ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 302
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta
6. syyskuu 2014

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2014/C 302/01

Komission tiedonanto ilmoituksista, jotka koskevat jäsenvaltioiden päätöksiä soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 565/2014/EU

1

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2014/C 302/02

Euron kurssi

2

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 302/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Kroatian tasavallan talousministeriön ilmoitus

3

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2014/C 302/04

Uudistettu ilmoitus aiemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia M.7265 – Zimmer/Biomet) ( 1 )

4

2014/C 302/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

5

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

6.9.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

Komission tiedonanto ilmoituksista, jotka koskevat jäsenvaltioiden päätöksiä soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 565/2014/EU

2014/C 302/01

I   Tausta

Yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania hyväksyvät yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten tai 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden enintään 90 vuorokautta kestävää alueellaan oleskelua varten, sekä päätösten N:o 895/2006/EY ja N:o 582/2008/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 565/2014/EU 5 artiklan mukaisesti kyseisten jäsenvaltioiden oli viimeistään 20. heinäkuuta 2014 ilmoitettava komissiolle, aikovatko ne soveltaa päätöstä.

Näissä ilmoituksissa oli tapauksen mukaan nimettävä kolmannet maat, joihin Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania eivät diplomaattisuhteiden puuttuessa sovella päätöstä sen 2 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

II   Tiedot

Komissio on saanut seuraavat ilmoitukset:

BULGARIA soveltaa päätöstä N:o 565/2014/EU ja hyväksyy sen 3 artiklan mukaisesti omia viisumejaan vastaaviksi Kroatian, Kyproksen ja Romanian myöntämät viisumit ja oleskeluluvat, jotka on lueteltu päätöksen liitteissä II, III ja IV.

KROATIA soveltaa päätöstä N:o 565/2014/EU ja hyväksyy sen 3 artiklan mukaisesti omia viisumejaan vastaaviksi Bulgarian, Kyproksen ja Romanian myöntämät viisumit ja oleskeluluvat, jotka on lueteltu päätöksen liitteissä I, III ja IV.

KYPROS soveltaa päätöstä N:o 565/2014/EU ja hyväksyy sen 3 artiklan mukaisesti omia viisumejaan vastaaviksi Bulgarian, Kroatian ja Romanian myöntämät viisumit ja oleskeluluvat, jotka on lueteltu päätöksen liitteissä I, II ja IV.

Päätöksen 2 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Kypros ei diplomaattisuhteiden puuttuessa sovella tätä päätöstä viisumeihin ja oleskelulupiin, jotka on liitetty Azerbaidžanin ja Turkin myöntämiin matkustusasiakirjoihin.

ROMANIA soveltaa päätöstä N:o 565/2014/EU ja hyväksyy sen 3 artiklan mukaisesti omia viisumejaan vastaaviksi Bulgarian, Kyproksen ja Kroatian myöntämät viisumit ja oleskeluluvat, jotka on lueteltu päätöksen liitteissä I, II ja III.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

6.9.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/2

Euron kurssi (1)

5. syyskuuta 2014

2014/C 302/02

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2948

JPY

Japanin jeniä

136,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4455

GBP

Englannin puntaa

0,79455

SEK

Ruotsin kruunua

9,1813

CHF

Sveitsin frangia

1,2064

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

8,1370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,596

HUF

Unkarin forinttia

314,16

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1932

RON

Romanian leuta

4,4024

TRY

Turkin liiraa

2,8072

AUD

Australian dollaria

1,3826

CAD

Kanadan dollaria

1,4085

HKD

Hongkongin dollaria

10,0350

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5613

SGD

Singaporen dollaria

1,6252

KRW

Etelä-Korean wonia

1 327,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9042

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9515

HRK

Kroatian kunaa

7,6263

IDR

Indonesian rupiaa

15 224,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,1207

PHP

Filippiinien pesoa

56,508

RUB

Venäjän ruplaa

47,8340

THB

Thaimaan bahtia

41,536

BRL

Brasilian realia

2,9079

MXN

Meksikon pesoa

17,0195

INR

Intian rupiaa

78,2141

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

6.9.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/3

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Kroatian tasavallan talousministeriön ilmoitus

2014/C 302/03

Kroatian tasavallan ilmoitus ensimmäisestä hiilivetyjen hyödyntämistä ja tuotantoa koskevasta onshore-lupakierroksesta

Talousministeriö

Laki hiilivetyjen hyödyntämisestä ja tuotannosta

Onshore-lupakierros

Talousministeriö pyytää kiinnostuneita tahoja esittämään Kroatian rannikolla sijaitsevia lohkoja koskevia lupahakemuksia. Hiilivetyjen hyödyntämis- ja tuotantotoiminta Kroatian tasavallan lainkäyttövaltaan kuuluvilla rannikkoalueilla edellyttää kansallista lupaa ja luvan myöntämisen jälkeen tehtävää tuotannonjakosopimusta. Valitulla hakijalla, joka voi olla yksittäinen yritys tai useamman yrityksen muodostama yhtymä, on oikeus hyödyntää hiilivetyjä enintään 30 vuodeksi suoraan myönnettävän toimiluvan mukaisesti, mikäli löydös todetaan kaupallisesti hyödyntämiskelpoiseksi.

Tarjousta koskevat täydelliset tiedot, joihin sisältyvät tarjolla olevien alueiden luettelot ja kartat, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä yksityiskohtaiset hakuohjeet, ovat saatavissa Kroatian hiilivetyviraston verkkosivustolla osoitteessa www.azu.hr Toimivaltainen viranomainen on talousministeriön kaivannaisteollisuusosasto (Ministry of Economy – Mining Sector), jonka osoite on Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia.

Maantieteelliseen alueeseen, josta hakemus voidaan jättää, kuuluu 6 onshore-hyödyntämislohkoa. Lohkot sekä niiden syvyydet ja koordinaatit on esitetty yksityiskohtaisesti täydellisissä tarjousohjeissa.

Ehdotettu päivämäärä tai määräaika toimiluvan myöntämiseksi: Hakemukset on jätettävä viimeistään 18. helmikuuta 2015 kello 14.00 paikallista aikaa. Lupien myöntämisen määräaika on 18. toukokuuta 2015.

Arviointiperusteet

1.

Hakemuksen yleinen laatu.

2.

Hakijan tekninen, taloudellinen ja ammatillinen pätevyys.

3.

Hakijan missä tahansa maassa myönnetyn aikaisemman toimiluvan alaisessa toiminnassa osoittamat mahdolliset puutteet tehokkuudessa tai vastuullisuudessa.

4.

Ehdotukset yleisen turvallisuuden, kansanterveyden, liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun, biologisten varojen suojelun ja taiteellisesti, historiallisesti ja arkeologisesti arvokkaiden kansallisaarteiden suojelun, yritysten ja niiden työntekijöiden turvallisuuden sekä hiilivetyvarojen järkevän käytön varmistamiseksi.

5.

Yleinen ja taloudellinen sitoutuminen työhön porrastettuna kahdelle jaksolle (3 + 2 vuotta) ja arvioituna 3D-tutkimusten ja/tai seismisten 3D-tutkimusten, koeporausten ja muiden tutkimusten perusteella.

6.

Annettu tarjoustakaus (vähintään 1 400 000,00 HRK lohkoa kohti).

Huomautukset

Lupahakemukset voidaan laatia englannin kielellä, mutta niiden mukana on oltava kroatiankielinen käännös. Hakijoiden on tutustuttava täydellisiin hakuohjeisiin ja käytettävä niihin sisältyviä hakulomakkeita.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

6.9.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/4

Uudistettu ilmoitus aiemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä

(Asia M.7265 – Zimmer/Biomet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 302/04

1.

Euroopan komissio vastaanotti 3. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Biomet, Inc. (Biomet) ostamalla osakkeita.

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 11. kesäkuuta 2014. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi sulautuma-asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti 29. elokuuta 2014.

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Zimmer: korjaavassa ortopediassa käytettävien tuotteiden ja spinaali- ja traumatuotteiden, biologisten tuotteiden, hammasimplanttien ja niihin liittyvien kirurgisten tuotteiden suunnittelu, kehittely, valmistus ja markkinointi

—

Biomet: ortopediset ja muut lääketieteelliset laitteet ja niihin liittyvät tuotteet.

4.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

5.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7265 – Zimmer/Biomet seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

6.9.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 302/05

1.

Euroopan komissio vastaanotti 29. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen konsernin Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (HASCO) ja saksalaisen yrityksen Rheinmetall AG (Rheinmetall) määräysvallassa oleva saksalainen yritys KSPG AG (KSPG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan KSPG:n autoteollisuuden valutuotteita koskevissa toiminnoissa ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   SAIC: autoteollisuuden holdingyhtiö, jonka yhteisessä määräysvallassa oleviin toimintoihin kuuluu autoteollisuuden koko arvoketju, kuten ajoneuvojen (henkilöautot ja hyötyajoneuvot) ja autonosien (moottorit, vaihdelaatikot, käyttövoimalaitteet, rungot, sisä- ja ulkovarusteet ja elektroniikkakomponentit) kehittäminen, valmistus, myynti ja logistiikka. Lisäksi SAIC tarjoaa ajoneuvoihin liittyviä kauppa- ja rahoituspalveluja;

—   Rheinmetall: autonosa- ja puolustustarviketeollisuuden toimija;

—   KSPG: autoteollisuuden maailmanlaajuisesti ensisijainen hankkija, joka keskittyy erityisesti seuraaviin tuote- ja autonosa-aloihin: ilmanotto ja päästöjen rajoittaminen sekä pumput, männät, moottorilohkot ja liukulaakerit.

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7391 — HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.