ISSN 1977-1053
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 330
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
64. vuosikerta
17. elokuu 2021
|
ISSN 1977-1053 |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
64. vuosikerta |
|
Sisältö |
Sivu |
|
|
|
II Tiedonannot |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2021/C 330/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) ( 1 ) |
|
|
2021/C 330/02 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) ( 1 ) |
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2021/C 330/03 |
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2021/C 330/04 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10410 —SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
2021/C 330/05 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10403 — SHV/ACTA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
2021/C 330/06 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
2021/C 330/07 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |
|
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/01)
Komissio päätti 11. elokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10369. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/2 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/02)
Komissio päätti 10. elokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10362. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Euroopan komissio
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/3 |
Euron kurssi (1)
16. elokuuta 2021
(2021/C 330/03)
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,1772 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
128,75 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4367 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,84873 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
10,2008 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,0758 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
148,20 |
|
NOK |
Norjan kruunua |
10,4048 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
25,427 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
351,89 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,5653 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,9138 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
9,9717 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,6059 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,4782 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
9,1641 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,6754 |
|
SGD |
Singaporen dollaria |
1,5967 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 374,09 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
17,3852 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
7,6243 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,4946 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
16 920,96 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
4,9884 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
59,763 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
86,4513 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
39,371 |
|
BRL |
Brasilian realia |
6,2143 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
23,4319 |
|
INR |
Intian rupiaa |
87,3695 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/4 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.10410 — SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/04)
1.
Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:
|
— |
SEGRO plc (SEGRO, Yhdistynyt kuningaskunta) |
|
— |
Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada) |
|
— |
kohteena oleva omaisuuserä (Saksa). |
SEGRO ja PSPIB hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kohteena olevassa omaisuuserässä.
Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.
2.
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:|
— |
SEGRO: useissa eri EU-maissa sijaitsevien suurten kaupunkikeskusten ympärillä ja keskeisissä liikenteen solmukohdissa sijaitsevien modernien varastotilojen ja kevyen teollisuuden kiinteistöjen omistaminen, hoito ja kehittäminen |
|
— |
PSPIB: muun muassa osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita sisältävän maailmanlaajuisen hajautetun sijoitussalkun hoito ja pääomasijoitusten sekä kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja yksityisiin velkakirjoihin tehtävien sijoitusten hoito |
|
— |
Kohteena oleva omaisuuserä: logistiikkarakennus, jonka vuokrattava ala on 26 408 m2 ja joka sijaitsee Hampurissa Saksassa. |
3.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).
4.
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
M.10410 — SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
F. +32 22964301
Postiosoite:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Brussels |
|
BELGIUM |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/6 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia: M.10403 — SHV/ACTA)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/05)
1.
Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:
|
— |
SHV Holdings N.V. (SHV, Alankomaat) |
|
— |
ACTA* Holding B.V. (ACTA, Alankomaat) |
SHV hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ACTA.
Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.
2.
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:|
— |
SHV: monilla aloilla maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusyhtiö |
|
— |
ACTA: testaus-, valvonta- ja sertifiointipalveluihin erikoistuneen kansainvälisen laatuakkreditointiorganisaation Kiwa NV:n emoyrityksenä toimiva holdingyhtiö. |
3.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).
4.
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
M.10403 — SHV/ACTA
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
F. +32 22964301
Postiosoite:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Brussels |
|
BELGIUM |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/7 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/06)
1.
Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:
|
— |
United Shipping & Trading Company (USTC, Tanska) |
|
— |
CM Holding (CM, Tanska) |
|
— |
CM Biomass Partners (Tanska). |
USTC ja CM hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä CM Biomass Partners.
Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.
2.
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:|
— |
USTC: Globaalit riskinhallinta-, terminaali- ja ahtauspalvelut, rahdin huolintapalvelut, bunkkeri-, öljy- ja kemikaalisäiliöalukset sekä tietotekniikka. |
|
— |
CM: Rahdinvälitys, varustamotoiminta, logistiikka, terminaalit ja tekninen valvonta. CM on yrityksen CM Biomass Partners enemmistöosakas. |
|
— |
CM Biomass Partners: Puupellettien ja muiden biomassatuotteiden tarjonta pääasiassa eurooppalaisille polttolaitoksille ja jakelijoille. |
3.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).
4.
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
M.10261 — USTC/CM Biomass Partners
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
F. +32 22964301
Postiosoite:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Brussels |
|
BELGIUM |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
|
17.8.2021 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 330/9 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2021/C 330/07)
1.
Komissio vastaanotti 28. heinäkuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:
|
— |
kommandiittiyhtiöt, joihin kuuluu Hg Saturn 2, sekä mahdolliset yhteissijoitusyhtiöt, joita johtaa kussakin tapauksessa Hg Pooled Management Limited, joka on HgCapital LLP:n (Hg, Yhdistynyt kuningaskunta) tytäryhtiö |
|
— |
TA Associates Management, LP (TA, Yhdysvallat) |
|
— |
GS Topco, LP ja sen tytäryhtiöt (Insightsoftware, Yhdysvallat). |
Hg ja TA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Insightsoftware.
Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.
2.
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:|
— |
Hg on erikoistunut pääomasijoittaja, joka hoitaa pääasiassa Euroopassa sijoituksia tekeviä rahastoja. Hg hallinnoi tytäryhtiöidensä kautta pääomasijoituksia ja tarjoaa neuvonta- ja muita palveluja erilaisille yrityksille, kuten yksityisille ja julkisille eläkerahastoille, vakuutusyhtiöille, lahjarahastoille ja säätiöille. |
|
— |
TA on pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy tiettyihin teknologian, terveydenhuollon, rahoituspalvelujen ja kuluttaja- ja yrityspalvelujen aloihin Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa. |
|
— |
Insightsoftware tuottaa kaupallisia ohjelmistoja ja tarjoaa taloudellisen raportoinnin välineitä, jotka vastaavat talousjohtajan tehtäviin liittyviin tarpeisiin. |
3.
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).
4.
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
F. +32 22964301
Postiosoite:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Brussels |
|
BELGIUM |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).