23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/2

Euron kurssi (1)

22. maaliskuuta 2013

2013/C 85/02

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2948
JPY	Japanin jeniä	122,85
DKK	Tanskan kruunua	7,4527
GBP	Englannin puntaa	0,85280
SEK	Ruotsin kruunua	8,4232
CHF	Sveitsin frangia	1,2212
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,5395
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,832
HUF	Unkarin forinttia	307,25
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7023
PLN	Puolan zlotya	4,1803
RON	Romanian leuta	4,4283
TRY	Turkin liiraa	2,3558
AUD	Australian dollaria	1,2412
CAD	Kanadan dollaria	1,3259
HKD	Hongkongin dollaria	10,0517
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5559
SGD	Singaporin dollaria	1,6177
KRW	Etelä-Korean wonia	1 449,45
ZAR	Etelä-Afrikan randia	12,0706
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,0433
HRK	Kroatian kunaa	7,5945
IDR	Indonesian rupiaa	12 629,65
MYR	Malesian ringgitiä	4,0295
PHP	Filippiinien pesoa	52,877
RUB	Venäjän ruplaa	40,0100
THB	Thaimaan bahtia	37,964
BRL	Brasilian realia	2,6072
MXN	Meksikon pesoa	16,0711
INR	Intian rupiaa	70,3610

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/6

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 68 artiklan mukaisten tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien tietojen (1) ensimmäinen päivitys

2013/C 85/06

Luettelo 1

Hakemukset, joista säädetään 21 ja 29 artiklassa, toimitetaan seuraaville tuomioistuimille:

—	Belgiassa: ”tribunal de première instance”/”Rechtbank van eerste aanleg”/”erstinstanzlichen Gericht”,

—	Bulgariassa: ”окръжният съд”,

—	Tšekissä: ”okresnímu soudu” tai ”soudnímu exekutorovi”,

—

Saksassa:

a)	”Kammergerichts” alueella ”(Berlin)””Familiengericht Pankow/Weißensee”,

b)	Oberlandesgerichtien alueilla ”Braunschweig”, ”Celle” ja ”Oldenburg””Familiengericht Celle”,

c)	muiden Oberlandesgerichtien alueella ”Familiengericht”, joka on asianomaisen Oberlandesgerichtin yhteydessä,

—	Virossa: ”maakohus”,

—	Kreikassa: ”Πρωτοδικείο”,

—	Espanjassa: ”Juzgado de Primera Instancia”,

—	Ranskassa: ”Président du Tribunal de grande instance”,

—	Irlannissa: the ”High Court”,

—	Italiassa: ”Corte d’appello”,

—	Kyproksessa: ”Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας”, ”Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου” tai ”Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου”,

—	Latviassa: ”rajona (pilsētas) tiesā”,

—	Liettuassa: ”Lietuvos apeliaciniam teismui”,

—	Luxemburgissa: ”Tribunal d'arrondissement” in puheenjohtaja,

—	Unkarissa: ”helyi bíróság” ja Budapestissä ”Budai Központi Kerületi Bíróság”,

—	Maltassa: ”Prim'Awla tal-Qorti Ċivili” tai ”il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”,

—	Alankomaissa: ”voorzieningenrechter van de rechtbank”,

—	Itävallassa: ”Bezirksgericht”,

—	Puolassa: ”sąd okręgowy”,

—	Portugalissa: ”Tribunal de comarca” tai ”Tribunal de Família e Menores”,

—	Romaniassa: ”tribunalul”,

—	Sloveniassa: ”okrožno sodišče”,

—

Slovakiassa:

a)	”Krajský súd v Bratislave”, kun hakemus koskee avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä,

b)	lapsen asuinpaikan ”Okresný súd” tai ”Okresný súd Bratislava I”, jos lapsen asuinpaikka ei ole Slovakiassa, kun hakemus koskee vanhempainvastuun määrittämistä,

—	Suomessa: ”käräjäoikeus/tingsrätt”,

—	Ruotsissa: ”Svea hovrätt”,

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)	Englannissa ja Walesissa: the ”High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”,

b)	Skotlannissa: the ”Court of Session, Outer House”,

c)	Pohjois-Irlannissa: the ”High Court of Justice”.

Luettelo 2

Muutoksenhaku, josta säädetään 33 artiklassa, toimitetaan jollekin seuraavista tuomioistuimista:

—

Belgiassa:

a)	henkilö, joka hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, voi jättää hakemuksensa seuraavaan tuomioistuimeen: ”cour d'appel” tai ”Hof van beroep”,

b)	henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voi vastustaa hakemusta seuraavassa tuomioistuimessa: ”tribunal de première instance”/”Rechtbank van eerste aanleg”/”erstinstanzlichen Gericht”,

—	Bulgariassa: ”апелативен съд София”,

—	Tšekissä: ”okresního soudu”,

—	Saksassa: ”Oberlandesgericht”,

—	Virossa: ”ringkonnakohus”,

—	Kreikassa: ”Εφετείο”,

—	Espanjassa: ”Audiencia Provincial”,

—	Ranskassa: ”Cour d'appel”,

—	Irlannissa: the ”High Court”,

—	Italiassa: ”Corte d’appello”,

—	Kyproksessa: ”Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο”,

—	Latviassa: ”apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību”,

—	Liettuassa: ”Lietuvos apeliaciniam teismui”,

—	Luxemburgissa: ”Cour d'appel”,

—	Unkarissa: ”helyi bíróság” ja Budapestissä ”Budai Központi Kerületi Bíróság”,

—	Maltassa: ”Qorti tal-Appell” muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty ”Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12”,

—	Alankomaissa: ”rechtbank”,

—	Itävallassa: ”Bezirksgericht”,

—	Puolassa: ”sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego”,

—	Portugalissa: ”Tribunal da Relação”,

—	Romaniassa: ”Curtea de Apel”,

—	Sloveniassa: ”okrožno sodišče”,

—	Slovakiassa: ”Okresný súd”,

—	Suomessa: ”hovioikeus/hovrätt”,

—	Ruotsissa: ”Svea hovrätt”,

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)	Englannissa ja Walesissa: the ”High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”,

b)	Skotlannissa: the ”Court of Session, Outer House”,

c)	Pohjois-Irlannissa: the ”High Court of Justice”.

Luettelo 3

Muutoksia, joista säädetään 34 artiklassa, voidaan hakea ainoastaan seuraavasti:

—	Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa: kassaatiovalituksella,

—	Bulgariassa: ”касационно обжалване”:lla seuraavalta: ”Върховния касационен съд”,

—	Tšekissä: žaloba pro zmatečnostilla ja dovolánílla,

—	Saksassa: Rechtsbeschwerdellä,

—	Virossa: kassatsioonikaebusilla,

—	Ranskassa: pourvoi en cassationilla Cour de cassationilta,

—	Irlannissa: oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtilta (by an appeal on a point of law to the Supreme Court),

—	Kyproksessa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta,

—	Latviassa: valittamalla seuraavasti: ”pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību”,

—	Liettuassa: kassaatiovalituksella Lietuvos Aukščiausiasis Teismasilta,

—	Unkarissa: felülvizsgálati kérelemillä,

—	Maltassa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta,

—	Itävallassa: Revisionsrekursilla,

—	Puolassa: seuraavasti: ”skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego”,

—	Portugalissa: Recurso restrito à matéria de direitolla Supremo Tribunal de Justiçalta,

—	Romaniassa: contestația în anularella ja revizuirealla,

—	Sloveniassa: pritožballa Vrhovno sodišče Republike Slovenijelta,

—	Slovakiassa: dovolaniella,

—	Suomessa: valittamalla ”korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen”,

—	Ruotsissa: valittamalla högsta domstolenilta,

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ainoastaan oikeuskysymykseen rajoittuvalla yhdellä muutoksenhaulla (by a single further appeal on a point of law):

a)	Englannissa ja Walesissa: Court of Appealilta,

b)	Skotlannissa: the Court of Session, Inner Houselta,

c)	Pohjois-Irlannissa: Northern Ireland Court of Appealilta.

(1) EUVL C 40, 17.2.2005, s. 2.

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/9

ERITYINEN EHDOTUSPYYNTÖ – EAC/S06/13

Korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja 2014–2020

2013/C 85/07

Varauslauseke

Euroopan unionin lainsäädäntöelimet eivät ole vielä hyväksyneet Euroopan komission 23. marraskuuta 2011 esittämää EU:n koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmaa vuosiksi 2014–2020 (1), jäljempänä ’ohjelma’. Komissio on kuitenkin päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön jo nyt, jotta ohjelma voidaan toteuttaa joustavasti heti sen jälkeen, kun EU:n lainsäädäntöelimet ovat hyväksyneet ohjelman oikeusperustan ja jotta unionin tuen mahdolliset saajat voivat aloittaa ehdotustensa laatimisen hyvissä ajoin.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Jos oikeusperustaa muutetaan merkittävästi EU:n lainsäädäntöelimissä, tämä ehdotuspyyntö voidaan peruuttaa ja muita, sisällöltään ja määräajaltaan erilaisia ehdotuspyyntöjä saatetaan käynnistää.

Tästä ehdotuspyynnöstä johtuviin toimiin sovelletaan seuraavia edellytyksiä, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

—	Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman perustamista koskevan oikeusperustan lopullisen tekstin;

—	vuoden 2014 ja sitä myöhemmät vuotuiset työohjelmat ja niiden toteuttamista koskevat yleiset suuntaviivat, perusteet ja valintamenettelyt hyväksytään, kun ne on käsitelty ohjelmakomiteassa;

—	budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodelle 2014 ja sitä myöhemmät talousarviot.

1. Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotettu EU:n koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma vuosiksi 2014–2020 perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklaan sekä toissijaisuusperiaatteeseen.

Korkea-asteen koulutusta koskevassa Erasmus-peruskirjassa (ECHE) vahvistetaan yleinen laatukehys niille eurooppalaisille ja kansainvälisille yhteistyötoimille, joita korkea-asteen oppilaitos voi ohjelman puitteissa toteuttaa. Kaikilta jäljempänä olevassa luettelossa mainituissa maissa sijaitsevilta korkea-asteen oppilaitoksilta edellytetään komission myöntämää korkea-asteen koulutusta koskevaa Erasmus-peruskirjaa, jos ne haluavat hakea ohjelman mukaista oppimiseen liittyvää henkilöiden liikkuvuutta ja/tai innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävää yhteistyötä sekä osallistua niihin. Muissa maissa sijaitsevilta korkea-asteen oppilaitoksilta kyseistä peruskirjaa ei edellytetä, vaan laatukehys vahvistetaan korkea-asteen oppilaitosten välisin sopimuksiin. Peruskirja myönnetään koko ohjelman ajaksi. Peruskirjan toteuttamista seurataan, ja Euroopan komissio voi peruuttaa sen, jos peruskirjassa vahvistettuja periaatteita ja sitoumuksia rikotaan.

2. Tukikelpoiset hakijat

Johonkin seuraavista maista sijoittautuneet korkea-asteen oppilaitokset voivat hakea korkea-asteen koulutusta koskevaa Erasmus-peruskirjaa:

—	Euroopan unionin jäsenvaltiot;

—	Kroatia (2);

—	Efta- ja Eta-maat (Islanti, Liechtenstein, Norja), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki ja Sveitsin valaliitto (3).

Tukikelpoisuus edellyttää, että edellä mainittujen maiden vastaava kansallinen viranomainen on tunnustanut hakijan korkea-asteen oppilaitokseksi.

3. Määräaika hakemusten jättämiselle ja valintatulosten alustava julkistamispäivämäärä

Hakemukset korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan myöntämiseksi on jätettävä viimeistään 15. toukokuuta 2013.

Valintatulosten alustava julkistamispäivä on 29. marraskuuta 2013.

4. Valintamenettely

Ennen tämän ehdotuspyynnön julkaisemista elinikäisen oppimisen ohjelman kansalliset toimistot ovat tarkastaneet niiden vastaavien korkea-asteen oppilaitosten, joilla on Erasmus-korkeakouluja koskeva peruskirja, aiemman toiminnan. Ne ovat arvioineet erityisesti seuraavat kaksi perustetta:

1)	Onko korkea-asteen oppilaitos osallistunut Erasmus-vaihtoon vuosien 2007–2008 ja 2010–2011 välisinä lukuvuosina tai Erasmus-ohjelman keskitettyyn hankkeeseen;

2)	Onko korkea-asteen oppilaitos noudattanut Erasmus-korkeakouluja koskevan peruskirjan perusperiaatteita.

Jos korkea-asteen oppilaitos täyttää molemmat edellä mainitut perusteet, sen hakemusta ei anneta riippumattomien asiantuntijoiden arvioitavaksi, vaan sitä käytetään seurantaa varten.

Jos korkea-asteen oppilaitos ei täytä edellä mainittuja perusteita, sen hakemus annetaan riippumattomien asiantuntijoiden arvioitavaksi samoin kuin kaikkien niiden korkea-asteen oppilaitosten hakemukset, joilla ei ole Erasmus-korkeakouluja koskevaa peruskirjaa.

5. Lisätiedot

Ohjelmaa koskevat tiedot ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston ohjeiden mukaisesti. Ne löytyvät seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/funding/2014/call_he_charter_en.php

(1) KOM(2011) 788.

(2) Kroatian odotetaan liittyvän Euroopan unioniin 1. heinäkuuta 2013.

(3) Peruskirja voidaan myöntää jollekin edellä luetellun maan korkea-asteen oppilaitokselle, jos kyseinen maa on allekirjoittanut Euroopan unionin kanssa sopimuksen sen osallistumisesta oppimiseen liittyvään henkilöiden liikkuvuuteen ja innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa koskevaan yhteistyöhön vuodesta 2014 alkaen.

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/11

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/11/13

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 4.5 – Nuorille sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimiville suunnatun tiedostustoiminnan tukeminen

2013/C 85/08

1. Tavoitteet

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea Euroopan kansalaisten teemavuoden yhteydessä sekä vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen hankkeita, joilla edistetään nuorille ja nuorisoalan johtotehtävissä toimiville suunnattuja sellaisia tiedotus- ja viestintätoimia, joissa on eurooppalainen ulottuvuus.

Hankkeiden pitkän aikavälin tavoitteena on kannustaa nuoria osallistumaan yhteiskunnalliseen toimintaan sekä auttaa heitä hyödyntämään mahdollisuuksiaan aktiivisina ja vastuullisina Euroopan kansalaisina.

Ehdotuspyynnön perusteella myönnetään apurahoja hankkeille.

Etusijalla ovat hankkeet, jotka vastaavat parhaiten seuraavia painopistealueita:

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:

—	Euroopan kansalaisuus

—	nuorten osallistuminen

—	kulttuurien monimuotoisuus

—	muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen

ii)

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman seuraavat vuosittaiset painopistealueet:

—	hankkeet, joiden avulla lisätään tietoa EU:n kansalaisuudesta ja siihen liittyvistä oikeuksista Euroopan kansalaisten teemavuoden yhteydessä

—	hankkeet, joilla lisätään tietoa osallistumista vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleihin ja tuetaan siten nuorten toimintaa aktiivisina ja valistuneina kansalaisina.

Etusijalla ovat myös hyvin organisoidut hankkeet, joihin liittyy pidemmän aikavälin tavoitekehys ja joilla on suunniteltu saatavan aikaan kerrannaisvaikutuksia ja kestäviä tuloksia.

Hankkeiden lopullisia edunsaajia ovat nuoret Euroopan kansalaiset ja nuorisoalalla joko nuorisojärjestöissä tai muissa organisaatioissa toimivat henkilöt.

2. Hakukelpoisuus

Ehdotusten on tultava voittoa tavoittelemattomilta organisaatioilta. Nämä voivat olla

—	kansalaisjärjestöjä

—	alueellisia tai paikallisia julkisyhteisöjä

—	kansallisia nuorisoneuvostoja.

Hakijoiden on täytynyt olla ehdotusten jättämisen määräpäivänä vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä siinä Euroopan unionin jäsenvaltiossa (tai Kroatiassa), jossa hanke aiotaan toteuttaa.

Poliittisiin liikkeisiin kuuluvat nuorisojärjestöt eivät ole hakukelpoisia tässä ehdotuspyynnössä.

Sama hakija voi ehdottaa tässä ehdotuspyynnössä vain yhtä hanketta.

Hankkeeseen voi kuulua kumppaniorganisaatioita edellyttäen, että näiden organisaatioiden rekisteröity kotipaikka on Euroopan unionin jäsenvaltiossa (tai Kroatiassa).

3. Tukikelpoiset toimet

Hankkeeseen kuuluvan toiminnan on oltava voittoa tavoittelematonta ja liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Hankkeet on aloitettava 1. marraskuuta–31. joulukuuta 2013. Niiden on kestettävä vähintään 9 kuukautta ja enintään 15 kuukautta.

4. Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

—	hankkeen merkitys Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (25 prosenttia)

—	hankkeen ja siihen sisältyvien toimintamenetelmien laatu (60 prosenttia)

—	hankkeen vetäjien ja hankkeeseen osallistujien profiili (15 prosenttia).

5. Talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden osarahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin arvioidaan olevan noin 2 040 000 EUR.

Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista.

Ehdotuspyynnöstä tuetaan enintään yhtä hanketta kustakin jäsenvaltiosta (ja yhtä Kroatiasta sen liityttyä Euroopan unioniin). Hankkeelle myönnettävän apurahan enimmäismäärässä otetaan huomioon kyseisen valtion väestö.

Kolme enimmäismäärää ovat seuraavat:

—	120 000 EUR, jos kyseessä on Espanja, Italia, Puola, Ranska, Romania, Saksa tai Yhdistynyt kuningaskunta

—	60 000 EUR, jos kyseessä on Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari tai Viro

—	30 000 EUR, jos kyseessä on Luxemburg tai Malta.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen käytettävissä olevia varoja.

6. Määräaika hakemusten jättämiselle

Apurahahakemukset on laadittava jollakin EU:n virallisella kielellä erityisesti tätä varten tarkoitetulla sähköisellä hakulomakkeella. Hakulomake on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Asianmukaisesti täytetyn sähköisen hakulomakkeen on oltava perillä viimeistään 27 päivänä kesäkuuta 2013 klo 12.00 (Brysselin aikaa).

Hakemus on lähetettävä myös paperiversiona viimeistään 27 päivänä kesäkuuta 2013 seuraavaan osoitteeseen:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/11/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—	postitse (jolloin päivämääräksi katsotaan postileiman päiväys)

—	lähettipalvelun välityksellä, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päiväys (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

Jos sähköisen hakulomakkeen ja paperiversion välillä on eroavuuksia tai epäjohdonmukaisuutta, huomioon otetaan sähköiseen hakulomakkeeseen sisältyvät tiedot.

7. Lisätietoja

Hakemusten on oltava hakuoppaan – ehdotuspyyntö EACEA/11/13 – mukaisia, ne on toimitettava tätä varten tarkoitetulla hakulomakkeella ja niihin on liitettävä kaikki tarvittavat liitteet.

Edellä mainitut asiakirjat ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/14

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2013/C 85/09

1. Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2. Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3. Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4. Tämä ilmoitus julkaistaan annetun asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote	Alkuperä- tai viejämaa(t)	Toimenpiteet	Viite	Voimassaolon päättymispäivä (3)
Synteettikuitunuorat	Intia	Polkumyyntitulli	Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1242/2010 (EUVL L 338, 22.12.2010, s. 10)	23.12.2013

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2) F. +32 22956505.

(3) Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 85/10

Komissio vastaanotti 18 päivänä maaliskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Bridgepoint Advisers Group Limited (Bridgepoint) ja luxemburgilainen yritys Orlando Italy Management SA (Orlando) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisissa yrityksissä Bergamotto SpA (Bergamotto) ja Vima Due Srl (Vima Due) italialaisen yrityksen Limoni SpA:n (Limoni) kautta, joka on puolestaan Bridgepointin ja Orlandon yhteisessä määräysvallassa.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Bridgepoint: pääomasijoitukset ja rahoitus,

—	Orlando: pääomasijoitukset ja rahoitus,

—	Bergamotto ja Limoni: hajuvesien ja kosmetiikkatuotteiden vähittäiskauppa Italiassa.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

23.3.2013

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/16

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 85/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MAÇÃ RISCADINHA DE PALMELA”

EY-N:o: PT-PDO-0005-0855-31.01.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1. Nimi:

”Maçã Riscadinha de Palmela”

2. Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Portugali

3. Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1 Tuotelaji:

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Maçã Riscadinha de Palmela on Rosaceae-heimon Malus Miller -suvun Malus domestica Borkh -lajiin kuuluvan Riscadinha-lajikkeen omena, joka on tuotettu jäljempänä yksilöidyllä alueella eritelmän vaatimusten mukaisesti ja tarkoitettu kulutukseen tuoreena, kokonaisena ja kuorimattomana.

Nimeä ”Maçã Riscadinha de Palmela” voidaan käyttää ainoastaan laatuluokkiin ekstra, I ja II luokitelluista omenoista, joiden pienin sallittu läpimitta on 60 mm.

Yksilöidyllä alueella tuotetulla Riscadinha-omenalla on seuraavat ominaisuudet:

a) Fysikaaliset/morfologiset ominaisuudet

Muoto: epäsäännöllisen litistynyt, lohkot ovat leveimmillään hedelmän keskiosassa;

karheapintaisuus: lajikkeelle tyypillinen ominaisuus, joka ei ole virhe ja jota esiintyy vaihtelevassa määrin kantakuopassa;

kuoren pinta: sileä, hyvin kevyen vahakerroksen peittämä kypsymisen alkaessa ja kostea hedelmien ollessa erittäin kypsiä;

kukkavarsi: tavallisesti hyvin lyhyt (4–8 mm) ja paksu (3–5 mm), katkaistaan usein sadonkorjuun yhteydessä;

silmä: pieni tai keskikokoinen ja lähes täysin umpeutunut;

väri: pohjaväri kellanvihreä, peiteväri melko voimakkaan punainen ja runsas etenkin auringon puolella muodostaen tummia juovia himmeämmällä pohjalla;

koko: keskikokoinen.

b) Kemialliset ominaisuudet

Liukenevan kiinteän aineen vähimmäispitoisuus: Sokeri (Brix-asteikolla) 9,6;

mallon kovuus: 3,3–5,2 kg;

pH: 3,26–3,39;

kokonaishappopitoisuus: 5,83–9,42 g/l (omenahappona ilmaistuna).

c) Aistinvaraiset ominaisuudet

Maçã Riscadinha de Palmelan malto on vihertävä, ja siinä esiintyy paikoitellen läpikuultavia pehmeitä laikkuja, maku on makean hapokas, erittäin mehukas ja aromaattinen; mallossa esiintyy lisäksi punaisia juovia kellanvihreällä pohjalla.

3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Varsinaisen tuotannon lisäksi hedelmien puhdistus, lajittelu, valikointi ja aistinvarainen arviointi (juovaisuuden ja tyypillisen värin silmämääräinen toteaminen) tapahtuvat yksinomaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevissa laitoksissa.

3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7 Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkausmateriaalit, pakkaukset, etiketit ja muu Maçã Riscadinha de Palmelan myyntiin ja menekinedistämiseen käytettävä materiaali on suunniteltu tätä nimenomaista tuotetta varten. Lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi kaikissa pakkauksissa on ehdottomasti oltava seuraavat merkinnät:

1)	Tuotteen tunnus:

2)	varmennus- tai vaatimustenmukaisuusmerkki, jossa on ilmoitettava seuraavat tiedot: valvontaelimen nimi sekä SAN-tuotteen nimi ”Maçã Riscadinha de Palmela DOP”;

3)	EU:n tunnus;

4)	tuotantotilan tunnistetiedot (toiminimi ja osoite).

4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Yksilöity maantieteellinen tuotantoalue käsittää hallinnollisesti luonnollisella tavalla seuraavat taajamat: Canha ja Santo Isidro de Pegões (Montijon kunnassa), Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão ja Quinta do Anjo (Palmelan kunnassa) sekä Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra ja S. Sebastião (Setúbalin kunnassa).

5. Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys:

Alkuperäalueen sijainti meren, Tejon ja Sadon suistojen ja Serra da Arrábidan ylängön läheisyydessä sekä sen suhteellisen tasainen pinnanmuodostus luovat yksilöidylle maantieteelliselle tuotantoalueelle mikroilmaston, joka yhdessä alueen maaperäominaisuuksien kanssa saa aikaan otolliset olosuhteet korkealaatuisten ja erityispiirteiltään ainutlaatuisten Maçã Riscadinha de Palmela-omenien tuotannolle.

Yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmastoa voidaan luonnehtia valtamerelliseksi Välimeren ilmastoksi, jolle on ominaista etenkin korkea ilman keskimääräinen vuotuinen kosteus (75–80 %). Se johtuu suurten vesistöjen läheisyydestä ja pääosin pohjoisesta, koillisesta ja lännestä puhaltavista tuulista, jotka heikentävät mannerilmaston vaikutusta.

Vuoden keskimääräinen sademäärä on 500–700 mm, enimmät sateet ajoittuvat joulukuuhun (noin 128,9 mm), ja vähäsateisinta on elokuussa (3,6 mm). Päivittäinen sademäärä on korkeimmillaan lokakuussa (97,5 mm) ja alhaisimmillaan elokuussa (11 mm).

Pakkasta ei esiinny juuri koskaan, mikä on erittäin tärkeä tekijä Riscadinha de Palmela -omenapuun varhaisen kukinnan kannalta.

Kesän keskilämpötila on noin 22 °C.

Aurinkoisten tuntien määrä on 2 300–2 600 vuodessa.

Yksilöidyn maantieteellisen alueen maaperä on pääosin kevytrakenteista kohtuullisen syvää eri kehitysvaiheissa olevaa vähäravinteista podsolimaannosta, jonka pH on suhteellisen alhainen, samoin kuin aggregoitumisaste, orgaanisen aineksen pitoisuus ja vedenpidätyskyky.

Paikallisten inhimillisten tekijöiden merkitys on ratkaisevan tärkeä Maçã Riscadinha de Palmelan alueellisen merkityksen kannalta. Se ilmenee tuottajien osaamisessa, joka liittyy viljely- ja leikkausmenetelmiin sekä oikean kypsyysasteen määrittämiseen sadonkorjuuta varten ottamalla huomioon, etteivät kaikki hedelmät kypsy samanaikaisesti. Ihanteellisen sadonkorjuuajankohdan valitseminen on erittäin tärkeää, jotta pinta saa tuotteelle tunnusomaisen värin.

5.2 Tuotteen erityisyys:

Maçã Riscadinha de Palmela erottuu muista omenoista epäsäännöllisen litistyneen muotonsa, kellanvihreässä pinnassa olevien punaisten juovien sekä kantakuopassa esiintyvän karheapintaisuuden perusteella. Yksilöidyllä alueella tuotetut omenat ovat muualla tuotettuja voimakasjuovaisempia.

Maçã Riscadinha de Palmelan malto on vihertävä, makean hapokas, erittäin mehukas ja aromaattinen; paikoitellen siinä esiintyy läpikuultavia (ns. öljymäisiä) laikkuja, mikä on epätavallisempaa, kun on kyse muualla tuotetuista omenoista.

5.3 Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Palmelan alue tunnetaan Riscadinha-lajikkeen synnyinseutuna, ja tuotteen maine markkinoilla on juurtunut syvään.

Yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmaston ja maaperän erityispiirteet ilmenevät tuotteen ominaisuuksissa.

Atlantin valtameren, Tejon ja Sadon suistojen ja Serra da Arrábidan ylängön läheisyydestä johtuva mikroilmasto sekä runsas auringonpaiste ovat ensisijaisen tärkeitä tuotteelle tunnusomaisten punaisten juovien voimakkaan värityksen kannalta.

Yksilöidyn alueen vähän orgaanista ainesta sisältävä maaperä, jonka vedenpidätyskyky on alhainen, sekä runsas auringonpaiste vaikuttavat erityisiin tuotanto-olosuhteisiin siten, että hedelmistä kehittyy hapokkaita ja erityisen sokeripitoisia.

Paikallisen väestön osaamisen ja kokemuksen ansiosta Maçã Riscadinha de Palmela korjataan juuri oikeana ajankohtana, jolloin tuote saa sille ominaisen ainutlaatuisen värin ja maun.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_maca_riscadinha_palmela.pdf

(1) EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3) Katso alaviite 2.

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2013.085.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 85

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	56. vuosikerta 23. maaliskuu 2013

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2013/C 085/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop) ( 1 )	1

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2013/C 085/02	Euron kurssi	2

	JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
2013/C 085/03	Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ( 1 )	3

2013/C 085/04	Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( 1 )	4

2013/C 085/05	Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ( 1 )	5

2013/C 085/06	Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 68 artiklan mukaisten tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien tietojen ensimmäinen päivitys	6

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan komissio
2013/C 085/07	Erityinen ehdotuspyyntö – EAC/S06/13 – Korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja 2014–2020	9

2013/C 085/08	Ehdotuspyyntö – EACEA/11/13 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 4.5 – Nuorille sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimiville suunnatun tiedostustoiminnan tukeminen	11

	YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2013/C 085/09	Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä	14

	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2013/C 085/10	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6892 – Bridgepoint/Orlando/Bergamotto/Vima Due) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	15

	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2013/C 085/11	Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen	16