26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 25 päivänä syyskuuta 2012,

Piacenzassa Italiassa sijaitsevan Caorson ydinvoimalan käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

2012/C 290/01

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin.

Euroopan komissio sai 4 päivänä huhtikuuta 2012 Italian hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Caorson ydinvoimalan käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 8 päivänä toukokuuta 2012 pyytämiään lisätietoja, jotka Italian viranomaiset toimittivat 18 päivänä kesäkuuta 2012, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

1.	Etäisyydet Caorson laitokselta lähimpien muiden jäsenvaltioiden rajoille ovat 200 km Ranskaan ja 300 km Sloveniaan.

2.	Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle.

3.	Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan laitosalueella, kunnes kansallinen loppusijoituspaikka on käytettävissä.

4.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan hävittää tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

5.	Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla.

Komissio katsoo, että Piacenzassa Italiassa sijaitsevan Caorson ydinvoimalan käytöstäpoistosta peräisin olevan ja missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/2

---

Euron kurssi (1)

25. syyskuuta 2012

2012/C 290/02

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2932
JPY	Japanin jeniä	100,57
DKK	Tanskan kruunua	7,4565
GBP	Englannin puntaa	0,79650
SEK	Ruotsin kruunua	8,4725
CHF	Sveitsin frangia	1,2092
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,4000
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,921
HUF	Unkarin forinttia	283,33
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6962
PLN	Puolan zlotya	4,1380
RON	Romanian leuta	4,5105
TRY	Turkin liiraa	2,3194
AUD	Australian dollaria	1,2393
CAD	Kanadan dollaria	1,2677
HKD	Hongkongin dollaria	10,0266
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5684
SGD	Singaporin dollaria	1,5860
KRW	Etelä-Korean wonia	1 447,36
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,5973
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,1566
HRK	Kroatian kunaa	7,4475
IDR	Indonesian rupiaa	12 386,15
MYR	Malesian ringgitiä	3,9714
PHP	Filippiinien pesoa	54,000
RUB	Venäjän ruplaa	40,1090
THB	Thaimaan bahtia	39,999
BRL	Brasilian realia	2,6192
MXN	Meksikon pesoa	16,6079
INR	Intian rupiaa	68,9470

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/3

---

MEDIA 2007 – AUDIOVISUAALIALAN FESTIVAALIT

Ehdotuspyyntö – EACEA/29/12

2012/C 290/03

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen no 1718/2006, joka on tehty 15. päivä marraskuuta 2006 (Media 2007).

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa;

—	Parannetaan eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksia saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media 2007-ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja), Sveitsi ja Kroatia; Bosnia ja Hertsegovina (edellyttäen, että neuvotteluprosessi ja tämän maan MEDIA ohjelmaan osallistumisen virallistaminen on viety päätökseen.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tällaisten eurooppalaisten organisaatioiden on toteutettava audiovisuaalialan festivaaleja, joihin kuuluvat toimet edistävät edellä mainittuja tavoitteita ja joiden festivaaliohjelmaan kuuluvista teoksista vähintään 70 prosenttia on eurooppalaisia teoksia vähintään kymmenestä Media-ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Toiminta on aloitettava aikaisintaan 1 päivänä toukokuuta 2013 ja viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014.

4.   Myöntämisperusteet

Kaikkiaan sadasta pisteestä pisteitä myönnetään seuraavien painotusten mukaisesti:

—	Ohjelmiston eurooppalainen ulottuvuus (15 Pistettä)

—	Ohjelmiston kulttuurinen ja maantieteellinen monimuotoisuus (20 Pistettä)

—	Ohjelmiston laatu ja innovatiivisuus (10 Pistettä)

—	Yleisövaikutus (30 Pistettä)

—	Vaikutus eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämiseen ja levitykseen (15 Pistettä)

—	Elokuva-alan ammattilaisten osallistuminen (10 Pistettä)

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen myönnettävä kokonaismäärä on arviolta 3 500 000 EUR (edellyttäen, että EU:n vuoden 2013 talousarvio hyväksytään).

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 75 000 EUR.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Jättöpäivä

Ehdotusten jättämisen määräajat:

—	16 päivänä marraskuuta 2012 (1. toukokuuta 2013 – 31. lokakuuta 2013 alkaville hankkeille)

—	30 päivänä huhtikuuta 2013 (1. marraskuuta 2013 – 30. huhtikuuta 2014 alkaville hankkeille)

Hakemukset on toimitettava toimeenpanovirastoon (EACEA) seuraavaan osoitteeseen:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA Programme — P8

Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals

BOUR 4/61

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksitse tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätietoja

Ehdotuspyyntöä koskevat ohjeet sekä hakulomakkeet ovat sivustolla

http://ec.europa.eu/media

Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle. Ehdotuspyyntöä koskevat yleiset ehdot ovat sivustolla

http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 290/04

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen Vivescia-konserni (Vivescia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Nutrixo-konsernissa (Nutrixo), jossa sillä on jo yhteinen määräysvalta ranskalaisen yrityksen Atrixo kanssa, ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Vivescia: öljy- ja valkuaiskasvien markkinoille saattaminen, viljakasvien jalostus (maltaat, maissi, tärkkelys/glukoosi, eläinrehut ja bioenergia), tuotantopanosten markkinoille saattaminen (karjanrehut, sekaviljelyyn ja viinitarhoihin tarkoitetut tuotantopanokset), — Nutrixo: myllyteollisuus (vehnäjauhojen tuotanto), mannasuurimoiden tuotanto, teollisesti valmistettujen leipomotuotteiden sekä catering-tuotteiden markkinoille saattaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/6

---

Vastaanottoilmoitus: kantelu N:o CHAP/2012/2289

2012/C 290/05

1.	Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut tunnuksella N:o CHAP/2012/2289 joukon kanteluita, jotka koskevat teknisen piirtäjän (delineante) ammatin sääntelyä Espanjassa.

2.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetsivulla osoitteessa http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

3.	Komission yksiköt tarkastelevat asiaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY säännösten perusteella. Kyseinen direktiivi on saatettu osaksi Espanjan lainsäädäntöä säädöksellä N:o 1837/2008.

4.	Kantelijoille ilmoitetaan tarkastelun tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä.

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 290/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KRAŠKI MED”

EY-N:o: SI-PDO-0005-0532-24.03.2006

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

Nimi:	Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Osoite:	Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
P.	+386 14789109
F.	+386 14789055
Sähköposti:	varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Hakijaryhmittymä:

Nimi:	Čebelarsko društvo Sežana
Osoite:	Brkinčeva 24 SI-6210 Sežana SLOVENIJA
P.	+386 57342667
F.	+386 57340084
Sähköposti:	air.maat@siol.net
Kokoonpano:	Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.4

Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Kraški med”

4.2   Kuvaus:

Nimellä ”Kraški med” varustettu hunaja tuotetaan mesisadosta, jonka mehiläiset keräävät kasveista Karstin alueella. Hunajan tuotantoon käytettävät erityiset kasvuympäristöt johtuvat maaperä- ja ilmasto-olosuhteista. Meden kasvitieteellisen alkuperän mukaan Karstin alueella tuotetaan jäljempänä lueteltuja hunajatyyppejä:

—

Metsähunaja tuotetaan mehiläisten Karstin alueen metsien ja kuivien tasankojen eri lehti- ja havupuulajeista keräämästä medestä. — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Keskiruskeasta tummanruskeaan, samea, saattaa kiteytyä nopeasti. Tuoksu – Miedosta keskitäyteläiseen, pihkan, kermakaramellin tai hajoavien lehtien vivahteita. Maku ja aromi – Keskimakeasta erittäin makeaan, hieman hapan; maku saattaa olla hieman karvas. Keskivoimakas viipyvä aromi, jossa tuntuu alkoholi, karamelli tai pihka. Sähkönjohtavuus > 0,8 mS/cm — Siitepölyn ominaisuudet Sisältää keskimääräisen tai erittäin runsaasti mesikastetta. Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: kastanja (Castanea sativa), peruukkipensas (Cotinus coggygria), lehmus (Tilia sp.), hedelmäpuut (Prunus sp.), tammi (Quercus sp.), mannasaarni (Fraxinus ornus), talvikynteli (Satureja montana).

—

Kukkaishunaja saadaan eri mesikasvien, nurmi- ja yrttikasvien sekä hedelmäpuiden medestä. — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Vaaleankeltaisesta ruskehtavaan, yleensä hieman sameaa, kiteytyy yleensä nopeasti ja tasaisesti. Tuoksu – Keskitäyteläisestä erittäin täyteläiseen, hedelmäinen, keitetyn tai soseutetun hedelmän tuoksu, kukkainen. Maku ja aromi – Makeasta erittäin makeaan, kevyesti happamasta keskimääräisen happamaan. Keskivoimakas tai erittäin voimakas, viipyvä tai pitkään viipyvä kukkainen, tuoreen hedelmän, soseutetun hedelmän tai karamellin aromi. Sähkönjohtavuus < 0,8 mS/cm — Siitepölyn ominaisuudet Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: paatsamakasvit (Rhamnaceae) hedelmäpuut (Prunus sp.), akaasia (Robinia pseudoacacia), kastanja (Castanea sativa), keltamaite (Lotus corniculatus), vatukat (Rubus), mannasaarni (Fraxinus ornus), vaahtera (Acer sp.), peruukkipensas (Cotinus coggygria), muratti (Hedera helix).

—

Akaasiahunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Erittäin vaalea, lähes värittömästä oljenkeltaiseen. Aina läpikuultava, hyvin harvoin hieman opaalinhohtoinen. Säilyy juoksevana, ei kiteydy. Tuoksu – Miedosta erittäin mietoon; puhtaan kennokakun, tuoreen mehiläisvahan, akasiankukan ja vaniljakaramellin vivahteita. Maku ja aromi – Miedosta erittäin mietoon, hieman tai hyvin kevyesti hapan. Mieto ja lyhyt puhtaaseen kennokakkuun, tuoreeseen mehiläisvahaan, akasiankukkaan, vanilja- ja kermakaramelliin, tuoreeseen voihin ja tuoreeseen olkeen vivahtava aromi. Sähkönjohtavuus < 0,8 mS/cm — Siitepölyn ominaisuudet Akasian (Robinia pseudoacacia) siitepöly: ≥ 7 %. Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: peruukkipensas (Cotinus coggygria), vatukat (Rubus), veikselinkirsikka (Prunus mahaleb), mannasaarni (Fraxinus ornus), mustamarjakanukka (Cornus sanguinea).

—

Lehmuksenkukkahunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Vaaleankeltaisesta meripihkan- tai oljenkeltaiseen, häivähdys vihertävää. Voi olla hieman sameaa. Kiteytyy yleensä nopeasti suuriksi karkearakenteisiksi rakeiksi. Tuoksu – Keskivoimakkaasta hyvin voimakkaaseen; raikas, lehmuksenkukkaan, mentoliin, sitruunankuoreen, tuoreeseen sahajauhoon ja toisinaan lääkeyrtteihin vivahtava. Maku ja aromi – Keskimakeasta erittäin makeaan, hieman tai keskimääräisen hapan, kevyesti tai erittäin kevyesti karvas, supistava. Aromi keskitäyteläisestä erittäin täyteläiseen, viipyvä tai pitkään viipyvä; raikas, mentoliin, tuoreeseen pähkinään, ruohoon ja keitettyyn lehmuksenkukkaan vivahtava. — Siitepölyn ominaisuudet Lehmuksen (Tilia sp.) siitepöly: ≥ 7 % Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: kastanja (Castanea sativa), hedelmäpuut (Prunus sp.), valkoapila (Trifolium repens), vaahtera (Acer sp.), paatsamakasvit (Rhamnaceae). Sisältää hieman tai keskimääräisesti mesikastetta.

—

Kastanjahunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Tummanruskeasta meripihkan väriseen, punaiseen vivahtava. Säilyy yleensä juoksevana melko kauan. Kiteytyy karkearakenteisiksi rakeiksi. Tuoksu – Erittäin täyteläinen, kirpeä, kastanjankukkaan, märkään pahviin ja murskattuihin pähkinäpuun lehtiin vivahtava. Maku ja aromi – Keskimakea, hieman hapan ja keskimääräisen tai erittäin karvas maku. Karvaus viipyy keskipitkään tai erittäin pitkään. Voimakas tai erittäin voimakas, pitkään viipyvä aromi; paahdettuun sokeriin, karamelliin, savuun, yrtteihin tai absinttiin vivahtava. Sähkönjohtavuus > 0,8 mS/cm — Siitepölyn ominaisuudet Kastanjan (Castanea sativa) siitepöly: ≥ 55 % Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: hedelmäpuut (Prunus sp.), lehmus (Tilia sp.), kärhö (Clematis L.).

—

Veikselinkirsikkahunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Punertavasta punaruskeaan, hieman sameaa. Voi kiteytyä ajan mittaan rakenteeltaan tiiviiksi ja pienikiteiseksi. Tuoksu – Täyteläinen tai erittäin täyteläinen tuoksu; kirsikankiveen, paahdettuihin kirsikoihin tai kukkivaan veikselinkirsikkaan vivahtava. Maku ja aromi – Keskimakeasta erittäin makeaan, hieman tai keskimääräisen hapan ja jonkin verran karvas maku. Karvaus viipyy keskipitkään. Erittäin voimakas ja keskipitkään tai pitkään viipyvä aromi; karvasmanteliin, paahdettuihin kirsikoihin, kirsikkasiirappiin tai lääkeyrtteihin vivahtava. — Siitepölyn ominaisuudet Veikselinkirsikan (Prunus mahaleb) siitepöly: ≥ 7 % Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: muut hedelmäpuut (Prunus sp.), vaahtera (Acer sp.), hevoskastanja (Aesculus hippocastanum), kastanja (Castanea sativa), peruukkipensas (Cotinus coggygria), mannasaarni (Fraxinus ornus).

—

Imeläkirsikkahunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Kohtalaisen meripihkanvärisestä oranssinpunertavaan. Hunaja on hieman sameaa. Kiteytyy melko nopeasti pienikiteiseksi. Tuoksu – Keskitäyteläinen tuoksu; kirsikankukkaan, manteliin tai kirsikankiveen vivahtava. Maku ja aromi – Keskimakea tai erittäin makea ja jossain määrin hapan maku. Keskitäyteläinen keskipitkään viipyvä aromi; kypsään kirsikkaan, kirsikankukkaan tai manteliin vivahtava. Sähkönjohtavuus < 0,8 mS/cm — Siitepölyn ominaisuudet Imeläkirsikan (Prunus avium) siitepöly: ≥ 5 % Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: vaahtera (Acer sp.), kastanja (Castanea sativa), peruukkipuu (Cotinus coggygria), mannasaarni (Fraxinus ornus).

—

Talvikyntelihunaja — Aistinvaraiset ominaisuudet Ulkonäkö – Vaalean meripihkanvärinen, vihreään vivahtava. Kiteytyy nopeasti pienikiteiseksi, rakenteeltaan pehmeää. Tuoksu – Keskitäyteläinen; kuiviin kukkiin ja mausteyrtteihin vivahtava. Maku ja aromi – Keskimakea ja jossain määrin karvas maku. Keskitäyteläinen tai erittäin täyteläinen ja keskipitkään tai pitkään viipyvä aromi; siitepölyyn, kahviin tai kuivattuihin yrtteihin vivahtava. — Siitepölyn ominaisuudet Talvikyntelin (Satureja montana) siitepöly: ≥ 3 %. Sisältää usein seuraavien lajien siitepölyä: Lehmus (Tilia sp.), kastanja (Castanea sativa), muratti (Hedera helix).

Kraški med -hunajan on myös täytettävä seuraavat vaatimukset:

—	vesipitoisuus enintään 18 %,

—	HMF-pitoisuus pakkausajankohtana enintään 15 mg/kg,

—	fruktoosin ja glukoosin kokonaispitoisuus vähintään 45 g/100 g:ssa hunajaa.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojattua alkuperänimitystä ”Kraški med” voidaan käyttää ainoastaan sellaisesta hunajasta, joka on tuotettu Sloveniassa laajennetulla Karstin tarhausalueella. Alueen raja kulkee Opatje Selosta Italian rajalle ja sitä pitkin edelleen Socerbiin, jatkuu sieltä Kraški robin kautta Rakitovecin kylään ja edelleen Kroatian rajalle, jota pitkin se jatkuu Golacin kylään ja sieltä Hrušican, Hujen ja Ostrožno Brdon kylien kautta Bujeen, sieltä edelleen Volčen, Lažen ja Lozicen kylien kautta Persuncan kukkulan pohjoisrinnettä pitkin Trebižaniin, sieltä Branica-joen laakson kautta Čipnjeen, sieltä edelleen Lukovecin, Škrbina, Lipan, Kostanjevican ja Krasun kautta edelleen Opatje Seloon.

Kaikki edellä mainitut paikkakunnat sijaitsevat maantieteellisellä alueella.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkien Kraški med -hunajaa tuottavien mehiläishoitajien mehiläispesät sijaitsevat laiduntamisvaiheen aikana maantieteellisellä alueella.

Kraški med -hunajan alkuperää valvotaan monella tasolla mehiläishoitajien, tarkastajien ja riippumattomien varmennuselinten toimesta.

Hunajan jäljitettävyyden varmistamiseksi mehiläishoitaja pitää rekisteriä, johon hän merkitsee tiedot mehiläisten laiduntamisesta, mehiläisyhdyskuntien lukumäärästä, hunajan keruuajankohdasta, tuotetun Kraški med -hunajan määrästä ja lajista sekä myydyn hunajan määrästä. Hän kirjaa myös mehiläisten terveyden suojaamiseksi toteutetut toimet sekä hunajan määritykset.

Čebelarsko društvo Sežana -yhdistys hallinnoi tietoja kaikista Kraški med -hunajaa tuottavista mehiläishoitajista (mehiläispesien sijainti, mehiläisyhdyskuntien lukumäärä, laiduntamisajankohta, ruokintatiedot, tuotetun hunajan määrä). Yhdistys pitää myös rekisteriä niille Kraški med -hunajan tuottajille jaetuista numeroiduista etiketeistä, jotka on sertifioitu eritelmän vaatimukset täyttäviksi, riippumatta siitä, ovatko he yhdistyksen jäseniä. Tältä osin jäsenyyden puuttuminen ei myöskään vaikuta millään tavalla syrjivästi.

Tarkastajat (jotka ovat luvan saaneita koulutettuja henkilöitä) valvovat, että kaikki mehiläishoitajat, kaikkien mehiläistuottajien, jotka haluavat käyttää nimeä ”Kraški med”, harjoittama mehiläishoito, hunajan tuotanto, varastointi ja pakkaaminen tapahtuvat vaatimustenmukaisella tavalla. Jos hunaja vastaa vaatimuksia, tarkastaja antaa mehiläishoitajalle tämän ilmoittamaa hunajamäärää vastaavan määrän Kraški med -etikettejä. Tarkastajat kirjaavat myös mehiläishoitajien harjoittamat käytänteet ja paikalla tehdyt hunajan määritykset.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Mehiläispesien on sijaittava 4.3 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

Hunajan tuotannossa noudatetaan mehiläishoitoon liittyviä hyviä käytänteitä, jotka määritellään alan hyviä hygieniakäytänteitä koskevissa HACCP-järjestelmään perustuvissa ohjeissa ja jotka takaavat Kraški med -hunajan korkean laadun.

Talvella mehiläisiä voidaan ruokkia sokerilla ja sokeripitoisella ravinnolla. Laiduntamisen kynnyksellä ja sen aikana mehiläisiä ei ruokita. Kemiallisten valmisteiden käyttö on kielletty mehiläisten laiduntamisen aikana. Mehiläisille ei anneta lääkeaineita tai loistentorjunta-aineita sisältävää ravintoa. Hunaja kerätään yksinomaan mehiläispesistä, eikä sitä koskaan kerätä kakuista, joissa on jäljellä sikiöosastoja. Laiduntamisen aikana mehiläishoitaja toteaa mehiläispesissä kerättäväksi soveltuvan hunajan määrän. Hunajaa ei saa siivilöidä siivilällä, jonka silmäkoko ei ole vähintään 0,2 mm. Kerätty hunaja säilytetään astioissa, joissa on maininta erästä, keruupäivästä ja -paikasta, määrästä ja kerätyn hunajan lajista. Hunajan kuivattaminen on kielletty. Kiteytynyt hunaja voidaan pehmentää lämmittämällä, kuitenkin enintään 40 °C lämpötilaan kuumentimen ja hunajan kosketuskohdassa. Hunajan pehmentäminen mikroaaltouunissa ei ole sallittua.

Kraški med voidaan pakata erityyppisiin pakkauksiin. Heti pakkaamisen jälkeen purkki sinetöidään siten, ettei sitä voi aukaista sinettiä rikkomatta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Kraški med -hunajan laatu ja tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat useista eri tekijöistä, kuten Karstin alueen maaperä-, ilmasto- ja kasvimaantieteellisistä erityispiirteistä, mehiläishoitoperinteestä sekä mehiläishoitajien huolellisuudesta ja osaamisesta.

Geologia

Yksilöity maantieteellinen alue on kokonaisuudessaan hyvin monimuotoinen, aaltoileva kalkkikivipitoinen tasanko, jonka ominaisuudet ovat karstimaalle tyypilliset. Erityispiirteet ilmenevät sekä maan pinnalla (tasangot, vajoamat, laaksot, rotkot) ja maan alla (luolat, tippukiviluolat, kalkkikivikonkreetit). Maantieteelliselle alueelle on muodostunut karstimaalle ominainen ns. punainen maa (terra rossa). Erilaisista ympäristötekijöistä (eroosio, veden valuminen maan sisään) johtuen maan pintakerros on suhteellisen ohut ja kivinen.

Ilmasto

Karstin maantieteellisellä alueella lauhkea välimerellinen ilmasto kohtaa kylmän mannerilmaston, kun kylmää mannerilmaa virtaa koillisesta erityislaatuisen sääilmiön – Bora-tuulen – mukana alueelle. Bora on kuiva, kylmä ja puuskittainen koillistuuli, joka syntyy mannerilmamassojen siirtyessä merta kohti. Se voi puhaltaa läpi vuoden, mutta useimmiten pääasiassa talvisin alentaen lämpötiloja ja aiheuttaen maan kulumista. Säätilan suuret vaihtelut ovat tavallisia Karstin alueella erityisesti talvisin. Meren läheisyydestä johtuen lämpötila saattaa usein nousta äkkiä keskellä talvea päiväkausia puhaltaneen kylmän Bora-tuulen jälkeen. Vaikka kaikkina kuukausina sataa, Karstin vettä läpäisevä maaperä edistää kuitenkin kuivumista.

Kasvillisuus

Maantieteellisen alueen kasvillisuus on sopeutunut alueen geologisiin ja ilmastollisiin erityisolosuhteisiin. Merkittävä osuus on ollut myös ihmisen toiminnalla luonnossa. Karst oli ammoin tiheiden tammimetsien peittämä, mutta puun hyödyntämiseksi ne hävitettiin tai poltettiin ja raivattiin viljelyn ja karjatalouden tarpeisiini. Kun karjataloudesta ja hakkuista luovuttiin, Karstin alueelle ominainen pensaskasvillisuus alkoi pian vallata alaa 1800-luvun puolivälissä. Näin syntyivät Karstin laidunmaat ja niityt sekä niiden poikkeuksellinen kasvillisuus. Karst on kasvillisuudeltaan yksi Slovenian monipuolisimmista alueista, koska siellä tavataan lähes puolet maan kasvilajeista. Eräiden uhanalaisten harvinaisten lajien lisäksi Karstissa esiintyy myös monia tyypillisiä submediterraanisen alueen kasvilajeja.

Kuivat niityt ovat tyypillisesti hyvin tiheäkasvuisia ja lajistoltaan monimuotoisia. Yhdellä niityllä voidaan tavata yli sata Karstin alueelle tyypillistä kasvilajia, joista monet ovat kotoperäisiä. Kukinta alkaa varhain keväällä ja jatkuu kesän loppuun asti. Monipuolinen kasvipeite rikastuttaa monia tälle ympäristölle luonteenomaisia laaksoja, ja ympäristö saa aikaan erityisen paikallisilmaston, joka poikkeaa lähiympäristöstä ja vaikuttaa alueen kasvillisuuteen.

Metsien, pensaikkojen ja kuivien niittyjen tyypillisiä puita ja pensaita ovat muun muassa isolehtilehmus, humalapyökki, tammi, mustamänty, kastanja, imeläkirsikka, veikselinkirsikka, akasia ja sumakki.

Alueella esiintyy myös runsaasti monenlaisia nurmi-, palko- ja yrttikasveja, viimeksi mainittuja yli 35 lajia, joihin kuuluu myös runsaasti luonnonvaraisena esiintyvä talvikynteli.

Inhimilliset tekijät

Mehiläishoidolla on Karstin alueella pitkät perinteet. Rehtori Janko Vodopiveciltä, joka harjoitti mehiläishoitoa Karstissa vuosina 1892–1937, on säilynyt useampia mainintoja aiheesta. Vuosi 1910 oli käännekohta Karstin nykyaikaisen mehiläishoidon kehityksessä, koska silloin mehiläishoitajat yhdistäytyivät. Yhdistykset vaikuttivat positiivisesti mehiläishoidon nykyaikaistumiseen ja liikuteltavilla pesäosastoilla varustettujen mehiläispesien käyttöönottoon.

Maantieteellisen alueen monipuolinen kasvillisuus ja mehiläishoidon pitkät perinteet ovat osaltaan rikastuttaneet mehiläishoitajien kokemusta, tietoa ja osaamista sekä laiduntamisolosuhteiden optimaalista hyödyntämistä sijoittamalla mehiläispesät paikkoihin, joiden kasvillisuus mahdollistaa erittäin korkealaatuisten Kraški med -hunajalajikkeiden tuotannon. Ilmaston ansiosta Kraški med -hunaja on kuivaa, hyvin kypsynyttä ja kivennäispitoista. Monipuolinen rikas kasvillisuus ja kuiva ilmasto vaikuttavat Kraški med -hunajan täyteläiseen ja voimakkaaseen aromiin, joka erottaa sen muista hunajalaaduista.

4.7   Valvontaelin:

Nimi:	Bureau Veritas, d.o.o.
Osoite:	Linhartova 49a SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
P.	+386 14757670
F.	+386 14747602
Sähköposti:	info@bureauveritas.si

4.8   Merkinnät:

Hunaja, joka täyttää Kraški med -hunajan eritelmän vaatimukset, on merkittävä nimellä ”Kraški med” sekä (jäljempänä esitetyllä) tunnuksella; lisäksi päällysmerkinnöissä on oltava maininta hunajalaadusta, teksti ”zaščitena označba porekla” (suojattu alkuperänimitys), yhteisön tunnus sekä kansallinen laatumerkki, tuottajan nimi, erän numero ja maininta ”proizvedeno v Sloveniji” (tuotettu Sloveniassa).

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

26.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/14

---

Oikaistaan neuvoston päätös, annettu 24 päivänä syyskuuta 2012, Euroopan unionin lisätalousarviota nro 4 varainhoitovuodeksi 2012 koskevan neuvoston kannan vahvistamisesta

( Euroopan unionin virallinen lehti C 288, 25. syyskuuta 2012 )

2012/C 290/07

Sivulla 3 olevan liitteen julkaisemisen oikeusvaikutukset peruutetaan.

---