ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 134
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta
16. huhtikuu 2021

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2021/C 134/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

1

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

16.4.2021   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/1

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 134/01)

Päätöksen tekopäivä

16.12.2020

Tuen numero

SA.59044 (2020/N)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Удължаване на схемата за помощ SA.42510

Oikeusperusta

Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква ”а” от Закона за подпомагане на земеделските производители

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen, Maatalous; metsätalous; maaseutu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: BGN 138 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

saakka 31.12.2022

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Държавен фонд ”Земеделие”

София, бул. Цар Борис III 136

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

29.12.2020

Tuen numero

SA.59188 (2020/NN)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

ITALIA

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alitalia COVID-19 Damage Compensation II

Oikeusperusta

Decree-law n. 18 del 17 marzo 2020, articolo 79; decree-law n. 34 del 19 maggio 2020, articolo 202

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Alitalia – Società Aerea Italiana S.p.A. in A.S.

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 73,02 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 73,02 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

15.12.2020

Tuen numero

SA.59945 (2020/N)

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

LUXEMBOURG (GRAND-DUCHE)

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: aide au soutien du secteur du vin

Oikeusperusta

Décision ministérielle du 23 novembre 2020 basée sur une Décision du Conseil de Gouvernement du 12 juin 2020

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 0,1245 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 0,1245 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Rypäleiden viljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Institut viti-vinicole

8 Rue Nic Kieffer, 5551 Remich

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

22.12.2020

Tuen numero

SA.60263 (2020/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Σχέδιο στήριξης Οργανωμένων Συνόλων ή/και Οργανώσεων Παραγωγών του γεωργικού τομέα λόγω των επιπτώσεων από τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόστηκαν λόγω της πανδημίας Covid-19

Oikeusperusta

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερ. 11/12/2020

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 0,56 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 0,56 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Τμήμα Γεωργίας

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα ΤΚ 1412

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

23.12.2020

Tuen numero

SA.60270 (2020/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finančna pomoč za čas trajanja nezmožnosti za delo zaradi bolezni COVID-19

Oikeusperusta

Odlok o finančni pomoči za čas trajanja nezmožnosti za delo zaradi bolezni COVID-19 (predlog)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 0,1975 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

29.3.2021

Tuen numero

SA.61470 (2021/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

CZ – COVID Invest

Oikeusperusta

Act No. 228/2020 Coll. of 29. April 2020 On state guarantee of the Czech Republic for securing the debts of the Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s., resulting from the guarantee for loan debts in connection with mitigating the negative impacts caused by the SARS-CoV-2 virus Act No. 451/2020 of 29. October 2020 Act 451/2020 Coll. Of amending Act No. 228/2020 Coll., On the provision of a state guarantee of the Czech Republic to secure the debts of Českomoravská záruční a rozvojová banka, arising from liability for debts on loans in connection with the mitigation of negative impacts caused by the SARS-CoV-2

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: CZK 150 000 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

%

Kesto

29.3.2021 – 31.12.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32, 110 15 Praha

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

24.3.2021

Tuen numero

SA.61515 (2021/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Provision of Working Capital Loans in the Context of the Cyprus Energy Fund of Funds

Oikeusperusta

Minister of Finance Approval of the scheme based on relevant suggestion by the DG EPCD.

The Council of Ministers Decision of 18/12/2018, Ref. No: 86.411, for the Establishment of the Cyprus Energy Fund of Funds.

Funding Agreement establishing the Cyprus Energy Fund of Funds (”EnergyFoF”).

Appendix A.1, complementing the Funding Agreement in order to incorporate into the EnergyFoF investment strategy extraordinary measures agreed between the Directorate General for European Programmes, Coordination and Development and EIB aiming to face the economic consequences of the COVID-19 pandemic..

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Pk-yritykset

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 20 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 20 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 31.12.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Directorate General for European Programmes, Coordination and Development (DG EPCD)

29, Vyronos Avenue, 1096 Nicosia, Cyprus

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

25.3.2021

Tuen numero

SA.61591 (2021/N)

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Estonia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: Aid to undertakings in tourism and directly related sectors 2

Oikeusperusta

State Budget Act; Government Regulation No 31 of 28.4.2020; Regulation No 2 of Minister of Foreign Trade and Information Technology of 20.1.2021”Supporting companies in economic sectors related to tourism in relation of the spread of the coronavirus that causes the COVID-19 disease”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 9,9 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 9,9 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 31.12.2021

Toimiala

MAJOITUS- JA RAVITSEMISTOIMINTA, Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Foundation Enterprise Estonia

Lasnamäe 2, 11412 Tallinn, Estonia

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

26.2.2021

Tuen numero

SA.61774 (2021/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

LAZIO

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Proposta di contratto di Sviluppo Reithera Srl

Oikeusperusta

Contratti di sviluppo

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Reithera Srl

Tarkoitus

Tutkimus, kehitys ja innovointi, Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 40,2213 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 40,2213 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.3.2021 lähtien

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto, 33 ROMA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

29.3.2021

Tuen numero

SA.61824 (2021/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Czech Republic

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: Third amendment to SA.57094 (2020/N)

Oikeusperusta

—

Act No. 58/1995 Coll. of 14 March 1995 on Insurance and Financing of Exports with State Support and on Supplement to Act No. 166/1993 Coll., on the Supreme Audit Office, as amended in Amendment: 60/1998 Coll., Amendment: 188/1999 Coll., Amendment: 282/2002 Coll., Amendment: 377/2005 Coll., Amendment: 23/2006 Coll., Amendment: 293/2009 Coll., Amendment: 230/2013 Coll., Amendment: 220/2015 Coll.

—

Amendment No. 214/2020 Coll.

—

Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

—

Government Decree No. 308/2020 Coll., which amends Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

—

Government Decree No. 597/2020 Coll., which amends Government Decree No. 308/2020 Coll., and Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

—

Government Decree No. 41/2021 Coll., which amends Government Decree No. 597/2020 Coll., Government Decree No. 308/2020 Coll., and Government Decree No. 215/2020 Coll. on Implementation of Certain Provisions of the Act on Insurance and Financing of Exports with State Support, as amended.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2021 – 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP)

Vodičkova 34/701, 111 21 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

6.4.2021

Tuen numero

SA.61948 (2021/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID19 – support to accommodation facilities II

Oikeusperusta

The legal basis for the measure is (i) Act No. 218/2000 Coll. on Budgetary Rules; (ii) Government Resolution No. 766/2020 of 20 July 2020 pertaining to the document Support of the accommodation facilities (COVID-Accommodation); (iii) Resolution No. 1331 of 14 December 2020 pertaining to the document Support of the accommodation facilities (COVID-Accommodation II), as amended by Resolution no. 50 of 18 January 2021 on the amendment and adjustment of the support framework; (iv) Act No. 455/1991 Coll., on Trade Licensing (Trade Licensing Act), (v) Decree No. 501/2006 Coll., on general requirements for land use and (vi) Decree No. 268/2009 Coll., on technical requirements for constructions; (vii) Act No. 211/2000 Coll., on State Investment Support Fund of Czechia.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: CZK 7 000 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

%

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Ministry of Regional Development (MRD)

Ministry of Regional Development of Czech Republic

Staroměstské náměstí 6, 110 15 Praha 1, Czech Republic

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

22.3.2021

Tuen numero

SA.62004 (2021/N)

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko, Bratislavský

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schéma štátnej pomoci pre dočasnú pomoc na podporu udržania zamestnanosti a podporu samostatne zárobkovo činných osôb v období situácie spôsobenej nákazou COVID-19 v znení dodatkov č. 1 a 2

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 292/2014 Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

2.

Zákon č. 358/2015 Z. z. o úprave niektorých vzťahov v oblasti štátnej pomoci a minimálnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o štátnej pomoci).

3.

Zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako ”zákon o službách zamestnanosti”.

4.

Zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce.

5.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

6.

Uznesenie Vlády SR č.111 z 11.3.2020 k návrhu na vyhlásenie mimoriadnej situácie v súvislosti s ohrozením verejného zdravia II. stupňa z dôvodu ochorenia COVID-19 spôsobeným korona vírusom SARS-CoV-2 na území Slovenskej republiky.

7.

Uznesenie Vlády SR č.113 z 15.3.2020 k Informácii o riešení situácie šíriaceho sa korona vírusu na Slovensku, ktoré ukladá hlavnému hygienikovi SR vydať opatrenie, ktoré na 14 dní uzatvára všetky maloobchodné prevádzky a všetky prevádzky poskytujúce služby okrem: predajní potravín, predajní drogérie, lekární, predajní a výdajní zdravotníckych pomôcok, stravovacích zariadení, predajní novín a tlačovín, pôšt, bánk a poisťovní, čerpacích staníc pohonných hmôt a palív, prevádzok telekomunikačných operátorov, obchodom s krmivom pre zvieratá a veterinárnych ambulancií.

8.

Uznesenie Vlády SR č.114 z 15.3.2020 k návrhu na vyhlásenie núdzového stavu podľa čl. 5 ústavného zákona č. 227/2002 Z. z. o bezpečnosti štátu v čase vojny, vojnového stavu, výnimočného stavu a núdzového stavu v znení neskorších predpisov, na uloženie pracovnej povinnosti na zabezpečenie výkonu zdravotnej starostlivosti a zakázanie uplatňovania práva na štrajk niektorým pracovníkom.

9.

Uznesenie Vlády SR č.115 z 18.3.2020 k návrhu na rozšírenie núdzového stavu podľa čl. 5 ústavného z…

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 2 000 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 2 000 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

%

Kesto

saakka 31.12.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo práce sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska 4-6, 816 43 Bratislava

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Päätöksen tekopäivä

8.4.2021

Tuen numero

SA.62407 (2021/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

REGION WALLONNE

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19 – Régime wallon d’intervention spécifique en faveur des hôtels et hébergements similaires dans le cadre de la crise du coronavirus Covid-19

Oikeusperusta

Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l’octroi d’une intervention spécifique en faveur des hôtels et hébergements similaires dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19, du 11 mars 2021

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 14,66 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 14,66 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 31.12.2021

Toimiala

Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gouvernement Wallon, représenté par le Ministre de l'Economie – SPW Département de l'Investissement

Place de la Wallonie 1 – 5100 NAMUR

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.