20.7.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/4

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi talletussuojasta, rajat ylittävästä yhteistyöstä ja avoimuudesta

(2023/C 255/04)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)

Euroopan komissio antoi 18. huhtikuuta 2023 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2014/49/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse talletussuojan soveltamisalasta, talletusten vakuusjärjestelmien varojen käytöstä, rajat ylittävästä yhteistyöstä ja avoimuudesta.

Ehdotuksen tavoitteena on parantaa tallettajien suojaa pankkien kaatumisen yhteydessä unionissa sekä suojella samalla unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeitä taloudellisia etuja.

Ehdotuksella pyritään saavuttamaan mainitut tavoitteet tarjoamalla tallettajille vankka suojataso, lähentämällä talletusten vakuusjärjestelmien käytäntöjä ja parantamalla kansallista rajat ylittävää yhteistyötä talletusten vakuusjärjestelmien välillä sekä talletusten vakuusjärjestelmien ja jäseninä olevien luottolaitosten ja rahanpesun selvittelykeskusten välillä. Tämä edellyttää direktiivin 2014/49/EU mukauttamista nykyisiin ja tuleviin rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskeviin EU:n sääntöihin.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut tämän lausunnon vastauksena Euroopan komission 19. huhtikuuta 2023 käynnistämään EU:n tietosuoja-asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen kuulemiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että ehdotuksen johdanto-osan kappaleisiin lisätään viittaus tähän kuulemiseen.

Ehdotukseen sisältyy tallettajien tai muiden epäiltyihin rahanpesurikoksiin tai terrorismin rahoitukseen liittyvien henkilöiden henkilötietojen jakaminen rahanpesun selvittelykeskusten, nimettyjen viranomaisten ja talletusten vakuusjärjestelmien välillä. Tässä lausunnossa otetaan huomioon rekisteröityjen perusoikeuksiin ja -vapauksiin kohdistuvat riskit, joita tällaisesta tietojenvaihdosta saattaa aiheutua, ja annetaan suosituksia, jotka liittyvät ehdotuksen mukaiseen datan jakamiseen liittyviin eri skenaarioihin. Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa tältä osin useita suosituksia.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee erityisesti, että käsittelyn kohteena olevat rekisteröityjen ryhmät ja asianomaiset rekisteröidyt määritellään ja että käsittelyn tarkoitus (tarkoitukset) esitetään selkeästi.

Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa myös kiinnittää komission huomion tarpeeseen kuulla Euroopan tietosuojavaltuutettua ennen sellaisten delegoitujen säädösten hyväksymistä, joilla vahvistetaan Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) laatimat luonnokset teknisistä sääntelystandardeista, jotka edellyttäisivät henkilötietojen käsittelyä.

1. JOHDANTO

Euroopan komission tekemän vaikutustenarvioinnin, jäljempänä ’vaikutustenarviointi’, mukaan talletusten vakuusjärjestelmiä koskeva direktiivi, jäljempänä ’talletussuojadirektiivi’, (2) on yleisesti ottaen parantanut tehokkaasti tallettajien suojan tasoa koko EU:ssa, mikä on pankkiunionin tärkeä tavoite. Vaikutustenarvioinnissa käy kuitenkin ilmi, että talletussuojadirektiivin suojatoimia sovelletaan edelleen epätasaisesti kansallisissa talletusten vakuusjärjestelmissä. Tämä korostaa sääntöjen yhdenmukaistamisen tarvetta, jotta voidaan puuttua tallettajiin kielteisesti vaikuttaviin eroavuuksiin ja selventää tietyntyyppisten tallettajien talletussuojaa (3). Sen vuoksi ehdotuksen tavoitteena on parantaa tallettajien suojan kehystä, jotta voidaan varmistaa sääntöjen johdonmukainen soveltaminen ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset suojellen samalla rahoitusvakautta ja vahvistaen tallettajien luottamusta. Tämä edellyttää talletussuojan soveltamisalan selventämistä, talletusten vakuusjärjestelmien varojen käytön edellytyksiä koskevien erilaisten tulkintojen ratkaisemista unionissa sekä operatiivisen tehokkuuden, rajat ylittävän yhteistyön ja talletusten vakuusjärjestelmien toiminnan tehokkuuden parantamista (4).

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja talletussuojadirektiivin (5) vaatimusten täsmentämiseksi ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joiden mukaan luottolaitosten, talletusten vakuusjärjestelmien ja nimettyjen viranomaisten (6) tulisi käsitellä henkilötietoja, jotka liittyvät tallettajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, tai mahdollisesti tallettajien edustajiin, jotka ovat oikeushenkilöitä. Kyseessä ovat erityisesti seuraavat:

Luottolaitokset eivät välttämättä tunne asiakkaita, joilla on oikeus asiakastileillä olevien talletusten takaisinmaksuun, eivätkä ne pysty tarkistamaan ja tallentamaan näiden asiakkaiden yksilöllisiä tietoja (7). Näin ollen ehdotuksella käyttöön otettava uusi 8 b artikla antaisi luottolaitoksille mahdollisuuden arvioida, kattavatko talletusten vakuusjärjestelmät asiakkaiden varojen talletukset, antamalla niiden kerätä tiettyjä henkilötietoja asiakkaistaan. Tätä tarkoitusta varten käsiteltävien henkilötietojen luokat määritettäisiin Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) laatimissa luonnoksissa teknisistä sääntelystandardeista. Niissä esitetään tekniset tiedot, jotka liittyvät asiakkaiden tunnistamiseen korvausten maksamista varten talletussuojadirektiivin 8 artiklan mukaisesti.

Tallettajille korvauksia maksaessaan talletusten vakuusjärjestelmät voivat kohdata tilanteita, jotka antavat aihetta rahanpesua koskeviin huolenaiheisiin. Siksi Euroopan komissio ehdottaa, että niiden olisi pidättäydyttävä maksamasta tallettajalle korvausta saadessaan ilmoituksen rahanpesun selvittelykeskukselta liiketoimen tai pankki- tai maksutilin käytön keskeyttämisestä sovellettavien rahanpesun vastaisten sääntöjen mukaisesti (8). Ehdotukseen sisältyvä uusi 8 c artiklan 1 kohta velvoittaisi jäsenvaltion tasolla talletusten vakuusjärjestelmän valvojiksi nimetyt viranomaiset ilmoittamaan talletusten vakuusjärjestelmälle rahoitusvalvontaviranomaisilta saamistaan ehdottoman välttämättömistä tiedoista, jotka koskevat rahanpesun vastaisen järjestelmän mukaisesti toteutettujen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien toimenpiteiden tuloksia. Lisäksi saman artiklan 3 kohdan mukaan rahanpesun selvittelykeskusten tulisi ilmoittaa talletusten vakuusjärjestelmille päätöksestään ryhtyä toimiin tallettajaa vastaan rahanpesun vastaisia toimia koskevien sääntöjen mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ehdotuksessa uudeksi rahanpesun vastaiseksi direktiiviksi (ehdotus kuudenneksi rahanpesun vastaiseksi direktiiviksi) (9). Jos talletusten vakuusjärjestelmät saavat tällaisen ilmoituksen, ehdotuksen 8 c artiklan 3 kohdan mukaan niiden tulisi keskeyttää korvausten maksaminen tallettajalle rahanpesun selvittelykeskuksen määräämän toimenpiteen ajaksi.

Ehdotukseen sisältyvällä uudella 16 a artiklalla korvattaisiin talletussuojadirektiivin nykyinen 4 artiklan 8 kohta ja 14 artiklan 4 kohta, jotka nykyisin oikeuttavat talletusten vakuusjärjestelmät saamaan jäseninä olevilta luottolaitoksilta pyynnöstä kaikki tallettajien korvausten maksamisen valmisteluun tarvittavat tiedot, mukaan luettuna niin sanotut ”merkinnät” (10), sekä jakamaan ne muiden jäsenvaltioiden talletusten vakuusjärjestelmien kanssa.

6. PÄÄTELMÄT

27.

Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee

(1)

sisällyttämään asianmukaiseen johdanto-osan kappaleeseen viittaus siihen, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen olisi noudatettava yleistä tietosuoja-asetusta ja soveltuvin osin EU:n tietosuoja-asetusta ja lainvalvontatarkoituksessa käsiteltyjen henkilötietojen suojaa koskevaa direktiiviä, kun ne panevat täytäntöön ehdotuksen mukaisia velvoitteitaan

(2)	sisällyttämään johdanto-osaan kappaleen, jossa viitataan EU:n tietosuoja-asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen Euroopan tietosuojavaltuutetun kuulemiseen ja tähän lausuntoon

(3)

kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua ennen sellaisen delegoidun säädöksen antamista, jolla vahvistetaan EPV:n luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritellään ne henkilötietoryhmät, joita talletusten vakuusjärjestelmillä on laillinen oikeus käsitellä asiakkaan tunnistamisen yhteydessä talletusten takaisinmaksua varten ehdotuksen 8 b artiklan mukaisesti

(4)	arvioimaan, onko 8 c artiklan 1 kohdassa oleva viittaus tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY (11) (jäljempänä tietokantadirektiivi) noudattamiseen asianmukainen

(5)

muuttamaan ehdotuksen 8 c artiklan 1 kohtaa sen varmistamiseksi, että henkilötietojen jakaminen finanssivalvojien ja nimettyjen viranomaisten välillä ja myöhemmin näiden viranomaisten ja talletusten vakuusjärjestelmien välillä rajoitetaan siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta talletusten vakuusjärjestelmät voivat päättää, olisiko niiden keskeytettävä talletusten korvaaminen rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen liittyvien huolenaiheiden vuoksi

(6)

sisällyttämään ehdotuksen 8 c artiklan 2 kohtaan asianmukaiset suojatoimet rekisteröityjen oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi, mukaan lukien niiden henkilötietoluokkien määrittely, joita talletusten vakuusjärjestelmien kanssa tulisi jakaa tai jotka talletusten vakuusjärjestelmien tulisi saada, lähteet, joista tällaiset henkilötiedot olisi saatava, asianmukaiset käyttötarkoituksen rajoittamista koskevat velvoitteet ja asianmukainen tietojen säilytysaika

(7)

täsmentämään henkilötietoryhmät ja asianomaiset rekisteröidyt, joita ehdotuksen 8 c artiklan 3 kohdan mukaisten rahanpesun selvittelykeskusten talletusten vakuusjärjestelmille tekemät ilmoitukset koskevat, ja että tällaisia ilmoituksia tehtäisiin vain asiakkaan tai tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan luottolaitoksen maksukyvyttömyyden yhteydessä, ja että niiden olisi katettava ainoastaan toimenpiteet, jotka on toteutettu tallettajia vastaan, siltä osin kuin tähän liittyvä henkilötietojen jakaminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa toimenpiteiden tavoitteeseen, joka on estää korvausten maksaminen tallettajille, joita vastaan rahanpesun selvittelykeskukset ovat ryhtyneet toimiin kuudetta rahanpesun vastaista direktiiviä koskevan ehdotuksen mukaisesti

(8)

komissiota kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua ennen sellaisen delegoidun säädöksen hyväksymistä, jolla vahvistetaan EPV:n tekniset standardit, joissa määritellään ne henkilötietoluokat, jotka luottolaitosten olisi jaettava talletusten vakuusjärjestelmien kanssa ehdotuksen 16 a artiklassa lueteltuja tarkoituksia varten.

Bryssel, 12. kesäkuuta 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) COM(2023) 228 final.

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 149).

(3) SWD(2023) 226 final.

(4) Ks. perustelut, s. 1 ja 3.

(5) Ks. Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä, annettu 9. syyskuuta 2010, 7 kohta.

(6) Talletussuojadirektiivin 2 artiklan 18 kohdan mukaan ”nimetyllä viranomaisella” tarkoitetaan elintä, joka hallinnoi talletusten vakuusjärjestelmää kyseisen direktiivin mukaisesti, tai siinä tapauksessa, että talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa hallinnoi yksityinen yhteisö, julkista viranomaista, jonka asianomainen jäsenvaltio on nimittänyt valvomaan kyseistä järjestelmää saman direktiivin mukaisesti.

(7) Ehdotuksen johdanto-osan 14 kappale, jossa täsmennetään 8 b artikla.

(8) Ehdotuksen johdanto-osan 15 kappale, jossa täsmennetään 8 c artikla.

(9) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa käyttöön otettavista mekanismeista rahoitusjärjestelmän käytön estämiseksi rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen ja direktiivin (EU) 2015/849 kumoamisesta, COM(2021) 423 final.

(10) Lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä (uudelleenlaadittu), 9. syyskuuta 2010, 9 kohta.

(11) EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.

20.7.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/10

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 255/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Manteiga dos Açores”

EU-nro: PDO-PT-02645 — 21.10.2020

SAN (X) SMM ( )

1. Nimi tai nimet

”Manteiga dos Açores”

2. Jäsenvaltio

Portugali

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1. Tuotetyyppi

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2. Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Manteiga dos Açores” on yksinomaan lehmän raakamaidosta valmistetusta pastöroidusta kermasta valmistettua voita, johon on tai ei ole lisätty suolaa. Jos suolaa on lisätty, enimmäismäärä on 2 g/100 g.

Ennastetun maidon tai kerman käyttö ei ole sallittua.

”Manteiga dos Açores”:

—	se ei sisällä maitohappokäytteitä, elintarvikevärejä eikä säilöntäaineita;

—	sen beetakaroteenipitoisuus on ≥ 5 mg KOH/g (mitattuna korkean erotuskyvyn nestekromatografialla), jolloin sen väri vaihtelee keltaisesta kirkkaan keltaiseen;

—	se on maultaan ja tuoksultaan intensiivinen, raikas ja maitoinen;

—	sen rasvapitoisuus on 81–86 prosenttia;

—	se on rakenteeltaan yhtenäinen, sileä ja tiivis, minkä vuoksi tuote on helppo levittää.

3.3. Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lypsykarja kasvatetaan yleensä vapaana, sitä laidunnetaan ympäri vuoden ja sen ravinto perustuu maantieteellisellä alueella tuotettuun tuoreeseen nurmeen ja säilörehuun.

Koska lypsylehmien ravinnontarvetta ei kuitenkaan aina voida täyttää saatavilla olevilla laidunalueilla, jotka ovat tyypillisesti pieniä, ja eläimet on sijoitettu hajalleen melko tiheästi, niille annetaan ajoittain lisärehua, kuten energia- ja valkuaisrehuseoksia ja kuivattua ruohoa, erityisesti silloin, kun epäsuotuisat sääolot johtavat elintarvikepulaan.

Azorien saariston ulkopuolelta peräisin olevan lisärehun osuus eläinten vuotuisesta kokonaisruokinnasta ei saa koskaan olla yli 50 % kuiva-aineesta. Näin varmistetaan, ettei alueen ulkopuolelta peräisin oleva rehu vaikuta yhteyteen maantieteelliseen alueeseen, koska eläimet voivat laiduntaa 365 päivää vuodessa.

Azorilaisilla laitumilla yleisimmin esiintyvät kasvilajit ovat palkokasvit ja heinäkasvit, kuten Lolium perenne (monivuotiset ruiskasvit), Lolium multiflorum (Italian ruiskasvit), Trifolium repens (valkoapila), Trifolium pratense (puna-apila) ja Dactylis glomerata (koiranheinä).

Kaikki säilörehu vihermaissista ja monenlaisilta laitumilta peräisin olevasta nurmirehusta valmistetaan maantieteellisellä alueella.

Manteiga dos Açores -voin raaka-aine on lehmän raakamaidosta valmistettu pastöroitu kerma, joka on saatu pelkästään ja yksinomaan Azorien laitumilla laiduntavista lehmistä. Ennastetun maidon tai kerman käyttö ei ole sallittua.

3.4. Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon ja Manteiga dos Açores -voin tuotannon on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.5. Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Pakkaamisen on tapahduttava maantieteellisellä alkuperäalueella eli Azorien saaristossa sijaitsevissa laitoksissa, koska kyseessä on erittäin vaativa toimenpide, kun otetaan huomioon tuotteen luonne ja erityisesti hapettumisriski, jos sitä ei pakata nopeasti.

Lisäksi Azorit on saarialue ja siten kaukana kuluttajamarkkinoista, mikä luonnollisesti vaikuttaa kuljetustapaan.

3.6. Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnöissä on oltava maininta ”Manteiga dos Açores” – DOP [Manteiga dos Açores – SAN] tai ”Manteiga dos Açores” – Denominação de Origem Protegida [Manteiga dos Açores” – suojattu alkuperänimitys].

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Manteiga dos Açores” valmistetaan ja pakataan Azorien saaristossa, joka koostuu yhdeksästä Pohjois-Atlantin saaresta.

5. Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Koska Azorien saaristo sijaitsee maantieteellisesti keskellä Pohjois-Atlanttia ja siihen vaikuttaa Azorien korkeapaineen alue, siellä vallitsee lauhkea meri-ilmasto, jolle on ominaista seuraavat piirteet:

—	leudot lämpötilat ja pienet, enintään 10 °C:n lämpötilavaihtelut, keskilämpötila noin 14 °C talvella ja 23 °C kesällä;

—	korkea suhteellinen ilmankosteus, 70–75 % kesällä ja yli 80 % talvella;

—	sademäärä, joka jakautuu tasaisesti ympäri vuoden ja vaihtelee 748 millimetristä vuodessa idässä sijaitsevassa Santa Mariassa 1 479 millimetriin vuodessa lännessä sijaitsevassa Floresissa.

Saaret ovat pohjoisempia kuin muut Makaronesian saaristot, joten trooppiset kiertovirtaukset eivät vaikuta niihin suoraan eikä napavirta vaikuta niihin välittömästi, sillä saarten ilmaston kausivaihtelu määräytyy Azorien korkeapaineen alueen sijainnin, voimakkuuden, suunnan ja kehityksen mukaan. Kesällä se liikkuu pohjoiseen ja työntää polaaririntamaa korkeammille leveyspiireille, ja talvella se sijaitsee saariston eteläpuolella, jolloin polaaririntama on alemmalla.

Ympäröivän valtameren hillitsevä vaikutus selittää myös Azorien ilmastolle ominaiset tasaiset lämpötilat ja suuren kosteuden.

Maaperä Azoreilla on hiekkapitoista hiesumaata tai hiuesavimaata, jossa on runsaasti orgaanista ainesta ja kaliumia.

Azorien saariston maaperä ja ilmasto tarjoavat siten luontaisesti olosuhteet, jotka soveltuvat poikkeuksellisen hyvin nurmikasvien viljelyyn, mikä tarkoittaa sitä, että karja voi laiduntaa 365 päivää vuodessa.

Se, että lehmät laiduntavat ulkoilmassa eli ruokitaan pääasiassa tuoreella ruoholla suurimman osan vuotta, antaa raaka-aineelle fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet, jotka siirtyvät jalostusketjun läpi.

Manteiga dos Açores -voin erityisyys johtuu siitä, että se valmistetaan yksinomaan Azoreilla tuotetusta lehmän raakamaidosta saadusta kermasta ilman maitohappokäytteiden, elintarvikevärien tai säilöntäaineiden lisäämistä, mikä antaa sille 3.2 kohdassa kuvatut ominaisuudet eli keltaisesta kirkkaan keltaiseen vaihtelevan värin sekä voimakkaan, raikkaan ja maitoisen maun ja tuoksun.

Korkea beetakaroteenipitoisuus antaa voille luontaisesti voimakkaamman värin ilman elintarvikevärejä, ja se on tulosta eläinten tyypillisestä laidunruokinnasta.

Manteiga dos Açores -voin osalta raaka-aineen (maidon), ympäristön ja perinteisten karjankasvatusmenetelmien välillä on siis selvä yhteys, joka on nimenomaan koko vuoden kestävä laiduntaminen, joka alkoi ja yleistyi kaksi vuosisataa sitten.

Ajan mittaan tuottajat ovat pystyneet yhdistämään perinteisen voinvalmistusasiantuntemuksensa uuteen teknologiaan sekä terveys- ja hygieniavaatimuksiin turvautumatta maitohappokäytteiden, elintarvikevärien tai säilöntäaineiden käyttöön. Kerman käyminen on sen vuoksi pikemminkin fysikaalinen kuin biologinen prosessi, eikä siinä käytetä maitohappokäytteitä tuotteen happamuuden lisäämiseen.

Erinomaiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet eli hedelmällinen maaperä ja runsas veden saatavuus säännöllisen sademäärän ansiosta, jotka molemmat edistävät tuoreen nurmen kasvua ympäri vuoden, sekä sukupolvelta toiselle siirtyvät viljelykäytännöt antavat azorilaisille tuottajille mahdollisuuden valmistaa voita, jolla on voimakas, raikas ja maitomainen maku ja tuoksu.

Monilla tiloilla on nyt myös nykyaikaiset maidonjäähdytysjärjestelmät, jotka auttavat säilyttämään maidon ja varmistamaan hyvän laadun.

Lisäksi alueella on tuottajatasolla virallinen maidon luokitusjärjestelmä, jossa tehdään NP EN ISO/IEC 17025:2018 -standardin mukaisesti akkreditoituja testejä, joilla taataan tehtaille toimitetun maidon fysikaalis-kemiallinen sekä terveydellinen ja hygieeninen laatu sekä edistetään siten azorilaisten maitotuotteiden huippuosaamista, kuten ”Manteiga dos Açores” -voin tapauksessa.

Eritelmän julkaisutiedot

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

(1) EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

20.7.2023

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/13

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 255/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Tejo”

PGI-PT-A1547-AM01

Hakemuksen jättöpäivä: 8.3.2017

1. Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2. Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1. Hakijaa koskevat tiedot

Kuvaus: Päivitetään hakijaa koskevia tietoja.

Syyt: Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Muut tiedot” – Hakijaa koskevat tiedot.

2.2. Sidosryhmiä koskevat tiedot

Kuvaus: Poistetaan sidosryhmiä koskevat tiedot.

Syyt: Hakijan tiedot oli väärinkäsityksen vuoksi ilmoitettu vahingossa tässä kentässä. Nämä tiedot on nyt poistettu. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Muut tiedot” – Sidosryhmät.

2.3. Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot

Kuvaus: Päivitetään tarkastuslaitoksia koskevia tietoja.

Syyt: Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Muut tiedot” – Tarkastuslaitoksia koskevat tiedot.

2.4. Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot

Kuvaus: Päivitetään toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja.

Syyt: Tiedot ovat vanhentuneet, joten niitä on päivitettävä. Näin varmistetaan, että eritelmä on sovellettavan lainsäädännön mukainen, ja selkeytetään aiemmin annettua kuvausta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Muut tiedot” – Toimivaltaisia valvontaviranomaisia koskevat tiedot.

2.5. Tuoteluokka – uuden rypäletuotteiden luokan lisäys

Kuvaus: Lisätään luokka ”kuohuviini”.

Syyt: Tarkoituksena on lisätä alueella jo olevan tuotteen taloudellista arvoa hakemalla sen tunnustamista osaksi suojattua maantieteellistä merkintää.

Tuottajat valmistavat jo tätä laatunsa ja omaleimaisuutensa ansiosta arvostettua tuotetyyppiä alueen perinteisten käytäntöjen mukaisesti. Päätöksellä tämän uuden tuotteen sisällyttämisestä suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Tejo” tunnustetaan tuotteen tärkeys ja laatu ja sen tuottajille tuoma lisäarvo.

Muutetut (yhtenäisen asiakirjan) kohdat: ”Rypäletuotteiden luokat”, ”Viinin/viinien kuvaus”, ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset”.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Rypäletuotteiden luokat”, ”Viinin/viinien kuvaus”, ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset”.

2.6. Tuoteluokka – uuden rypäletuotteiden luokan lisäys

Kuvaus: Lisätään luokka ”hiilihapotettu helmeilevä viini”.

Syyt: Tarkoituksena on lisätä alueella jo olevan tuotteen taloudellista arvoa hakemalla sen tunnustamista osaksi suojattua maantieteellistä merkintää.

2.7. Viinin/viinien kuvaus – luokat ”viini” ja ”helmeilevä viini”

Kuvaus: Luokkien ”viini” ja ”helmeilevä viini” kuvausta on parannettu ja muutettu.

Syyt: Edellistä kuvausta pidettiin liian yleisluonteisena eikä riittävän tarkkana. Siksi siihen on sisällytetty suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tejo” kattamiin tuotteisiin liittyvät ominaisuudet. Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmä ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia.

Muutetut (yhtenäisen asiakirjan) kohdat: ”Viinin/viinien kuvaus – luokat ”viini” ja ”helmeilevä viini””.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Viinin/viinien kuvaus – luokat ”viini” ja ”helmeilevä viini””.

2.8. Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Kuvaus: Mukautetaan ja parannetaan kuvausta, joka koskee yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.

Maantieteellistä aluetta koskevia tietoja, tuotetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja syy-yhteyttä on tarkistettu sekä aiempien että uusien tuoteluokkien osalta.

Syyt: Koska edellistä kuvausta pidettiin liian yleisluonteisena eikä riittävän tarkkana ja koska uusien tuoteluokkien (kuohuviini ja hiilihapotettu helmeilevä viini) osalta oli lisättävä yhteyden kuvaus, tämän kohdan sisältöä on tarkistettu siten, että se sisältää kaikki tuoteluokat. Tämä parantaa sisällön objektiivisuutta, sillä yhteys maantieteelliseen alueeseen koskee kaikkia luokkia.

Muutetut (yhtenäisen asiakirjan) kohdat: ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”.

2.9. Nimitys ”Vinho leve” (Kevyt viini)

Kuvaus: Otetaan käyttöön vaatimukset, jotka koskevat nimityksen ”Leve” (Kevyt) käyttöä merkinnöissä.

Syyt: On tarpeen vahvistaa edellytykset ja vaatimukset, jotka koskevat nimityksen ”Leve” (Kevyt) käyttöä viinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien merkinnöissä.

Muutetut (yhtenäisen asiakirjan) kohdat: ”Lisäedellytykset – merkintöjä koskevat lisämääräykset”.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Lisäedellytykset – merkintöjä koskevat lisämääräykset”.

2.10. Pääasialliset rypälelajikkeet – uusien lajikkeiden lisääminen

Kuvaus: Muutetaan/päivitetään lajikeluetteloa.

Luetteloon sisällytettävät lajikkeet ovat: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d’Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinto, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo ja Verdelho-Roxo.

Syyt: Tajo-joen (”Tejo”) alueen viinintuotantoon määriteltyjen rypälelajikkeiden luettelo on muutettava ja päivitettävä Portugalissa viinintuotantoon soveltuvien rypälelajikkeiden kansallisen luettelon muodostaman uuden oikeudellisen kehyksen mukaiseksi. Tähän sisältyy uusia lajikkeita, jotka ovat merkittäviä alueen viinien ominaispiirteiden määrittämisessä.

Kyseiset lajikkeet kuuluvat maantieteellisen alueen perinteiseen rypälelajikevalikoimaan, joten niiden lisääminen ei muuta suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinien omaleimaisuutta vaan auttaa optimoimaan niiden kuvauksen.

Muutetut (yhtenäisen asiakirjan) kohdat: ”Pääasialliset rypälelajikkeet”.

Muutetut (tuote-eritelmän) kohdat: ”Pääasialliset rypälelajikkeet”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1. Tuotteen nimi

Tejo

2. Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3. Rypäletuotteiden luokat

Viini

Kuohuviini

Helmeilevä viini

Hiilihapotettu helmeilevä viini

4. Viinin/viinien kuvaus

4.1. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetut viinit

Valkoviinit – Valkoviinien väri vaihtelee sitruunankeltaisen, oljenkeltaisen ja kullankeltaisen välillä. Viineissä on valkomaltoisten ja trooppisten luumarjojen kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja. Maku on raikas, kohtalaisen pehmeä ja alkoholinen. Suutuntuma on keskitäyteläinen, keskipitkään viipyvä ja tasapainoisen hapokas.

Roseeviinit – Roseeviinien värin voimakkuus vaihtelee vaaleanpunaisen ja kirkkaan lohenpunaisen välillä. Viinit ovat hedelmäisiä ja miellyttäviä, ja niissä on punaisten hedelmien aromeja kukkaisin vivahtein, jotka vaihtelevat hienostuneesta voimakkaaseen. Maku on raikas, tasapainoisen hapokas, hyvärakenteinen ja pitkään viipyvä.

Punaviinit – Punaviineissä on kohtalaisen voimakas väri, joka vaihtelee rubiininpunaisesta granaatinpunaiseen. Niissä on kohtalaisen voimakkaita kypsien hedelmien, kuten tummien luumujen ja joidenkin rusinoiden, aromeja punaisten hedelmien, puun ja kasvien lisävivahteilla sekä häivähdys balsamia riippuen viinissä käytettyjen pääsiallisten rypälelajikkeiden aromeista. Maku on makea, pehmeä, alkoholinen, keskitäyteläinen, keskipitkään viipyvä, jonkin verran hapokas ja hieman kireä.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)	11
Vähimmäishappopitoisuus	4 g/l viinihappona ilmaistuna
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.2. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetut kuohuviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoiset – Väri vaihtelee yleensä sitruunankeltaisen eri sävyjen välillä. Kuplat ovat pieniä ja pitkäkestoisia. Tuoksu on hienostunut, ja siinä on valkomaltoisten ja trooppisten luumarjojen kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja riippuen viinissä käytettyjen pääsiallisten rypälelajikkeiden aromeista. Suutuntumaltaan tasapainoisen raikas, maultaan voimakas ja jonkin verran hapokas.

Roseet – Roseekuohuviinien väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaan lohenpunaiseen. Viineissä on hedelmäisiä ja miellyttäviä aromeja, joissa on havaittavissa punaisia hedelmiä ja kukkaisia vivahteita. Maku on raikas ja tasapainoisen hapokas. Kuplat ovat pieniä ja pitkäkestoisia.

Punaiset – Punaisille kuohuviineille tunnusomaista on rubiininpunaisesta granaatinpunaiseen vaihteleva kohtalaisen voimakas väri. Viineissä on kypsien hedelmien, luumun ja tuoreiden rypäleiden aromeja punaisten hedelmien lisävivahteella. Maku on pehmeä ja tasapainoinen sekä raikas ja hieman hapokas.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)	7
Vähimmäishappopitoisuus	4
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.3. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetut helmeilevät viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit – Valkoviinien väri vaihtelee yleensä sitruunankeltaisesta oljenkeltaiseen. Viineissä on valkomaltoisten ja trooppisten luumarjojen kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja. Maku on tasapainoinen, raikas, täyteläinen ja hieman hapokas.

Roseeviinit – Roseeviinien väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaan lohenpunaiseen. Viineissä on hedelmäisiä ja miellyttäviä aromeja, joissa on havaittavissa punaisia hedelmiä ja kukkaisia vivahteita. Maku on raikas sekä tasapainoisen hapokas ja jonkin verran viipyilevä.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)	7
Vähimmäishappopitoisuus	4
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.4. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetut hiilihapotetut helmeilevät viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit – Valkoviinien väri vaihtelee sitruunankeltaisesta oljenkeltaiseen. Viineissä on valkomaltoisten tai trooppisten hedelmien kukkaisia ja hedelmäisiä aromaattisia vivahteita. Maku on kevyt ja raikas sekä tasapainoisen hapokas. Hiilidioksidi antaa viinille lisää raikkautta ja eloisuutta.

Muiden analyyttisten parametrien osalta sovelletaan lainsäädännössä säädettyjä arvoja.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet
Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)
Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)	7
Vähimmäishappopitoisuus	4
Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5. Viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

5.1. Viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini – viiniköynnösten kasvatus- ja viljelymenetelmät

Viljelymenetelmät

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinien ja viinituotteiden tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten on oltava puhtaita viljelykasveja, ja ne on kasvatettava lähellä maanpintaa sekä leikattava pensas- tai cordon-muotoon.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinien tuotannossa käytettyjen viiniköynnösten viljelymenetelmät ovat perinteisiä ja vastaavan sertifiointielimen suosittelemia.

Maaperän, jolla suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinituotteiden tuotantoon tarkoitetut viiniköynnökset on kasvatettava tai johon ne on istutettava, on oltava jokin seuraavista:

a)	tavanomainen psammiittinen ja parahydromorfinen regosol-maaperä;

b)	uusi tai vanha alluviaalinen maaperä;

c)	kolluviaalinen maaperä;

d)	tavanomainen liuskepitoinen, humukseton ja hieman kyllästymätön maaperä, joka koostuu hienosta ja karkeasta hiekasta, hiekkakivestä sekä gneissista tai hienorakeisesta kivestä;

e)	kuivien alueiden ruskea ja punainen kalkkipitoinen maaperä, joka on tavanomaista ja savista ja sisältää kalkkikiveä ja merkeliä;

f)	kellertävänruskea, ei-kalkkipitoinen basalttinen savimaa;

ruskea ja punainen tai kellertävä Välimeren alueen maa, joka koostuu kalkkipitoisista ja ei-kalkkipitoisista aineksista, joka on tavanomaista, savista tai parahydromorfista ja joka muodostuu kalkkikivestä ja dolomiitista, hienorakenteisesta hiekkakivestä, savesta, gneissista tai hienorakeisesta kivestä ja arkoosista;

h)	ei-hydromorfinen ja hydromorfinen podsolimaa joko hiekasta ja hiekkakivestä muodostuvalla anturamaalla tai ilman;

i)	kohtalaisen suolapitoisuuden alluviaalinen maaperä.

5.2. Viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini – luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen tuotteiden valmistuksessa käytettävän rypäleen puristemehun luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava:

a)	viini – 11 tilavuusprosenttia;

b)	kuohuviini – 9 tilavuusprosenttia;

c)	helmeilevä viini – 9 tilavuusprosenttia;

d)	hiilihapotettu helmeilevä viini – 9 tilavuusprosenttia.

Enimmäistuotokset

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettu viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini

225 hehtolitraa hehtaaria kohden

6. Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tejo” maantieteellinen alue kattaa seuraavat:

—	Santarémin lääni, lukuun ottamatta Ourémin kuntaa;

—	Azambujan kunta Lissabonin läänissä.

7. Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarelhão – Brancelho

Alvarinho

Amaral

Antão-Vaz

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto - Pedernã

Arinto-Roxo

Assaraky

Avesso

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Bastardo-Roxo

Bical – Borrado-das-Moscas

Boal-Branco

Boal-Espinho

Cabernet-Franc

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Carignan

Carmenère

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

Cerceal-Branco

Cercial – Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas-Roxo

Chenin – Chenin-Blanc

Cinsaut

Colombard – Semilão

Cornifesto

Corropio

Cot – Malbec

Códega-do-Larinho

Dolcetto

Donzelinho-Branco

Donzelinho-Roxo

Dornfelder

Durif – Petite-Syrah

Encruzado

Esgana-Cão-Tinto

Espadeiro

Fernão-Pires – Maria-Gomes

Fernão-Pires-Rosado

Folha de Figueira – Dona Branca

Fonte Cal

Galego

Galego-Dourado

Galego-Rosado

Gamay

Gewürztraminer

Gouveio

Gouveio-Roxo

Grand-Noir

Greco – Greco-di-Tufo

Grenache

Grüner-Veltliner

Jaen – Mencía

Jampal

Labrusco

Lemberger – Blaufränkisch

Loureiro

Malvasia

Malvasia-Branca

Malvasia-Cândida

Malvasia-Cândida-Roxa

Malvasia Fina – Boal; Bual

Malvasia-Fina-Roxa

Malvasia-Preta-Roxa – Pinheira-Roxa

Malvasia-Rei

Manteúdo

Marquinhas

Marsanne

Marselan

Marufo – Mourisco Roxo

Merlot

Monvedro

Moreto

Moscadet

Moscatel Galego Branco – Muscat à Petits Grains

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

Moscatel-Galego-Tinto

Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal

Mourisco

Mourisco-Branco

Müller-Thurgau

Nebbiolo

Negra-Mole

Nero

Nero-d’Avola

Parreira-Matias

Perrum

Petit-Bouschet

Petit-Manseng

Petit-Verdot

Pinot-Blanc

Pinot Gris – Pinot Grigio

Pinot-Noir

Pintosa

Português-Azul – Blauer-Portugieser

Preto-Martinho

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Ramisco

Ratinho

Riesling

Rotgipfler

Roussanne

Rufete – Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

Seara-Nova

Semillon

Sercial – Esgana-Cão

Sercialinho

Sezão

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tannat

Teinturier

Terrantez

Terrantez-do-Pico

Tinta-Barroca

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta-Gorda

Tinta-Grossa – Carrega-Tinto

Tinta-Miúda

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinta-Pomar

Tinta-da-Barca

Tintinha

Tinto-Cão

Tinto-Pegões

Touriga-Franca

Touriga-Fêmea

Touriga-Nacional

Trajadura – Treixadura

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Trincadeira-das-Pratas

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

Verdejo

Verdelho

Verdelho-Roxo

Verdelho-Tinto

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

Vital

Zinfandel

8. Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini

Yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta

Tietoja sovelletaan viiniin, kuohuviiniin, helmeilevään viiniin ja hiilihapotettuun helmeilevään viiniin.

Luontoon liittyvät tekijät

Maantieteellinen alue sijaitsee Portugalin keskiosassa. Se kattaa koko Tajon jokilaakson alueen lähes koko joen pituudelta Portugalin alueella Lissabonin lähistöllä sijaitsevalle suistoalueelle asti.

Alueen pinnanmuodostukseen vaikuttavat pääasiassa Montejunto-, Aires- ja Candeeiros-vuoristoalueet, jotka rajaavat alueen länteen ja suojaavat sitä Atlantin valtameren vaikutuksilta.

Ilmasto on leuto ja keskilämpötilat kohtalaisia (15 ja 17 celsiusasteen välillä). Auringonvaloa on paljon (noin 2 800 tuntia auringonpaistetta vuodessa) ja sateita, jotka ajoittuvat pääasiassa talvikuukausiin, runsaasti (vuotuinen sademäärä on keskimäärin 750 mm).

Tajo-joella, joka halkoo aluetta ja jonka runsasvetisyys hallitsee sen maisemaa, on selvästi tasoittava vaikutus alueen ympärivuotiseen ilmastoon, sillä vaikka kesällä päivät ovat kuumia, yöt ovat viileitä ja kosteita.

Sen lisäksi, että Tajo-joella on merkittävä vaikutus alueen ilmastoon, sillä on myös ratkaiseva asema alueelle tyypillisten maaperien muodostumisessa: Campon alueella on erittäin hedelmällistä alluviaalista maata, Charnecan alueella hiekkaista mutta ei kovin hedelmällistä maata ja Bairron alueella kohtalaisen hedelmällistä savi- ja kalkkipitoista maata.

Ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

On olemassa näyttöä siitä, että alueen viininviljelyn historia ulottuu Portugalin valtion perustamista edeltävälle ajalle. Kerrotaan, että roomalaiset toivat ensimmäisinä viininviljelyn alueelle, mikä on vaikuttanut merkittävästi alueen asuttamiseen vuosisatojen ajan.

Tuotteiden maantieteelliseen alueeseen liittyvät erityisominaisuudet:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetuilla viineillä, kuohuviineillä, helmeilevillä viineillä ja hiilihapotetuilla helmeilevillä viineillä on yhteisiä erityispiirteitä, sillä ne ovat aromaattisia, raikkaita ja tasapainoisia viinituotteita, joissa on huomattavaa hapokkuutta.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Viinien laatuominaisuuksiin vaikuttavat maantieteellisen alueen maaperä ja ilmasto-olosuhteet.

Alueen runsas auringonpaiste ja suuret sademäärät edistävät sokerin kertymistä rypäleisiin. Toisaalta Tajo-joen hallitseva vaikutus ilmastoon takaa lauhkeat lämpötilat ympäri vuoden. Joen ansiosta kesäyöt ovat viileitä ja kosteita, mikä vähentää merkittävästi kasvien vesistressiä.

Näiden olosuhteiden yhdistelmä takaa tasaisen rypäleiden kypsymisen, minkä ansiosta ne säilyttävät runsaan luonnollisen hapokkuuden, joka antaa viinituotteille raikkautta sekä hapokkuuden ja alkoholin välisen tasapainon. Tämä onkin suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinien, kuohuviinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien tunnettu ominaisuus.

Alueen erityyppiset maaperät, joiden hedelmällisyys vaihtelee, ja näihin erityisolosuhteisiin parhaiten soveltuvien viiniköynnöslajikkeiden valinta ovat tärkeässä asemassa lajikkeiden erottumisen, laadun ja luontaisten ominaisuuksien osalta.

Lajikkeet ja alueen olosuhteisiin parhaiten sopeutuvien lajikkeiden huolellinen valinta ovat avainasemassa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinituotteiden erityisyyden osalta. Niiden monien kotoperäisten viiniköynnöslajikkeiden lisäksi, joilla on vahva alueellinen luonne, on muita lajikkeita, jotka sopeutuvat täydellisesti alueen maantieteellisiin olosuhteisiin ja maisemasta johtuviin rajoitteisiin.

Ihmisen toimintaan liittyvillä tekijöillä eli tuhansia vuosia vanhoilla perinteillä ja maantieteellisen alueen olosuhteisiin parhaiten sopeutuvien lajikkeiden valinnalla on ratkaiseva merkitys sellaisten rypäleiden tuotannossa, jotka antavat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustetuille viineille, kuohuviineille, helmeileville viineille ja hiilihapotetuille helmeileville viineille niiden omaleimaisuuden.

Maaperän ja ilmastotekijöiden sekä alueen viiniköynnöslajikkeiden ja perinteisen taitotiedon ansiosta alueella tuotetaan omaleimaisia viinejä, joille on tunnusomaista suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Tejo” varustettujen viinituotteiden mineraalisuus, hapokkuus ja raikkaus.

9. Olennaiset lisäedellytykset

Viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini – merkinnät

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Merkintöjen arviointi ennen markkinoille saattamista.

Merkki on pakollista sisällyttää merkintöihin.

Viini, kuohuviini, helmeilevä viini ja hiilihapotettu helmeilevä viini – nimitys ”Leve”

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Nimityksellä ”Leve” varustettujen viinien, kuohuviinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien todellisen alkoholipitoisuuden on oltava enintään 10,5 tilavuusprosenttia ja kokonaishappopitoisuuden viinihappona ilmaistuna vähintään 4 g/l.

Linkki tuote-eritelmään

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

(1) EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

		ISSN 1977-1053
Euroopan unionin virallinen lehti		C 255

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	66. vuosikerta 20. heinäkuu 2023

Sisältö		Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2023/C 255/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) ( 1 )	1
2023/C 255/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) ( 1 )	2

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2023/C 255/03	Euron kurssi – 19. heinäkuuta 2023	3
	Euroopan tietosuojavaltuutettu
2023/C 255/04	Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi talletussuojasta, rajat ylittävästä yhteistyöstä ja avoimuudesta (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)	4

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto
2023/C 255/05	Ilmoitus avoimesta kilpailusta	7
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2023/C 255/06	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	8
	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2023/C 255/07	Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla	10
2023/C 255/08	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen	13

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,1222
JPY	Japanin jeniä	156,76
DKK	Tanskan kruunua	7,4507
GBP	Englannin puntaa	0,86918
SEK	Ruotsin kruunua	11,4760
CHF	Sveitsin frangia	0,9628
ISK	Islannin kruunua	146,50
NOK	Norjan kruunua	11,2660
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	23,927
HUF	Unkarin forinttia	375,00
PLN	Puolan zlotya	4,4508
RON	Romanian leuta	4,9440
TRY	Turkin liiraa	30,2231
AUD	Australian dollaria	1,6582
CAD	Kanadan dollaria	1,4795
HKD	Hongkongin dollaria	8,7612
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,7949
SGD	Singaporen dollaria	1,4875
KRW	Etelä-Korean wonia	1 420,32
ZAR	Etelä-Afrikan randia	20,1074
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,1014
IDR	Indonesian rupiaa	16 830,56
MYR	Malesian ringgitiä	5,0976
PHP	Filippiinien pesoa	61,272
RUB	Venäjän ruplaa
THB	Thaimaan bahtia	38,329
BRL	Brasilian realia	5,3996
MXN	Meksikon pesoa	18,8119
INR	Intian rupiaa	92,1095


	(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.