21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/1

(1)

Unkari on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

(2)

Italia on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

(3)

Puola on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

(4)

Itävalta on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavista muutoksista arkkitehdin nimikkeisiin (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

(6)

Espanja on ilmoittanut seuraavista muutoksista arkkitehdin nimikkeisiin (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.7.1 kohta):

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/8

1.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan, jonka mukaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Kansallista politiikkaa täydentävä unionin toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. Unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa;

2.

neuvoston seuraavista aiheista antamat päätelmät: terveys kaikissa politiikoissa (HiAP) (30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2006) (1), terve ja arvokas ikääntyminen (30. marraskuuta 2009), oikeudenmukaisuus ja terveys kaikissa politiikoissa: solidaarinen terveydenhuolto (8. kesäkuuta 2010), uraauurtavat lähestymistavat kroonisiin sairauksiin kansanterveysalalla ja terveydenhoitojärjestelmissä (7. joulukuuta 2010), aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen pilotti-innovaatiokumppanuuden valmistelut (9. maaliskuuta 2011) sekä terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen EU:ssa yhteisin toimin terveellisten elämäntapojen edistämiseksi (1. ja 2. joulukuuta 2011) (2);

3.

WHO:n Euroopan aluekomitean päätöslauselman terveenä ikääntymistä Euroopassa koskevasta strategiasta ja toimintasuunnitelmasta 2012–2020 (3);

4.

komission tiedonannot ”EU:n väestön ikääntymisen vaikutusten käsittely (väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009)”, ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” (5. maaliskuuta 2010) ja ”Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus: strategisen täytäntöönpanosuunnitelman toteuttaminen etenee” (29. helmikuuta 2012);

5.

kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet;

6.

eurooppalaisen yhteistyöhankkeen ”Terve ikääntyminen” raportin ”Terve ikääntyminen – haaste Euroopalle” (2007);

7.

komission valkoisen kirjan ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013”, jossa korostetaan tarvetta edistää hyvää terveyttä koko henkilön elämän ajan ikääntyvässä Euroopassa;

8.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta ”Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin” (15. heinäkuuta 2010) ja alueiden komitean lausunnon aiheesta ”Aktiivisena ikääntyminen: innovointi – älykkäät terveyspalvelut – elämänlaadun parantaminen” (27. heinäkuuta 2012);

9.

neuvoston lausuman ”Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi (2012): Tulevat toimet”,

10.

terveenä ikääntyminen on koko elämän jatkuva prosessi. On olennaisen tärkeää tukea kansalaisia tämän asenteen omaksumisessa monialaisin toimin terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisemisen ja terveys- ja sosiaalihuollon alalla. Sitä varten on tehtävä työtä yhteiskunnan kaikissa ryhmissä ja kaikilla politiikka-aloilla viranomaisten ja – jäsenvaltioiden painopisteiden mukaisesti – eritasoisten sidosryhmien, kuten terveydenhoitoalan ammattilaisten, potilaiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan, tiedotusvälineiden ja talouden toimijoiden kanssa;

11.

innovatiiviset lähestymistavat terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen voisivat auttaa ikäihmisiä pysymään itsenäisinä pidempään ja parantaa heidän elämänlaatuaan,

12.

työikäisten hyvä terveys auttaa parantamaan tuottavuutta ja tuo kansalaisille ja yhteiskunnalle muita etuja, joiden avulla voidaan saavuttaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet;

13.

tämänhetkisen talouskriisin ja väestörakenteen muutosten vuoksi on tarpeen suunnitella palvelurakenne uudelleen terveydenhuoltoalan tehokkuuden ja kestävyyden parantamiseksi ja sitä kautta nykyistä ikämyönteisemmän yhteiskunnan luomiseksi,

14.

puheenjohtajavaltio Kyproksen 5. ja 6. syyskuuta 2012 järjestämän terveenä ikääntymistä käsitelleen korkean tason konferenssin tulokset; konferenssissa esiteltiin terveenä ikääntymisen alalla tehtyjä tutkimuksia, joissa on saatu näyttöä siitä, että terveenä ikääntyminen liittyy läheisesti sellaisten terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tähtäävien tehokkaiden ohjelmien toteuttamiseen, jotka kattavat koko elinkaaren ensimmäisistä elinvuosista alkaen;

15.

terveyttä edistävän liikunnan tukemisen Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelman 2011–2014 (4) puitteissa sekä sen yhteydessä kehitellyt periaatteet liikunnan myönteisistä vaikutuksista aktiivisena ikääntymiseen;

16.

Euroopan komission aloitteen aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden käynnistämiseksi ja toteuttamiseksi, ja odottaa tämän pilottihankkeen arviointia vuonna 2013;

17.

terveyden taustatekijöitä ja yleisiä riskitekijöitä koskevat EU:n strategiat, muun muassa uuden EU:n strategian, jolla autetaan jäsenvaltioita vähentämään alkoholiin liittyviä haittoja;

18.

neuvoston lausuman ”Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi (2012): Tulevat toimet”, joka antaa vauhtia tulevien vuosien toiminnalle;

19.

kroonisiin sairauksiin liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi parhaalla mahdollisella tavalla tehtävän työn, joka pohjautuu jäsenvaltioiden ja komission alulle panemaan pohdintaprosessiin (5),

20.

terveyden edistämiseen, sairauksien ehkäisemiseen ja varhaisdiagnoosiin tähtäävien ohjelmien toteuttaminen koko elinkaaren ajan elämän varhaisista vaiheista alkaen on tärkeää;

21.

krooniset sairaudet, kuten syöpä, hengityselinten sairaudet, sydän- ja verisuonitaudit, hermostosairaudet, diabetes, mielenterveysongelmat, tuki- ja liikuntaelinsairaudet ja heikentyneeseen näköön ja kuuloon liittyvät ongelmat aiheuttavat väestölle laajalle ulottuvia sairastuvuuteen ja vammautumiseen liittyviä rasitteita;

22.

pitkäkestoisten terveysongelmien parempi hallinta voi auttaa ihmisiä pysymään aktiivisina ja itsenäisinä vanhemmalla iällä;

23.

julkishallinnolla on ratkaiseva asema terveenä ikääntymisen edellytysten parantamisessa, tarvittaessa yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa;

24.

terveyden taustatekijöitä ovat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet sekä elämäntavat, ja niihin vaikuttaminen monialaisilla toimilla on yksi keskeisistä haasteista, joihin vastaamalla voidaan varmistaa, että aktiivisena ja terveenä ikääntyminen on mahdollista kaikille,

25.

ottamaan terveenä ikääntymisen yhdeksi tulevien vuosien painopistealoistaan ja tarkastelemaan sitä sosiaalisesta ja tasa-arvon näkökulmasta;

26.

omaksumaan lähestymistavan, jossa keskeisiä asioita ovat terveyden edistäminen, sairauksien ehkäiseminen, varhaisdiagnoosi ja terveydentilan parempi hallinta koko elinkaaren ajan ensimmäisistä elinvuosista alkaen ja joka toimii elämänlaadun parantamiseen ja kroonisten sairauksien, haurauden ja vammaisuuden aiheuttaman rasitteen vähentämiseen tähtäävänä strategiana:

27.

tehostamaan ja tiivistämään kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien välistä ja jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia ja yhteistyötä, jolla edistetään monialaista toimintaa ja jossa on mukana myös kansalaisyhteiskunta, ottaen huomioon ”terveys kaikissa politiikoissa” -periaatteen;

28.

hyödyntämään terveyden edistämistä ja sairauksien ehkäisemistä koskevia innovatiivisia lähestymistapoja, joissa edistetään yksilöiden, perheiden ja yhteisön aktiivista osallistumista;

29.

tukemaan aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta siten, että jäsenvaltiot osallistuvat tapauskohtaisesti kumppanuustoimien toteuttamiseen ja tuntuvien vaikutusten aikaansaamiseen sekä kumppanuuden tarjoaman lisäarvon esillä pitämiseen ja siitä tiedottamiseen maansa alue- ja paikallisviranomaisille, ottaen huomioon vuodeksi 2013 suunnitellun arvioinnin tulokset;

30.

hyödyntämään tehokkaasti EU:n rahoitusta (esim. rakennerahastot/yhteinen strategiakehys 2014–2020, seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma/Horisontti 2020, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma) aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen liittyvien painopistealueiden tukemiseen;

31.

tukemaan kaupunkien ja kuntien toimia ikämyönteisten ja terveellisten ympäristöjen edistämiseksi ja verkostojen luomiseksi yhteisten suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten;

32.

parantamaan terveyden edistämistä, sairauksien ehkäisemistä, varhaisdiagnoosia ja terveydentilan parempaa hallintaa koskevaa viestintää käyttämällä innovatiivisia tiedotustapoja (esim. sosiaalisen median vastuullinen käyttö),

33.

tukemaan tulevia toimia ja hankkeita, jotka kohdistuvat terveyden taustatekijöihin ja riskitekijöihin, sekä edistämään terveenä ikääntymistä EU-, alue-, valtio- ja paikallistasolla kunnioittaen jäsenvaltioiden toimivaltaa;

34.

auttamaan osaltaan kehittämään toimintapolitiikkaa, jonka avulla pyritään toteuttamaan terveyttä edistäviä toimia ja tuetaan terveellisiä valintoja ja terveitä elintapoja,

35.

tukemaan EU:n urheiluministerien epävirallisessa kokouksessa marraskuussa 2008 annetuissa puheenjohtajan päätelmissä (6) tervetulleina pidettyjen liikuntaa koskevien EU:n suuntaviivojen parempaa käyttöä jäsenvaltioissa;

36.

tukemaan jäsenvaltioiden vapaaehtoista yhteistyötä sekä yleisten ehkäisevien toimenpiteiden että tiettyjen kohderyhmien erityistarpeisiin suunnattujen valikoitujen ehkäisevien toimenpiteiden kehittämiseksi edelleen;

37.

auttamaan jäsenvaltioita ja erityisesti alueita käyttämään tehokkaammin rakennerahastoja ja muita EU:n rahoitusvälineitä terveenä ikääntymiseen liittyvien painopisteiden rahoittamisessa;

38.

arvioimaan asianmukaisesti aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden pilottihanketta, mahdollistamaan kaikkien kiinnostuneiden jäsenvaltioiden osallistumisen kumppanuuden yhteishallintaan ja tiedottamaan jäsenvaltioille siitä, miten komissio ottaa huomioon kumppanuuden puitteissa annetut suositukset EU:n ohjelmia toteuttaessaan,

39.

edistämään strategioita, joilla torjutaan riskitekijöitä, kuten tupakointia, alkoholiin liittyviä haittoja, laittomia huumausaineita, epäterveellisiä ruokavalioita ja liikunnan puutetta, sekä ympäristötekijöitä, jotka lisäävät ei-tarttuvien kroonisten sairauksien, kuten syövän, hengityselinten sairauksien, sydän- ja verisuonitautien, hermostosairauksien, diabeteksen, mielenterveysongelmien ja tuki- ja liikuntaelinsairauksien esiintymistiheyttä;

40.

tukemaan kroonisiin sairauksiin ja niiden riskitekijöihin liittyvien hyvien käytäntöjen määrittämistä ja levittämistä; potilaiden omavoimaistaminen mukaan luettuna;

41.

pohtimaan, miten yhteistyötä voitaisiin tiivistää ja hyvien käytäntöjen jakamista tehostaa Euroopan tasolla terveenä ikääntymiseen kaikissa elämänvaiheissa tähtäävän asenteen edistämiseksi käyttäen innovatiivisia välineitä;

42.

jatkamaan terveysstrategian (7) täytäntöönpanoa ja toteuttamaan sen tavoitetta edistää hyvää terveyttä ikääntyvässä Euroopassa soveltaen sosiaali- ja terveysalat käsittävää monialaista lähestymistapaa neuvoston korkean tason kansanterveystyöryhmän tukemana ja yhteistyössä sosiaalisen suojelun komitean kanssa;

43.

jatkamaan ja tehostamaan työtä, jolla pyritään ymmärtämään paremmin elämän varhaisvaiheiden tapahtumien yhteyttä terveenä ikääntymiseen käyttämällä muun muassa pitkittäisanalyysejä;

44.

tukemaan Euroopan terveystietojärjestelmän yhteydessä tarvittaessa sellaisten tietojen keruuta ja jakamista, jotka koskevat kroonisten sairauksien esiintymistä, vallitsevuutta, riskitekijöitä ja vaikutuksia, kuten terveiden elinvuosien määrää, sekä terveyden edistämiseksi toteutettuja toimintapolitiikkoja ja toimia, kuten EU:n jäsenvaltioiden tietojärjestelmiä, ottaen huomioon jo käytössä olevat mekanismit ja Euroopan tilastojärjestelmän ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien (esim. WHO, WHO:n Euroopan toimialue ja OECD) käynnissä olevan työn;

45.

edistämään aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta keskeisenä sidosryhmien välisenä yhteistoimintafoorumina, joka perustuu yhteisesti sovittujen tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseen sitoutuneiden, julkista ja yksityistä sektoria sekä valtioista riippumattomia järjestöjä ja tiedemaailmaa EU-, valtio-, alue- ja paikallistasolla edustavien sidosryhmien yhteisymmärrykseen ja sopimukseen, vuoden 2013 arvioinnin tulosten mukaisesti;

46.

tekemään yhteistyötä Maailman terveysjärjestön (WHO) ja erityisesti sen aluetoimiston kanssa sen varmistamiseksi, että terveenä ikääntymistä koskevat toimet täydentävät toisiaan.

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/12

—

komission tiedonannon ”Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009–2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen” (1), jossa tuodaan esiin 10 ensisijaistoimea auttamaan jäsenvaltioita käsittelemään elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyviä kolmea keskeistä haastetta: 1) elinten saatavuuden lisääminen, 2) elinsiirtojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden parantaminen ja 3) laadun ja turvallisuuden parantaminen.

—

kansallisten ohjelmien kehittämisen toimien tehostamiseksi kuolleeltaluovutusmenettelyn eri vaiheissa (elinluovuttajien tunnistaminen, elinten säilyttäminen, talteenotto, kuljetus),

—

eurooppalaisen käsikirjan laatimisen elävältäluovutuskäytänteistä munuaisten ja maksan siirtoja varten,

—

parhaiden käytänteiden levittämisen esimerkiksi eurooppalaisen käsikirjan välityksellä elinluovutuskoordinaatiojärjestelmien perustamiseksi ja ylläpitämiseksi kuolleeltaluovutuksia varten,

—

suunnitellun kokonaisvaltaisen katsauksen kansallisista luovuttajansuostumusjärjestelmistä ja pyrkimykset saada tehohoidon ammattihenkilöstö osallistumaan kuolleeltaluovutusmenettelyyn,

—

ammatillisten yhteisöjen roolin, esimerkiksi elinsiirron eurooppalainen yhteisö ESOT ja sen jaosto, eurooppalainen elintensiirtojen koordinaattorien järjestö ja eurooppalainen elintenluovutuskomitea (ETCO, EDC),

—

jäsenvaltioiden pyrkimykset kehitettäessä edelleen elävältäluovutusohjelmia varmistamalla elävän luovuttajan kokonaisvaltainen suojelu, josta keskusteltiin terveysministerien epävirallisessa kokouksessa 10. ja 11. heinäkuuta 2012,

—

kansallisten tiedotuskampanjoiden järjestämisen ja eurooppalaiset aloitteet, kuten Euroopan neuvoston järjestämät eurooppalaiset elinluovutuspäivät ja Euroopan komission järjestämät elinluovutusta ja elinsiirtoa käsittelevät journalistien työpajat,

—

parhaiden käytänteiden ja koulutusohjelmien kehittämisen kansallisella ja EU:n tasolla EU:n terveysalan toimintaohjelman tuella.

—

on tärkeää kannustaa ihmisiä sitoutumaan elinten luovutukseen kuoleman jälkeen,

—

on tärkeää asettaa etusijalle elinluovutukset kuolleilta luovuttajilta,

—

potilaiden elämänlaatu on parantunut ja munuaissiirtojen kustannustehokkuus on korkea verrattuna pitkälle edenneen munuaistaudin dialyysihoitoon, kuten esimerkiksi viranomaiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Department of Health, 2009) tai Ranskassa (Haute Autorité de Santé, 2010) ovat analysoineet,

—

potilailla, jotka tarvitsevat muiden elinten siirtoja hengen pelastamiseksi, ei ole lääketieteellisiä vaihtoehtoja,

—

kunkin jäsenvaltion on selkeästi määriteltävä ja organisoitava luovuttajan suostumusjärjestelmät ja hoidettava odotusluettelot kansallisella tasolla avoimella tavalla, vaikka tämä kuuluukin kansallisen toimivallan piiriin,

—

jäsenvaltioiden on suojeltava eläviä luovuttajia luovutusmenettelyyn liittyviltä mahdollisilta riskeiltä ja fyysisiltä ja taloudellisilta haitoilta ja varmistettava direktiivin 2010/53/EU mukainen vapaaehtoisesti ja maksutta tapahtuva luovutus,

—

on tärkeää harjoittaa avointa ja kokonaisvaltaista tiedottamista yleisen luottamuksen lisäämiseksi elinluovutuksiin kuolleilta ja luovutuksiin eläviltä perustuvien luovutusjärjestelmien arvoon,

—

on korostettava tehohoidon ja ensihoidon ammattihenkilöstön vastuuta ja otettava elinten luovutus mukaan saattohoidon yhteydessä tehtäviin päätöksiin,

—

elinten poistamista elävältä henkilöltä elinsiirtoa varten on harkittava huolellisesti tapauskohtaisesti ottaen huomioon asianmukaiset kriteerit, erityisesti periaate, jonka mukaan ihmiskehoa ei pitäisi käyttää taloudellisen hyödyn saamiseen.

1)

jakamaan edelleen asiantuntemusta elinluovutus- ja elinsiirto-ohjelmien kaikista keskeisistä näkökohdista vastavuoroista oppimista varten ja jotta elimiä olisi saatavilla enemmän,

2)

kouluttamaan jatkuvasti kuolleeltaluovutukseen ja elinsiirtoihin osallistuvaa ammattihenkilöstöä, mukaan lukien elinluovutuskoordinaattorit ja tehohoidon ja ensihoidon yksiköiden henkilöstö,

3)

jakamaan tietoa kansallisista luovuttajansuostumusjärjestelmistään,

4)

perustamaan kokonaisvaltaisia mekanismeja elävien luovuttajien suojelemiseksi, mihin kuuluu seurantarekisterien tai -kirjanpidon luominen direktiivin 2010/53/EU vaatimusten mukaisesti,

5)

perustamaan avoimet ja viralliset mekanismit aiheutuneiden kustannusten ja tarvittaessa elävältäluovutusmenettelyyn suoraan liittyvien tulonmenetysten korvaamiseksi eläville luovuttajille,

6)

parantamaan potilaiden ja heidän perheidensä tietoisuutta erilaisista elinsiirtovaihtoehdoista, mukaan lukien elinsiirroista kuolleilta ja eläviltä luovuttajilta sekä muista vaihtoehtoisista korvaavista hoidoista. Parantamaan tiedottamista elinluovutuksista ja elinsiirroista yleensä ja saamaan terveydenhoidon ammattilaiset antamaan asianmukaista tietoa elinten luovutuksesta,

7)

vaihtamaan tietoja tiedottamisstrategioistaan ja tiedottamaan proaktiivisesti yleisölle, myös käyttämällä sosiaalista mediaa,

8)

kehittämään ja parantamaan tarvittaessa ohjelmia yhteistyön tekemiseksi tehohoidon ja ensihoidon ammattihenkilöstön kanssa yhdessä kansallisten ja kansainvälisten ammatillisten yhdistysten kanssa mahdollisten luovuttajien tunnistamisen optimoimiseksi ja kuolleeltaluovutusmenettelyn toteuttamiseksi.

—

jäsenvaltioiden välisten kahden- ja monenvälisten, elinten ja potilaiden vaihtamista koskevien sopimusten teon ja täytäntöönpanon, joissa noudatetaan Madridin päätöslauselmassa (2) määritettyä omavaraisuusperiaatetta elinten siirrossa,

—

yhteistyösopimusten perustamisen kansallisten elinsiirtojärjestöjen välillä, kuten South Transplant Alliance,

—

asiantuntemuksen jakamisen luovutusjärjestelmistä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja eurooppalaisten elinvaihtojärjestöjen, varsinkin Eurotransplantin ja Scandiatransplantin, kanssa.

—

jäsenvaltioiden välisten kahden- ja monenvälisten sopimusten teon ja täytäntöönpanon ansiosta on olemassa merkittäviä mahdollisuuksia hoitaa useampia potilaita ja käyttää yhä useampia saatavilla olevia elimiä tehokkaasti jäsenvaltioissa,

—

tarvitaan riittävät hallinnolliset valmiudet perustettaessa kansalliset viranomaiset direktiivin 2010/53/EU mukaisesti,

—

elinten laiton kauppa loukkaa sellaisia perusihmisoikeuksia kuin ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta koskevia oikeuksia ja vaikuttaa kielteisesti yleiseen luottamukseen ja mahdollisten luovuttajien halukkuuteen luovuttaa elimiä,

—

joitakin elinten luovuttamisen tieteellisiä ja organisatorisia näkökohtia koskevien tietojen ja tutkimuksen vähäisyys ja tarpeellisen osaamisen puute joillakin aloilla rajoittavat elinsiirtotoiminnan kehittämistä EU:ssa.

1)

pyrkimään tekemään kumppanuussopimuksia, jos niissä on alle 10 kuollutta luovuttajaa miljoonaa asukasta kohti tai jos niiden alueella ei ole tiettyjä elinsiirto-ohjelmia,

2)

käyttämään tarvittaessa yhteisön välineitä kansallisten elinsiirtovalmiuksien kehittämiseksi,

3)

jakamaan edelleen tietoa elinsiirtotoiminnan perustamisesta ja rahoittamisesta ja sen valvonnasta,

4)

harjoittamaan rajatylittävää elinten vaihtoa, kuten osallistumaan vuonna 2013 alkavaan rajatylittäviä elinten vaihtosopimuksia koskevaan yhteiseen toimintaan,

5)

tukemaan tarvittaessa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä elinsiirtoviranomaisten sekä poliisin ja tullin välillä elinten laittoman kaupan havaitsemiseksi ja estämiseksi.

1)

sisällyttämään elinsiirron ihmiskaupan vastaisten EU:n aloitteiden (3) soveltamisalaan Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti,

2)

käsittelemään tutkimusta elinsiirron teknisistä ja organisatorisista näkökohdista eurooppalaisen tutkimusohjelman Horisontti 2020 puitteissa.

—

direktiivillä 2010/53/EU asetetaan elinsiirtoon tarkoitettujen ihmiselinten laatua ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset,

—

on lisättävä tietoa terveysvaikutuksista elinsiirtopotilaissa elinsiirtotoiminnan optimoimiseksi ottaen huomioon elinten niukkuus.

1)

jakamaan tietoa jäsenvaltioiden talteenotto-organisaatioiden ja elinsiirtokeskusten kansallisista hyväksyntämenettelyistä,

2)

jakamaan asiantuntemusta ”laajennetuilla kriteereillä valituilta luovuttajilta” (esimerkiksi vanhemmilta luovuttajilta) saatujen elinten siirrosta saatavilla olevien elinten määrän lisäämiseksi asettaen samalla laatu- ja turvallisuusrajat tällaiselle käytännölle,

3)

keräämään ja jakamaan tietoja laadusta ja turvallisuudesta ja luomaan vakioidut potilaanseurantarekisterit yhteisesti kehitettyjen ja sovittujen mallien pohjalta.

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/15

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/16

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/17

(1)

Elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2010 tehtyä komission päätöstä (1) sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.

(2)

Foorumi on edistänyt kilpailukykyä EU:n elintarvikealan arvoketjussa seuraamalla elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän antamien suositusten toteutusta ja komission tiedonannossaan ”Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan” (2) ehdottamien aloitteiden täytäntöönpanoa. Foorumi on suositellut, että toteutetaan uusia kohdennettuja toimia. Näitä aloitteita on tarpeen seurata. Elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin työn olisi sen vuoksi jatkuttava vielä 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen.

(3)

Foorumin jäseneksi olisi otettava kansallisia viranomaisia kaikista jäsenvaltioista, jotta hyvien käytänteiden vaihto helpottuisi ja foorumin vaikutukset ulottuisivat laajemmalle. Yksityisten organisaatioiden edustusta olisi tarkistettava julkisen hakuilmoituksen pohjalta, jotta eri sidosryhmät olisivat tasapuolisesti edustettuina,

1)

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

2)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Sovellettavuus

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014.”

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/18

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/20

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/21

1.

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.

Air Canada, jäljempänä ’AC’, United Airlines, jäljempänä ’UA’, Continental Airlines, jäljempänä ’CO’, ja Lufthansa, jäljempänä ’LH’, yhdessä ’osapuolet’, ilmoittivat 19. kesäkuuta 2008 aikovansa tehdä sopimuksen sellaisen yhteisyrityksen perustamisesta, joka kattaa niiden kaikki matkustajalentoliikennepalvelut transatlanttisilla markkinoilla, jäljempänä ’A++ -sopimus’. Yhteisyrityksen puitteissa AC, UA, CO ja LH tekevät yhteistyötä, joka koskee keskeisiä kilpailutekijöitä, esimerkiksi hinnoittelua, kapasiteettia, aikatauluja ja markkinointia. Komissio käynnisti 25. heinäkuuta 2008 omasta aloitteestaan tutkimuksen A++ -sopimukseen sisältyvästä osapuolten välisestä yhteistyöstä.

3.

Komissio esitti 10. lokakuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarviointinsa, jonka mukaan osapuolten välinen A++ -yhteisyrityssopimus on todennäköisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus, 101 artiklan vastainen.

4.

Komissio katsoi, että ilman yhteistyötä LH ja CO kilpailisivat keskenään välilaskuttomien lentojen tarjonnassa Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä, jolla ne liikennöisivät välilaskuttomia lentoja itsenäisesti kuten ennen A++ -sopimuksen tekemistä.

5.

Ennakkoarvioinnissaan komissio ilmaisi huolensa siitä, että A++ -sopimukseen sisältyvän AC:n, UA:n, CO:n ja LH:n välisen yhteistyön tavoitteena on todennäköisesti rajoittaa kilpailua Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä premium-matkustajien osalta.

6.

Kun otetaan huomioon osapuolten yhdistetty markkina-asema Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä sekä LH:n ja CO:n välinen tiivis kilpailu, yhteistyöstä aiheutuisi todennäköisesti tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia premium-matkustajille. Komissio otti huomioon sen, että asiakkaat ovat Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä suhteellisen joustamattomia hintojen suhteen eikä asiakkailla juurikaan ole merkittävää ostajavoimaa.

7.

Lisäksi komissio katsoi alustavasti, että LH:n ja CO:n välillä ennen yhteistyötä vallinnut kilpailu poistuisi. On epätodennäköistä, että olemassa olevat kilpailijat tai mahdolliset uudet tulokkaat voisivat korvata tämän kilpailun, sillä toiminnan laajentamisen ja markkinoille tulon esteet ovat suuret. Toiminnan laajentamisen ja markkinoille tulon esteitä ovat muun muassa lähtö- ja saapumisaikojen rajoitettu saatavuus, solmukohtaedut Frankfurtin lentoasemalla ja New Yorkin JFK- ja Newark Liberty -lentoasemilla sekä osapuolten lentovuorotiheyteen liittyvä etu.

8.

Lähtö- ja saapumisaikoja on tällä hetkellä rajoitetusti saatavilla New Yorkin JFK- ja Newark Liberty -lentoasemilla, ja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä todennäköisesti myös Frankfurtin lentoasemalla. Frankfurtin ja New Yorkin lentoasemilla esiintyvien solmukohtaetujen vuoksi osapuolet hyötyvät todennäköisesti mittakaavaeduista, tuotemerkin tunnettuudesta, kanta-asiakasohjelmansa voimakkuudesta, syöttöliikenteen olemassaolosta ja kyvystä houkutella yrityssopimuksia enemmän kuin niiden todelliset tai mahdolliset kilpailijat, joilla ei ole tällaista solmukohtaetua. Koska osapuolet liikennöivät Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä enemmän vuoroja, niiden palvelulaatu on todennäköisesti korkeampi kuin niiden todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden, ja asiakkaat suostuvat todennäköisesti maksamaan siitä korkeampia hintoja.

9.

Menettelyn kohteena olevat osapuolet ovat esittäneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi. Osapuolet korostivat, että tätä ei pitäisi tulkita siten, että osapuolet tunnustaisivat rikkoneensa EU:n kilpailusääntöjä tai myöntäisivät A++ -sopimuksen olevan SEUT-sopimuksen 101 artiklan vastainen.

10.

Sitoumusten pääkohdat esitetään jäljempänä lyhyesti, ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

11.

Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä osapuolet tarjoutuvat

12.

Osapuolet tarjoutuvat asettamaan vastuullisen toimitsijamiehen valvomaan sitoumusten toteuttamista. Jos uusi tulokas ja osapuolet ovat eri mieltä sitoumuksista, osapuolet ehdottavat riitojenratkaisumenettelyä, jossa välitystuomioistuin päättää viime kädessä ehdoista.

13.

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

14.

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

15.

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

16.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/39.595 – Continental /United/Lufthansa/Air Canada joko sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/24

Luokka 1.5

Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/28

1.

Yhteisessä kannassa 2008/369/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) ja 1857(2008) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533(2004) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

2.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12. marraskuuta 2012 lisätä luetteloon yhden henkilön ja 30. marraskuuta 2012 kaksi henkilöä. Kyseiset luonnolliset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

3.

Edellä 2 kohdassa mainittuihin YK:n päätöksiin liittyen komissio on antanut asetuksen (EU) N:o 1251/2012 (2), jolla muutetaan tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 (3) liitettä I.

Siksi kyseisiin luonnollisiin henkilöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1183/2005 tarkoitettuja toimenpiteitä:

4.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteeseen I YK:n 12. ja 30. marraskuuta 2012 tekemiin päätöksiin liittyen asetuksella (EU) N:o 1251/2012 lisätyt luonnolliset henkilöt voivat esittää kantansa asiasta komissiolle. Kannanotot lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

5.

Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1251/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

6.

Asetuksessa (EU) N:o 1251/2012 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

7.

Liitteessä I luetelluilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin perusluonteisiin menoihin tai maksuihin.

21.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/30