9.10.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 293/1

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 293/01

Päätöksen tekopäivä

20.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34891 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Oikeusperusta

1)	Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

3)	Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

5.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35131 (13/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Charleroi

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Oikeusperusta

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Sonaca SA

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot – Debt to equity swap

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 43 500 000 EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

30.6.2013 lähtien

Toimiala

Ilma- ja avaruusalusten ja niihin liittyvien koneiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

23.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36407 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Oikeusperusta

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7 780 000 EUR

Vuotuinen talousarvio: 1 940 000 EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2016

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

16.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36801 (13/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Oikeusperusta

1.	Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

2.	Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

3.	Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 130 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

6.6.2013–31.12.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

19.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36873 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Oikeusperusta

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus, Korkotuki, Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 235 000 000 000 HUF

Vuotuinen talousarvio: 33 571 000 000 HUF

Tuen intensiteetti

100 % – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kulttuuri- ja viihdetoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

9.10.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 293/7

Euron kurssi (1)

8. lokakuuta 2013

2013/C 293/04

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3576
JPY	Japanin jeniä	131,94
DKK	Tanskan kruunua	7,4599
GBP	Englannin puntaa	0,84265
SEK	Ruotsin kruunua	8,7023
CHF	Sveitsin frangia	1,2284
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,0820
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,518
HUF	Unkarin forinttia	295,22
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7026
PLN	Puolan zlotya	4,1931
RON	Romanian leuta	4,4357
TRY	Turkin liiraa	2,6939
AUD	Australian dollaria	1,4316
CAD	Kanadan dollaria	1,3994
HKD	Hongkongin dollaria	10,5271
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6303
SGD	Singaporen dollaria	1,6944
KRW	Etelä-Korean wonia	1 458,12
ZAR	Etelä-Afrikan randia	13,4645
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,3133
HRK	Kroatian kunaa	7,6255
IDR	Indonesian rupiaa	15 153,04
MYR	Malesian ringgitiä	4,3274
PHP	Filippiinien pesoa	58,558
RUB	Venäjän ruplaa	43,7462
THB	Thaimaan bahtia	42,565
BRL	Brasilian realia	2,9847
MXN	Meksikon pesoa	17,7394
INR	Intian rupiaa	83,8930

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

9.10.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 293/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 293/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006 (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

EY-N:o: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1. Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

—	☒	Tuotteen nimi
—	☒	Tuotteen kuvaus
—	☒	Maantieteellinen alue
—	☒	Alkuperätodisteet
—	☒	Tuotantomenetelmä
—	☒	Yhteys maantieteelliseen alueeseen
—	☒	Merkinnät
—	☒	Kansalliset vaatimukset
—	☒	Muuta (täsmennettävä): Valvontaelin

2. Muutoksen (muutosten) tyyppi

—	☒	Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos
—		Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu
—		Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)
—		Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3. Muutos (muutokset)

Tuotteen nimi: Yksinkertaistetaan SMM-tuotteen nimeä poistamalla siitä sana ”Pardina”, jolloin nimi on ”Lenteja de Tierra de Campos”. Pardina on ainoa SMM-eritelmässä suojattu linssilajike, joten ilmaisut ”Pardina” ja ”Tierra de Campos” ovat saman asian toistoa. Ottaen huomioon, että SMM-suoja koskee tietyllä alueella tai seudulla tuotettua tuotetta, katsotaan asianmukaisemmaksi korostaa nimeä ”Tierra de Campos” kuin mainintaa ”Pardina”. Poistamalla suojatusta maantieteellisestä merkinnästä viittaus lajikkeen nimeen vältetään myös asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollinen sekaannus yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella viljeltyjen muiden Pardina-lajikkeen linssien kanssa.

Tuotteen kuvaus: Poistetaan tuotteen kemiallisia ominaisuuksia koskeva kohta.

Eritelmässä määritetään kuivattujen linssien vähimmäisrasvapitoisuus. Asiaa koskevan tapaustutkimuksen mukaan linssien rasvapitoisuus riippuu maaperän fosforipitoisuudesta. Koska vähimmäisfosforipitoisuus määritetään kohdassa ”Tuotantomenetelmä”, myös vähimmäisrasvapitoisuus määritetään samalla välillisesti. Lisäksi linssien rasvapitoisuus on hyvin alhainen, kuten yleensä kaikilla vihanneksilla, eivätkä mahdolliset erot eri lajikkeiden välillä anna minkäänlaista lisäarvoa tuotteelle tai vaikuta sen laatuun.

Eritelmässä määritetään myös raffinoosin enimmäispitoisuus kuivatuissa linsseissä. Vastaavan tapaustutkimuksen mukaan alhaisempi raffinoosipitoisuus on Pardina-lajikkeelle tyypillinen ominaisuus, joka ei ole sidoksissa Tierra de Camposin alueeseen, koska pitoisuus on sama sen ulkopuolella viljellyillä Pardina-lajikkeen linsseillä. Siksi ei ole perusteltua mainita tätä ominaisuutta SMM-tunnuksella suojattujen linssien yhteydessä.

Lisätään myös kohdassa ”Tuotteen nimi” tehdystä muutoksesta johtuvat muutokset.

Maantieteellinen alue: Jotta ei rajoitettaisi vapaata liikkuvuutta, poistetaan viittaukset sääntelyneuvoston lupa- ja valvontamenettelyihin.

Alkuperätodisteet: Jotta ei rajoitettaisi vapaata liikkuvuutta, poistetaan viittaukset sääntelyneuvoston lupa- ja valvontamenettelyihin.

Tuotantomenetelmä: Maaperän vähimmäisfosforipitoisuutta alennetaan 100 mg:sta 10 mg:aan/kg. Pakkauslaitoksissa käytettyä kalustoa ei yksilöidä. Korvataan pakkauskoot viittauksella voimassa olevan lainsäädännön noudattamiseen. Jotta ei rajoitettaisi vapaata liikkuvuutta, poistetaan myös viittaukset sääntelyneuvoston lupa- ja valvontamenettelyihin.

Fosfori (P2O5) ≥ 10 mg/kg. Eritelmässä edellytetään maaperän fosforipitoisuudeksi SMM-rekisteriin merkityillä lohkoilla vähintään 100 mg/kg, mikä perustuu 176:lla alueeseen kuuluvalla lohkolla tehtyihin määrityksiin. Eritelmän kohdassa ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” vahvistetaan maaperän keskimääräiseksi fosforipitoisuudeksi jokseenkin alhainen arvo (151,69 mg/kg), joka tosin saattaa vaihdella paikasta riippuen. Tätä pidetään alkuperäisen eritelmän laatimisen yhteydessä sattuneena virheenä, koska Espanjan tunnetuimpien maaperätutkijoiden (Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos, López Ritas-López Medina) mukaan maaperän fosforipitoisuus on hyvin korkea, jos se on yleensä 22,90 mg/kg ja savipitoisessa maassa 41,22–80,15 mg/kg; Tierra de Camposin maaperä on savipitoista. Parhaimmillaan savipitoisen maan hyvin korkea fosforipitoisuus on alle 100 mg/kg, mikä täsmennetään myös eritelmässä. Edellä mainittujen tutkijoiden esittämien tietojen perusteella voidaan todeta, että 151,69 mg/kg on erittäin korkea fosforipitoisuus (P2O5).

SMM-alueella sijaitsevalla 950 lohkolla, joille oli kylvetty Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linssiä neljänä vuonna, tehtyjen maaperäanalyysien perusteella lohkoilla, joiden fosforipitoisuus oli vähintään 10 mg/kg, viljellyn linssin lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet todettiin erinomaisen hyvin eritelmässä vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi.

Edellä sanotun perusteella voidaan todeta, että fosforipitoisuutta koskevat tutkimustulokset ja -arvot oli kirjattu väärin ja että oikea arvo olisi ollut 15,16 mg/kg (ja standardipoikkeama ± 8,2). Nämä luvut vastaavat tapaustutkimuksessa ilmaistuja ”fosforipitoisuuden keskimääräisiä jokseenkin alhaisia mutta kohtuullisesti vaihtelevia arvoja, joskin ne ovat korkeammat kuin lähialueilla”. Siksi maaperän oikeaksi vähimmäisfosforipitoisuudeksi (P2O5) katsotaan 10 mg/kg.

Pakkauslaitokset: Eritelmässä yksilöidään kaikki linssien puhdistamiseen ja pakkaamiseen käytettävät koneet ja laitteet. Ne voivat kuitenkin muuttua teknologian kehittymisen myötä, mikä saattaisi edellyttää muutoksia eritelmään. Sen vuoksi poistetaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti viittaukset pakkauslaitoksissa käytettäviin koneisiin ja laitteisiin.

Pakkauskoot: Voimassa olevan eritelmän mukaisesti linssit pakataan 1–10 kilogramman pakkauksiin, mutta ravintola-alalla ja laitosruokaloissa on nykyisin yhä enemmän kysyntää 15 kilogramman pakkauksille. Koska Espanjassa on vahvistettu sisämarkkinoille tarkoitettuja kuivattuja vihanneksia ja puhdistettuja pakattuja vihanneksia koskevat laatuvaatimukset, joiden mukainen enimmäispakkauskoko on 25 kilogrammaa, on katsottu asianmukaiseksi noudattaa kaikilta osin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja jättää ilmoittamatta tarkat pakkauskoot. Pakkauskoko ei myöskään vaikuta tuotteen laatuun, minkä vuoksi katsotaan aiheelliseksi olla määrittelemättä pakkauskokoja.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Poistetaan aiempana sanotun mukaisesti maaperän keskimääräistä fosforipitoisuutta koskevat määrälliset tiedot.

Merkinnät: Tämän kohta muotoillaan uudelleen sen saattamiseksi asetusten (EY) N:o 510/2006 ja 1898/2006 mukaiseksi.

Lisätään myös kohdassa ”Tuotteen nimi” tehdystä muutoksesta johtuvat muutokset.

Jotta ei rajoitettaisi vapaata liikkuvuutta, poistetaan viittaukset sääntelyneuvoston lupa- ja valvontamenettelyihin.

Poistetaan eritelmän kyseisestä kohdasta kaikki viittaukset sellaisten tuotteiden merkintöihin, joiden ainesosana SMM-tuotetta käytetään, koska on olemassa asiaa koskevat komission suuntaviivat (EUVL C 341, 16.12.2010, s. 3), ja komissio suosittaa, että eritelmään ei saa periaatteessa sisällyttää säännöksiä, jotka koskevat rekisteröidyn SAN- tai SMM-tuotteen nimen käyttöä muiden elintarvikkeiden päällysmerkinnöissä.

Kansalliset vaatimukset: Päivitetään tämä kohta lisäämällä siihen viinilaki (Ley de la Viña y el Vino) ja EU:n rekisteriin kirjaamista koskevien hakemusten esittämisestä annettu asetus.

Valvontaelin: Kastilia ja Leónin toimivaltainen viranomainen, joka vastaa eritelmän vaatimusten noudattamisen valvontaan liittyvistä tehtävistä, on Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León.

Muutoshakemuksen esittävä ryhmä on Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006 (3)

”LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS”

EY-N:o: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1. Nimi

”Lenteja de Tierra de Campos”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1 Tuotelaji

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu tuote kattaa Lens culinaris ssp. Culinaris-lajin Microspermae-sukuiset ja Europae-ryhmään kuuluvat paloista irrotetut siemenet, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi. Kauppatyyppiä kutsutaan nimellä ”Pardina”.

Fysikaaliset ja morfologiset ominaisuudet

Linssin pinta on väriltään ruskea tai ruskeanharmaa, ja siinä on mustien pilkkujen muodostamia kuvioita. Kuvio voi myös toisinaan muistuttaa mustaa marmorikuviointia ja peittää koko pinnan. Sirkkalehdet ovat keltaiset. Voidaan sallia, että enintään 2 % linsseistä ei vastaa edellä kuvattuja ominaisuuksia edellyttäen, että se ei vaikuta haitallisesti tuotteen yleiseen ulkonäköön. Linssin vähimmäiskoko halkaisijan pituutena ilmaistuna on 3,5 mm. Kuitenkin enintään 4 % linsseistä saa olla tätä pienempiä.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Linssien pinnan on oltava sileä ja pinnan ja siemenvalkuaisen pehmeähköjä, siemenvalkuaisen kohtuullisen rasvainen, ei juurikaan rakeinen tai jauhoinen eikä myöskään kovin kitkerä.

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Linssien tuotannon on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Suojattu maantieteellinen merkintä ei kata irtotavarana kaupan pidettyjä linssejä.

3.7 Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Kaikissa linssien kuluttajapakkauksissa on oltava numeroitu etiketti, jossa on ehdottomasti oltava EU:n SMM-tunnus ja nimi ”Lenteja de Tierra de Campos”.

Etiketit kiinnitetään pakkauslaitoksissa siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.

Suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus on seuraava:

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen tuotantoalue (jonka pinta-ala on 9 175 km2) käsittää osia neljässä Kastilia ja Leónin luoteisosan maakunnassa (León, Palencia, Valladolid ja Zamora):

Kyseinen maantieteellinen alue muodostuu seuraavista maatalousalueista:

—	Esla-Campos ja Sahagún Leónin maakunnassa;

—	Campos, Cerrato ja Saldaña-Valdavia Palencian maakunnassa;

—	Centro, Sur ja Tierra de Campos Valladolidin maakunnassa;

—	Benavente y Los Valles, Campos-Pan ja Duero Bajo Zamoran maakunnassa.

5. Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys

Ilmasto: Ilmasto on kuiva/puolikuiva, keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 464 mm, keskimääräinen alin lämpötila on – 9 °C ja ylin 18,6 °C. Kylmin kuukausi on tammikuu ja lämpimin heinäkuu.

Pakkaskausi kestää lähes kahdeksan kuukautta. Sateisimmat kuukaudet ovat toukokuu ja marraskuu.

Näiden seikkojen vuoksi kosteusolosuhteet ovat hyvät ja edistävät itämistä tavanomaisimman kylvökauden aikana (marraskuussa), linssien sopivaa kasvua (seuraavan vuoden toukokuussa) sekä linssien nopeaa ja tehokasta kuivumista kesä- ja heinäkuussa. Tuolloin lämpö- ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat, ja parhaimmillaan ne ovat kesäpäivänseisauksen aikoihin. Linssien kuivuminen helpottaa niiden varastointia ilman sieni- ja bakteeriongelmia. Talven matalien lämpötilojen ansiosta tuholaisia on mahdollista torjua luonnollisin keinoin.

Maaperä: Tuotantoalueen maaperän tärkeimpiä ominaisuuksia ovat Tierra de Camposin seudulle tyypillinen korkea savipitoisuus, neutraali tai emäksinen pH-arvo, eloperäisen aineksen vähäinen määrä sekä tavanomaiset kaliummäärät ja jokseenkin vähäiset fosforimäärät, vaikka sitä esiintyykin enemmän kuin lähialueilla. Jotta tuote vastaisi mahdollisimman hyvin aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyviä vaatimuksia, maaperässä on oltava tietty vähimmäismäärä eloperäistä ainesta (joka vähentää linssin jauhomaisuutta), kaliumia (joka tekee linssistä rasvaisemman ja vähentää maun kitkeryyttä) ja fosforia (joka pehmentää linssin kuoren pintaa ja vähentää maun kitkeryyttä).

Maantieteelliset piirteet: Alue on tasankoa, ja keskimääräinen korkeus on 750 metriä merenpinnasta. Pinnanmuodostus on tyypillistä peltoviljelyaluetta, jolla ei ole suuria esteitä maanmuokkaukselle, vaikka alue kärsiikin eroosiosta. Alueen pohjoisosassa maan korkeus nousee jonkin verran, jopa yli 1 000 metriin merenpinnasta, kun taas lounaisosassa se laskee, Valderaduey-joen alueella jopa 650 metriin merenpinnasta.

5.2 Tuotteen erityisyys

Kasvi polveutuu paikallisista ekotyypeistä, jotka ovat vuosien kuluessa sopeutuneet alueen ilmasto- ja viljelyolosuhteisiin, sekä kyseisistä ekotyypeistä kehitetyistä kaupallisista lajikkeista.

Käytetty kasviaineisto on kestävä, vastustuskykyinen useimmille tuholaisille ja kasvitaudeille. Se on sopeutunut kestämään hyvin kuivuutta ja antaa kohtalaisen sadon.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Pinnankorkeus on tekijä, jota pidetään erittäin tärkeänä tuotteen ominaisuuksien kannalta, koska alueen keskimääräinen korkeus merenpinnasta (750 m) on alhaisempi muihin lähialueisiin verrattuna ja vaikuttaa linssien kuoren pintaan, joka on sileämpi, rasvaisempi ja maultaan vähemmän kitkerä.

Maaperän sisältämän eloperäisen aineen vähimmäispitoisuus vähentää linssien jauhoisuutta; kaliumpitoisuus puolestaan tekee linssistä rasvaisemman ja vähentää maun kitkeryyttä, ja fosforipitoisuus pehmentää linssin kuoren pintaa, vähentää maun kitkeryyttä ja lisää rasvapitoisuutta.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

(1) EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3) Katso alaviite 2.

(4) Katso alaviite 2.

9.10.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 293/16

2013/C 293/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006 (2)

”HÖRI BÜLLE”

EY-N:o: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1. Nimi

”Höri Bülle”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1 Tuotetyyppi

Luokka 1.6

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Sekä kaupallisessa että yleiskielessä Höri Bülle (= sipuli, lat. cibolla) tarkoittaa punaista ruokasipulia, joka on selvästi tunnistettavissa muotonsa ja värinsä ansiosta ja jota on jo vuosisatojen ajan viljelty Hörin niemimaalla.

Höri Bülle (kasvitieteellinen nimi Allium cepa) kuuluu sipulien sukuun (Allium).

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Sipulin koko tuotannon kylvöstä aina korjattujen sipuleiden puhdistamiseen ja kuivaamiseen on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella. Tuotannossa käytetään yksinomaan kyseisellä alueella tuotettuja siemeniä.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7 Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuote on varustettava kaikissa kaupanpitämisvaiheissa ”Höri Bülle” -merkinnällä. Lisäksi merkintöjen on sisällettävä tuottajan nimi ja osoite ja/tai tuottajaryhmän tuottajalle antama rekisterinumero, jotta tuote voidaan jäljittää.

Lisäksi on käytettävä tuottajaryhmän sana-/kuvamerkkiä, jossa on ”Höri Bülle” -teksti sekä sipulin kuva. Nämä merkintävaatimukset koskevat myös sellaisia tuottajia, jotka eivät ole tuottajaryhmän jäseniä.

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Bodenjärven länsipäässä Stein am Rheinin ja Radolfzellin välillä sijaitsee ”Höri”-niminen niemimaa, jota puhekielessä kutsutaan myös nimellä ”Zwiebelhöri” (sipuli-Höri). Sitä on historiansa ja talouselämänsä vuoksi pidettävä yhtenä aluekokonaisuutena, jonka rajoina ovat koillisessa Zeller See ja kaakossa Untersee. Maantieteellinen alue käsittää Gaienhofenin, Moosin ja Öhningenin kuntien alueet Konstanzin piirikunnassa, Baden-Württembergin osavaltiossa, sekä niihin rajoittuvan Bohlingenin kaupunginosan, joka sijaitsee Singenin kaupungissa (Hohentwiel).

5. Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys

Läheinen Bodenjärvi vaikuttaa lämpövaraston tavoin, ja siksi ilman ja maaperän lämpötilat ovat pääkasvukauden aikana lauhkeita ja suotuisia vihannesten viljelylle. Mustamultaa muistuttava lössimaa ja tumma turvemaa muodostavat suotuisat edellytykset vihannesten viljelylle, joka leimaa yhä selvästi kyseisen alueen maisemaa. Erityisesti sipulinviljelyllä on kyseisellä maantieteellisellä alueella yli tuhatvuotiset perinteet. Ensimmäiset viralliset maininnat ovat 700-luvulta (Zimmermann, J., Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland„Höri“, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen, in: Hegau. Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee, 1967, numero 1/2 (23/24): 283). Sipulinsiementen tuottoa ja käsittelyä sekä Höri Bülle -sipulin viljelyä koskeva taitotieto on siirtynyt paikallisen väestön keskuudessa sukupolvelta toiselle ja vaikuttanut merkittävällä tavalla tuotteen myöhempiin ominaisuuksiin.

Matkailumainoksissakin korostetaan, että Höri Bülle on alueelle tyypillinen maataloustuote. Niemimaasta on jo pitkään käytetty kansanomaista nimeä ”Zwiebelhöri” (sipuli-Höri). ”Ein kleiner Strich Landes, kaum anderthalb Stunden lang und nirgends Dreiviertelstunden breit, zwischen dem Schienerberg und dem Untersee gelegen, hat seit urältester Zeit den sonderbaren Namen Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (…)” (ks. Bader, J. (julk.) (1840), Badenia oder das badische Land und Volk, Kunst-Verlag, Karlsruhe, s. 248).

Alueella on perinteisesti käyty sipulikauppaa, ja siitä on lukuisia osoituksia, esimerkiksi 1900-luvun alun perinteiset sipulimarkkinat lähistöllä sijaitsevissa Konstanzin, Singenin ja Radolfzellin kaupungeissa sekä Sveitsin puolella Rorschachin ja Schaffhausenin kaupungeissa. Bodenjärven länsipäässä Stein am Rheinin ja Radolfzellin välillä sijaitseva hedelmällinen niemimaa ja siihen kuuluva 708 metriä korkea metsäinen Schienerberg-vuori voidaan myös yhdistää merkittäviin saksalaisiin taidemaalareihin ja runoilijoihin.

5.2 Tuotteen erityisyys

Höri Bülle -lajike kuuluu vanhoihin maatiaislajikkeisiin, eikä sitä ole suojattu kansallisilla eikä yhteisön kasvinjalostajanoikeuksilla. Höri Bülle -sipulia lisätään yksinomaan siemenistä. Sen siemeniä ei ole saatavilla markkinoilla. Höri Bülle eroaa muista punasipulilajikkeista ennen kaikkea muodoltaan ja väriltään. Kuori on ohut ja pehmeä ja väriltään lähinnä vaalean punaruskea. Toisin kuin tummanpunaisissa sipulilajikkeissa, kuori ei leikattaessa päästä väriä. Halkaistun sipulin leikkauspinnassa on nähtävissä vaaleanpunaisia kerroksia yksittäisten sipulikerrosten välillä. Höri Bülle soveltuu litteän ja pullean muotonsa ansiosta erityisen hyvin perinteisten sipulilettien tekoon. Hieman kimmoisan koostumuksensa ansiosta sipuli on erittäin mehukas, mutta toisaalta siihen tulee herkästi painaumia, joten perinteisessä käsinkorjuussa on noudatettava erityistä huolellisuutta. Tavallisella korjuukoneella tehtävä täysin mekaaninen korjuu ei siis tule kyseeseen. Sitä vastoin korjuuvaiheessa käytetään mekaanista laitetta sipulipenkkien varovaiseen avaamiseen.

Höri Bülle -sipulin maussa yhdistyvät ennen kaikkea hienostunut aromi ja maku, joka ei ole liian voimakas. Kypsennettäessä maku miedontuu, mutta sipulille ominainen punainen väri säilyy muuttumatta. Höri Bülle tunnetaan hyvin maantieteellisellä alueella ja sen ulkopuolella, ja sillä on alkuperänsä ansiosta erinomainen maine. Slow Food Deutschland e.V. valitsi Höri Büllen makujen arkkiin (Arche des Geschmacks) poikkeuksellisen hyvien makuominaisuuksien ja kestävän maataloustuotannon mukaisen viljelymenetelmän ansiosta (esimerkiksi sipulinsiemenet tuotetaan itse, korjuu tapahtuu perinteisesti käsin, ja Hörin kulttuurimaisemaa pidetään yllä).

Alueen kirjallisuudesta löytyy paljon runoja Höri Büllen tiimoilta, esimerkiksi murrerunoilija Anna Schreiber Bährin laatima ylistyslaulun Höri Büllelle ja taidemaalari, runoilija Bruno Epplen runo ”Uf em Markt”. Hörillä vaikuttaneiden taiteilijoiden töiden ja nimekkyyden ansiosta Höri Bülle on tullut tunnetuksi myös alueen rajojen ulkopuolella.

Höri Büllelle tunnusomaiset ominaisuudet ovat tulosta sipulinviljelyn alan osaamisesta ja vuosisatoja pitkistä perinteistä, jotka ovat myös tuotteen erinomaisen maineen taustalla. Maantieteelliset siteet, sipulinviljelyn arvostus alueella sekä useita vuosisatoja kestäneet viljelyperinteet näkyvät paikallisessa elämässä monilla aloilla. Höri Büllen merkitys tulee esiin muun muassa paikallisessa ruokakulttuurissa (Gemeinde Moos (julk.) (1996), Kleines Bülle Brevier, Text: Erwin Keller, 2. painos, Gemeinde Moos, s. 26–52).

Höri Bülle mainitaan monien juhlien ja paikallisten tapojen yhteydessä. Esimerkiksi Moosin kunnassa on järjestetty vuodesta 1976 lähtien joka vuosi lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina niin sanottu Bülle-juhla, jossa on tarjolla Höri Büllestä valmistettuja tuotteita. Saatavilla on sipulilettejä, joissa on sekä Höri Bülle -sipuleita että keltasipuleita (Stuttgarter Riesen -lajike). Höri Büllen litteä muoto sopii letittämiseen erityisen hyvin. Ruokatarjoilu on sipulivoittoista: sipulikeittoa, -piirakkaa, -paistoksia yms.

Maantieteelliseen alueeseen kuuluvassa Moosin kunnassa on vuodesta 1953 lähtien ollut tapana huutaa karnevaaliaikaan ”Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!”. Kunnan perinteinen karnevaaliyhdistys tunnetaan nimellä ”Büllebläri”.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

(1) EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3) Katso alaviite 2.

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2013.293.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 293

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	56. vuosikerta 9. lokakuuta 2013

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2013/C 293/01	SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )	1

2013/C 293/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) ( 1 )	6

2013/C 293/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) ( 1 )	6

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2013/C 293/04	Euron kurssi	7

	V Ilmoitukset
	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2013/C 293/05	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) ( 1 )	8

2013/C 293/06	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	9

	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2013/C 293/07	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen	10

2013/C 293/08	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen	16