ISSN 1977-1053
doi:10.3000/19771053.C_2013.018.fin
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 18
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
56. vuosikerta
22. tammikuu 2013
|
ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2013.018.fin |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
56. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
II Tiedonannot |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2013/C 018/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall) ( 1 ) |
|
|
2013/C 018/02 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings) ( 1 ) |
|
|
2013/C 018/03 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV) ( 1 ) |
|
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2013/C 018/04 |
||
|
2013/C 018/05 |
||
|
|
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
|
|
2013/C 018/06 |
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta |
|
|
2013/C 018/07 |
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta |
|
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2013/C 018/08 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6709 – Alpha Group Investments/Janoland Properties/NEU Property Holdings/Liberty Mall)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 18/01
Komissio päätti 14 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6709. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6805 – Apollo/Aurum Holdings)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 18/02
Komissio päätti 15 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6805. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/2 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6814 – Elavon/Banco Santander/JV)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 18/03
Komissio päätti 14 päivänä tammikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6814. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Euroopan komissio
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/3 |
Euron kurssi (1)
21. tammikuuta 2013
2013/C 18/04
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,3323 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
119,37 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4633 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,83900 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
8,6936 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,2421 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
|
|
NOK |
Norjan kruunua |
7,4440 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
25,626 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
292,55 |
|
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian latia |
0,6976 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,1699 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,3603 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
2,3500 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,2665 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,3230 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
10,3296 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,5925 |
|
SGD |
Singaporin dollaria |
1,6375 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 417,64 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
11,8266 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
8,2892 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,5815 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
12 812,25 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
4,0434 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
54,230 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
40,3000 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
39,623 |
|
BRL |
Brasilian realia |
2,7197 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
16,9175 |
|
INR |
Intian rupiaa |
71,6180 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/4 |
Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli
2013/C 18/05
Ranskan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli
Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10 päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.
Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Ranska
Aihe: Élysée-sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuotispäivä
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon ovat suunnitelleet Yves Sampo Ranskan valtion rahapajasta (Monnaie de Paris), Stefanie Lindner Saksan valtion Berliinissä sijaitsevasta rahapajasta (Staatliche Münze Berlin), Alina Hoyer (Berliini) ja Sneschana Russewa-Hoyer (Berliini). Kolikon kuvassa ovat tyylitellyt muotokuvat Élysée-sopimuksen allekirjoittajista (jotka olivat Saksan liittotasavallan tuolloinen liittokansleri Konrad Adenauer ja entinen Ranskan tasavallan presidentti Charles de Gaulle) ja heidän allekirjoituksensa sekä keskellä ilmaisu ”50 ANS JAHRE” ja vuosiluku ”2013”, ylhäällä sanat ”TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” ja alhaalla sanat ”ÉLYSÉE-VERTRAG”. Kolikon keskiosassa oikealla puolella on myös valtion rahapajan tunnus ja kolikon liikkeeseen laskevan maan tunnus ”RF” ja vasemmalla puolella kaiverruspajan ”fleurette”-tunnus.
Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.
Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 10 miljoonaa kappaletta
Liikkeeseenlaskun ajankohta: tammikuu 2013
(1) Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.
(2) Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/5 |
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta
2013/C 18/06
Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:
|
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika |
20.12.2012 |
|
Kesto |
20.12.2012–31.12.2012 |
|
Jäsenvaltio |
Saksa |
|
Kalakanta tai kalakantaryhmä |
SPR/3BCD-C |
|
Laji |
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Sprattus sprattus) |
|
Alue |
EU:n vedet osa-alueilla 22–32 |
|
Kalastusalustyyppi/-tyypit |
— |
|
Viitenumero |
FS86BAL |
(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/5 |
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta
2013/C 18/07
Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:
|
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika |
20.12.2012 |
|
Kesto |
20.12.2012–31.12.2012 |
|
Jäsenvaltio |
Saksa |
|
Kalakanta tai kalakantaryhmä |
HER/4AB. |
|
Laji |
Silli (Clupea harengus) |
|
Alue |
EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ pohjoista leveyttä pohjoispuolella |
|
Kalastusalustyyppi/-tyypit |
— |
|
Viitenumero |
FS87TQ44 |
(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
|
22.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 18/6 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S.)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 18/08
|
1. |
Komissio vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Canon Inc. (Canon) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä I.R.I.S. Group SA (I.R.I.S.) 18 päivänä syyskuuta 2012 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6773 – Canon/I.R.I.S. seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).