30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/3

Euron kurssi (1)

29. tammikuuta 2014

(2014/C 27/04)

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3608
JPY	Japanin jeniä	139,73
DKK	Tanskan kruunua	7,4625
GBP	Englannin puntaa	0,82210
SEK	Ruotsin kruunua	8,8005
CHF	Sveitsin frangia	1,2255
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,4380
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	27,540
HUF	Unkarin forinttia	307,37
LTL	Liettuan litiä	3,4528
PLN	Puolan zlotya	4,2130
RON	Romanian leuta	4,5193
TRY	Turkin liiraa	3,0445
AUD	Australian dollaria	1,5535
CAD	Kanadan dollaria	1,5173
HKD	Hongkongin dollaria	10,5653
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6436
SGD	Singaporen dollaria	1,7345
KRW	Etelä-Korean wonia	1 463,12
ZAR	Etelä-Afrikan randia	15,1676
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2402
HRK	Kroatian kunaa	7,6465
IDR	Indonesian rupiaa	16 548,36
MYR	Malesian ringgitiä	4,5365
PHP	Filippiinien pesoa	61,599
RUB	Venäjän ruplaa	47,7235
THB	Thaimaan bahtia	44,791
BRL	Brasilian realia	3,3172
MXN	Meksikon pesoa	18,1150
INR	Intian rupiaa	85,1110

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/4

Yleiset vapaapäivät vuonna 2014 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(2014/C 27/05)

	Islanti	Liechtenstein	Norja	EFTAn valvontaviranomainen	EFTAn tuomioistuin
1. tammikuuta	X	X	X	X	X
2. tammikuuta		X		X
3. tammikuuta				X
6. tammikuuta		X
2. helmikuuta		X
4. maaliskuuta		X
19. maaliskuuta		X
17. huhtikuuta	X		X
18. huhtikuuta	X	X	X	X
21. huhtikuuta	X	X	X	X	X
24. huhtikuuta	X
1. toukokuuta	X	X	X	X	X
17. toukokuuta			X
29. toukokuuta	X	X	X	X	X
30. toukokuuta				X
9. kesäkuuta	X	X	X	X	X
17. kesäkuuta	X
19. kesäkuuta		X
23. kesäkuuta					X
4. elokuuta	X
15. elokuuta		X			X
8. syyskuuta		X
1. marraskuuta		X			X
8. joulukuuta		X
22. joulukuuta				X
23. joulukuuta				X
24. joulukuuta				X
25. joulukuuta	X	X	X	X	X
26. joulukuuta	X	X	X	X	X
29. joulukuuta				X
30. joulukuuta				X
31. joulukuuta		X		X

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/5

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2014/C 27/06)

I OSA

Tuen N:o

GBER 13/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukiluokitus

Vefsnin kunta

Myöntävä viranomainen

Nimi

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Osoite

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nhd.no

Tukitoimenpiteen nimike

Vefsnin kunnan elinkeinorahasto (Næringsfond for Vefsn Kommune)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ehdotus N:o 67 (2008–2009) parlamentille ”Lisätuki ja uudelleenpriorisointi kansallisessa talousarviossa 2009”, luku 932 ”Erikoistoimenpiteet teollisuuden kehittämiseksi” (1), alamomentti 70 ”Kaupparahasto Vefsna-vesiväylän säilyttämiseksi”.

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muutos

Kesto

Tukiohjelma

9.7.2009 – (ei aikarajoitusta)

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Suuret yritykset

Talousarvio

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

7,5 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline

(5 artikla)

Avustus

Korkotuki

Laina

Takaus/EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen viitetiedot

II OSA

Yleiset tavoitteet (luettelo)	Tavoitteet (luettelo)		Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina	Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)	Tukiohjelma		15 %	10 %/20 %
Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)			20 %	10 % (pienet yritykset)
Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)			15 %
Pk-yrityksille konsultti- palveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)	Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)		50 %
	Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)		50 %
Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio- toiminnan tuki (30–37 artikla)	Tutkimus- ja kehitys- hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)	Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)	100 %
		Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)	80 %	10 %/20 %
		Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)	60 %	10 %/20 %
	Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)		75 %	10 %
	Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)		75 %	10 %
	Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)		1 000 000 euroa
	Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)		200 000 euroa
	Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)		50 %
Koulutustuki (38–39 artikla)	Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta)		80 %	10 %/20 %
	Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta)		45 %

(1) St. Prp. Nr. 67 (2008-2009) ”Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/7

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2014/C 27/07)

I OSA

Tuen N:o

GBER 12/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukiluokitus

Hattfjelldalin kunta

Myöntävä viranomainen

Nimi

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Osoite

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nhd.no

Tukitoimenpiteen nimike

Hattfjelldalin kunnan elinkeinorahasto (Næringsfond for Hattfjelldal Kommune)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muutos

Kesto

Tukiohjelma

9.7.2009 – (ei aikarajoitusta)

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Suuret yritykset

Talousarvio

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

60 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline

(5 artikla)

Apuraha

Korkotuki

Laina

Takaus/EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen viitetiedot

II OSA

Yleiset tavoitteet (luettelo)	Tavoitteet (luettelo)		Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina	Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)	Tukiohjelma		15 %	10 %/20 %
Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)			20 %	10 % (pienet yritykset)
Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)			15 %
Pk-yrityksille konsultti- palveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)	Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)		50 %
	Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)		50 %
Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio- toiminnan tuki (30–37 artikla)	Tutkimus- ja kehitys- hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)	Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)	100 %
		Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)	80 %	10 %/20 %
		Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)	60 %	10 %/20 %
	Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)		75 %	10 %
	Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)		75 %	10 %
	Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)		1 000 000 euroa
	Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)		200 000 euroa
	Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)		50 %
Koulutustuki (38–39 artikla)	Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta)		80 %	10 %/20 %
	Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta)		45 %

(1) St. prp. Nr. 67 (2008-2009) ”Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/9

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2014/C 27/08)

I OSA

Tuen N:o

GBER 14/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukiluokitus

Granen kunta

Myöntävä viranomainen

Nimi

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Osoite

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nhd.no

Tukitoimenpiteen nimike

Granen kunnan elinkeinorahasto (Næringsfond for Grane Kommune)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muutos

Kesto

Tukiohjelma

9.7.2009 – (ei aikarajoitusta)

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Suuret yritykset

Talousarvio

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

60 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline

(5 artikla)

Apuraha

Korkotuki

Laina

Takaus/EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen viitetiedot

II OSA

Yleiset tavoitteet (luettelo)	Tavoitteet (luettelo)		Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina	Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)	Tukiohjelma		15 %	10 %/20 %
Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)			20 %	10 % (pienet yritykset)
Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)			15 %
Pk-yrityksille konsultti- palveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)	Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)		50 %
	Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)		50 %
Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio- toiminnan tuki (30–37 artikla)	Tutkimus- ja kehitys- hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)	Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)	100 %
		Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)	80 %	10 %/20 %
		Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)	60 %	10 %/20 %
	Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)		75 %	10 %
	Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)		75 %	10 %
	Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)		1 000 000 euroa
	Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)		200 000 euroa
	Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)		50 %
Koulutustuki (38–39 artikla)	Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta)		80 %	10 %/20 %
	Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta)		45 %

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/11

(2014/C 27/09)

I OSA

Tuen N:o

GBER 15/13/R&D

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukiluokitus

Hemnesin kunta

Myöntävä viranomainen

Nimi

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Osoite

PO Box 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nhd.no

Tukitoimenpiteen nimike

Hemnesin kunnan elinkeinorahasto (Næringsfond for Hemnes Kommune)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2013/revidert-regelverk-for-naringsfond-for-k.html?id=738885

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muutos

Kesto

Tukiohjelma

9.7.2009 – (ei aikarajoitusta)

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Suuret yritykset

Budjetti

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

22,5 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline

(5 artikla)

Apuraha

Korkotuki

Laina

Takaus/EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen viitetiedot

II OSA

Yleiset tavoitteet (luettelo)	Tavoitteet (luettelo)		Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina	Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)	Tukiohjelma		15 %	10 %/20 %
Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)			20 %	10 % (pienet yritykset)
Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)			15 %
Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)	Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)		50 %
	Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)		50 %
Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatio- toiminnan tuki (30–37 artikla)	Tutkimus- ja kehitys- hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)	Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)	100 %
		Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)	80 %	10 %/20 %
		Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)	60 %	10 %/20 %
	Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)		75 %	10 %
	Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)		75 %	10 %
	Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)		1 000 000 euroa
	Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)		200 000 euroa
	Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)		50 %
Koulutustuki (38–39 artikla)	Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta)		80 %	10 %/20 %
	Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta)		45 %

(1) St. prp. Nr. 67 (2008–2009) ”Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009”, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/13

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

(2014/C 27/10)

Velallinen Metropolitní spořitelní družstvo (selvitystilassa), jonka rekisteröity toimipaikka on Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšekin tasavalta (y-tunnus: 25571150), (jäljempänä ’velallinen’) todettiin Prahan kaupunginoikeuden 23. joulukuuta 2013 Tšekin tasavallan lainsäädännön (maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti tekemällä päätöksellä (viitenumero MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) maksukyvyttömäksi ja asetettiin samalla konkurssiin.

Velallisen konkurssipesän pesänhoitajaksi nimettiin samalla Ivo Hala, jonka rekisteröity toimipaikka on Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Tšekin tasavalta.

Velallisen konkurssipesän pesänhoitaja ilmoittaa velkojille, että velallisen tileillä näkyvät velkojien saatavat katsotaan ilmoitetuiksi ja että tästä tiedotetaan velkojille henkilökohtaisella ilmoituksella 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta. Tämä määräaika umpeutuu 21. helmikuuta 2014.

Velkoja, jota haluaa kiistää edellisessä kohdassa tarkoitetussa pesänhoitajan ilmoituksessa mainittujen saataviensa määrän tai luonteen, voi jättää neljän kuukauden kuluessa konkurssiin asettamisen päivämäärästä kirjallisen vastalauseen pesänhoitajalle. Tämä määräaika umpeutuu 23. huhtikuuta 2014. Velkoja, jolla on rekisteröity toimipaikka, kotipaikka tai asuinpaikka taikka vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, voi esittää vastalauseen kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä. Velkojille ilmoitetaan myös tästä 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta eli 21. helmikuuta 2014 mennessä edellisessä kohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.

Velallinen: Metropolitní spořitelní družstvo (selvitystilassa), rekisteröity toimipaikka Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšekin tasavalta, y-tunnus: 25571150.

Konsurssituomioistuin: Městský soud v Praze (Prahan kaupunginoikeus), rekisteröity toimipaikka Slezská 9, 120 00 Praha 2, Tšekin tasavalta.

Konsurssipesän pesänhoitaja: Ivo Hala, rekisteröity toimipaikka Italská 1583/24, 120 00 Praha 2, Tšekin tasavalta, y-tunnus: 66255414, sähköposti: insolvence@akhala.cz, puh. +420 273190204.

30.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/15

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2014/C 27/11)

Julkaistuaan ilmoituksen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (1) Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1. Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 1. lokakuuta 2013 European Industrial Fasteners Institute, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien kokonaistuotannosta unionissa.

2. Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena olevat tuotteet ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia muusta kuin ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tiettyjä rauta- ja teräskiinnittimiä eli puuruuveja (lukuun ottamatta kansiruuveja), itsekierteittäviä ruuveja, muita kannallisia ruuveja ja pultteja (myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen, mutta lukuun ottamatta poikkileikkaukseltaan täyteisestä materiaalista sorvattuja ruuveja, varren paksuus enintään 6 mm, ja lukuun ottamatta rautatie- tai raitiotieradan rakennusosien kiinnittämiseen tarkoitettuja ruuveja ja pultteja) sekä aluslaattoja, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.

3. Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 91/2009 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 924/2012 (4), ja jota on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 723/2011 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 693/2012 (6), laajennettu koskemaan Malesiasta lähetettyjen tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia.

4. Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1 Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Koska Kiinan kansantasavallan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, pyynnön esittäjä määritti Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavissa kolmansissa maissa eli Intiassa ja Amerikan yhdysvalloissa maksetun tai maksettavien hintojen perusteella. Pyynnön esittäjä väittää, että suoraan Kiinan kansantasavallasta unioniin tuodut tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät ovat vähäisiä eivätkä ne vaikuta olevan tuotuja polkumyynnillä, koska vienti unioniin on ilmeisesti keskittynyt arvokkaisiin tuotetyyppeihin ja koska tarjottujen hintojen ja tosiasiallisten hintojen välillä on epäjohdonmukaisuutta. Näin ollen pyynnön esittäjä perustelee pyyntöään väitteellä polkumyynnin toistumisen todennäköisyydestä. Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja Amerikan yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, sekä hintaan, jota kolmansien maiden kautta kuljetetusta tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuvasta viennistä on tarjottu.

Edellä selostetut vertailut osoittavat polkumyynnin esiintymisen, minkä perusteella pyynnön esittäjä väittää, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti asianomaisesta maasta todennäköisesti toistuisi.

4.2 Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää, että vahinko tulee todennäköisesti toistumaan. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut riittävää alustavaa näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät unioniin asianomaisesta maasta vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla todennäköisesti kasvavat nykyisestä. Syynä tähän on ensinnäkin Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien tuotantolaitosten potentiaali. Toiseksi unionin markkinat ovat määrältään houkuttelevia ja muut kolmannet maat ovat ottaneet käyttöön kaupan suojatoimenpiteitä tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta, mitkä syyt lisäävät todennäköisyyttä, että Kiinan vientiä harjoittavat tuottajat kohdistaisivat vientiään unionin markkinoille. Lisäksi tarkastelun kohteena olevan tuotteen tämänhetkiset myyntihinnat asianomaisesta maasta toisen kolmannen maan markkinoille alittavat huomattavasti unionin tuotannonalan hinnat.

Lopuksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5. Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1 Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia (7), myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa tai tutkimuksissa, jotka johtivat voimassa oleviin toimenpiteisiin, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1 Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.1.1.1 Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Kiinan kansantasavallassa

a) Otanta

Koska sellaisia Kiinan kansantasavallassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”) jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin. Se voi myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä pyydettyjen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen yritysten, tiedossa olevien vientiä harjoittavien tuottajien järjestöjen ja Kiinan viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tarkastelun kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

5.1.2 Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa

5.1.2.1 Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan valinta

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai sen osalta määritetyn laskennallisen arvon perusteella.

Edellisessä tutkimuksessa käytettiin Intiaa markkinataloutta toteuttavana kolmantena maana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta. Tässä tutkimuksessa komission aikomuksena on käyttää tähän tarkoitukseen jälleen Intiaa. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään maan valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.1.3 Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (8) (9)

Kiinan kansantasavallassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä vaadittuja otoksen valintaan vaikuttavia tietoja, on toimitettava ne 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa yritysrakenteesta, tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tarkastelun kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2 Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1 Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa yritysten rakenteesta ja rahoituksellisesta ja taloudellisesta tilanteesta.

5.3 Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun vastaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4 Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5 Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6 Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (10).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

Komission yhteystiedot:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-FASTENERS-DUMPING@ec.europa.eu

6. Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että osapuoli ei anna vastaustaan tietokoneavusteisesti, ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä edellyttäen, että asianomainen osapuoli osoittaa vastauksen esittämisen vaaditussa muodossa voivan aiheuttaa kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulee ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8. Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9. Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

10. Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti (11).

(1) EUVL C 148, 28.5.2013, s. 8.

(2) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3) EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1.

(4) EUVL L 275, 10.10.2012, s. 1.

(5) EUVL L 194, 26.7.2011, s. 6.

(6) EUVL L 203, 31.7.2012, s. 23.

(7) Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(8) Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään liitteen I alaviitteessä 5.

(9) Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(10) ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11) EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

LIITE I

LIITE II

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2014.027.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 27

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	57. vuosikerta 30. tammikuu 2014

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2014/C 027/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6962 – Renova Industries/Schmolz & Bickenbach) ( 1 )	1
2014/C 027/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7126 – Hellman & Friedman/Scout24) ( 1 )	1
2014/C 027/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) ( 1 )	2

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2014/C 027/04	Euron kurssi	3
	EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2014/C 027/05	Yleiset vapaapäivät vuonna 2014 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä	4
	EFTAn valvontaviranomainen
2014/C 027/06	Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta	5
2014/C 027/07	Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta	7
2014/C 027/08	Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta	9
2014/C 027/09	Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta	11

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan komissio
2014/C 027/10	Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu	13
	YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2014/C 027/11	Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta	15
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2014/C 027/12	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7157 – BPCE/GIMV/Veolia Transport Belgium) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	24