19.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 16/01

Päätöksen tekopäivä	7.11.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.33243 (12/NN)
Jäsenvaltio	Portugali
Alue	Madeira	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Jornal da Madeira
Oikeusperusta	—
Toimenpidetyyppi	tapauskohtaiselle tuelle	Empresa do Jornal da Madeira, Lda
Tarkoitus	Muu
Tuen muoto	Muu – No aid
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 45,71 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	Toimenpide ei ole tukea
Kesto	1.1.1993–31.12.2012
Toimiala	Sanomalehtien kustantaminen
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Autonomous Region of Madeira
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	20.11.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.33671 (12/N)
Jäsenvaltio	Yhdistynyt kuningaskunta
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	National Broadband Scheme for the UK
Oikeusperusta	Local Government Act 2003
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Aluekehitys, Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 1 500 GBP (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	71 %
Kesto	30.6.2015 saakka
Toimiala	Televiestintä
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Department for Culture, Media and Sport 2-4 Cockspur Street London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	23.7.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34722 (12/N)
Jäsenvaltio	Belgia
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Oikeusperusta	Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Kulttuuri
Tuen muoto	Takaisinmaksettava tuki
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 30 EUR (miljoonaa)   Vuotuinen talousarvio: 5 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	75 %
Kesto	1.1.2013–31.12.2018
Toimiala	Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotanto
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Vlaamse Overheid Agentschap Ondernemen Koning Albert II laan 35, bus 12 1030 Brussel BELGIË
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	5.12.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34753 (12/N)
Jäsenvaltio	Romania
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică
Oikeusperusta	Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră — Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 — Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE — Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE — Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră — Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Ympäristönsuojelu
Tuen muoto	Muu – Hiilidioksidin päästöoikeudet
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 5 214 RON (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	1.1.2013–31.12.2019
Toimiala	Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri Calea Victoriei nr. 152, sector 1 010096 București ROMÂNIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

19.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/5

---

Euron kurssi (1)

18. tammikuuta 2013

2013/C 16/02

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3324
JPY	Japanin jeniä	119,87
DKK	Tanskan kruunua	7,4631
GBP	Englannin puntaa	0,83720
SEK	Ruotsin kruunua	8,6642
CHF	Sveitsin frangia	1,2446
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,4600
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,635
HUF	Unkarin forinttia	292,74
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6975
PLN	Puolan zlotya	4,1455
RON	Romanian leuta	4,3398
TRY	Turkin liiraa	2,3460
AUD	Australian dollaria	1,2674
CAD	Kanadan dollaria	1,3192
HKD	Hongkongin dollaria	10,3296
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5931
SGD	Singaporin dollaria	1,6339
KRW	Etelä-Korean wonia	1 410,28
ZAR	Etelä-Afrikan randia	11,8544
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2879
HRK	Kroatian kunaa	7,5638
IDR	Indonesian rupiaa	12 831,19
MYR	Malesian ringgitiä	4,0140
PHP	Filippiinien pesoa	54,107
RUB	Venäjän ruplaa	40,3426
THB	Thaimaan bahtia	39,626
BRL	Brasilian realia	2,7230
MXN	Meksikon pesoa	16,7882
INR	Intian rupiaa	71,7440

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

19.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä tammikuuta 2013,

eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän perustamisesta

2013/C 16/03

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Komissio käynnisti 1 päivänä heinäkuuta 2010 kuulemisen, joka koski vihreää kirjaa toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta (1). Useat vakuutusalan sidosryhmät, etenkin vakuutusyhtiöiden ja vakuutusten välittäjien edustajat, totesivat, että sopimusoikeudelliset erot haittasivat vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.

(2)

Euroopan parlamentti toisti 8 päivänä kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa aiemman kehotuksensa, jonka mukaan vakuutussopimukset olisi sisällytettävä valinnaisen välineen soveltamisalaan, ja ilmaisi uskovansa, että tällainen väline voisi olla erityisen hyödyllinen pienimuotoisten vakuutussopimusten tapauksessa, sekä kehotti komissiota perustamaan rahoituspalveluihin liittyvää valmistelua varten erillisen asiantuntijaryhmän sen takaamiseksi, että rahoituspalvelualan mahdolliset erityispiirteet otetaan huomioon tulevissa välineissä.

(3)

Toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta laaditun vihreän kirjan jälkeen komissio teki 11 päivänä lokakuuta 2011 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan ehdotuksen soveltamisala rajoittuu sopimuksiin, jotka koskevat tavaroiden kauppaa, digitaalisen sisällön tarjoamista ja palveluita, sillä EU:n sisäisestä kaupasta suurin osa on tavarakauppaa ja digitaalisten tuotteiden kaupan taloudellinen merkitys on kasvussa.

(4)

Komissio julkaisi 16 päivänä helmikuuta 2012 valkoisen kirjan ”Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten”, jossa esiteltiin yksityisten lisäeläkesäästöjen kehittämistä edistävä aloitepaketti. Pakettiin kuuluvan toimenpiteen nro 19 mukaan komissio aikoisi tarkastella, onko tarvetta poistaa sopimuslainsäädäntöön liittyviä esteitä, jotka koskevat sellaisten henkivakuutustuotteiden suunnittelua ja markkinointia, joilla on säästö-/sijoitusominaisuuksia, tarkoituksena helpottaa tiettyjen yksityisten eläketuotteiden markkinointia valtioiden rajojen yli.

(5)

Perehdyttyään sidosryhmien vastauksiin toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta laadittua vihreää kirjaa koskevassa kuulemisessa sekä ottaen huomioon Euroopan parlamentin 8 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman komissio katsoo, että vakuutusalan tilannetta on aiheellista tutkia perusteellisemmin. Tämän vuoksi komissio aikoo tutkia, haittaavatko vakuutussopimusoikeudelliset erot vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.

(6)	Koska rahoituspalvelualan erityispiirteet on otettava huomioon, komission mielestä on välttämätöntä perustaa asiantuntijaryhmä avustamaan komissiota asian analysoinnissa ja tarjoamaan tätä varten laaja-alaista käytännön kokemusta ja tietoa.

(7)

Asiantuntijaryhmä tarkastelee, aiheuttavatko jäsenvaltioiden vakuutussopimusoikeuksien erot esteitä rajatylittävälle kaupalle, ja jos ne aiheuttavat, minkä nimenomaisten vakuutusten alalla ne niitä aiheuttavat, mukaan luettuina tietyt sellaiset henkivakuutustuotteet, joita voidaan pitää yksityisenä eläketurvana. Asiantuntijaryhmä laatii havainnoistaan kertomuksen.

(8)

Asiantuntijaryhmä muodostetaan sidosryhmien, kuten vakuutusalan, vakuutustuotteiden pääkäyttäjien ja vakuutussopimusten laatijoiden, edustajista. Asiantuntijaryhmään voidaan sisällyttää lisäksi asiantuntijoita, jotka toimivat yksityishenkilönä, kuten tutkijoita, joilla on erityisasiantuntemusta sopimusoikeuden ja etenkin vakuutussopimusoikeuden alalta. Asiantuntijaryhmän kokoonpano voi vaihdella sen tehtävien mukaan.

(9)	Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

(10)	Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevä komission asiantuntijaryhmä

Perustetaan eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevä komission asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.

2 artikla

Tehtävät

1.   Asiantuntijaryhmän tehtävänä on suorittaa analyysi, jotta se voi avustaa komissiota sen tarkastellessa, haittaavatko vakuutussopimusoikeudelliset erot vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.

2.   Jos asiantuntijaryhmä toteaa, että sopimusoikeudelliset erot saattavat haitata vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa, se kartoittaa, millä vakuutusaloilla nämä haitat ovat todennäköisesti suurimpia.

3.   Asiantuntijaryhmää antaa vuoden 2013 loppuun mennessä komissiolle kertomuksen havainnoistaan.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää mistä tahansa vakuutussopimusoikeuteen tai merkitykselliseen sopimusoikeudelliseen seikkaan liittyvästä asiasta.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Asiantuntijaryhmä muodostuu enintään 20 jäsenestä.

2.   Jäsenet voivat olla henkilöitä, jotka on nimitetty yksityishenkilönä, tai henkilöitä, jotka edustavat esimerkiksi vakuutusten tarjoajien, käyttäjien tai oikeusalalla toimivien yhteistä etua tai vakuutusalan, vakuutusten käyttäjien tai lakimiesten järjestöä.

3.   Nimitettyjen yksityishenkilöiden on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti. Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on erityisasiantuntemusta 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Henkilöt, jotka on nimitetty yhteisen edun edustajina, eivät edusta yksittäistä asianosaista. Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten sidosryhmien edustajien joukosta, joilla on kokemusta ja suuri intressi 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat halukkaita osallistumaan asiantuntijaryhmän työhön ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Järjestöt nimittävät edustajansa. Jäsennimitysten perusteena on ehdokkaiden halukkuus käyttää tarvittava aika tehokkaaseen osallistumiseen asiantuntijaryhmän työskentelyyn.

4.   Asiantuntijaryhmän jäsenet nimitetään kiinteäksi kahden vuoden kaudeksi, joka päättyy 24 kuukauden kuluttua tämän päätöksen antamispäivästä.

5.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti asiantuntijaryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

6.   Yksityishenkilönä nimitettyjen jäsenten on allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun mukaisesti sekä ilmoitus mahdollisista eturistiriidoista.

7.   Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmärekisterissä tai muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’, sekä oikeusasioiden pääosaston internetsivulla.

8.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

5 artikla

Toiminta

1.   Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.

2.   Asiantuntijaryhmä voi komission yksikköjen suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä asiantuntijaryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

3.   Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti asiantuntijaryhmän tai sen alaryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksittäisille henkilöille, asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetuille organisaatioille ja ehdokasmaille (3).

4.   Asiantuntijaryhmän jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

5.   Asiantuntijaryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat tavallisesti komission tiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.

6.   Komissio julkaisee olennaisia asiakirjoja asiantuntijaryhmän toiminnasta, kuten kokousten asialistoja ja pöytäkirjoja, joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki. Julkaisemisesta voidaan poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla. Kaikki asiantuntijaryhmän toiminnan yhteydessä saadut tulokset tai niihin kohdistuvat oikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, kuuluvat yksinomaan unionille, joka voi vapaasti ja ilman maantieteellisiä tai muita rajoituksia käyttää niitä tai julkaista, luovuttaa taikka siirtää ne lukuun ottamatta tapauksia, joissa teollis- tai tekijänoikeus on jo ollut olemassa ennen asiantuntijaryhmän toiminnan aloittamista.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 24 kuukauden ajan sen antamisesta. Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.

---

(1)  KOM(2010) 348 lopullinen, 1.7.2010.

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

(3)  Ks. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

---

19.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 16/9

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy yhdennetyn meripolitiikan vuotuiseen työohjelmaan vuodeksi 2012

(Komission täytäntöönpanopäätös C(2012) 1447)

2013/C 16/04

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto on käynnistänyt ehdotuspyynnön avustusten myöntämiseksi hankkeille niiden painopisteiden ja tavoitteiden mukaisesti, jotka on määritelty komission 12. maaliskuuta 2012 päätöksellä (C(2012) 1447) hyväksymässä yhdennetyn meripolitiikan työohjelmassa vuodeksi 2012.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 400 000 EUR.

Ehdotusten jättämisen määräaika on 27. huhtikuuta 2013.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---