17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/1

(1)

Sopimuksen 86 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.

(2)

Osapuolet ovat sopineet toisen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan, EU:n ja Libanonin välisen toimintasuunnitelman, jäljempänä ”EU–Libanon-toimintasuunnitelma”, tekstistä.

(3)

EU–Libanon-toimintasuunnitelmalla tuetaan sopimuksen täytäntöönpanoa siten, että osapuolet määrittävät ja sopivat siinä sopimuksen täytäntöönpanoa ohjaavat konkreettiset toimenpiteet.

(4)

EU–Libanon-toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää ne käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat edetä kohti sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämistä, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Libanonin suhteiden lujittamiselle niin, että ne koskisivat huomattavaa taloudellista yhdentymistä ja syvempää poliittista yhteistyötä sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/3

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/4

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/5

1)

poistetaan sivulla 31 olevan, CN-koodia ” 0304 11 10 fileet ” koskevan selittävän huomautuksen kolmas kappale;

2)

poistetaan sivulla 31 olevan, CN-koodeja ” 0304 19 01–0304 19 39 fileet ” koskevan selittävän huomautuksen kolmas kappale.

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/6

1.

Komissio julkaisi 26. helmikuuta 2014 ehdotuksensa neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kiinan välisessä tulliyhteistyösekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan unionin valtuutettujen talouden toimijoiden ohjelman (jäljempänä ’ohjelmat’) ja Kiinan kansantasavallan turvaluokitellun yrityshallinnon ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden vastavuoroiseen tunnustamiseen (jäljempänä ’ehdotus’). Ehdotukseen on liitetty Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn sopimuksen nojalla perustetun tulliyhteistyösekakomitean päätösluonnos (jäljempänä ’päätösluonnos’).

2.

Euroopan tietosuojavaltuutettua oli kuultu epävirallisesti jo aiemmin ja hänellä on ollut mahdollisuus esittää komissiolle huomautuksia. Tämän lausunnon tarkoituksena on täydentää näitä ehdotukseen liittyviä huomautuksia ja saattaa tietosuojavaltuutetun näkemykset julkisiksi.

3.

Tässä lausunnossa Euroopan tietosuojavaltuutettu analysoi päätösluonnoksen tietosuojanäkökohtia pääasiassa asetuksen (EY) N:o 45/2001 asiaankuuluvien säännösten perusteella. Tietosuojavaltuutettu ottaa analyysissa huomioon henkilötietojen siirtoa koskevien tärkeimpien säännösten tulkinnan, joka esitetään 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 25. marraskuuta 2005 antamassa valmisteluasiakirjassa direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 1 kohdan yhteisestä tulkinnasta (1) ja tietosuojatyöryhmän 24. heinäkuuta 1998 antamassa valmisteluasiakirjassa henkilötietojen siirrosta EU:n ulkopuolisiin maihin (2).

4.

Valtuutettuja taloudellisia toimijoita (AEO) koskeva EU:n lainsäädäntö otettiin käyttöön muuttamalla yhteisön tullikoodeksia (huhtikuussa 2005 annettu asetus (EY) N:o 648/2005). Tämä muutos tuli voimaan tammikuussa 2008.

5.

EU:n ja Kiinan tullisuhteen perustana on yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehty Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen sopimus (jäljempänä ’tulliyhteistyösopimus’), joka allekirjoitettiin 8. joulukuuta 2004. Tulliyhteistyösopimuksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä kaikissa tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvissä asioissa.

6.

Ehdotuksen mukaan vastavuoroisen tunnustamisen olisi annettava unionille ja Kiinalle mahdollisuus antaa toimijoille, jotka ovat investoineet toimitusketjun sääntöjenmukaisuuteen ja turvallisuuteen ja jotka on sertifioitu asianomaisissa kauppakumppanuusohjelmissa, niitä hyödyttäviä helpotuksia.

7.

Kesäkuussa 2012 tulliyhteistyösekakomitea päätti käynnistää viralliset neuvottelut ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta. Sen jälkeen on käyty kolme neuvottelukierrosta, joista ensimmäinen tammikuussa 2013, toinen maaliskuussa 2013 ja kolmas lokakuussa 2013, AEO-ohjelmien vastavuoroista tunnustamista koskevan tulliyhteistyösekakomitean päätösluonnoksen viimeistelemiseksi.

8.

Ehdotuksessa pyydetään neuvostoa hyväksymään unionin kanta luonnokseen tulliyhteistyösekakomitean päätökseksi, joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa. Tulliyhteistyösekakomitean päätösluonnoksen oikeusperustana on tulliyhteistyösopimuksen 21 artikla.

43.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että päätösluonnokseen on sisällytetty useita tietosuojaa koskevia takeita. Ne eivät kuitenkaan täytä kaikkia välttämättömiä vaatimuksia, jotta niitä voitaisiin pitää 9 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina ”riittävinä takeina”.

44.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on kuitenkin huolissaan näiden takeiden toteutumisesta ja siitä, ettei Kiinan kansantasavallalla ole riippumatonta tietosuojaviranomaista.

45.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee erityisesti seuraavia toimenpiteitä:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/9

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/10

Päätöksen antamispäivä

:

24. huhtikuuta 2014

Tuen numero

:

74432

Päätöksen numero

:

171/14/KOL

EFTA-valtio

:

Liechtenstein

Alue

:

Balzers

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Balzersin kansalaisosuuskunta)

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta

Toimenpidetyyppi

:

Tuki kaukolämmityksen tuotantoa ja infrastruktuuria varten

Tarkoitus

:

Ympäristötuki

Tuen muoto

:

Avustukset

Talousarvio

:

2 546 143 Sveitsin frangia

Tuen intensiteetti

:

Tuotanto: 25 % Infrastruktuuri: 75 %

Toimialat

:

Energiantuotanto ja jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/11

1.

Euroopan unionin taloudellisten etujen vastaisten sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption torjunnassa käytettävien tutkintavälineiden ja -menetelmien hankkiminen ja huolto. Tähän kuuluu tutkintavälineiden käyttöä koskeva erityiskoulutus. Tutkintavälineitä ovat muun muassa

2.

Konttien, rekkojen, rautatievaunujen ja autojen tarkastamiseksi unionin ulkorajoilla ja unionissa tarvittavien laitteiden hankkiminen ja huolto. Laitteita käytetään salakuljetettujen ja väärennettyjen tuotteiden havaitsemiseen sellaisessa unioniin suuntautuvassa tuonnissa, jonka tarkoituksena tai seurauksena on tullien ja valmisteveron välttäminen. Tällaisiksi laitteiksi luetaan muun muassa

3.

Salakuljetettujen ja laittomien tavaroiden havaitsemisessa hyvän hajuaistinsa vuoksi käytettävien eläinten hankkiminen, kuljetus, koulutus, sijoittaminen ja ruokkiminen. Kyseisiin eläimiin kuuluvat koirat, mutta myös muut eläimet kuten rotat, siat tai mehiläiset edellyttäen, että hakija pystyy osoittamaan, että kyseisten eläinten käyttö tähän tarkoitukseen perustuu tieteelliseen näyttöön. Asiaa koskevat tutkimus- ja kehitystoimet eivät kuulu tämän ehdotuspyynnön piiriin.

4.

Automatisoitujen rekisterikilpien tunnistusjärjestelmien (ANPRS) tai konttikoodien tunnistusjärjestelmien hankkiminen, huolto ja yhteenliittäminen unionin taloudellisten etujen suojeluun liittyvistä syistä edellyttäen, että kyseiset järjestelmät eivät ole päällekkäisiä olemassa olevien EU:n rahoittamien järjestelmien, kuten EUCARIS-verkoston (4) tai ERRU- ja RESPER-järjestelmien (5), kanssa. Tähän kuuluu järjestelmien käyttöä koskeva erityiskoulutus.

5.

Palvelujen hankkiminen jäsenvaltioiden tukemiseksi takavarikoitujen savukkeiden ja tupakan varastoinnissa ja tuhoamisessa.

—

lisäarvo, joka syntyy unionin taloudellisten etujen suojelemisesta,

—

yhdenmukaisuus ohjelman operatiivisten tavoitteiden kanssa,

—

laatu,

—

kustannus-hyötysuhde.

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/14

—

kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen, johon osallistuvat osallistujamaiden viranomaiset, mukaan lukien erikoistuneet lainvalvontayksiköt, sekä kansainvälisten järjestöjen edustajat,

—

erityisesti riskien parempaa tunnistamista tutkimuksissa koskevan tiedon levittäminen.

—

jäsenvaltioiden ja osallistujamaiden kansallisia tai alueellisia viranomaisia, jotka edistävät unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan unionin toiminnan tehostamista,

tai

—

tutkimus- ja koulutuslaitoksia ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, jotka ovat harjoittaneet toimintaa vähintään vuoden ajan jäsenvaltiossa tai osallistujamaassa ja jotka edistävät unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan unionin toiminnan tehostamista.

Ohjelman 7 artiklan 2 kohdassa määritellään muut osallistujamaat kuin jäsenvaltiot.

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/16

—

merkittävän tutkimustoiminnan kehittäminen, vertailevan oikeustieteen tutkimukset mukaan lukien,

—

käytännön työtä tekevien ja tutkijoiden välisen yhteistyön parantaminen (esim. konferenssien, seminaarien ja työpajojen avulla) sekä Euroopan rikosoikeutta ja EU:n taloudellisten etujen suojaamista käsittelevien yhdistysten puheenjohtajien vuosikokouksen järjestäminen,

—

tietämyksen lisääminen oikeuslaitoksesta ja oikeusalan ammateista unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi, mukaan lukien unionin taloudellisten etujen suojelemista koskevan tieteellisen tiedon julkaisu.

—

jäsenvaltioiden ja osallistujamaiden kansallisia tai alueellisia viranomaisia, jotka edistävät unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan unionin toiminnan tehostamista,

tai

—

tutkimus- ja koulutuslaitoksia ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, jotka ovat harjoittaneet toimintaa vähintään vuoden ajan jäsenvaltiossa tai osallistujamaassa ja jotka edistävät unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan unionin toiminnan tehostamista.

Ohjelman 7 artiklan 2 kohdassa määritellään muut osallistujamaat kuin jäsenvaltiot.

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/18

1.

Euroopan komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Carlson, Inc. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisten yritysten Carlson, Inc. ja J.P. Morgan Chase & Co yhteisessä määräysvallassa tällä hetkellä olevassa alankomaalaisessa yrityksessä CWT B.V. ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7315 – Carlson/CWT seuraavaan osoitteeseen:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/19

1.

Euroopan komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys TDR Capital LLP (TDR) hankkii vasta perustetun alankomaalaisen yrityksen DEL Acquisitions B.V. (DEL) kautta yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Delek Europe B.V. (Delek Europe) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7305 – TDR Capital / Delek Europe seuraavaan osoitteeseen:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/20

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Parkwind NV (Parkwind) ja Aspiravi Offshore (Aspiravi) sekä brittiläinen yritys Summit Renewable Energy Northwind (Summit) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Northwind NV (Northwind) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind seuraavaan osoitteeseen:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/21

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseysaarelainen yritys Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital), joka on osa Nordic Capital Funds-yritystä ja toimii vastuunalaisena yhtiömiehenä Nordic Capital VIII Alpha, L:n ja Nordic Capital VIII Beta L.P:n puolesta ja lukuun, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland (GHD) ja sen suoraan tai välillisesti omistamissa tytäryhtiöissä ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Nordic Capital Funds: pääomasijoitusyhtiö, jonka salkkuun kuuluu Euroopassa toimivia useiden alojen yhtiöitä (muun muassa avannehoidossa ja haavojen hoidossa käytettävien tuotteiden tuotanto ja myynti).

—   GHD: Euroopassa toimiva yhtiö, jonka toimialoihin kuuluvat avannehoidossa käytettävien tuotteiden valmistaminen, farmaseuttiset yhdisteet, logistiikkapalvelujen tarjoaminen, lääkinnällisten laitteiden ja lääkkeiden tukkukauppa sekä lääkinnällisten laitteiden ja tiettyjen lääkevalmisteiden toimittaminen avohoitopotilaille Saksassa.

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung seuraavaan osoitteeseen:

17.7.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/22

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla D’Ieterenin suvun määräysvallassa oleva belgialainen yritys D’Ieteren NV (D’Ieteren) sekä saksalaisen yrityksen Continental AG (Continental) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Continental Automotive Holding Netherlands BV hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   D’Ieteren: useiden ajoneuvomerkkien (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti ja Yamaha) sekä niiden varaosien ja tarvikkeiden jakelu sekä myynninjälkeiset palvelut Belgiassa; käytettyjen autojen kauppa; autoalan rahoituspalvelut; käyttö- ja rahoitusleasing-palvelut; autojen yhteiskäyttöön soveltuvien virtuaaliavainjärjestelmien toimitukset useissa Euroopan talousalueen maissa; ajoneuvojen tuulilasien korjaus- ja vaihtopalvelut kansainvälisesti.

—   Continental: kansainvälinen yhtiö, joka toimittaa autoteollisuudelle komponentteja, muun muassa jarrujärjestelmiä, antureita, renkaita sekä sähkö- ja elektroniikkatuotteita ja -järjestelmiä.

—   JV (yhteisyritys): avainjärjestelmät, jotka mahdollistavat autojen yhteiskäytön; autojen yhteiskäyttöön liittyvien palvelujen tarjoaminen älypuhelinsovellusten, verkkosivustojen ja ohjelmistojen kautta, mukaan lukien autojen varaus ja valinta sekä laskutus-, raportointi- ja kalustonhallintapalvelut useissa Euroopan talousalueen maissa.

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV seuraavaan osoitteeseen: