ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

EPSO/AD/304/15 – Bulgariankieliset (BG) juristi-lingvistit (AD 7)

EPSO/AD/305/15 – Espanjankieliset (ES) juristi-lingvistit (AD 7)

EPSO/AD/306/15 – Ranskankieliset (FR) juristi-lingvistit (AD 7)

EPSO/AD/307/15 – Italiankieliset (IT) juristi-lingvistit (AD 7)

(2015/C 166 A/01)

Rekisteröitymisen määräaika: 23. kesäkuuta 2015 klo 12.00 Brysselin aikaa.

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää pätevyyden arviointiin ja valintakokeisiin perustuvat avoimet kilpailut laatiakseen tehtäväryhmään ”juristi-lingvistit” (AD) kuuluvien uusien virkamiesten varallaololuettelot Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan unionin tuomioistuimen palvelukseenottotarpeita varten.

Tämä kilpailuilmoitus ja avointen kilpailujen yleiset säännöt, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 70 A, 27. helmikuuta 2015 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC), muodostavat valintamenettelyn oikeudellisesti sitovat puitteet.

Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä:

EPSO/AD/304/15 – BG: 10

EPSO/AD/305/15 – ES: 15

EPSO/AD/306/15 – FR: 15

EPSO/AD/307/15 – IT: 12

Tämä ilmoitus koskee useampaa kilpailua, ja kukin hakija voi hakea vain yhteen niistä. Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa sen jälkeen kun hakija on vahvistanut ja validoinut sähköisen hakulomakkeen.

TYÖTEHTÄVÄT

Juristi-lingvistien perustehtävänä Euroopan unionin tuomioistuimessa on kääntää oikeudellisia tekstejä kilpailun kielelle vähintään kahdesta muusta EU:n virallisesta kielestä ja tehdä oikeudellisia taustaselvityksiä yhteistyössä tuomioistuimen kirjaamon ja muiden yksiköiden kanssa.

Lisätietoja tyypillisistä työtehtävistä on LIITTEESSÄ I.

HAKUKELPOISUUS

Hakijan on hakemuksensa validointipäivänä täytettävä KAIKKI seuraavat edellytykset:

VALINTAMENETTELY

1)    Pätevyyteen perustuva esikarsinta

Tässä karsinnassa tarkistetaan ensin kaikkien hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen heidän sähköisessä hakulomakkeessa ilmoittamiensa tietojen perusteella. Jos niiden hakijoiden määrä, jotka täyttävät edellytykset kilpailuun osallistumiselle, on vähemmän kuin 20-kertainen verrattuna kunkin kilpailun läpäisevien hakijoiden määrään, esikarsintaa pätevyyden perusteella ei tehdä, ja kaikki osallistumisedellytykset täyttävät hakijat kutsutaan esivalintakokeisiin.

Jos niiden hakijoiden määrä, jotka täyttävät edellytykset kilpailuun osallistumiselle, on 20-kertainen tai suurempi verrattuna kunkin kilpailun läpäisevien hakijoiden määrään, valintalautakunta tutkii kaikkien niiden osallistumisedellytykset täyttävien hakijoiden hakemukset, jotka ovat validoineet hakemuksensa määräaikaan mennessä.

Pätevyyteen perustuvassa karsinnassa käytetään tietoja, jotka hakijat ovat ilmoittaneet hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Valintalautakunta antaa ensin kullekin valintakriteerille painotuksen (1–3) sen suhteellisen merkityksen perusteella, ja hakijan kustakin vastauksesta annetaan 0–4 pistettä.

Tämän jälkeen hakijan kustakin vastauksesta saamat pisteet kerrotaan asianomaisen kriteerin painotuksella. Saadut pistemäärät lasketaan yhteen, ja näin määritetään hakijat, joiden profiili vastaa parhaiten tehtävänkuvausta. Pätevyyteen perustuvassa esikarsinnassa parhaiten suoriutuneet hakijat kutsutaan esivalintakokeisiin.

Valintakriteerit esitetään LIITTEESSÄ IV.

2)    Esivalintakokeet: kääntäminen

Valintamenettelyn tähän vaiheeseen kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on enintään 20-kertainen verrattuna kunkin kilpailun läpäisevien hakijoiden lukumäärään. Esivalintakokeisiin kutsuttujen hakijoiden on tehtävä tietokoneella kaksi käännöskoetta ilman sanakirjaa:

Kumpikin koe kestää 110 minuuttia ja kummastakin voi saada enintään 80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä 40/80). Jos hakija ei saa vähimmäispistemäärää kokeesta a, koetta b ei tarkasteta.

Näissä kokeissa saadut pisteet lisätään arviointivaiheen tuloksiin lopullista arvosanaa laskettaessa.

3)    Arviointivaihe

Valinnan tähän vaiheeseen kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on enintään 4,5-kertainen verrattuna kunkin kilpailun läpäisevien hakijoiden lukumäärään. Esivalintakokeessa parhaiten suoriutuneet hakijat kutsutaan 1,5 päivää kestävään arviointivaiheeseen. Arviointi toteutetaan kilpailijan kielellä 1 todennäköisesti Luxemburgissa .

Arviointivaiheeseen sisältyy joukko tietokoneella tehtäviä monivalintakokeita ja kompetenssiin perustuvia kokeita siten kuin alla selostetaan:

Kustakin kysymyksestä saa yhden pisteen, ja enimmäispistemäärä on 40. Näissä kokeissa saadut pisteet otetaan huomioon laskettaessa lopullista pistemäärää.

Arviointivaiheessa testataan kaikkiaan kahdeksaa yleistä kompetenssia sekä näissä kilpailuissa vaadittavia erityiskompetensseja kolmella kokeella (yleisiä kompetensseja kartoittava haastattelu, erityiskompetensseja kartoittava haastattelu ja ryhmätyöharjoitus) seuraavan taulukon mukaisesti:

Käännöskokeiden pisteet lisätään arviointivaiheen pisteisiin, jolloin saadaan hakijoiden kokonaispistemäärä.

4)    Varallaololuettelo

Tarkistettuaan hakijoiden toimittamat todistusasiakirjat valintalautakunta laatii kunkin kilpailun osalta varallaololuettelon . Siihen kirjataan kilpailulle asetetun enimmäismäärän mukainen määrä hakijoita, jotka täyttävät osallistumisedellytykset ja joilla on arviointivaiheen jälkeen eniten pisteitä . Hakijat kirjataan varallaololuetteloon aakkosjärjestyksessä.

HAKEMINEN

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://jobs.eu-careers.eu. Hakuaika päättyy

23. kesäkuuta 2015 klo 12.00 Brysselin aikaa.