5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 409/01)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2016 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7962 – ChemChina/Syngenta seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8208 – CPPIB / Glencore / Glencore Agri)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 409/02)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8208. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/2

---

Euron kurssi (1)

4. marraskuuta 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,1093
JPY	Japanin jeniä	114,24
DKK	Tanskan kruunua	7,4412
GBP	Englannin puntaa	0,88808
SEK	Ruotsin kruunua	9,9630
CHF	Sveitsin frangia	1,0774
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	9,1098
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	27,021
HUF	Unkarin forinttia	306,13
PLN	Puolan zlotya	4,3188
RON	Romanian leuta	4,4995
TRY	Turkin liiraa	3,4930
AUD	Australian dollaria	1,4438
CAD	Kanadan dollaria	1,4901
HKD	Hongkongin dollaria	8,6034
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5169
SGD	Singaporen dollaria	1,5357
KRW	Etelä-Korean wonia	1 269,41
ZAR	Etelä-Afrikan randia	15,0121
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,4955
HRK	Kroatian kunaa	7,5135
IDR	Indonesian rupiaa	14 519,46
MYR	Malesian ringgitiä	4,6661
PHP	Filippiinien pesoa	53,837
RUB	Venäjän ruplaa	71,0672
THB	Thaimaan bahtia	38,803
BRL	Brasilian realia	3,5996
MXN	Meksikon pesoa	21,2285
INR	Intian rupiaa	74,0395

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2016/C 409/04)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa : Andorra

Aihe : Andorran radion ja television 25. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta : Kolikon kuva-aiheena on mikrofoni ja antenni. Niitä ympäröi useita ympyränmuotoisia viivoja ja teksti ”25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA”, liikkeeseenlaskuvuosi ”2016” ja liikkeeseen laskevan valtion nimi ”ANDORRA”. Tämä erikoisraha juhlistaa Andorran julkisten tiedotusvälineiden 25-vuotista taivalta, joka alkoi julkisten radio- ja televisiolähetysten käynnistämisellä.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä :

Kolikon lyöntiajankohta : Joulukuu 2016

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2016/C 409/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa : Andorra

Aihe : 150 vuotta vuoden 1866 uusreformista

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheessa esitetään Andorran parlamentin rakennuksen (Casa de la Vall) pääsali. Lisäksi siihen on kaiverrettu teksti ”150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, liikkeeseenlaskuvuosi ”2016” ja liikkeeseenlaskun toteuttavan valtion nimi ”ANDORRA”. Tällä erikoisrahalla juhlistetaan sitä, että uusreformisäädöksen hyväksymisestä tulee kuluneeksi 150 vuotta. Säädös oli yksi suurimmista askeleista Andorran ja Andorran parlamentin (Consell General) historiassa, ja se merkitsi sosiaalista ja poliittista muutosta Andorran ruhtinaskunnassa.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä :

Kolikon lyöntivuosi : joulukuu 2016

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 409/06)

1.

Komissio vastaanotti 26. lokakuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yritykseen Investindustrial yrityksen Global Chemicals SARL kautta liittyvät rahastot (Investindustrial) ja yhdysvaltalaiseen yritykseen Black Diamond Capital Management L.L.C. (Black Diamond) liittyvät rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Polynt Group (Polynt) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Reichhold Group (Reichhold) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: —   Polynt: erikoiskemikaalien ja suorituskykyisten kemikaalien kehittäminen, tuotanto ja jakelu ja erityisesti tyydyttämättömän polyesterihartsin ja sen kemiallisten välituotteiden (anhydridien), siihen liittyvien hyödykkeiden (pehmitteiden) ja erikoistuotteiden (lämpökovetettujen yhdisteiden) valmistus —   Reichhold: komposiiteissa ja pinnoitteissa käytettävien hartsien valmistus ja toimittaminen —   Investindustrial: holdingyhtiö, joka hankkii ja hallinnoi yhtiöosuuksia muissa yhtiöissä —   Black Diamond: sijoitusneuvontayritys, joka keskittyy neljään alaan: i) vaikeuksissa oleviin yrityksiin sijoittavat rahastot / pääomarahastot, ii) hedgerahastot, iii) mezzanine-rahastot ja lainavakuudelliset velkasitoumukset sekä iv) muut strukturoidut instrumentit.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold seuraavaan osoitteeseen: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

5.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 409/6

---

Oikaisu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2015 sekä komission vastauksiin

( Euroopan unionin virallinen lehti C 375, 13. lokakuuta 2016 )

(2016/C 409/07)

Sivuilla 306 ja 307 oikeanpuolisessa Komission vastaukset - sarakkeessa esitetyt vastaukset on numeroitu väärin: vastaukset 42-44 ovat oikeasti vastauksia kohdissa 39-41 esitettyihin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.

Sivulla 308 oikeanpuolisessa Komission vastaukset - sarakkeessa esitetty vastaus on numeroitu väärin: vastaus 48 on oikeasti vastaus kohdassa 45 esitettyyn tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen.

---