—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa, joka sisältää todisteen sijoittautumisesta, ID1-korttiformaatissa (myönnetty Itävallassa 1.1.2003– 31.12.2005)

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen oleskelulupa tarran muodossa (myönnetty Itävallassa 1.1.2005– 31.12.2005)

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”sijoittautumislupa” (Niederlassungsbewilligung), ”perheenjäsen” (Familienangehöriger), ”pitkäaikainen EY-oleskelulupa” (Daueraufenthalt-EG), ”pitkäaikainen oleskelu – perheenjäsen” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) tai ”oleskelulupa” (Aufenthaltsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2006 alkaen).

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen ID1-korttiformaatissa myönnetyn oleskeluluvan tyyppi ”puna-valko-punainen kortti” (Rot-Weiß-Rot-Karte), ”puna-valko-punainen plus-kortti” (Rot Weiß Rot Karte plus) ja ”EU:n sininen kortti” (Blaue Karte EU) (myönnetty Itävallassa 1.7.2011 alkaen).

—

Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1030/2002 perustuvien yhteisten toimintojen mukainen pitkäaikainen EU-oleskelulupa (Daueraufenthalt- EU) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

—

SEU-sopimuksen 50 artiklan nojalla 1.1.2021 alkaen myönnetyt luvat (Artikel 50 EUV) Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat erosopimuksen edunsaajia. Luvissa voi olla tieto pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemasta (Daueraufenthaltsrecht) tai siitä, että lupa on myönnetty perheenjäsenelle (Familienangehöriger).

—

Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 1 momentin tai 56 §:n 1 momentin mukainen ”plus-oleskelulupakortti” (Aufenthaltsberechtigung plus), joka vastaa aikaisempia, sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 41a §:n 9 momentin ja 43 §:n 3 momentin säännöksiä (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

—

Turvapaikkalain (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) 55 §:n 2 momentin tai 56 §:n 2 momentin mukainen ”oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung) vastaa aikaisempaa sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 43 §:n 3 ja 4 momentin mukaista sijoittautumislupaa (Niederlassungsbewilligung) (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

—

Turvapaikkalain 57 §:n (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 100/2005) mukainen ”erityissuojeluun oikeuttava oleskeluoikeus” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), jolla saatetaan edelleen osaksi kansallista lainsäädäntöä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY säännökset oleskeluluvasta, joka myönnetään toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja ja jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteeksi. Aikaisemmat säännökset oli annettu sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä I nro 38/2011) 69 a §:n 1 momentissa (myönnetty Itävallassa 1.1.2014 alkaen).

—

” Aufenthaltskarte ”: oleskelukortti antaa ETA-kansalaisten perheenjäsenille oikeuden oleskella unionissa yli kolme kuukautta direktiivin 2004/38/EY nojalla (myönnetty tässä muodossa 1. heinäkuuta 2020 alkaen).

—

” Daueraufenthaltskarte ”: pysyvä oleskelukortti, joka myönnetään ETA-kansalaisten perheenjäsenille direktiivin 2004/38/EY mukaisesti viiden vuoden yhtäjaksoisen laillisen Itävallassa oleskelun jälkeen (myönnetty tässä muodossa 1. heinäkuuta 2020 alkaen).

—

Oleskelulupakortti, jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli 3 kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa.

—

Pysyvä oleskelulupakortti, joka on todiste ETA:n kansalaisen perheenjäsenen yli 3 kuukauden pysyvästä oleskeluoikeudesta unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa.

—

Erioikeuksia ja vapauksia saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt punaiset, keltaiset, siniset, vihreät, ruskeat, harmaat ja oranssit kuvalliset henkilötodistukset, jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö.

—

Erioikeuksia ja vapauksia saaneiden henkilöiden korttiformaatissa myönnetyt vaaleanharmaat kuvalliset henkilötodistukset, joissa viitataan luokkiin punainen, keltainen, sininen, vihreä, ruskea, harmaa ja oranssi ja jotka on myöntänyt Eurooppa-, integraatio- ja ulkoasianministeriö

—

”Oikeutettu turvapaikkaan” vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä yleissopimuksen mukainen matkustusasiakirja (myönnetty Itävallassa 28.8.2006 alkaen) tai vuoden 2005 turvapaikkalain 51 a §:n mukainen turvapaikkaan oikeutettujen henkilöiden kortti (myönnetty ulkomaalaisille, jotka ovat hakeneet kansainvälistä suojelua 15.11.2015 alkaen ja joille tämä asema on myönnetty 1.6.2016 alkaen)

—

”Oikeutettu toissijaiseen suojeluun” vuoden 2005 turvapaikkalain 8 §:n tai sitä edeltäneiden säännösten nojalla – asiakirjatodisteena yleensä todistus toissijaisen suojeluaseman saaneille henkilöille vuoden 2005 turvapaikkalain 52 §:n mukaisesti myönnetty kortti

—

Yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukainen luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

—

Ulkomaalaispoliisilain (FPG) 31 §:n 1 momentin 5 kohdan mukainen todistus laillisesta oleskelusta tai 2 §:n 4 momentin 17 a kohdan mukainen uusintahakemus; lisäksi edellytetään, että henkilöllä on voimassa oleva matkustusasiakirja

—

Itävallan myöntämä ulkomaista työvoimaa koskevan lain (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 32c §:n mukainen työlupa yhdessä kausityöntekijälle myönnetyn voimassa olevan tai jo umpeutuneen D-viisumin kanssa tai ulkomaalaispoliisilain (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22a §:n mukainen työlupa

—

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1995 asti).

—

Oleskelulupa vihreänä tarrana sarjanumeroon 790.000 asti.

—

Oleskelulupa valko-vihreänä tarrana sarjanumerosta 790.001 alkaen.

—

Tarran muodossa myönnetty oleskelulupa, joka on yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/11/YOS (EYVL L 7, 10.1.1997) mukainen (myönnetty Itävallassa 1.1.1998–31.12.2005).

—

Sini-vihreän tarran muodossa annettu vahvistus oikeudesta tulla Itävaltaan sijoittautumista ja oleskelua koskevan lain (NAG) 24 §:n tai turvapaikkalain 59 §:n mukaisesti.

—

Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen vahvistus hakemuksen jättämisestä (myönnetään A4-kokoiselle turvapaperille painettuna 4.1.2021 alkaen) (” Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen) ”)

—

Ulkomaista työvoimaa koskevan lain (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 4c §:n 1 momentin mukainen työlupa (Beschäftigungsbewilligung)

—

Ulkomaista työvoimaa koskevan lain (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 4c §:n 2 momentin mukainen vapautus työlupavaatimuksesta (Befreiungsschein)

—

Dovoljenje za prebivanje [Oleskelulupa]

Huom. Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kolmansien maiden kansalaisille oleskelulupia asetuksessa (EU) 2017/1954 säädettyä kaavaa noudattaen. Oleskelukortit, jotka Slovenian tasavalta on myöntänyt kolmansien maiden kansalaisille aiempaa kaavaa noudattaen, pysyvät voimassa ja käytössä niiden voimassaolon päättymiseen saakka.

Korttiin on merkitty oleskeluluvan tyyppi:

—

Dovoljenje za prebivanje (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: RESIDENCE PERMIT) [Oleskelulupa]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Dovoljenje za prebivanje” (OCR-B-kirjasimilla koodi AR), kolmansien maiden kansalaisille (myös kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Sveitsin valaliiton kansalaisten perheenjäseniä), joille on myönnetty Slovenian tasavallassa tilapäinen oleskelulupa tai joiden tilapäistä oleskelulupaa on jatkettu taikka joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa.

Oleskelukortin tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] voi olla seuraava teksti:

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ZAČASNO/TEMPORARY”, on tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa rajoitetun ajan tiettyä tarkoitusta varten.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”STALNO/PERMANENT”, on pysyvä oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa rajoittamattoman ajan.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ENOTNO DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE IN DELO”, on tilapäinen oleskelu- ja työlupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”MODRA KARTA EU”, on Slovenian tasavallan kolmannen maan kansalaiselle korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten myöntämä tilapäinen oleskelulupa, jonka haltija voi tulla Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”NAPOTENI DELAVEC”, on lähetetyille työntekijöille myönnettävä yhdistelmälupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen (jonka Slovenian tasavallan ulkopuolelle sijoittautunut työnantaja lähettää maahan rajoitetuksi ajaksi tarjoamaan rajat ylittäviä palveluja tai pätevöitymään liikeyrityksessä) voi saapua Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa lähetettynä työntekijänä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”SEZONSKO DELO”, on yli 90 päivän pituinen kausityöhön myönnettävä yhdistelmälupa, jonka nojalla pysyvästi kolmannessa maassa asuva kolmannen maan kansalainen voi saapua Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa kausityöntekijänä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ICT”, on yrityksen sisäisen siirron saaneen työntekijän yhdistelmälupa, jonka nojalla kolmannessa maassa asuva ja työskentelevä kolmannen maan kansalainen, joka on saanut siirron Sloveniaan sijoittautuneeseen lähiyhtiöön, voi saapua Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa sisäisen siirron saaneena työntekijänä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”MOBILE ICT”, on yrityksen sisäisen pidempiaikaisen eli yli 90 päivää kestävän siirron saaneen työntekijän yhdistelmälupa, jonka nojalla toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneesta lähiyhtiöstä Sloveniaan sijoittautuneeseen lähiyhtiöön siirrettävä kolmannen maan kansalainen voi saapua Slovenian tasavaltaan sekä oleskella ja työskennellä maassa sisäisen siirron saaneena työntekijänä yli 90 päivää.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”PRIPRAVNIK” on harjoittelua varten myönnettävä yhdistelmälupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa suorittaakseen harjoittelun.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ISKALEC ZAPOSLITVE”, on työnhakua tai ammatinharjoittamismahdollisuuden selvittämistä varten myönnettävä yhdistelmälupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa hakeakseen työtä tai työllistyäkseen itsenäisenä ammatinharjoittajana.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”VISOKOŠOLSKO IZOBRAŽEVALNO DELO” on korkea-asteen oppilaitoksissa työskentelyä varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tehdäkseen opetustyötä korkea-asteen oppilaitoksessa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”RAZISKOVALEC”, on tutkimustyötä varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tehdäkseen tutkimustyötä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”RAZISKOVALEC - MOBILNOST” on pitkäaikaiseen vaihtoon tulevalle tutkimustyötä varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi pitkäaikaisen vaihdon vuoksi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tehdäkseen tutkimustyötä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”PROSTOVOLJEC”, on vapaaehtoistyötä varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tehdäkseen vapaaehtoistyötä ja työskennelläkseen Euroopan unionin ohjelmiin kuuluvissa vapaaehtoistyöhankkeissa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA”, on Slovenian tasavallassa tehtävää tutkimustyötä varten myönnetyn tilapäisen oleskeluluvan nojalla Slovenian tasavallassa asuvan ulkomaalaisen perheenjäsenelle myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla tutkijan perheenjäsen, joka on kolmannen maan kansalainen, voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tutkijan perheenjäsenenä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN RAZISKOVALCA – MOBILNOST”, on pitkäaikaiseen vaihtoon tulevalle ulkomaalaiselle tutkimustyötä varten myönnetyn tilapäisen oleskeluluvan haltijan ulkomaalaiselle perheenjäsenelle myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla tutkijan perheenjäsen, joka on kolmannen maan kansalainen, voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa tutkijan perheenjäsenenä.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ŠTUDENT”, on opiskelua varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa opiskellakseen.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ŠTUDENT - MOBILNOST”, on opiskelua varten myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, jonka nojalla kolmannen maan kansalainen voi tulla vaihtonsa ajaksi Slovenian tasavaltaan ja opiskella maassa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”ČLEN 50 PEU”, on Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen (EUVL L 29, 31.1.2020, s. 7) nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävä oleskelulupa, jonka nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja hänen perheenjäsenensä voi tulla Slovenian tasavaltaan ja oleskella maassa.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”REZIDENT ZA DALJŠI ČAS – ES”, on pitkään oleskelleen ulkomaalaisen aseman osoittava pysyvä oleskelulupa, joka myönnetään kolmannen maan kansalaiselle, kun hän täyttää ehdon viiden vuoden yhtäjaksoisesta laillisesta oleskelusta Slovenian tasavallassa.

Edellä mainitun oleskelukortin etupuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava teksti:

Edellä mainitun oleskelukortin kääntöpuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava teksti, jonka edellä voi olla ulkomaalaisen henkilötunnus (EMŠO):

—

Dovoljenje za prebivanje (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: RESIDENCE CARD) [Oleskelulupa]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Dovoljenje za prebivanje” (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen taikka Slovenian kansalaisten perheenjäseniä, joille on myönnetty Slovenian tasavallassa Euroopan unionin tai Slovenian kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa tai joiden oleskelulupaa on jatkettu.

Oleskelukortin tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] voi olla seuraava teksti:

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN EU 10. ČL. DIR 2004/38/ES”, myönnetään oleskelua varten Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenelle.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN” myönnetään oleskelua varten Slovenian kansalaisen perheenjäsenelle.

Edellä mainitun oleskelukortin etupuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava teksti:

Edellä mainitun oleskelukortin kääntöpuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] on ulkomaalaisen henkilötunnus (EMŠO).

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: PERMANENT RESIDENCE CARD) [Pysyvä oleskelulupa]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Dovoljenje za stalno prebivanje” (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen taikka Slovenian kansalaisten perheenjäseniä, joille on myönnetty Slovenian tasavallassa Euroopan unionin tai Slovenian kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa.

Pysyvän oleskelukortin tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] voi olla seuraava teksti:

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty pysyvä oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN EU 20. ČL. DIR 2004/38/ES”, myönnetään pysyvää oleskelua varten Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenelle.

Erillisenä asiakirjana kortin muodossa myönnetty pysyvä oleskelulupa, jossa on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä ”DRUŽINSKI ČLAN”, myönnetään pysyvää oleskelua varten Slovenian kansalaisen perheenjäsenelle.

Edellä mainitun oleskelukortin etupuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava teksti:

Edellä mainitun oleskelukortin kääntöpuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] on ulkomaalaisen henkilötunnus (EMŠO).

—

Dovoljenje za prebivanje (OCR-B-kirjasimilla koodi CH) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: RESIDENCE PERMIT) [Oleskelulupa]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Dovoljenje za prebivanje” (OCR-B-kirjasimilla koodi CH) sellaisille Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka myös ovat Sveitsin valaliiton kansalaisia, joille on Slovenian tasavallassa myönnetty tilapäinen oleskelulupa tai joiden tilapäistä oleskelulupaa on jatkettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välillä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen (EUVL L 114, 30.4.2002, s. 6) perusteella taikka joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa.

Oleskelukortin tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] voi olla seuraava teksti:

Edellä mainitun oleskelukortin etupuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava huomautus:

Oleskelukortin kääntöpuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] on teksti

jonka edellä voi olla oleskeluluvan saaneen Sveitsin valaliiton kansalaisen henkilötunnus (EMŠO).

—

Potrdilo o pravicah obmejnega delavca (OCR-B-kirjasimilla koodi AR) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: CERTIFICATE OF RIGHTS OF FRONTIER WORKER) [Todistus rajatyöntekijän oikeuksista]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 26 artiklan nojalla kortin, jonka nimi on ”Potrdilo o pravicah obmejnega delavca”, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, jotka ovat harjoittaneet Slovenian tasavallassa taloudellista toimintaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 tai 49 artiklan nojalla ennen 31.12.2020 ja jatkavat taloudellista toimintaa Slovenian tasavallassa myös Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyssä sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden päätyttyä. Tällä todistuksella rajatyöntekijän oikeuksista tunnustetaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten, jotka ovat rajatyöntekijöitä, jotka eivät asu Sloveniassa, jo olemassa oleva oikeus harjoittaa taloudellista toimintaa Slovenian tasavallassa.

Rajatyöntekijän oikeuksista annetun todistuskortin tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] voi olla seuraava teksti:

—

Potrdilo o prijavi prebivanja (OCR-B-kirjasimilla koodi CE) (tietokentässä 3.2 asiakirjan nimi englanniksi: REGISTRATION CERTIFICATE) [Todistus oleskelun rekisteröinnistä]

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Potrdilo o prijavi prebivanja” (OCR-B-kirjasimilla koodi CE), muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaisille, joille on Slovenian tasavallassa myönnetty todistus oleskelun rekisteröinnistä tai joiden tällainen todistus on uusittu taikka joille on myönnetty todistus pysyvän oleskelun rekisteröinnistä.

Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt kortin, jonka nimi on ”Potrdilo o prijavi prebivanja”, myös sellaisille Euroopan unionin kansalaisten, Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaisten, Slovenian kansalaisten ja Sveitsin valaliiton kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaisia ja joille on Slovenian tasavallassa myönnetty todistus oleskelun rekisteröinnistä tai joiden tällainen todistus on uusittu taikka joille on myönnetty todistus pysyvän oleskelun rekisteröinnistä.

Kortissa ”Potrdilo o prijavi prebivanja” on tietokentässä ”Vrsta dovoljenja / Type of permit” [lupatyyppi] merkintä:

Edellä mainitun, oleskelun rekisteröinnistä annetun todistuskortin etupuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] voi olla seuraava teksti:

Oleskelun rekisteröinnistä annetun todistuskortin kääntöpuolella olevassa tietokentässä ”Opombe/Remarks” [Huomautuksia] on Euroopan unionin kansalaisen henkilötunnus (EMŠO).

—

Euroopan talousalueen kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti (91 × 60 mm)

Huom. Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt oleskeluluvan kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen kansalaisten perheenjäseniä, joille on Slovenian tasavallassa myönnetty Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa tai joiden tällainen oleskelulupa on uusittu taikka joille on myönnetty Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa asetuksessa (EU) 2017/1954 säädettyä kaavaa ja asetusta (EU) 2019/1157 noudattaen. EU:n/ETA:n kansalaisen perheenjäsenten laminoitujen oleskelukorttien ja EU:n/ETA:n kansalaisen perheenjäsenten laminoitujen pysyvien oleskelukorttien voimassaolo päättyy kortin voimassaolon päättymispäivänä tai viimeistään 3.8.2023.

Korttiin on merkitty oleskeluluvan tyyppi:

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana [Slovenian kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti]

Huom. Slovenian tasavalta on 14.2.2022 alkaen myöntänyt oleskeluluvan kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Slovenian kansalaisten perheenjäseniä, joille on Slovenian tasavallassa myönnetty Slovenian kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa tai joiden tällainen oleskelulupa on uusittu taikka joille on myönnetty Slovenian kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa asetuksessa (EU) 2017/1954 säädettyä kaavaa ja asetusta (EU) 2019/1157 noudattaen. Slovenian kansalaisen perheenjäsenten laminoitujen oleskelukorttien ja Slovenian kansalaisen perheenjäsenten laminoitujen pysyvien oleskelukorttien voimassaolo päättyy kortin voimassaolon päättymispäivänä tai viimeistään 3.8.2023.

Korttiin on merkitty oleskeluluvan tyyppi:

—

Izkaznica osebe z začasno zaščito [Tilapäistä suojelua saavan henkilökortti] (91 x 60 mm)

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije [Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä]

—

Ulkoministeriön myöntämät erityisoleskeluluvat: