11.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/2

Euron kurssi (1)

10. tammikuuta 2014

2014/C 8/02

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3587
JPY	Japanin jeniä	142,67
DKK	Tanskan kruunua	7,4621
GBP	Englannin puntaa	0,82800
SEK	Ruotsin kruunua	8,8820
CHF	Sveitsin frangia	1,2342
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,4025
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	27,392
HUF	Unkarin forinttia	299,24
LTL	Liettuan litiä	3,4528
PLN	Puolan zlotya	4,1749
RON	Romanian leuta	4,5450
TRY	Turkin liiraa	2,9585
AUD	Australian dollaria	1,5265
CAD	Kanadan dollaria	1,4777
HKD	Hongkongin dollaria	10,5367
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6527
SGD	Singaporen dollaria	1,7255
KRW	Etelä-Korean wonia	1 443,48
ZAR	Etelä-Afrikan randia	14,6297
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2230
HRK	Kroatian kunaa	7,6290
IDR	Indonesian rupiaa	16 325,80
MYR	Malesian ringgitiä	4,4423
PHP	Filippiinien pesoa	60,746
RUB	Venäjän ruplaa	45,1468
THB	Thaimaan bahtia	44,929
BRL	Brasilian realia	3,2511
MXN	Meksikon pesoa	17,7718
INR	Intian rupiaa	84,1100

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

11.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/3

Yksinkertaisista paineastioista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/105/EY (kodifioitu toisinto) täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 8/03

ESO:n viitenumero (1)	Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja)	Korvattavan standardin viitenumero	Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuus-olettamus lakkaa Huomautus 1
(1)	(2)	(3)	(4)
CEN	EN 286-1:1998 Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäiliöt, jotka on suunniteltu sisältämään ilmaa tai typpeä. Osa 1: Painesäiliöt yleiskäyttöön	EN 286-1:1991 Huomautus 2.1	Voimassaolo lakkaa (31.8.1998)
	EN 286-1:1998/A1:2002	Huomautus 3	Voimassaolo lakkaa (31.1.2003)
	EN 286-1:1998/A2:2005	Huomautus 3	Voimassaolo lakkaa (30.4.2006)
	EN 286-1:1998/AC:2002
CEN	EN 286-2:1992 Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäilit, jotka on suunniteltu sisältämään typpeä tai happea. Osa 2: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmajarrujen ja lisälaitteiden painesäiliöt
CEN	EN 286-2:1992/AC:1992
CEN	EN 286-3:1994 Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 3: Teräksestä rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet
CEN	EN 286-4:1994 Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 4: Alumiiniseoksista rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet
CEN	EN 287-1:2011 Hitsaajan pätevyyskoe. Sulahitsaus. Osa 1: Teräkset	EN 287-1:2004 Huomautus 2.1	Voimassaolo lakkaa (4.5.2013)
CEN	EN 10207:2005 Teräkset yksinkertaisiin painesäiliöihin. Tekniset toimitusehdot levyille, nauhoille ja tangoille
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Hyväksyntä menetelmäkokeella. Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)
	EN ISO 15614-1:2004/A1:2008	Huomautus 3	Voimassaolo lakkaa (31.8.2008)
	EN ISO 15614-1:2004/A2:2012	Huomautus 3	Voimassaolo lakkaa (4.5.2013)
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Menetelmäkokeet. Osa 2: Alumiinin ja alumiiniseosten kaarihitsaus (ISO 15614-2:2005)
CEN	EN ISO 15614-2:2005/AC:2009

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

—	Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

—	Viittaukset oikaisuihin ”…/AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

—	Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

—	Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

—	Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2) EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

11.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 8/06

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys GIC (Realty) Private Limited (GIC Realty) ja brittiläinen yritys The British Land Company plc (British Land) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Bluebutton Properties Limited (Bluebutton Properties) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	GIC Realty: Singaporen hallituksen kiinteistöomaisuuden omistus ja hallinnointi,

—	British Land: kiinteistöjen omistus ja hallinnointi,

—	Bluebutton Properties: liikekiinteistöjen vuokraus ja toiminta Broadgatessa (Lontoo).

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

11.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 8/07

Komissio vastaanotti 23 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys USS Nero Limited (USS), kanadalainen yritys OPSEU Pension Plan Trust Fund (OPTrust), alankomaalainen yritys PGGM NV (PGGM) ja yritysten Fomento de Construcciones y Contratas, SA ja Bankia, SA yhteiseen määräysvaltaan kuuluva espanjalainen yritys Global Vía Infraestructuras, SA (Global Vía Infraestructuras) hankkivat sopimuksella yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Globalvía Inversiones, SA (Globalvía), joka tällä hetkellä on yritysten OPTrust, PGGM ja Global Vía Infraestructuras yhteisessä määräysvallassa.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	USS: yksityisen sektorin eläkerahastot Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

—	OPTrust: eläkerahastojen hallinnointi Ontarion julkishallinnon työntekijäliiton (Ontario Public Service Employees Union) puolesta,

—	PGGM: eläkerahastojen hallinnointi Alankomaissa,

—	Global Vía Infraestructuras: rakennustoiminta ja infrastruktuuritoimilupien hallinnointi,

—	Globalvía: rakennustoiminta ja infrastruktuuritoimilupien hallinnointi.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

11.1.2014

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 8/08

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Vestas Wind Systems A/S (Vestas) ja japanilaiseen yhtymään Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (MHI) kuuluva MHI Holding Denmark ApS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa tanskalaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Vestas: tuuligeneraattoreiden valmistus, toimitus ja huolto,

—	MHI: laivanrakennus ja valtamerten hyödyntäminen, sähkövoimajärjestelmät, ydinenergiajärjestelmät, infrastruktuurijärjestelmien koneet ja terästuotteet, ilmailu- ja avaruusjärjestelmät sekä keskisuurina määrinä valmistettavat sarjavalmisteiset tuotteet (kuten koneet yleisesti ja erikoisajoneuvot),

—	JV: offshore-tuuliturbiinien kehitystyö ja toimitus.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2014.008.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 8

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	57. vuosikerta 11. tammikuu 2014

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	III Valmistavat säädökset
	NEUVOSTO
	Neuvosto
2014/C 008/01	Neuvoston suositus, annettu 7 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä	1

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2014/C 008/02	Euron kurssi	2

2014/C 008/03	Yksinkertaisista paineastioista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/105/EY (kodifioitu toisinto) täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot) ( 1 )	3

	Tilintarkastustuomioistuin
2014/C 008/04	Erityiskertomus nro 16/2013 Yhtenäisen tarkastusmallin (single audit) soveltaminen ja komission luottamus kansallisten tarkastusviranomaisten työhön koheesioalalla	6

2014/C 008/05	Erityiskertomus nro 17/2013 Unionin ulkopuolelle suunnatun tuen yhteydessä myönnetty EU:n ilmastorahoitus	7

	V Ilmoitukset
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2014/C 008/06	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7110 – GIC Realty/British Land/Broadgate) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	8

2014/C 008/07	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7103 – USS/OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	9

2014/C 008/08	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7063 – Vestas Wind Systems/Mitsubishi Heavy Industries/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	10

	Oikaisuja
2014/C 008/09	Oikaisu ehdotukseen Euroopan sähköisen oikeuden strategiaksi (2014–2018) (EUVL C 376, 21.12.2013)	11