ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 311
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta
26. elokuu 2016

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2016/C 311/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1) ( 1 )

1

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2016/C 311/02

Euron kurssi

2

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2016/C 311/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining) ( 1 )

3

2016/C 311/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8169 – Verlinvest/CRC/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

4

2016/C 311/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8188 – PostFinance/SIX/Twint) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

5

2016/C 311/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8121 – Triton / Fläkt Woods) ( 1 )

6

 

Oikaisuja

2016/C 311/07

Oikaisu ehdotuspyyntöön rahoitustuen myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuisia energiainfrastruktuureja koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2016) 1587) ( EUVL C 236, 30.6.2016 )

7

2016/C 311/08

Oikaisu ehdotuspyyntöön – 233/G/GROW/SAT/16/9288 Galileo-EGNOS-palkinnot innovatiivisille ideoille ja yrityshautomotuki ( EUVL C 290, 10.8.2016 )

7

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8122 – SEGRO/PSPIB/SELP/Pusignan-DC1)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 311/01)

Komissio päätti 19. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8122. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/2

Euron kurssi (1)

25. elokuuta 2016

(2016/C 311/02)

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1290

JPY

Japanin jeniä

113,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4441

GBP

Englannin puntaa

0,85570

SEK

Ruotsin kruunua

9,4956

CHF

Sveitsin frangia

1,0905

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

9,2771

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,026

HUF

Unkarin forinttia

309,80

PLN

Puolan zlotya

4,3123

RON

Romanian leuta

4,4526

TRY

Turkin liiraa

3,3219

AUD

Australian dollaria

1,4840

CAD

Kanadan dollaria

1,4597

HKD

Hongkongin dollaria

8,7553

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5453

SGD

Singaporen dollaria

1,5277

KRW

Etelä-Korean wonia

1 260,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9528

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5146

HRK

Kroatian kunaa

7,4916

IDR

Indonesian rupiaa

14 973,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,5474

PHP

Filippiinien pesoa

52,347

RUB

Venäjän ruplaa

73,2200

THB

Thaimaan bahtia

39,032

BRL

Brasilian realia

3,6365

MXN

Meksikon pesoa

20,8385

INR

Intian rupiaa

75,6974

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 311/03)

1.

Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH) ja jerseyläinen yritys PPF Investments Ltd (PPF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Vattenfall Europe Generation AG (Vattenfall-G) ja Vattenfall Europe Mining Aktiengesellschaft (Vattenfall-M) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EPH on holdingyhtiö, joka toimii hiilen louhinnan, perinteisiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähkön- ja lämmöntuotannon sekä sähkön, lämmön ja kaasun jakelun aloilla. EPH toimii tytäryhtiöiden välityksellä pääasiassa Tšekissä, Slovakiassa, Saksassa, Italiassa, Puolassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

—

PPF on kansainvälinen pääomasijoituskonserni, joka keskittyy toiminnassaan etenkin Keski- ja Itä-Euroopan ja Aasian siirtymätalouksiin.

—

Vattenfall-G:n päätoimialana on sähkön tuotanto. Yritys on nykyisin kokonaan myyjänä olevan saksalaisen Vattenfall GmbH:n omistuksessa.

—

Vattenfall-M:n päätoimialana on ruskohiilen louhinta Lusatian alueella itäisessä Saksassa ja louhitun ruskohiilen toimittaminen konsernin omille ruskohiilivoimaloille ja jalostuslaitoksille. Yritys on nykyisin kokonaan myyjänä olevan saksalaisen Vattenfall GmbH:n omistuksessa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8056 – EPH / PPF Investments / Vattenfall Generation / Vattenfall Mining seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8169 – Verlinvest/CRC/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 311/04)

1.

Komissio vastaanotti 18. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Verlinvest SA (Verlinvest) ja Hongkongin erityishallintoalueelle sijoittautunut yritys Chinas Resources (Holdings) Co. Limited (CRC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Hongkongin erityishallintoalueelle sijoittautuneessa uudessa yhteisyrityksessä Resources Verlinvest Health Investment Ltd (JV) ostamalla sen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Verlinvest on investointien monipuolistamiseen erikoistunut holdingyhtiö, jonka pääasiallisena toimialana ovat yksityiset ja julkiset pääomasijoitukset merkkikulutustavaroiden, kuten elintarvikkeiden ja juomien, ja vähittäiskaupan aloilla, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämystoimialoilla sekä digitaali- ja media-alalla.

—

CRC toimii useilla aloilla, joihin kuuluvat sähkön tuotanto, kaasu, kiinteistöala, kulutustavarat, rakennusmateriaalit, lääkkeet, rahoitus, kulutustavaroiden vähittäiskauppa, terveydenhuolto, mikroelektroniikka, tekstiilit ja kemikaalit.

—

JV sijoittaa yrityksiin, jotka kehittävät ja/tai myyvät terveellisiä elämäntapoja edistäviä elintarvikkeita ja juomia tai jotka tarjoavat yhteisöllisiä terveydenhuoltopalveluja pääasiassa Kiinan kansantasavallassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8169 – Verlinvest/CRC/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8188 – PostFinance/SIX/Twint)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 311/05)

1.

Komissio vastaanotti 19. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Sveitsin valtion omistaman yrityksen Die Schweizerische Post AG määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys PostFinance AG (PostFinance) ja yrityksen Six Group AG määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys SIX Payment Services AG (SIX) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä PostFinancen määräysvallassa olevassa sveitsiläisessä yrityksessä Twint AG (Twint) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PostFinance tarjoaa erilaisia rahoituspalveluja, kuten rahoitusliiketoimiin liittyviä palveluja ja pankkien välisiä palveluja. Se tarjoaa etenkin suoraveloitukseen ja sähköiseen laskutukseen liittyviä järjestelmiä verkko- ja mobiilipankkiasiakkailleen ja OVT-asiakkaille.

—

SIX huolehtii Sveitsin rahoitusmarkkinainfrastruktuurista ja tarjoaa palveluja arvopaperikaupan, rahoitustietojen ja maksuliikenteen aloilla.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8188 – PostFinance/SIX/Twint seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8121 – Triton / Fläkt Woods)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 311/06)

1.

Komissio vastaanotti 19. elokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautuneeseen konserniin Triton Group (Triton) kuuluvat yritykset Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Fläkt Woods Group sen ranskalaisen holdingyhtiön Stromboli Investissements SAS kautta ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton sijoittaa keskisuuriin yrityksiin, joiden päätoimipaikka on Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä ja Pohjoismaissa, pääasiassa kolmella keskeisellä liiketoiminta-alalla: yrityspalvelut, teollisuustuotteet sekä kulutussektori/terveydenhuolto. Sen salkkuun sisältyvät muun muassa yritykset DencoHappel GmbH ja Assemblin AB, jotka toimivat lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien alalla.

—

Fläkt Woods kehittää, valmistaa, markkinoi ja myy ilmanvaihtoteknologiaratkaisuja, joilla varmistetaan laadukas sisäilma ja paloturvallisuus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8121 – Triton / Fläkt Woods seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

Oikaisuja

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/7

Oikaisu ehdotuspyyntöön rahoitustuen myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuisia energiainfrastruktuureja koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2016) 1587)

( Euroopan unionin virallinen lehti C 236, 30. kesäkuuta 2016 )

(2016/C 311/07)

Sivulla 47:

on:

”Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä internetosoitteessa

https://ec.europa.eu/inea/en/https%3A//ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-2016-2”

pitää olla:

”Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä internetosoitteessa

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/second-2016-cef-energy-call-proposals-cef-energy-2016-2”

26.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/7

Oikaisu ehdotuspyyntöön – 233/G/GROW/SAT/16/9288 Galileo-EGNOS-palkinnot innovatiivisille ideoille ja yrityshautomotuki

( Euroopan unionin virallinen lehti C 290, 10. elokuuta 2016 )

(2016/C 311/08)

Sivulla 8, 5 kohdassa:

on:

”…http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm”

pitää olla:

”…http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8911”.