6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 257/01

Päätöksen tekopäivä	2.7.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.34205 (12/N)
Jäsenvaltio	Slovenia
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima
Oikeusperusta	1. Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) 2. Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) 3. Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvättuet, Ympäristönsuojelu
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 1,21 miljoonaa euroa   Vuotuinen talousarvio: 0,25 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	31.12.2015 saakka
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministrstvo za kmetijstvo in okolje Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	5.6.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36310 (13/N)
Jäsenvaltio	Bulgaria
Alue	—	Yhdistelmäalue
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief
Oikeusperusta	чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане, чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Maatilainvestoinnit
Tuen muoto	Verohuojennus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 250 miljoonaa BGN
Tuen intensiteetti	50 %
Kesto	31.12.2014 saakka
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Национална агенция за приходите бул. „Дондуков“ № 52 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	12.7.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36495 (13/N)
Jäsenvaltio	Suomi
Alue	Manner-Suomi	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla
Oikeusperusta	Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011). Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995). Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010). Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation). Maaseutuviraston määräys (6/10). http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 4 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	80 %
Kesto	31.12.2017 saakka
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Maa- ja metsätalousministeriö PL 30 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	29.7.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36782 (13/N)
Jäsenvaltio	Itävalta
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel
Oikeusperusta	Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Mainonta (AGRI), Tekninen tuki (AGRI)
Tuen muoto	Suora avustus, Tuetut palvelut
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 68,53 miljoonaa euroa   Vuotuinen talousarvio: 9,79 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	1.1.2014–31.12.2020
Toimiala	Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Stubenring 1 1010 Wien ÖSTERREICH
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	27.6.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36787 (13/N)
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Oikeusperusta	Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Alakohtainen kehitys
Tuen muoto	Suora avustus, Korkotuki, Edullinen laina
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 600 miljoonaa euroa   Vuotuinen talousarvio: 300 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	31.12.2014 saakka
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	jeweils zuständige Landesbehörden
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 257/02

Päätöksen tekopäivä	19.6.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.35607 (12/N)
Jäsenvaltio	Kreikka
Alue	—	Yhdistelmäalue
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»
Oikeusperusta	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Aluekehitys, Ympäristönsuojelu
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 40,80 miljoonaa euroa   Vuotuinen talousarvio: 10 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	80 %
Kesto	31.12.2016 saakka
Toimiala	Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛ.Γ.Α. Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	5.6.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36336 (13/N)
Jäsenvaltio	Romania
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură
Oikeusperusta	Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură   Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010   Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset
Tuen muoto	Muu – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 1 350 miljoonaa RON   Vuotuinen talousarvio: 1 350 miljoonaa RON
Tuen intensiteetti	93,65 %
Kesto	31.12.2014 saakka
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	6.8.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.36771 (13/N)
Jäsenvaltio	Liettua
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aid for cooperation development
Oikeusperusta	Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);   Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Tuottajaryhmittymien käynnistystuki
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 5 miljoonaa LTL   Vuotuinen talousarvio: 0 miljoonaa LTL
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	6.8.2013–31.3.2014
Toimiala	Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	7.8.2013
Valtiontuen viitenumero	SA.37035 (13/N)
Jäsenvaltio	Suomi
Alue	Manner-Suomi	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille
Oikeusperusta	Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Epäsuotuisat sääolosuhteet
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 36 miljoonaa euroa   Vuotuinen talousarvio: 18 miljoonaa euroa
Tuen intensiteetti	70 %
Kesto	1.1.2014–31.12.2019
Toimiala	Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Maaseutuvirasto Alvar Aallon katu 5 PL 405 FI-60101 Seinäjoki SUOMI/FINLAND
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 257/03

Komissio päätti 25 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6977. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 257/04

Komissio päätti 5 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6906. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/11

---

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten perustetun sovitteluelimen kokoonpanosta

2013/C 257/05

Komissio on nimennyt Herman HOOYBERGHSin sovitteluelimen jäseneksi kaudeksi 1. elokuuta 2013–31. heinäkuuta 2016.

Komissio on jatkanut Concepción SANCHEZ TRUJILLANOn ja Denis BYRNEn toimikausia sovitteluelimen jäseninä kaudeksi 1. elokuuta 2013–31. heinäkuuta 2014.

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/12

---

Euron kurssi (1)

5. syyskuuta 2013

2013/C 257/06

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3202
JPY	Japanin jeniä	131,64
DKK	Tanskan kruunua	7,4584
GBP	Englannin puntaa	0,84310
SEK	Ruotsin kruunua	8,7751
CHF	Sveitsin frangia	1,2390
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,0480
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,737
HUF	Unkarin forinttia	302,35
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7026
PLN	Puolan zlotya	4,2867
RON	Romanian leuta	4,4693
TRY	Turkin liiraa	2,7421
AUD	Australian dollaria	1,4451
CAD	Kanadan dollaria	1,3837
HKD	Hongkongin dollaria	10,2392
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6754
SGD	Singaporen dollaria	1,6862
KRW	Etelä-Korean wonia	1 448,64
ZAR	Etelä-Afrikan randia	13,5963
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,0778
HRK	Kroatian kunaa	7,5845
IDR	Indonesian rupiaa	15 320,53
MYR	Malesian ringgitiä	4,3656
PHP	Filippiinien pesoa	58,697
RUB	Venäjän ruplaa	44,1225
THB	Thaimaan bahtia	42,695
BRL	Brasilian realia	3,1294
MXN	Meksikon pesoa	17,7016
INR	Intian rupiaa	87,2850

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 257/07

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa ENI SpA -nimiseltä yritykseltä, jonka kauppanimi on ”d 171 A.R-.AG”, lupahakemuksen, joka koskee hiilivetyjen etsimistä alueella A (Adrianmeri) sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

Kulmapiste	Maantieteelliset koordinaatit
	Pituuspiiri E Greenwich	Leveyspiiri N
a	Pituuspiirin 13°33′ ja alueen A rajaviivan leikkauspiste
b	Alueen A rajaviivan ja leveyspiirin 44°07′ leikkauspiste
c	13°37′	44°07′
d	13°37′	44°05′
e	13°38′	44°05′
f	13°38′	44°04′
g	13°39′	44°04′
h	13°39′	44°03′
i	13°41′	44°03′
l	13°41′	44°02′
m	13°35′	44°02′
n	13°35′	44°05′
o	13°25′	44°05′
p	13°25′	44°11′
q	13°26′	44°11′
r	13°26′	44°12′
s	13°27′	44°12′
t	13°27′	44°13′
u	13°33′	44°13′

Kulmapisteiden a ja b välillä lupahakemuksen kohteena olevan alueen rajoina ovat alueen A rajat.

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Italian merivoimien hydrologisen instituutin Italian rannikosta mittakaavassa 1:250 000 laatiman merikartan (kartta nro 923) avulla.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 343,50 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

6.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/15

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Nord-Cambrai) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 257/08

BasGas Energia France SAS -yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris La Défense, Ranska, on hakenut 24. lokakuuta 2011 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään, ns. Permis de Nord-Cambrai, Pas-de-Calais’n ja Nordin departementtien alueella.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti asteina määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri.

Kulmapiste	Pituusaste	Leveysaste
A	0,90° itäistä pituutta	55,90° pohjoista leveyttä
B	1,05° itäistä pituutta	55,90° pohjoista leveyttä
C	1,05° itäistä pituutta	55,89° pohjoista leveyttä
D	1,07° itäistä pituutta	55,89° pohjoista leveyttä
E	1,07° itäistä pituutta	55,88° pohjoista leveyttä
F	1,09° itäistä pituutta	55,88° pohjoista leveyttä
G	1,09° itäistä pituutta	55,87° pohjoista leveyttä
H	1,17° itäistä pituutta	55,87° pohjoista leveyttä
I	1,17° itäistä pituutta	55,88° pohjoista leveyttä
J	1,19° itäistä pituutta	55,88° pohjoista leveyttä
K	1,19° itäistä pituutta	55,89° pohjoista leveyttä
L	1,20° itäistä pituutta	55,89° pohjoista leveyttä
M	1,20° itäistä pituutta	55,90° pohjoista leveyttä
N	Piste, jossa leveyspiiri 55,90° pohjoista leveyttä leikkaa Ranskan ja Belgian välisen rajan
O	Piste, jossa pituuspiiri 2,00° itäistä pituutta leikkaa Ranskan ja Belgian välisen rajan
P	2,00° itäistä pituutta	55,80° pohjoista leveyttä
Q	0,90° itäistä pituutta	55,80° pohjoista leveyttä

N–O: Ranskan ja Belgian välinen raja.

Määritetty pinta-ala on noin 772 km2.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30. joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologia-, energia- ja kestävän kehityksen ministeriöön jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 8. tammikuuta 2014.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen 2006-649, sellaisena kuin se on muutettuna (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja on saatavissa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – P. +33 140819527.

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-verkkosivustolla osoitteessa http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---