Raja montagui	Kaikki alueet	P	F4	E1
Marmorirausku	Raja naevus	Kaikki alueet	P	E4	E1
Muut rauskut	Rajidae	Kaikki alueet	P	F4	E1
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	V, XIV/VI	P	A2	E3
Lohi	Salmo salar	Kaikki alueet	V	F3	F3
Sardiini	Sardina pilchardus	VIIIabd/VIIIc, IXa	P	C3	E3
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	VIII, IX	P	D3	F4
Makrilli	Scomber scombrus	II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (paitsi VIIIc, IXa)	P	F3	F4
Makrilli	Scomber scombrus	VIIIc, IXa	P	D4	D4
Punasimput	Sebastes spp.	V, VI, XII, XIV	P	C2	E3
Seepia	Sepia officinalis	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	V	F3	E1
Seepia	Sepia officinalis	VIIIc, IXa	P	B3	E1
Kielikampela	Solea solea	VIIa/VIIfg	P	B1	B3
Kielikampela	Solea solea	VIIbc/VIIhjk/IXa	P	F3	F4
Kielikampela	Solea solea	VIIe	P	C3	D4
Kielikampela	Solea solea	VIIIab	P	B1	C3
Veitsisimpukat	Solen spp.	Kaikki alueet	V	F3	E1
Hammasahvenet	Sparidae	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa, X	V	F3	F3
Hammasahvenet	Sparidae	VIIIc, IXa, X	P	B3	B4
Piikkihai	Squalus acanthias	Kaikki alueet	V	F3	E1
Välimeren piikkimakrilli	Trachurus mediterraneus	VIII, IX	V	F3	F4
Piikkimakrillilaji	Trachurus picturatus	X	P	B3	C4
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/X	P	F3	F4
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	VIIIc, IXa	P	D3	E2
Partaturska	Trisopterus luscus	VIIIc, IXa	P	B4	B4
Partaturskat	Trisopterus spp.	Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa	V	F3	F3
Muut syvänmeren lajit	Muut syvänmeren lajit	Kaikki alueet	V	F3	F3
Välimeri
Ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	P	A2	A2
Katkarapulaji	Aristeomorpha foliacea	1.3, 2.2, 3.1	P	B3	E1
Katkarapulaji	Aristeus antennatus	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	P	B3	E1
Boga	Boops boops	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	E3	E4
Dolfiini	Coryphaena hippurus	Kaikki alueet	P	B3	B3
Dolfiini	Coryphaena equiselis	Kaikki alueet	P	B3	B3
Meribassi	Dicentrarchus labrax	1.2	P	E3	E3
Pikkumyskitursas	Eledone cirrosa	1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	E4	E1
Myskitursas	Eledone moschata	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	E4	E1
Sardelli	Engraulis encrasicolus	Kaikki alueet	P	D3	E4
Kyhmykurnusimppu	Eutrigla gurnardus	1.3, 2.2, 3.1	P	D3	D3
Kalmarit	Illex spp., Todarodes spp.	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	D3	E1
Purjekalat	Istiophoridae	Kaikki alueet	P	D2	D2
Kalmari	Loligo vulgaris	1.3, 2.2, 3.1	P	D3	E1
Merikrottilaji	Lophius budegassa	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	P	C2	D4
Merikrotti	Lophius piscatorius	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	P	C2	D4
Kummeliturska	Merluccius merluccius	Kaikki alueet	P	C3	D4
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	1.1, 3.1	V	D3	D3
Juovakeltit	Mugilidae	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	D3	D3
Pikkumullo	Mullus barbatus	Kaikki alueet	P	C3	D4
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	P	C3	D4
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	B3	E1
Meritursas	Octopus vulgaris	Kaikki alueet	P	E4	E1
Pagelli	Pagellus erythrinus	1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1	P	D3	E4
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	P	C3	E1
Katkarapulaji	Penaeus kerathurus	3.1	P	E3	E1
Okarausku	Raja clavata	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	D3	E1
Peilirausku	Raja miraletus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	D3	E1
Sarda	Sarda sarda	Kaikki alueet	P	E4	E4
Sardiini	Sardina pilchardus	Kaikki alueet	P	D3	E4
Makrillit	Scomber spp.	1.3, 2.2, 3.1	P	E4	E4
Seepia	Sepia officinalis	1.3, 2.1, 3.1	P	E3	E1
Hait	Selachii	Kaikki alueet	P	D2	E1
Kielikampela	Solea vulgaris	1.2, 2.1, 3.1	P	E3	E3
Kultaotsa-ahven	Sparus aurata	1.2, 3.1	P	E3	E3
Pikarellit	Spicara spp.	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	P	E3	E3
Sirkkaäyriäinen	Squilla mantis	1.3, 2.1, 2.2	P	E4	E1
Valkotonnikala	Thunnus alalunga	Kaikki alueet	P	C2	C2
Tonnikala	Thunnus thynnus	Kaikki alueet	P	C2	C2
Välimeren piikkimakrilli	Trachurus mediterraneus	1.1, 1.3, 3.1	P	E3	E4
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	1.1, 1.3, 3.1	P	E3	E4
Isokurnusimppu	Trigla lucerna	1.3, 2.2, 3.1	P	D3	D3
Venussimpukat	Veneridae	2.1, 2.2	P	F3	EI
Miekkakala	Xiphias gladius	Kaikki alueet	P	C2	C2
NAFO-alueet
Turska	Gadus morhua	2J 3KL	P	A2	E3
Turska	Gadus morhua	3M	P	A2	E3
Turska	Gadus morhua	3NO	P	A2	E3
Turska	Gadus morhua	3Ps	P	F4	F4
Turska	Gadus morhua	SA 1	P	F4	F4
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	3NO	P	A2	A2
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3LNO	P	A2	E3
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3M	P	A2	E3
Ruostekampela	Limanda ferruginea	3LNO	P	A2	A2
Lestikalat	Macrouridae	SA 2 + 3	P	A2	E3
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	3LN	V	F3	E1
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp.	3M	P	D2	E1
Rauskut	Raja spp.	SA 3	P	D2	E1
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	3KLMNO	P	A2	E3
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	SA 1	P	A2	E3
Punasimput	Sebastes spp.	3LN	P	A2	A2
Punasimput	Sebastes spp.	3M	P	A2	F3
Punasimput	Sebastes spp.	3O	P	C2	C2
Punasimput	Sebastes spp.	SA 1	P	A2	A2
Laajasti vaeltavat lajit, Atlantti, Intian valtameri, Tyynimeri
Auksidit	Auxis spp.		P	E4
Tunniina	Euthynnus alleteratus		P	E4
Purjekalat	Istiophoridae		P	D2
Makrillihai	Isurus oxyrinchus		P	A4
Boniitti	Katsuwonus pelamis		P	C2
Sillihai	Lamna nasus		P	A4
Sinihai	Prionace glauca		P	A4
Sarda	Sarda sarda		P	E4
Hait	Squalidae		P	D2
Valkotonnikala	Thunnus alalunga		P	C2
Keltaevätonnikala	Thunnus albacares		P	C2
Isosilmätonnikala	Thunnus obesus		P	C2
Tonnikala	Thunnus thynnus		P	C2
Miekkakala	Xiphias gladius		P	C2
CECAF FAO 34
Mustahuotrakala	Aphanopus carbo	Madeira	P	D3
Sardelli	Engraulis encrasicolus		V	E3
Hopeahuotrakala	Lepidopus caudatus	Mauritania	V	D2
Kalmari	Loligo vulgaris	Atlantti EY	V	D2
Kummeliturskat	Merluccius spp.	Atlantti EY	P	C2
Meritursas	Octopus vulgaris	Atlantti EY	P	C2
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	Atlantti EY	P	C2
Katkarapulaji	Penaeus notialis	Atlantti EY	P	C2
Sarda	Sarda sarda	Mauritania	V	F2
Sardiini	Sardina pilchardus	Atlantti EY	P	E3
Kultasardiini	Sardinella aurita	Mauritania, Atlantti EY	V	F3
Pilkkapyrstösardiini	Sardinella maderensis	Mauritania, Atlantti EY	V	F3
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	Madeira	P	D2
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	Mauritania	V	D2
Seepia	Sepia hierredda	Atlantti EY	V	D2
Eväkalat	Sparidae, Serranidae, Haemulidae	Atlantti EY	V	D2
Piikkimakrillit	Trachurus spp.	Madeira	P	D3
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	Mauritania	V	D2
Piikkimakrillilaji	Trachurus trecae	Mauritania	V	D2
Huotrakalat	Trichiuridae		V	D2
WECAF
Punanapsija	Lutjanus purpureus	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	P	C2
Penaeus-katkaravut	Penaeus subtilis	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	P	C2
CCAMLR FAO 58
Makrillijääkala	Champsocephalus gunnari	Kerguelen	V	C2
Hammasjääahven	Dissostichus eleginoides	Kerguelen	V	C2	D3
Lestikalat	Macrouridae	Kerguelen Crozet	V	C2
Jääahvenlaji	Notothenia squamifrons	Kerguelen	V	C2
Rauskut	Raja spp.	Kerguelen Crozet	V	C2
Lounais-Atlantti FAO 41
Hammasjääahven	Dissostichus eleginoides	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Punarihmanilkka	Genypterus blacodes	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Lyhyteväinen kalmari	Illex argentinus	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	E1
Patagoniankalmari	Loligo gahi	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	E1
Lestikalat	Macrourus spp.	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Patagonianhoki	Macruronus magellanicus	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Etelänkummeliturska	Merluccius australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Argentiinankummeliturska	Merluccius hubbsi	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	C2
Turskalaji	Micromesistius australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Antarktiset ahvenet	Notothenia spp., Patagonotothen spp.	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Turskalaji	Salilota australis	Argentiina/Yhdistynyt kuningaskunta	V	D2	D2
Angola FAO 47
Katkarapulaji	Aristeus varidens	Angola	V	B2	E1
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	Angola	V	B2	E1
Penaeus-katkaravut	Penaeus spp.	Angola	V	B2	E1”

12)

Korvataan lisäys XVI seuraavasti:

”Lisäys XVI (I jakso)

Muita biologisia näytteitä

Y= vuosittain;

T= 3 vuoden välein;

S= 6 vuoden välein

Laji		Alue/kanta	Kasvutiedot		Sukukypsyystiedot		Hedelmällisyys		Sukupuolijakauma
Laji		Alue/kanta	Pituus	Paino	Pituus	Ikä	Pituus	Ikä	Pituus	Ikä
ICES-alue I, II
Ankerias	Anguilla anguilla	I, II	T	T
Atlantin-Skandinavian silli	Clupea harengus	IIa, V	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	I, II	T	T	T	T			T	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	I, II	T	T	T	T			T	T
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	T	T	T	T			T	T
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	I, II	T	T	T				T
Seiti	Pollachius virens	I, II	T	T	T	T			T	T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	I, II	T	T	T	T			T	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde	T	T	T	T			T	T
Pohjanmeri (Skagerrak), ICES-alue IIIa (pohjoinen)
Tuulenkalat	Ammodytidae	IIIa N	T	T	T	T			T	T
Ankerias	Anguilla anguilla	IIIa N	T	T
Silli/silakka	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa/22–24, IIIa	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	T	T	T	T			T	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	T	T	T	T			T	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	T	T	T	T			T	T
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	T	T	T	T			T	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	S	S	S				T
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä	T	T	T				T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa	T	T	T	T			T	T
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	T	T	T	T			T	T
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	T	T	T	T			T	T
Kielikampela	Solea solea	IIIa	T	T	T	T			T	T
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa	T	T	T	T			T	T
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV, IIIa	T	T	T	T			T	T
ICES-alue III (ei Skagerrak), sis. Itämeren
Ankerias	Anguilla anguilla	IIIa (ei a N)	T	T
Silli/silakka	Clupea harengus	22–24/25–29, 32/30/31/Riianlahti	T	T	T	T			T	T
Kampela	Platichthys flesus	IIIb–d	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	IIIa S/22–24, 3d/25–32	T	T	T	T			T	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	S	S	S				T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IIIa S	T	T	T	T			T	T
Lohi	Salmo salar	IIIb–d, 22–31/32	T	T	T	T			T	T
Meritaimen	Salmo trutta	IIIb–d	T	T	T	T			T	T
Kielikampela	Solea solea	IIIa	T	T	T	T			T	T
Kilohaili	Sprattus sprattus	IIIa S/IIIb–d	T	T	T	T			T	T
Pohjanmeri ja itäinen Kanaali, ICES-alueet IV, VIId
Tuulenkalat	Ammodytidae	IV	T	T	T	T			T	T
Ankerias	Anguilla anguilla	IV, VIId	T	T
Hopeakuoreet	Argentina spp. (4)	IV	T	T	T	T			T	T
Silli	Clupea harengus	IV, VIId, IIIa	T	T	T	T			T	T
Katkarapu	Crangon crangon	IV, VIId	T	T	T				T
Meribassi	Dicentrarchus labrax	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	IV, VIId, IIIa	T	T	T	T			T	T
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	IV, VI	T	T	T	T			T	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	IV, IIIa	T	T	T	T			T	T
Valkoturska	Merlangius merlangus	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab	T	T	T	T			T	T
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	T	T	T	T			T	T
Pikkupääkampela	Microstomus kitt	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Pikkumullo	Mullus barbatus	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	S	S	S				T
Pohjankatkarapu	Pandalus borealis	IIIa, IVa itä/IVa	T	T	T				T
Punakampela	Pleuronectes platessa	IV/VIId	T	T	T	T			T	T
Seiti	Pollachius virens	IV, IIIa, VI	T	T	T	T			T	T
Piikkikampela	Psetta maxima	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Okarausku	Raja clavata	IV, VIId	T	T	T				T
Kynsirausku	Raja radiata	IV, VIId	T	T	T				T
Marmorirausku	Raja naevus	IV, VIId	T	T	T				T
Pisterausku	Raja montagui	IV, VIId	T	T	T				T
Muut rauskut	Rajidae (4)	IV, VIId	T	T	T				T
Makrilli	Scomber scombrus	IIIa, IVbc, VIId	T	T	T	T	T	T	T	T
Silokampela	Scopthalmus rhombus	IV, VIId	T	T	T	T			T	T
Kielikampela	Solea solea	IV/VIId	T	T	T	T			T	T
Kilohaili	Sprattus sprattus	IV	T	T	T	T			T	T
Piikkimakrillit	Trachurus spp. (4)	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId	T	T	T	T	T	T	T	T
Harmaaturska	Trisopterus esmarki	IV	T	T	T	T			T	T
Koillis-Atlantti ja läntinen Kanaali, ICES-alueet V, VI, VII (ei d), VIII, IX, X, XII, XIV
Ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	T	T
Huotrakalat	Aphanopus spp. (4)	IXa, X	T	T	T	T			T	T
Hopeakuoreet	Argentina spp. (4)	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Limapäät	Beryx spp. (4)	X	T	T	T	T			T	T
Taskurapu	Cancer pagurus	Kaikki alueet	T	T	T				T
Piikkihailaji	Centrophorus granulosus	Kaikki alueet	T	T	T	N/A			T	N/A
Piikkihailaji	Centrophorus squamosus	Kaikki alueet	T	T	T	N/A			T	N/A
Syvännepiikkihai	Centroscymnus coelolepis	Kaikki alueet	T	T	T	N/A			T	N/A
Silli	Clupea harengus	VIa/VIa N/VIA S, VIIbc/VIIa/VIIj	T	T	T	T			T	T
Meriankerias	Conger conger	X	T	T	T	T			T	T
Isolestikala	Coryphaenoides rupestris	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Meribassi	Dicentrarchus labrax	Kaikki alueet, paitsi IX	T	T	T	T			T	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	IXa, vain Cádiz	T	T	T	T	T	T	T	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	VIII	T	T	T	T	Y	Y	Y	Y
Turska	Gadus morhua	Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k	T	T	T	T			T	T
Sinisuusimppu	Helicolenus dactylopterus	IXa, X	T	T	T	T			T	T
Hummeri	Homarus gammarus	Kaikki alueet	T	T	T				T
Keltaroussi	Hoplostethus atlanticus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Lasikampelalaji	Lepidorhombus boscii	VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Lasikampela	Lepidorhombus whiffiagonis	VI/VII, VIIIabd/VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Kalmari	Loligo vulgaris	VIIIc, IXa	T	T	T				T
Merikrottilaji	Lophius budegassa	IV, VI/VIIb–k, VIIIabd/VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	IV, VI/VIIb–k, VIII abd/VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Kolja	Melanogrammus aeglefinus	Va/Vb, VI, XII, XIV/Via/VIb/VIIa/VIIb–k	T	T	T	T			T	T
Valkoturska	Merlangius merlangus	VIII/IX, X	T	T					T
Valkoturska	Merlangius merlangus	Vb/Via/VIb/VIIa/VIIe–k	T	T	T	T			T	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius	IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Mustakitaturska	Micromesistius poutassou	I–IX, XII, XIV	T	T	T	T			T	T
Tylppäpyrstömolva	Molva dypterygia	X	T	T	T	T			T	T
Molva	Molva molva	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Pikkumullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	Toiminnallinen yksikkö	S	S	S				T
Meritursas	Octopus vulgaris	VIIIc, IXa	T	T	T				T
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	IXa	T	T	T				T
Luikeroturska	Phycis phycis	X	T	T	T	T			T	T
Punakampela	Pleuronectes platessa	VIIa/VIIe/VIIfg	T	T	T	T			T	T
Seiti	Pollachius virens	Va/Vb/IV, IIIa, VI/VII, VIII	T	T	T	T			T	T
Hylkyahven	Polyprion americanus	X	T	T	T	T			T	T
Pilkkurausku	Raja brachyura	Kaikki alueet	T	T	T				T
Okarausku	Raja clavata	Kaikki alueet	T	T	T				T
Pisterausku	Raja montagui	Kaikki alueet	T	T	T				T
Marmorirausku	Raja naevus	Kaikki alueet	T	T	T				T
Muut rauskut	Rajidae (4)	Kaikki alueet	T	T	T				T
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	V, XIV/VI	T	T	T	T			T	T
Sardiini	Sardina pilchardus	VIIIabd/VIIIc, IXa	T	T	T	T	T	T	T	T
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	VIII, IX	T	T	T	T			T	T
Makrilli	Scomber scombrus	II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX	T	T	T	T	T	T	T	T
Makrilli	Scomber scombrus	VIIIc, IXa	T	T	T	T	T	T	T	T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	V, VI, XII, XIV	T	T	T	T			T	T
Seepia	Sepia officinalis	VIIIc, IXa	T	T	T				T
Kielikampela	Solea solea	VIIa/VIIbc/VIIe/VIIfg/VIIhk/VIIIab/IXa	T	T	T	T			T	T
Hammasahvenet	Sparidae (4)	VIIIc, IXa, X	T	T	T	T			T	T
Piikkimakrillilaji	Trachurus picturatus	X	T	T	T	T			T	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/VIIIc, IXa/X	T	T	T	T	T	T	T	T
Partaturska	Trisopterus luscus	VIIIc, IXa	T	T	T	T			T	T
Välimeri
Ankerias	Anguilla anguilla	Kaikki alueet	T	T
Katkarapulaji	Aristeomorpha foliacea	1.3, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Katkarapulaji	Aristeus antennatus	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Boga	Boops boops	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Dolfiinit	Coryphaena spp. (4)	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Meribassi	Dicentrarchus labrax	1.2	T	T	T	T			T	T
Pikkumyskitursas	Eledone cirrhosa	1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Myskitursas	Eledone moschata	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Sardelli	Engraulis encrasicolus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Kyhmykurnusimppu	Eutrigla gurnardus	1.3, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Kalmarit	Illex spp. (4), Todarodes spp. (4)	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Purjekalat	Istiophoridae (4)	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Kalmari	Loligo vulgaris	1.3, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Merikrottilaji	Lophius budegassa	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Merikrotti	Lophius piscatorius	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Kummeliturska	Merluccius merluccius (4)	1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Juovakeltit	Mugilidae (4)	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Pikkumullo	Mullus barbatus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Keltajuovamullo	Mullus surmuletus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Keisarihummeri	Nephrops norvegicus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	S	S	S				T
Meritursas	Octopus vulgaris	Kaikki alueet	T	T	T				T
Pagelli	Pagellus erythrinus	1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Katkarapulaji	Parapenaeus longirostris	1.1, 1.3, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Katkarapulaji	Penaeus kerathurus	3.1	T	T	T				T
Pikarellit	Spicara maris	3.1	T	T	T	T			T	T
Okarausku	Raja clavata	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Peilirausku	Raja miraletus	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T				T
Sarda	Sarda sarda	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Sardiini	Sardina pilchardus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Makrillit	Scomber spp.	1.3, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Hait	Selachii (4)	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Seepia	Sepia officinalis	1.3, 2.1, 3.1	T	T	T				T
Kielikampela	Solea vulgaris	1.2, 2.1, 3.1	T	T	T	T			T	T
Kultaotsa-ahven	Sparus aurata	1.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Pikarellit	Spicara spp. (4)	1.3, 2.1, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Sirkkaäyriäinen	Squilla mantis	1.3, 2.1, 2.2	T	T	T				T
Valkotonnikala	Thunnus alalunga	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Tonnikala	Thunnus thynnus	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
Välimeren piikkimakrilli	Trachurus mediterraneus	1.1, 1.3, 3.1	T	T	T	T			T	T
Piikkimakrilli	Trachurus trachurus	1.1, 1.3, 3.1	T	T	T	T			T	T
Isokurnusimppu	Trigla lucerna	1.3, 2.2, 3.1	T	T	T	T			T	T
Venussimpukat	Veneridae (4)	2.1, 2.2	T	T	T				T
Miekkakala	Xiphias gladius	Kaikki alueet	T	T	T	T			T	T
NAFO-alueet
Turska	Gadus morhua	2J 3KL	T	T					T
Turska	Gadus morhua	3M	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	3NO	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	3Ps	T	T	T	T			T	T
Turska	Gadus morhua	SA I	T	T	T	T			T	T
Mustaeväkampela	Glyptocephalus cynoglossus	3NO	T	T					T
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3LNO	T	T	T	T			T	T
Liejukampela	Hippoglossoides platessoides	3M	T	T	T	T			T	T
Ruostekampela	Limanda ferruginea	3LNO	T	T					T
Lestikalat	Macrouridae (4)	SA 2 + 3	T	T	T	T			T	T
Pandalus-katkaravut	Pandalus spp. (4)	3M	T	T	T				T
Rauskut	Raja spp. (4)	SA 3	T	T					T
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	3KLMNO	T	T	T	T			T	T
Grönlanninpallas	Reinhardtius hippoglossoides	1D	T	T	T	T			T	T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	3M	T	T					T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	3LN	T	T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	3O	T	T
Punasimput	Sebastes spp. (4)	SA I	T	T
Laajasti vaeltavat lajit, Atlantti, Intian valtameri, Tyynimeri
Auksidit	Auxis spp. (4)		T	T	T	T			T	T
Tunniina	Euthynnus alleteratus		T	T	T	T			T	T
Purjekalat	Istiophoridae (4)		T	T	T	T			T	T
Makrillihai	Isurus oxyrinchus		T	T	T				T
Boniitti	Katsuwonus pelamis		T	T	T	T			T	T
Sillihai	Lamna nasus		T	T	T				T
Sinihai	Prionace glauca		T	T	T				T
Sarda	Sarda sarda		T	T	T	T			T	T
Hait	Squalidae (4)		T	T	T				T
Valkotonnikala	Thunnus alalunga		T	T	T	T			T	T
Keltaevätonnikala	Thunnus albacares		T	T	T	T			T	T
Isosilmätonnikala	Thunnus obesus		T	T	T	T			T	T
Tonnikala	Thunnus thynnus		T	T	T	T			T	T
Miekkakala	Xiphias gladius		T	T	T	T			T	T
CECAF FAO 34
Mustahuotrakala	Aphanopus carbo	Madeira	T	T	T	T			T	T
Sardelli	Engraulis encrasicolus		T	T	T	T			T	T
Kalmari	Loligo vulgaris	Atlantti EY	T	T	T				T
Kummeliturska	Merluccius spp. (4)	Atlantti EY	T	T	T	T			T	T
Meritursas	Octopus vulgaris	Atlantti EY	T	T	T				T
Katkarapulaji	Parapeneus longirostris	Atlantti EY	T	T	T				T
Katkarapulaji	Penaeus notialis	Atlantti EY	T	T	T				T
Sardiini	Sardina pilchardus	Atlantti EY	T	T	T	T			T	T
Sarda	Sarda sarda	Mauritania	T	T	T	T			T	T
Kultasardiini	Sardinella aurita	Mauritania, Atlantti EY	T	T	T	T			T	T
Pilkkapyrstösardiini	Sardinella maderensis	Mauritania, Atlantti EY	T	T	T	T			T	T
Japaninmakrilli	Scomber japonicus	Madeira, Mauritania	T	T	T	T			T	T
Seepia	Sepia hierredda	Atlantti EY	T	T	T				T
Piikkimakrillit	Trachurus spp. (4)	Madeira	T	T	T	T			T	T
WECAF
Punanapsija	Lutjanus purpureus	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	T	T	T	T			T	T
Penaeuskatkaravut	Penaeus subtilis	Ranskan Guyanan talousvyöhyke	T	T	T				T

(1) Tähän laivastonosaan luetaan kaikki passiiviset pyydykset.

Huom. 1: Jos pyydysluokkaan kuuluu alle 10 alusta, solu voidaan yhdistää kansallisessa ohjelmassa määriteltävään viereiseen pituusluokkaan.

Huom. 2: Jos alus käyttää tiettyä pyyntimenetelmää enemmän kuin 50 prosenttia ajastaan, se luetaan vastaavaan laivastonosaan.

Huom. 3: Pituus määritellään suurimpana kokonaispituutena (Length Over All, LOA).”

(2) Kalastuspäivänä arvioidaan kohdelajina olleen yksi tietty laji, jos tämän lajin osuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 1.

(3) Kalastuspäivän katsotaan vaikuttavan merkittävästi tiettyyn lajiin, jos tämän lajin prosenttiosuus päivän kokonaissaaliista on suurempi kuin kynnys 2.”

(4) Kutakin tietyllä alueella esiintyvää lajia on tarkasteltava erikseen.”

		ISSN 1725-261X
Euroopan unionin virallinen lehti		L 289

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	47. vuosikerta 10. syyskuu 2004

Sisältö		I Säädökset, jotka on julkaistava	Sivu
		Komission asetus (EY) N:o 1578/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi	1
		Komission asetus (EY) N:o 1579/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle	3
	*	Komission asetus (EY) N:o 1580/2004, annettu 8 päivänä syyskuuta 2004, uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 muuttamisesta	4
	*	Komission asetus (EY) N:o 1581/2004, annettu 27 päivänä elokuuta 2004, yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1639/2001 muuttamisesta	6
	*	Komission asetus (EY) N:o 1582/2004, annettu 8 päivänä syyskuuta 2004, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1470/2001 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä Vietnamista, Pakistanista tai Filippiineiltä lähetettyjen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, Pakistan tai Filippiinit, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta	54
	*	Komission asetus (EY) N:o 1583/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005	58
		Komission asetus (EY) N:o 1584/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, melassin 10 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla	59
		Komission asetus (EY) N:o 1585/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta	61
		Komission asetus (EY) N:o 1586/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 4. osittaista tarjouskilpailua varten	63
		Komission asetus (EY) N:o 1587/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta	64
		Komission asetus (EY) N:o 1588/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 238/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana	66
		Komission asetus (EY) N:o 1589/2004, annettu 9 päivänä syyskuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1341/2004 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta	67

	II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista
	Neuvosto
*	2004/632/EY:AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2004, tehty 6 päivänä toukokuuta 2004, yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehityksen määrärahavarauksen ja investointikehyksen varojen käytöstä vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen	68

(EUR/100 kg)
CN-koodi	Kolmannen maan koodi (1)	Tuonnin kiinteä arvo
0702 00 00	052	75,7
0702 00 00	999	75,7
0707 00 05	052	162,3
0707 00 05	999	162,3
0709 90 70	052	81,9
0709 90 70	999	81,9
0805 50 10	382	70,5
	388	49,2
	524	62,2
	528	49,9
	999	58,0
0806 10 10	052	82,7
	220	118,3
	624	157,5
	999	119,5
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	64,8
	400	99,8
	508	71,8
	512	98,8
	528	102,8
	800	159,0
	804	87,8
	999	97,8
0808 20 50	052	110,0
	388	88,1
	999	99,1
0809 30 10, 0809 30 90	052	108,6
0809 30 10, 0809 30 90	999	108,6
0809 40 05	052	95,0
	066	98,6
	094	23,1
	624	132,1
	999	87,2

(EUR)
CN-koodi	Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta	Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta	Asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklassa tarkoitetun suspendoimisen vuoksi tuonnissa sovellettava tulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (1)
1703 10 00 (2)	8,65	—	0
1703 90 00 (2)	10,10	—	0

Tuotekoodi	Määräpaikka	Mittayksikkö	Tuen määrä
1001 10 00 9200	—	EUR/t	—
1001 10 00 9400	A00	EUR/t	0
1001 90 91 9000	—	EUR/t	—
1001 90 99 9000	A00	EUR/t	0
1002 00 00 9000	A00	EUR/t	0
1003 00 10 9000	—	EUR/t	—
1003 00 90 9000	A00	EUR/t	0
1004 00 00 9200	—	EUR/t	—
1004 00 00 9400	A00	EUR/t	0
1005 10 90 9000	—	EUR/t	—
1005 90 00 9000	—	EUR/t	—
1007 00 90 9000	—	EUR/t	—
1008 20 00 9000	—	EUR/t	—
1101 00 11 9000	—	EUR/t	—
1101 00 15 9100	A00	EUR/t	0
1101 00 15 9130	A00	EUR/t	0
1101 00 15 9150	A00	EUR/t	0
1101 00 15 9170	A00	EUR/t	0
1101 00 15 9180	A00	EUR/t	0
1101 00 15 9190	—	EUR/t	—
1101 00 90 9000	—	EUR/t	—
1102 10 00 9500	A00	EUR/t	0
1102 10 00 9700	A00	EUR/t	0
1102 10 00 9900	—	EUR/t	—
1103 11 10 9200	A00	EUR/t	0
1103 11 10 9400	A00	EUR/t	0
1103 11 10 9900	—	EUR/t	—
1103 11 90 9200	A00	EUR/t	0
1103 11 90 9800	—	EUR/t	—
Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.