17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8549 – Groupe Lactalis / Omira)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 62/01)

Komissio päätti 31. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8549. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/2

---

Euron kurssi (1)

16. helmikuuta 2018

(2018/C 62/02)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2464
JPY	Japanin jeniä	132,34
DKK	Tanskan kruunua	7,4481
GBP	Englannin puntaa	0,88803
SEK	Ruotsin kruunua	9,9140
CHF	Sveitsin frangia	1,1521
ISK	Islannin kruunua	125,20
NOK	Norjan kruunua	9,6810
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,340
HUF	Unkarin forinttia	311,28
PLN	Puolan zlotya	4,1597
RON	Romanian leuta	4,6625
TRY	Turkin liiraa	4,6784
AUD	Australian dollaria	1,5695
CAD	Kanadan dollaria	1,5587
HKD	Hongkongin dollaria	9,7479
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6853
SGD	Singaporen dollaria	1,6336
KRW	Etelä-Korean wonia	1 327,26
ZAR	Etelä-Afrikan randia	14,5331
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,9077
HRK	Kroatian kunaa	7,4380
IDR	Indonesian rupiaa	16 848,21
MYR	Malesian ringgitiä	4,8541
PHP	Filippiinien pesoa	65,121
RUB	Venäjän ruplaa	70,2884
THB	Thaimaan bahtia	39,000
BRL	Brasilian realia	4,0314
MXN	Meksikon pesoa	23,0626
INR	Intian rupiaa	80,0440

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/3

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistujen mallien päivitys

(2018/C 62/03)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKKI

EUVLssä C 238, 8.8.2012, julkaistujen tietojen korvaaminen

JÄSENVALTIOIDEN ULKOMINISTERIÖIDEN MYÖNTÄMIEN KORTTIEN MALLIT

Diplomaattiset henkilökortit myöntää ulkoministeriö, joka lisää niihin seuraavat merkinnät:

HUOMAUTUKSET	SELITYS
D	Diplomaattisten edustustojen henkilöstö – diplomaattihenkilöstö
K	Konsulaatin jäsenet – konsulivirkamiehet
MO/D	Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat diplomaattisesta koskemattomuudesta ja diplomaattisista erioikeuksista
ATP	Diplomaattisten edustustojen hallinnolliset ja tekniset jäsenet
KZ	Konsulaatin jäsenet – konsuliedustojen toimihenkilöt
МО/ATP	Kansainvälisten järjestöjen jäsenet, jotka nauttivat samoista erioikeuksista ja koskemattomuudesta kuin diplomaattisten edustustojen hallinnollinen ja tekninen henkilöstö
MO	Kansainvälisten organisaatioiden jäsenet, jotka nauttivat asiaankuuluvan sopimuksen mukaisista erioikeuksista ja koskemattomuudesta
SP tai SP/K	Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien palveluskunnan jäsenet
SSO tai SSO/K	Diplomaattisten edustustojen tai konsulaattien jäsenten henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö

i)	Diplomaattisen henkilökortin etupuolella oli 14.8.2017 saakka mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card”. Tällaiset kortit myönnettiin enintään neljä vuodeksi, joten niitä on käytössä elokuuhun 2021 asti.

ii)

EU:n kansalaisille on myönnetty uusia diplomaattisia henkilökortteja 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz/Identity Card”. Tämä asiakirja on paperista valmistettu foliolaminoitu kortti (105 × 74 mm). Henkilökortin etupuolella on haltijan valokuva, nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävänimike, osoite ja kortin voimassaolon päättymispäivä. Kortin kääntöpuolella mainitaan, että kortti on virallinen asiakirja ja henkilötodistus, joka on voimassa ainoastaan Tšekissä.

iii)

Kolmansien maiden kansalaisille on myönnetty uusia diplomaattisia henkilökortteja 15.8.2017 alkaen. Niiden etupuolella on mustalla värillä kirjoitettu merkintä ”Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”. Tämä asiakirja on foliolaminoitu (kortti, 105 × 74 mm). Henkilökortin etupuolella on haltijan valokuva, nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävänimike, osoite ja kortin voimassaolon päättymispäivä. Kortin kääntöpuolella mainitaan, että kortti on virallinen asiakirja ja henkilötodistus sekä pitkäaikainen oleskelulupa Tšekissä.

i)	ETUPUOLI KÄÄNTÖPUOLI

ii)	ETUPUOLI KÄÄNTÖPUOLI

iii)	ETUPUOLI KÄÄNTÖPUOLI

Aiemmat julkaisut

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85.

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15.

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18.

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7.

EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6.

EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11.

EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3.

EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12.

EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4.

EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10.

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4.

EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5.

EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2.

EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13.

EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16.

EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2.

EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5.

EUVL:ssä C 397, 12.11.2014, s. 6.

EUVL:ssä C 77, 27.2.2016, s. 5.

EUVL:ssä C 174, 14.5.2016, s. 12.

EUVL:ssä C 236, 30.6.2016, s. 11.

EUVL:ssä C 279, 23.8.2017, s. 5.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8814 – Melrose/GKN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 62/04)

1.

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: — Melrose Industries plc (Melrose, Yhdistynyt kuningaskunta) on Lontoon pörssissä noteerattu julkinen yhtiö, joka ei ole yksittäisen osakkeenomistajan eikä osakkeenomistajien ryhmän määräysvallassa. — GKN plc (GKN, Yhdistynyt kuningaskunta) on Lontoon pörssissä noteerattu julkinen yhtiö, joka ei ole yksittäisen osakkeenomistajan eikä osakkeenomistajien ryhmän määräysvallassa. Melrose hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä GKN. Keskittymä toteutetaan 17. tammikuuta 2018 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: —   Melrose: vahvoilla loppumarkkinoilla toimivien korkealaatuisten teollisuusyritysten hankinta ja hallinnointipalveluiden tarjonta; tavoitteena on saada voittoa liiketoimintojen mahdollisesta myynnistä. Tällä hetkellä Melrosen liiketoiminta jakautuu kahteen linjaan: i) Brush Electrical Machines, joka tarjoaa tuotteita ja palveluja energiasektorille ja ii) Nortek Inc, joka valmistaa ilmanohjausjärjestelmiä, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiä, langattomia turvajärjestelmiä sekä kodin automaatioon ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyviä järjestelmiä. —   GKN: teknisen alan globaali konserni, jonka toiminta keskittyy auto- ja ilmailuteollisuuteen, jauhemetallurgian järjestelmiin sekä muussa kuin tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen pyöriin ja rakenteisiin.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.8814 – Melrose/GKN Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: +32 22964301 Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 62/05)

1.

Komissio vastaanotti 12. helmikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: — IFM Investors Pty Ltd (IFM, Australia) — Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ, Kanada) — Concesionaria Mexiquense, SA de CV (Conmex, Meksiko). IFM ja CDPQ hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Conmex. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: —   IFM: Australiaan sijoittautunut maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusten hoitaja, joka hallinnoi omaisuuseriä infrastruktuurin, julkisesti noteerattujen osakkeiden, pääomasijoittamisen ja vieraan pääoman ehtoisten sijoitusten alalla. —   CDPQ: kanadalainen maailmanlaajuisesti toimiva institutionaalinen sijoittaja, joka hoitaa pääasiassa julkisten ja puolijulkisten eläke- ja vakuutusturvajärjestelmien varoja. CDPQ tekee pääomasijoituksia ja sijoittaa suuriin rahoitusmarkkinoihin, infrastruktuuriin ja kiinteistöihin. —   Conmex: Meksikon kehätien (Sistema Carretero del Oriente del Estado de México, tunnetaan myös nimillä Circuito Exterior Mexiquense ja Vialidad Mexiquense) muodostavien maksullisten teiden rakentaminen ja ylläpitäminen Meksikossa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.8811 – IFM/CDPQ/Conmex Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: +32 22964301 Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2018/C 62/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012  (2) 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CABRALES”

EU-nro: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017

SAN ( X ) SMM ( ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”CABRALES” (suojatun alkuperänimityksen ”CABRALES” sääntelyneuvosto)

Ctra. General, s/n

33555 Carreña de Cabrales

ASTURIA

ESPANJA

Puhelin: +34 985845335

Sähköposti: dop@quesocabrales.org

Internet: http://www.quesocabrales.org/

Sääntelyneuvosto on alan toimijoita edustava ryhmä, joka on virallisesti tunnustettu suojatun alkuperänimityksen hallinnoijaksi voimassa olevien säännösten mukaisesti (suojattua alkuperänimitystä ”Cabrales” ja sen sääntelyneuvostoa koskevan asetuksen ratifioinnista 29. kesäkuuta 1990 annettu määräys). Sääntelyneuvoston valtuudet ehdottaa eritelmään muutoksia on määritetty sääntelyneuvoston toimintatarkoitusta ja toimintaa käsittelevässä kohdassa.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

—	☐	Tuotteen kuvaus
—	☐	Alkuperätodisteet
—	☐	Tuotantomenetelmä
—	☐	Yhteys maantieteelliseen alkuperään
—	☒	Merkinnät
—	☒	Muu: valvontaelin

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—	☐	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.
—	☐	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, ja julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.
—	☒	Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
—	☐	Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

1.    Osa G) ”Valvontaelin”

Nykyinen teksti

Uusi, muutettu teksti

Perustelut

Valvontaelimen määritelmää on muutettu kokoonpanon ja valtuuksien osalta. Näin vastataan tarpeeseen muuttaa nykyistä valvontajärjestelmää, jotta voidaan suorittaa osoitetut tehtävät ja toimia standardin ISO/IEC 17065 mukaisesti.

2.    Kohta H) ”Merkinnät”

Nykyinen teksti

Uusi, muutettu teksti

Perustelut

Tätä osiota muutettiin valvontaelimenä toimivan sääntelyneuvoston valtuuksien osalta.

Muutosta pidetään vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (jonka 53 artiklan 2 kohdassa viitataan vähäisiin muutoksiin) mukaisesti, koska se ei liity tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin, sillä ei muuteta yhteyttä eikä se vaikuta maantieteelliseen alueeseen tai lisää tuotteen tai sen raaka-aineiden kauppaa koskevia rajoituksia.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CABRALES”

EU-nro: PDO-ES-0081-AM01 – 20.10.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi tai nimet

”Cabrales”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Lehmän, lampaan tai vuohen raakamaidosta tai kahden tai kaikkien kolmen maitotyypin sekoituksesta valmistettu sinihomejuusto, jossa käytetyn maidon on oltava rasva- ja proteiinikoostumukseltaan tasapainoista täysmaitoa.

Kypsytys luolassa kestää vähintään kaksi kuukautta juustomassan valmistuksen jälkeen.

Kypsän juuston ominaisuudet:

—	muoto: sileäreunainen lieriö

—	korkeus: 7–15 senttimetriä

—	paino ja halkaisija: vaihtelevat

—	kuori: pehmeä, ohut, öljyinen ja harmaa, ja siinä on puna-keltaisia alueita

—	rakenne: öljyinen koostumus, tiiviys vaihtelee juuston käymisestä riippuen. Kiinteä ja reiätön. Osin valkoinen, vihertävän sininen marmorointi. Hieman kirpeä maku, joka on vahvimmillaan lampaan tai vuohen maidosta tai niiden sekoituksesta valmistetussa juustossa.

—	rasva: vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta

—	kosteus: vähintään 30 prosenttia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

a)   Rehu

Karja ruokitaan perinteiden mukaisesti laitumilla, ja ruokavaliota täydennetään rehulla.

b)   Raaka-aineet

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevilta maatiloilta saatu lehmän, lampaan tai vuohen raakamaito. Käytettävä juoksute on eläinperäistä.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Sekä maidontuotannon että juustojen valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuote tulee pakata yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan taata sen laadun kannalta ihanteelliset olosuhteet. Näin juustomestarit voivat itse suojella tuotteen aitoutta, ja jäljitettävyys paranee.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen kaupallisessa etiketissä on oltava teksti ”Denominación de Origen Protegida Cabrales” sekä unionin tunnus ”suojattu alkuperänimitys”.

Juustoissa on oltava myös yksittäinen sarjanumeroitu takaetiketti, jossa on sillä varmennettavan juuston tarjontamuodon asianomainen koodi. Valvontaelimen on hyväksyttävä, tarkistettava ja toimitettava nämä takaetiketit sellaisina, että niitä ei voi käyttää uudelleen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Cabrales-juuston valmistukseen soveltuvan maidon tuotantoalue käsittää Cabralesin kunnassa kylät Arangas, Arenas, Asiego, Berodia, Bulnes, Camarmeña, Canales, Carreña, Escobar, Inguanzo, La Molina, La Salce, Ortiguero, Pandiello, Puertas, Poo, Sotres ja Tielve, sekä Peñamellera Altan kunnassa kylät Oceño, Cáraves ja Rozagas. Ne kaikki sijaitsevat Asturian maakunnan Picos de Europan alueella.

Juusto myös valmistetaan ja kypsytetään tuotantoalueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen erityisyys

Cabrales-juuston aistinvaraiset ominaisuudet (kuori ja rakenne) määrittävät sen erityisyyden, jonka ansiosta se on ainutlaatuista muihin juustoihin nähden.

Alueen erityisyys

Alueen erityisyys käy ilmi seuraavista luontoon liittyvistä ja inhimillisistä tekijöistä:

1.   Luontoon liittyvät tekijät

Picos de Europa sijaitsee Asturian maakunnan kaakkoisosassa ja ulottuu myös Léonin ja Cantabrian maakuntiin. Se muodostuu vuorijonosta, joka kohoaa Cantabrian vuorten pohjoisrinteistä. Laajat laidunalueet sijaitsevat yli 800 metrin korkeudessa.

2.   Inhimilliset tekijät

Alueen sukupolvia kestäneen eristyneisyyden vuoksi sen talous perustuu luonnonvarojen kattavaan käyttöön ja hyödyntämiseen.

Picos de Europan alueella sijaitsevan asutuksen resurssit ovat perinteisesti perustuneet kesällä karjan ruokkimiseen laitumella. Laitumia hyödyntävät lähinnä Picosin reuna-alueilla sijaitsevien kylien asukkaat. Kesällä eläimet voivat vapaasti laiduntaa peñan (paikallisten asukkaiden Picos de Europasta käyttämä nimi) vaikeassa maastossa. Jokaisella pikku kylällä on oma, yhteisessä käytössä oleva aitaus, jossa kullakin asukkaalla on oma karjalaumansa. Kesällä eläimistä huolehtii muutama niiden hoidosta vastaava kyläläinen sillä aikaa, kun muut keskittyvät kylässä elonkorjuuseen ja heinäntekoon.

Lisäksi paikallisten tuottajien erityisasiantuntemuksen ansiosta ja siksi, että huonojen liikenneyhteyksien vuoksi tuotteiden kulutuspaikat on vaikea saavuttaa, paimenet valmistivat maidosta juuston itse.

Syy-seuraussuhde alueen erityisluonteen sekä tuotteen valmistuksen ja ominaispiirteiden välillä

a)   Kypsytysluolat

Picos de Europan kalkkikivikerros on Euroopan paksuimpia, ja sen karstimaamuodostumien sekä ilman ja veden välisen luonteenomaisen voiman vuoksi siihen on syntynyt erikokoisia ja -tyyppisiä luolia ja onkaloita.

Jotkut kypsytysluolat sijaitsevat lähellä aitausta tai paimenen taloa, mutta suurin osa niistä on kaukana vaikeakulkuisten vuoristopolkujen päässä. Luolat sijaitsevat 800–1 200 metrin korkeudessa. Korkeammalla sijaitsevia luolia pidetään laadullisesti parempina.

Jotta luola soveltuisi Cabrales-juuston kypsyttämiseen, sen on oltava syvä, ja sisäänkäynnin on oltava pohjoispuolella. Siinä on oltava vähintään kaksi aukkoa (toinen toimii sisäänkäyntinä ja toinen tuuletuskanavana), jotta luolan läpi kulkisi ilmavirta, jota kutsutaan nimellä ”soplado”, ja siellä on oltava virtaavaa vettä. Näin ilma on liikkeessä, luolan kosteus pysyy korkeana (yli 90 prosenttia) ja lämpötila on 6–10 celsiusastetta.

Näissä olosuhteissa seiniä peittää home, lähinnä Penicillium roqueforti. Ilmavirta eli ”soplado” irrottaa homeesta itiöitä, jotka putoavat juuston päälle, itävät ja pääsevät näin juustomassan sisään.

Jotta juusto kypsyisi kunnolla, sen on oltava luolassa kahdesta viiteen kuukautta puuhyllyllä (”talamera”). Tänä aikana se käännetään ja puhdistetaan aika ajoin.

Juustojen kypsyttyä ne oli tapana kääriä Acer pseudoplatanus -puun lehtiin, jotta niitä olisi helpompaa käsitellä myynnin aikana. Nykyään suojatun alkuperänimityksen soveltamisalaan kuuluvat juustot kääritään lehtien sijaan elintarvikepaperiin, johon on painettu lehtien kuvia.

b)   Maine

Cabrales-juuston maineesta on kirjallisia todisteita. Muun muassa Jovellanosin kirjoitukset 1700-luvulta, Madozin Diccionario Geográfico 1800-luvun alkupuolelta ja González Solísin Memorias Asturianas todistavat, että Cabrales-juustoa on esitelty Madridin maatalousnäyttelyssä vuonna 1857 yhdessä muiden asturialaisten tuotteiden kanssa.

Vuonna 1911 Alvaron veljekset lähtivät Santanderin lypsykarjataloutta käsittelevää raporttia laatiessaan Cabralesin alueelle. Siellä he kiipesivät Picos de Europalle vieraillakseen kuuluisaa Cabrales-juustoa valmistavien paimenten luolissa.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Agricultura/Alimentaci%C3%B3n/Queso%20Cabrales%20(MODIFICADO).pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

17.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 62/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen

(2018/C 62/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamispyyntöä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklan 1 kohdassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (2) 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

PERUUTTAMISPYYNTÖ

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

”MOSTVIERTLER BIRNMOST”

EU-nro: PGI-AT-02385 – 14.8.2017

SAN ( ) SMM ( X ) APT ( )

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään

”Mostviertler Birnmost”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Itävalta

3.   Tuotelaji

Luokka 1.8 – Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

4.   Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos

Regionalverband noewest-mostviertel

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Puhelin: +43 747553340300

Faksi: +43 747553340350

Sähköposti: office@regionalverband.at

Peruuttamispyynnön esittäjä on oikeudellisesti alkuperäisen maantieteellistä merkintää ”Mostviertler Birnmost” koskevan peruuttamispyynnön esittäneen yhdistyksen seuraaja ja näin ollen sillä on oikeutettu etu esittää peruttamispyyntö.

5.   Peruuttamisen laji ja perustelut

—	☐	Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan
—	☐	a alakohta
—	☐	b alakohta
—	☒	Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

Pyynnön esittäjä on ilmeisesti tällä hetkellä ainoa suojatun maantieteellisen merkinnän käyttäjä. Pyynnön esittäjä ei ole enää kiinnostunut käyttämään nimeä ”Mostviertler Birnmost” suojattuna alkuperänimityksenä eikä näin ollen halua maksaa valvontakustannuksia. Suojattu merkintä on tarpeeton paikan päällä tapahtuvaa myyntiä (90 prosenttia tuotteesta myydään maantieteellisellä alueella) varten, sillä nimi on muutenkin tunnettu alueella. Pienet tuotantomäärät (noin 300 litraa päärynäsiideriä yritystä kohti, valmistajia on tällä hetkellä enää kolme) ja vähäinen tunnettuus alueen ulkopuolella puoltavat niin ikään alkuperänimityksen ”Mostviertler Birnmost” suojan poistamista.

Oikeutettuja etuja, jotka estäisivät asianomaisen suojatun maantieteellisen merkinnän peruuttamisen, ei näytä olevan. Kaikki tiedossa olevat suojatun maantieteellisen merkinnän ”Mostviertler Birnmost” -päärynäsiiderin valmistajat hyväksyvät nimityksen peruuttamisen ja puoltavat peruutushakemusta.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---