17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/1

---

Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 301/01

Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/100/EY, ja erityisesti sen 21 artiklan 7 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat mainitun direktiivin III luvun soveltamisalaan kuuluvien muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen myöntämistä, ja että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät muodollista pätevyyttä osoittavat nimikkeet sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan antava elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa, sekä sovellettava viiteajankohta tai viitelukuvuosi (1).

Koska useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet uusista nimikkeistä tai jo luetteloituihin nimikkeisiin tehdyistä muutoksista, komissio julkaisee direktiivin 2005/36/EY (2) 21 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

1.   Lääkärit

1.

Espanja on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituihin lääkärin peruskoulutuksesta annettaviin asiakirjoihin tehdystä lisäyksestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.1 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viiteajankohta España Título de Graduado/a en Medicina El rector de una Universidad   1. tammikuuta 1986

2.   Lääketieteen erikoisalat

1.

Slovenia on ilmoittanut seuraavista lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):   Kohdassa ”Kardiologia”: Kardiologija in vaskularna medicina   Kohdassa ”Hematologia”: Hematologija   Kohdassa ”Reumatologia”: Revmatologija   Kohdassa ”Radiologia”: Radiologija   Kohdassa ”Tapaturmat”: Urgentna medicina

2.	Slovenia on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääketieteen erikoisalojen nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta): Kohdassa ”Patologia”: Patologija

3.   Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat

1.

Espanja on ilmoittanut seuraavasta uudesta, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.2.2 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Ammattinimike Viiteajankohta España Título de Graduado/a en enfermería El rector de una Universidad Graduado/a en enfermería 1. tammikuuta 1986

4.   Hammaslääkärit

1.

Espanja on ilmoittanut seuraavasta uudesta hammaslääkärin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.3.2 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Ammattinimike Viiteajankohta España Título de Graduado/a en Odontología El rector de una Universidad Graduado/a en Odontología 1. tammikuuta 1986

5.   Eläinlääkärit

1.

Espanja on ilmoittanut seuraavasta uudesta eläinlääkärin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.4.2 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viiteajankohta España Título de Graduado/a en Veterinaria El rector de una Universidad   1. tammikuuta 1986

6.   Proviisorit

1.

Espanja on ilmoittanut seuraavasta uudesta proviisorin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.6.2 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viiteajankohta España Título de Graduado/a en Farmacia El rector de una Universidad   1. tammikuuta 1986

7.   Arkkitehti

1.

Saksa on ilmoittanut seuraavista uusista arkkitehdin nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viitelukuvuosi Deutschland Bachelor of Arts Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste 2007/2008 Master of Arts Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences 2006/2007 Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences 2005/2006 Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen 2004/2005

2.

Italia on ilmoittanut seuraavista muutoksista jo lueteltuihin arkkitehdin nimikkeisiin (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viitelukuvuosi Italia 1. Laurea in architettura 1. — Università di Camerino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1988/1989 — Università di Catania — Sede di Siracusa — Università di Chieti — Università di Ferrara — Università di Firenze — Università di Genova — Università di Napoli Federico II — Università di Napoli II — Università di Palermo — Università di Parma — Università di Reggio Calabria — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Roma III — Università di Trieste — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Politecnico di Torino — Istituto universitario di architettura di Venezia 2. Laurea in ingegneria edile — architettura 2. — Università dell'Aquilla Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1988/1989 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» 3. Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura 3. — Università dell'Aquilla Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2003/2004 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Ancona — Università di Basilicata — Potenza — Università di Pisa — Università di Bologna — Università di Catania — Università di Genova — Università di Palermo — Università di Napoli Federico II — Università di Roma — Tor Vergata — Università di Trento — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Università degli studi di Salerno 2005/2006 — Università degli studi della Calabria 2003/2004 — Università degli studi di Brescia 2001/2002 4. Laurea specialistica quinquennale in Architettura 4. — Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1998/1999 — Università di Ferrara 1999/2000 — Università di Genova — Università di Palermo — Politecnico di Milano — Politecnico di Bari — Università di Roma III 2003/2004 5. Laurea specialistica in Architettura 5. — Università di Firenze Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Università di Napoli II — Politecnico di Milano II — Università di Napoli Federico II 2004/2005 — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara 2001/2002 — Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano — Università IUAV di Venezia 2002/2003 — Facoltà di Architettura, Università di Bologna 2001/2002 — Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» 2004/2005 — Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania 2001/2002 — Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma 2001/2002 — Università degli Studi di Camerino 2004/2005 6. Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana 6. — Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2000/2001 7. Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura 7. — Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 8. Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) 8. — Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 9. Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) 9. — Politecnico di Torino 2002/2003 10. Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) 10. — Università di Firenze 2001/2002 11. Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) 11. — Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2001/2002 12. Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) 12. — Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma 2004/2005 — Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura 2001/2002 13. Laurea Specialista in Architettura (costruzione) 13. — Politecnico di Torino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2002/2003 14. Laurea Magistrale in Architettura 14. — Università degli Studi di Camerino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2006/2007 15. Laurea Magistrale in Architettura (Restauro) 15. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 16. Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica 16. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 17. Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura 17. — Università degli Studi di Perugia 2006/2007 — Università degli Studi di Padova 2008/2009 18. Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto 18. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 19. Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura 19. — Università dell'Aquilla Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Basilicata — Potenza — Università di Pisa — Università di Bologna — Università di Catania — Università di Genova — Università di Palermo — Università di Napoli Federico II — Università di Roma — Tor Vergata — Università di Trento — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Università degli studi di Salerno 2010/2011 — Università degli studi della Calabria 2004/2005 — Università degli studi di Brescia 2004/2005 20. Laurea magistrale quinquennale in Architettura 20. — Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma«La Sapienza» 2004/2005 — Università di Ferrara — Università di Genova — Università di Palermo — Politecnico di Milano — Politecnico di Bari 21. Laurea magistrale in Architettura 21. — Università di Firenze Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Politecnico di Milano II — Università di Napoli II — Università di Napoli Federico II — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara — Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano — Università IUAV di Venezia — Facoltà di Architettura, Università di Bologna — Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» — Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania — Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste — Università degli Studi di Camerino 2006/2007 22. Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana 22. — Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 23. Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana) 23. — Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 24. Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale) 24. — Politecnico di Torino 2004/2005 25. Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura) 25. — Università di Firenze 2004/2005 26. Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni) 26. — Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2004/2005 27. Laurea magistrale in Architettura (Restauro) 27. — Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma 2004/2005 — Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura 28. Laurea magistrale in Architettura (costruzione) 28. — Politecnico di Torino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005

3.

Kypros on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituihin arkkitehdin nimikkeisiin tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta): Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus Viitelukuvuosi Κύπρος 1. Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική 1. — Πανεπιστήμιο Κύπρου Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η όποια επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής 2005/2006 2. Professional Diploma in Architecture 2. — University of Nicosia 2006/2007 3. Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης) 3. — Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick 2008/2009

---

(1)  Viitelukuvuotta sovelletaan arkkitehtien nimikkeisiin. Direktiivin 2005/36/EY 21 artiklan 5 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Liitteessä V olevassa 5.7.1 kohdassa tarkoitetut arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti (…), ovat osoituksena suoritetusta koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana”. Muihin liitteessä V lueteltuihin ammattinimikkeisiin sovellettava viiteajankohta on päivämäärä, josta lähtien kyseisessä jäsenvaltiossa on sovellettava koulutukselle säädettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka on määritelty kyseistä ammattia koskevassa direktiivissä.

(2)  Direktiivin 2005/36/EY liitteen V konsolidoitu versio on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 301/02

Komissio päätti 11 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7040. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/11

---

Euron kurssi (1)

16. lokakuuta 2013

2013/C 301/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3561
JPY	Japanin jeniä	133,38
DKK	Tanskan kruunua	7,4589
GBP	Englannin puntaa	0,84590
SEK	Ruotsin kruunua	8,8116
CHF	Sveitsin frangia	1,2341
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,1365
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,680
HUF	Unkarin forinttia	296,13
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7025
PLN	Puolan zlotya	4,1765
RON	Romanian leuta	4,4503
TRY	Turkin liiraa	2,6929
AUD	Australian dollaria	1,4227
CAD	Kanadan dollaria	1,4067
HKD	Hongkongin dollaria	10,5157
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6122
SGD	Singaporen dollaria	1,6869
KRW	Etelä-Korean wonia	1 448,09
ZAR	Etelä-Afrikan randia	13,5110
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2725
HRK	Kroatian kunaa	7,6220
IDR	Indonesian rupiaa	14 900,12
MYR	Malesian ringgitiä	4,3013
PHP	Filippiinien pesoa	58,494
RUB	Venäjän ruplaa	43,6995
THB	Thaimaan bahtia	42,412
BRL	Brasilian realia	2,9465
MXN	Meksikon pesoa	17,5812
INR	Intian rupiaa	83,8680

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/12

---

Hakumenettely asiantuntijan valitsemiseksi julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän jäsenen erottua ryhmästä

2013/C 301/04

Komissio on perustanut 3. syyskuuta 2011 annetulla päätöksellä (1), jäljempänä ’päätös’, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän. Kyseinen asiantuntijaryhmä korvaa 26. toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä perustetun julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean (2). Ryhmän tehtävänä on tarjota komissiolle korkealaatuista oikeudellista, taloudellista, teknistä ja/tai käytännön näkemystä ja asiantuntijuutta auttaakseen sitä julkisia hankintoja koskevan EU:n politiikan muotoilussa.

Päätöksen 4 artiklan mukaan asiantuntijaryhmässä on oltava 20 jäsentä. Jäsenistä kuusi valitaan yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti. Loput jäsenet voidaan nimittää edustamaan hankinta-alan kannalta merkityksellistä yhteistä etua tai järjestöjä laajassa merkityksessä.

Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto nimesi 6. heinäkuuta 2012 ryhmän 20 jäsentä kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uudistaa. Koska yksi ryhmän jäsenistä on eronnut, komission yksiköt pyytävät hakemuksia valitakseen asiantuntijaryhmään uuden jäsenen päätöksen 4 artiklan mukaisesti. Komissio hakee asiantuntijaa, jolla on ensi käden kokemusta julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä. Tällainen kokemus voi olla peräisin asemasta toimitusketjussa tai hankintapuolella taikka säännöllisistä kontakteista tai kokemuksesta hankinta-alalla. Asiantuntija voi tulla yrityksistä (mukaan lukien pk-yritykset) tai hankintaviranomaisten järjestöistä taikka hän voi olla esimerkiksi tutkija, lakimies, ekonomisti tai tilastotieteilijä.

Komission yksiköt ottavat kaikissa tapauksissa huomioon seuraavat perusteet hakemuksia arvioidessaan:

—

todistettu pätevyys ja kokemus, myös Euroopan unionin ja/tai kansainvälisellä tasolla, julkisten hankintojen kannalta tärkeillä aloilla, erityisesti — käytännön kokemus julkisia hankintoja koskevien menettelyjen soveltamisesta — pitkäaikaisten ja hyvin monimutkaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) ja institutionaalisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (IPPP) tekeminen ja käyttöoikeussopimukset — julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ja sisäiset suhteet kuntien, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten välillä — pk-yritysten osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin — julkisten hankintojen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat — sähköinen hankinta, erityisesti sopimuksentekoa edeltävässä vaiheessa — julkisten hankintojen markkinoiden taloudellinen analyysi — julkisten hankintojen ja kilpailun/valtiontuen välinen suhde — julkisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus — innovaatio ja julkiset hankinnat — puolustusalan ja arkaluonteisen turvallisuusalan hankinnat ja yleisemmin — kansallinen, eurooppalainen ja kansainvälinen hankintalainsäädäntö

—	tarve luoda asiantuntijaryhmä, joka edustaa tasapainoisesti hankinta-alan kannalta merkityksellisiä etuja ja asiantuntemusta sekä sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä alkuperää (3).

Asiantuntijaryhmän jäsenen on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai EU:hun liittyvän maan tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan kansalainen. Allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään (23 days). Lähetyspäivä määritetään seuraavasti:

a)

Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty. Sähköpostitse lähetettävät hakemukset on lähetettävä osoitteeseen Markt-c2@ec.europa.eu. Asiakenttään merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (Hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

b)

Tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä. Hakemukset lähetetään postiosoitteeseen European Commission, DG Internal Market and Services Rue de Spa 2/Spastraat 2 Office 05/053 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Kirjekuoreen merkitään ”Applications for stakeholder expert group on PP” (Hakemukset julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

c)	Jos hakemukset toimitetaan henkilökohtaisesti edellä mainittuun osoitteeseen, vastaanottokuittiin merkittyä päivämäärää pidetään lähetyspäivämääränä.

Asiantuntijaryhmän kokoukset pidetään englanniksi tai (ja) ranskaksi. Hakijan on sen vuoksi käytännön syistä pystyttävä ilmaisemaan itseään sujuvasti jommalla kummalla kielellä, ja hänellä on oltava vähintään hyvät passiiviset tiedot kummassakin niistä. Hakemukset on täytettävä englanniksi tai ranskaksi, niissä on selkeästi ilmoitettava hakijan kansalaisuus ja niihin on sisällytettävä tarvittavat asiakirjat.

Kaikkien hakijoiden on toimitettava ansioluettelo, josta ilmenee heidän koulutuksensa, ammatillinen kokemuksensa ja kielitaitonsa (aktiivinen ja passiivinen). Myös seuraavat tiedot on annettava:

—	viranomainen/järjestö, jolle hakija on tehnyt töitä, ja työtehtävän kesto,

—	erityiset hankkeet ja/tai tehtävät, joissa hakija on ollut mukana ja joilla on erityistä merkitystä hankinta-alalla,

—	mahdolliset teokset, jotka hakija on julkaissut hankinta-alalla,

—	hakijan kokemus EU:n ja kansainvälisellä tasolla, ja

—	hakijaan mahdollisesti liittyvät etunäkökohdat, jotka voivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa.

Komission yksiköt varaavat itselleen oikeuden pyytää myöhemmässä vaiheessa todistusasiakirjoja ja korvata jäsenen, joka on antanut epätarkkoja tai vääriä ilmoituksia edellä mainituista seikoista.

Päätöksen 4 artiklan mukaan kaikkien asiantuntijaryhmän jäsenten on osallistuttava aktiivisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan. Asiantuntijaryhmän odotetaan pitävän kokouksia vähintään kahdesti vuodessa.

Komission yksiköt valitsevat asiantuntijaryhmän jäsenen ajaksi, joka on jäljellä kolmen vuoden toimikaudesta. Tämä kolmen vuoden toimikausi voidaan uudistaa kerran. Jäsenten on noudatettava asiantuntijaryhmän perustamisesta annetun komission päätöksen 5 artiklassa säädettyjä luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia (4). Jäsenten, jotka on nimitetty tehtäväänsä yksityishenkilöinä, on sitouduttava toimimaan riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.

Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti käytettävissä olevien budjettimäärärahojen rajoissa. Jäsenet eivät saa tehtävistään palkkiota.

Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan asiantuntijaryhmistä laaditussa rekisterissä (5).

Jäsenten nimien keräämisessä, käsittelemisessä ja julkaisemisessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001 (6).

Lisätietoja antavat:

Marc De Wulf, Csilla Szalai ja Marta Laszuk

P. +32 22999409

Sähköposti: Markt-c2@ec.europa.eu

Hakumenettelyn tulokset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Komission päätös, annettu 3 päivänä syyskuuta 2011, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta (EUVL C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Komission päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1987, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (87/305/ETY) (EYVL L 152, 12.6.1987, p. 32).

(3)  Komission päätös 2000/407/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Katso alaviite 1.

(5)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi, jos julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/15

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2013/C 301/05

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

EPSO/AD/267/13 – Saksankieliset (DE) lingvistijuristit (AD 7)

EPSO/AD/268/13 – Latviankieliset (LV) lingvistijuristit (AD 7)

EPSO/AD/269/13 – Hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit (AD 7)

EPSO/AD/270/13 – Portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä Euroopan unionin virallisen lehden 17. lokakuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 301 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 301/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 301/06

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalaiset yritykset Telenor ASA (Telenor) sekä Schibsted ASA (Schibsted) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä SnT Classifields ANS (SnT) ostamalla äskettäin perustetun yrityksen osakkeita ja jolla yritykset Telenor, Schibsted ja singaporelainen yritys Singapore Press Holdings Ltd hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan singaporelaisessa yrityksessä 701 Search Pte Ltd ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Telenor: tuottaa televiestintäpalveluja ja niihin liittyviä palveluja Norjassa, Tanskassa, Ruotsissa ja Unkarissa sekä kansainvälisesti, — Schibsted: kansainvälinen mediakonserni, — Singapore Press Holdings Limited: eteläaasialainen mediaorganisaatio, — 701 Search Pte Ltd: sähköisiä pikkuilmoituksia julkaiseva palvelu Aasiassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---