ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.065.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 65
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta
5. maaliskuu 2014

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2014/C 065/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited) ( 1 )

1

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2014/C 065/02

Euron kurssi

2

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 065/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Katowice-Muchowiecin alueesta

3

2014/C 065/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Kamienna Góran alueesta

5

2014/C 065/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Bolesławiecin alueesta

7

2014/C 065/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

9

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7154 – World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 65/01

Komissio päätti 28 päivänä helmikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7154. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

Euron kurssi (1)

4. maaliskuuta 2014

2014/C 65/02

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3768

JPY

Japanin jeniä

140,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4627

GBP

Englannin puntaa

0,82460

SEK

Ruotsin kruunua

8,8603

CHF

Sveitsin frangia

1,2172

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

8,2485

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,369

HUF

Unkarin forinttia

311,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1865

RON

Romanian leuta

4,5183

TRY

Turkin liiraa

3,0520

AUD

Australian dollaria

1,5392

CAD

Kanadan dollaria

1,5244

HKD

Hongkongin dollaria

10,6847

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6411

SGD

Singaporen dollaria

1,7469

KRW

Etelä-Korean wonia

1 474,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9180

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4564

HRK

Kroatian kunaa

7,6525

IDR

Indonesian rupiaa

15 957,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,5049

PHP

Filippiinien pesoa

61,639

RUB

Venäjän ruplaa

49,7510

THB

Thaimaan bahtia

44,629

BRL

Brasilian realia

3,2100

MXN

Meksikon pesoa

18,2977

INR

Intian rupiaa

85,1757

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/3

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Katowice-Muchowiecin alueesta

2014/C 65/03

Menettely koskee lupia maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Katowice-Muchowiecin alueella Sleesian voivodikunnassa:

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Katowice-Muchowiec

lupalohkojen nro 391, 390, 370 ja 371 osat

266 197

501 754

265 724

506 014,5

260 088

506 567,5

259 871

505 435

258 890

503 837

258 456

502 559,5

258 728

501 887

258 723

500 964

261 713

499 310

263 780

497 189

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %)

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %)

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Katowice-Muchowiecin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

1.

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 10 000 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 10 000 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 10 000 zlotya vuodessa;

2.

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana 30 000 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 30 000 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 30 000 zlotya vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää tarjouskilpailun voittajalle luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir BRODZIŃSKI

Alivaltiosihteeri – Valtion päägeologi

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/5

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Kamienna Góran alueesta

2014/C 65/04

Menettely koskee lupia maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Kamienna Góran alueella Ala-Sleesian voivodikunnassa:

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Kamienna Góra

lupalohkojen nro 325 ja 345 osat

349 319

300 848

349 107

306 849

343 477

306 754

341 847

304 690

323 972

303 906

326 766

291 990

331 443

291 238

332 810

291 635

335 327

291 640

341 910

296 000

345 706

297 530

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %)

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %)

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Kamienna Góran alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

1)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän tai tutkimisen osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 28 920 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 34 704 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 40 488 zlotya vuodessa;

2)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana 57 840 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 69 408 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 80 976 zlotya vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää tarjouskilpailun voittajalle luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir BRODZIŃSKI

Alivaltiosihteeri – Valtion päägeologi

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/7

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Bolesławiecin alueesta

2014/C 65/05

Menettely koskee lupia maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Bolesławiecin alueella Ala-Sleesian voivodikunnassa:

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Bolesławiec

lupalohkojen nro 283, 284, 303 ja 304 osat

390 035

261 236

391 144

265 370

384 706

275 169

375 127

275 228

375 112

271 279

378 564

267 125

380 290

269 173

381 547

268 603

384 648

263 805

382 381

261 758

374 966

261 699

374 717

238 951

381 869

237 401

383 858

243 295

382 800

245 292

382 309

251 445

381 741

252 330

382 013

253 537

383 201

254 843

381 884

255 389

379 046

258 138

386 549

264 047

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 100. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %)

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %)

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Bolesławiecin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

1)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän tai tutkimisen osalta

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 32 706 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 39 247 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 45 788 zlotya vuodessa;

2)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana 65 412 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 78 494 zlotya vuodessa;

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 91 577 zlotya vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää tarjouskilpailun voittajalle luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir BRODZIŃSKI

Alivaltiosihteeri – Valtion päägeologi

5.3.2014   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/9

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

2014/C 65/06

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Menorca–Madrid

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

4 päivänä heinäkuuta 2012

Muutosten voimaantulopäivä

30 päivänä maaliskuuta 2014

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915978454

F. +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

Reitille, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, voidaan järjestää vapaan kilpailun perusteella pääsy uusissa olosuhteissa 30. päivästä maaliskuuta 2014. Jos 15 kalenteripäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei esitä julkisen palvelun velvoitteiden mukaista palveluohjelmaa, pääsy rajoittuu yksittäiseen lentoliikenteen harjoittajaan vastaavan julkisen tarjouskilpailun kautta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti.