8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/1

Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan komission ja Euroopan molekyylibiologian laboratorion välillä

2012/C 271/01

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ja Euroopan molekyylibiologian laboratorio, jonka päätoimipaikka on Heidelbergissä, Saksassa, jäljempänä ’EMBL’, yhdessä jäljempänä ’(molemmat) sopimuspuolet’,

JOTKA OTTAVAT HUOMIOON

—	Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jossa suositetaan yhteistyötä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin alalla kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa,

—

Euroopan molekyylibiologian laboratorion perustamisesta 30 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen (1), jolla sopimuksen allekirjoittaneet osapuolet ovat antaneet EMBL:n tehtäviksi molekyylibiologian perustutkimuksen, tutkijoiden, opiskelijoiden ja vierailijoiden kouluttamisen kaikilla tasoilla, keskeisten palveluiden tarjoamisen tutkijoille sopimuksen osapuolina olevissa jäsenvaltioissa, biotieteiden uusien välineiden ja menetelmien kehittämisen ja teknologiansiirtotoimintaan osallistumisen,

—	tammikuun 18 päivänä 1995 allekirjoitetun komission ja EMBL:n välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan hallinnollisen järjestelyn,

—	Euroopan komission ja EIROforumin organisaatioiden välillä 24 päivänä kesäkuuta 2010 allekirjoitetun esisopimuksen,

—	Euroopan unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmat,

—

vuonna 2007 julkaistun vihreän kirjan (2) eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) uusista näköaloista, jossa kehotetaan yhteistyön lisäämiseen ja kumppanuuden lujittamiseen kansainvälisten tutkimusorganisaatioiden, kuten EMBL:n, kanssa erityisesti tutkimusohjelmien, tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden, tutkimusinfrastruktuurien, immateriaalioikeuden ja kansainvälisen yhteistyön alalla,

—

vuonna 2008 annetun ERAn kansainvälistä yhteistyötä koskevan tiedonannon (3), jossa vahvistetaan, että kumppanuuden tehostaminen Euroopan yhteisön ja Euroopan hallitustenvälisten tutkimusorganisaatioiden, erityisesti EIROforumin organisaatioiden, välillä on hyödyllistä, koska se auttaa kokoamaan kriittistä massaa, jota tehokas vastaaminen yhä enenevässä määrin maailmanlaajuisiin poliittisiin haasteisiin edellyttää,

—	Eurooppalaisen tutkimusalueen vision 2020, jonka Euroopan unionin (EU) neuvosto hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2008 (4) ja jonka mukaan kaikkien toimijoiden tulee pystyä täysin hyödyntämään viidettä vapautta koko ERAn (5) laajuisesti vuoteen 2020 mennessä,

—

älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian (6), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2010, ja siihen liittyvät lippulaivahankkeet Euroopan digitaalistrategia (7), jonka Euroopan komissio hyväksyi 19 päivänä toukokuuta 2010, ja Innovaatiounioni (8), jonka Euroopan komissio hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2010,

JA TUNNUSTAVAT

kunkin sopimuspuolen toisiaan täydentävät vastuut edellä mainituilla aloilla,

edellä mainittuun hallinnolliseen järjestelyyn perustuvan pitkäaikaisen ja erinomaisen yhteistyön EMBL:n ja Euroopan komission välillä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

Molemmat sopimuspuolet, ottaen huomioon kunkin toimivallan, aikovat tehdä yhteistyötä vahvistaakseen ja kehittääkseen eurooppalaista tutkimusaluetta erityisesti tutkimusohjelmien, tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden, tutkimusinfrastruktuurien, immateriaalioikeuksien hallinnoinnin ja kansainvälisen yhteistyön alalla. Tätä varten osapuolet voivat kehittää yhteisiä toimia molekyylibiotieteiden alalla.

2.	Ottaen huomioon kunkin toimivallan, institutionaalisen tilanteen ja toimintakehyksen molemmat osapuolet tiedottavat toisilleen ja kuulevat toisiaan molemmille tärkeistä asioista, erityisesti niistä, jotka koskevat eurooppalaisen tutkimusalueen lujittamista ja jatkokehitystä.

3.	Euroopan komissiolle vuonna 1995 myönnetty EMBL:n neuvoston tarkkailijan asema pysyy voimassa (9).

4.	Komissio suo EMBL:lle oikeuden ehdottaa jäseniä asiaan liittyviin asiantuntija- ja neuvonantajaelimiin. Komissio nimittää nämä asiantuntijat omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.

5.	Molemmat osapuolet perustavat yhteyspisteitä ja -mekanismeja viestintää varten, jotta tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteet voidaan saavuttaa.

6.	Osapuolet tapaavat tarpeen mukaan mutta vähintään kerran vuodessa tarkastellakseen edistymistä ja keskustellakseen mahdollisesti muista yhteistyötä parantavista tavoista, yhteiset toimet mukaan lukien, tai kartoittaakseen mahdollisia synergioita.

7.	Osapuolet sopivat tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.

8.	Korvataan 18 päivänä tammikuuta 1995 tehty hallinnollinen järjestely tällä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

Tehty kahtena kappaleena Heidelbergissä 4 päivänä maaliskuuta 2011.

Euroopan komission puolesta

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaava komissaari

Euroopan molekyylibiologian laboratorion (EMBL) puolesta

Iain W. MATTAJ

Pääjohtaja

(1) http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf

(2) Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat, KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.

(3) Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten, KOM(2008) 588, 24.9.2008.

(4) Kilpailuneuvoston päätelmät 16767/08, Eurooppalaisen tutkimusalueen visio 2020, 1.–2.12.2008.

(5) ERA käsittää EU:n ja tutkimuspuiteohjelmaan osallistuvat valtiot.

(6) Komission tiedonanto KOM(2010) 2020, 3.3.2010, ja Eurooppa-neuvoston päätelmät, 17.6.2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st00/st00013.fi10.pdf).

(7) Komission tiedonanto KOM(2010) 245, 19.5.2010.

(8) Komission tiedonanto KOM(2010) 546, 6.10.2010.

(9) Euroopan komissiolle myönnettiin tarkkailijan asema 18.1.1995 allekirjoitetulla hallinnollisella järjestelyllä.

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/4

Euron kurssi (1)

7. syyskuuta 2012

2012/C 271/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2706
JPY	Japanin jeniä	100,26
DKK	Tanskan kruunua	7,4521
GBP	Englannin puntaa	0,79670
SEK	Ruotsin kruunua	8,4865
CHF	Sveitsin frangia	1,2128
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,3730
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,587
HUF	Unkarin forinttia	287,00
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6963
PLN	Puolan zlotya	4,1224
RON	Romanian leuta	4,4805
TRY	Turkin liiraa	2,2918
AUD	Australian dollaria	1,2279
CAD	Kanadan dollaria	1,2472
HKD	Hongkongin dollaria	9,8546
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5787
SGD	Singaporin dollaria	1,5739
KRW	Etelä-Korean wonia	1 435,34
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,4434
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,0604
HRK	Kroatian kunaa	7,4355
IDR	Indonesian rupiaa	12 168,59
MYR	Malesian ringgitiä	3,9478
PHP	Filippiinien pesoa	52,870
RUB	Venäjän ruplaa	40,3911
THB	Thaimaan bahtia	39,643
BRL	Brasilian realia	2,5769
MXN	Meksikon pesoa	16,5019
INR	Intian rupiaa	70,2450

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

Hallinnollinen sopimus Euroopan neuvoston kanssa kolmansien osapuolten harjoittamasta Euroopan tunnuksen käytöstä

2012/C 271/04

1. Yleinen periaate

Mikä tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, jäljempänä ’käyttäjä’, voi käyttää Euroopan tunnusta tai jotakin sen elementeistä seuraavien käyttöehtojen mukaisesti.

2. Käyttöehdot

Euroopan tunnuksen ja/tai minkä tahansa sen elementin käyttö on sallittua sekä voittoa tavoittelemattomassa että kaupallisessa tarkoituksessa, paitsi jos

a)	käyttö luo virheellisesti vaikutelman tai oletuksen käyttäjän ja jonkin Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston toimielimen, elimen, toimiston tai viraston välisestä yhteydestä;

b)	käyttö saa yleisön virheellisesti uskomaan, että käyttäjä on saanut joltakin Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston toimielimeltä, elimeltä, toimistolta tai virastolta sponsori- tai muuta tukea, hyväksynnän tai luvan;

c)	käyttö tapahtuu yhteydessä, johon liittyy sellainen tavoite tai sellaista toimintaa, joka on ristiriidassa Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston tavoitteiden ja periaatteiden kanssa taikka on muuten laitonta.

3. Tavaramerkki ja siihen liittyvät asiat

Euroopan tunnuksen käyttö edellä olevien ehtojen mukaisesti ei merkitse lupaa rekisteröidä tunnusta tai sen jäljitelmää tavaramerkiksi eikä muutakaan immateriaalioikeutta. Euroopan komissio ja Euroopan neuvosto valvovat sovellettavien säännösten mukaisesti jatkossakin hakemuksia, jotka koskevat Euroopan tunnuksen tai jonkin sen osan rekisteröintiä, osana immateriaalioikeuksia.

4. Oikeudellinen vastuu

Käyttäjät toimivat omalla oikeudellisella vastuullaan käyttäessään Euroopan tunnusta tai jotakin sen elementtiä. Käyttäjät ovat vastuussa väärinkäytöstä ja tällaisen käytön aiheuttamasta mahdollisesta vahingosta sovellettavan jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainsäädännön mukaisesti.

5. Oikeus saattaa väärinkäytökset oikeuden käsiteltäviksi

Komissio varaa oikeuden omasta aloitteestaan tai Euroopan neuvoston pyynnöstä saattaa

—	edellä esitettyjen ehtojen vastainen käyttö, tai

—	komission tai Euroopan neuvoston väärinkäytöksi katsoma käyttö jäsenvaltioiden tai minkä tahansa kolmannen maan tuomioistuimen käsiteltäväksi.

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/6

Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista

2012/C 271/05

Alla luetellut luottoluokituslaitokset on rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitoksista 16 syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 nojalla.

Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) julkaisee luettelon luottoluokituslaitosasetuksen 18 artiklan 3 alakohdan mukaisesti, ja se päivitetään viiden työpäivän kuluessa rekisteröinti- tai sertifiointipäätöksestä. Euroopan komissio julkaisee luettelon uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa jokaisen päivityksen jälkeen. Tästä syystä EAMV:n julkaisema luettelo saattaa erota Euroopan unionin virallisen lehden luettelosta kyseisenä ajankohtana.

Rekisteröidyt tai sertifioidut luottoluokituslaitokset

Päivitetty viimeksi 30 päivänä heinäkuuta 2012

Luottoluokituslaitoksen nimi	Kotipaikkavaltio	Toimivaltainen viranomainen kotijäsenvaltiossa	Tila	Voimaantulo
Euler Hermes Rating GmbH	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	16. marraskuuta 2010
Japan Credit Rating Agency Ltd	Japani	Autorité des marchés financiers (AMF)	Sertifioitu	6. tammikuuta 2011
Feri EuroRating Services AG	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	14. huhtikuuta 2011
Bulgarian Credit Rating Agency AD	Bulgaria	Financial Supervision Commission (FSC)	Rekisteröity	6. huhtikuuta 2011
Creditreform Rating AG	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	18. toukokuuta 2011
Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	24. toukokuuta 2011
ICAP Group SA	Kreikka	Hellenic Capital Market Commission (HCMC)	Rekisteröity	7. heinäkuuta 2011
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	28. heinäkuuta 2011
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	16. elokuuta 2011
Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)	Portugali	Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)	Rekisteröity	26. elokuuta 2011
AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	8. syyskuuta 2011
DBRS Ratings Limited	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch France S.A.S.	Ranska	Autorité des marchés financiers (AMF)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Deutschland GmbH	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Italia SpA	Italia	Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Polska SA	Puola	Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Ratings España S.A.U.	Espanja	Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Ratings Limited	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Fitch Ratings CIS Limited	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s Investors Service Cyprus Ltd	Kypros	Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s France S.A.S.	Ranska	Autorité des marchés financiers (AMF)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s Deutschland GmbH	Saksa	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s Italia S.r.l.	Italia	Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s Investors Service España SA	Espanja	Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Moody’s Investors Service Ltd	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.	Ranska	Autorité des marchés financiers (AMF)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.	Italia	Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited	Yhdistynyt kuningas-kunta	Financial Services Authority (FSA)	Rekisteröity	31. lokakuuta 2011
CRIF SpA	Italia	Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)	Rekisteröity	22. joulukuuta 2011
Capital Intelligence (Cyprus) Ltd	Kypros	Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)	Rekisteröity	8. toukokuuta 2012
European Rating Agency, a.s.	Slovakia	National Bank of Slovakia	Rekisteröity	30. heinäkuuta 2012

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/8

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/26/12

Toimi 4.1 – Tuki nuorisoasioissa Euroopan tasolla toimiville järjestöille

2012/C 271/06

1. Tavoite

Tämä ehdotuspyyntö koskee rakenteellista tukea toiminta-avustuksen muodossa sellaisten järjestöjen toiminnalle Euroopan tasolla, jotka toimivat nuorisoasioissa ja joilla on Eurooppaa yleisesti hyödyttäviä tavoitteita.

Tarkoituksena on tukea järjestöjä, joiden vakituiset, yleiset ja säännölliset toimet edistävät Youth in Action –ohjelman tavoitteita.

Tällaisen toiminnan on kannustettava nuoria kansalaisia osallistumaan aktiivisesti julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä kehittämään ja toteuttamaan eurooppalaisia yhteistyötoimia nuorisoalalla laajasti määriteltynä.

Ehdotuspyynnön tavoitteena on valita järjestöt, joiden kanssa tehdään varainhoitovuoden 2013 käsittävä vuosittainen toiminta-avustussopimus. Se ei koske järjestöjä, jotka ovat tehneet kumppanuutta koskevan puitesopimuksen toimeenpanoviraston kanssa vuosiksi 2011–2013.

2. Tukikelpoiset hakijat

2.1 Tukikelpoiset järjestöt

Tämän ehdotuspyynnön piiriin kuuluvat:

Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt

a)	Eurooppalaiset kattojärjestöt, joilla on toimipisteitä vähintään kahdeksassa valintakelpoisessa maassa;

b)	Eurooppalaiset verkostot, joilla on sääntömääräisiä tai virallisia jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa valintakelpoisessa maassa.

2)	Epäviralliset eurooppalaiset verkostot, jotka koostuvat vähintään kahdeksassa valintakelpoisessa maassa toimivista riippumattomista järjestöistä.

Toiminta-avustuksen saaminen edellyttää järjestöltä, että:

—	se on voittoa tuottamaton;

—	se on hallituksesta riippumaton;

—	se on ollut lainmukaisesti rekisteröity vähintään yhden vuoden ajan hakemusten jättöhetkellä;

—	se on nuorisojärjestö tai laajemman toiminta-alan järjestö, jolla on nuorisotyölle omistettu jaosto;

—	sen nuorisoa ajatellen kehitetyissä johtamistehtävissä on mukana nuoria;

—	sen henkilöstöön kuuluu vähintään yksi (palkallinen tai palkaton) vakinainen henkilö; poikkeuksena ovat järjestöt, jotka eivät ole koskaan saaneet avustuksia tämän toimen puitteissa ja joiden aikomuksena on ottaa työhön pysyvä henkilö, jos tämä avustus myönnetään.

2.2 Tukikelpoiset maat

Seuraaviin valtioihin sijoittuneet järjestöt ovat tukikelpoisia:

—	Euroopan unionin jäsenvaltiot;

—	Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi;

—	Euroopan unionin ehdokasmaat, jotka kuuluvat liittymistä edeltävän strategian etujen piiriin: Kroatia ja Turkki;

—	Länsi-Balkanin maat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöksen 1244/1999 mukaisesti), Montenegro ja Serbia;

—	seuraavat Itä-Euroopan maat: Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina.

3. Tukikelpoiset toimet

Järjestöjen vuotuiseen ohjelmaan on sisällyttävä joukko toimia, jotka noudattavat Euroopan unionin nuorisoalan toimia tukevia periaatteita.

Euroopan unionin toimia vahvistavat ja tehostavat varsinkin seuraavanlaiset toimet:

— Ryhmä 1: nuorten erilaisten näkemysten ja etujen edustaminen Euroopan tasolla;

— Ryhmä 2: nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö;

— Ryhmä 3: epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen sekä nuorisolle suunnatut toimintaohjelmat;

— Ryhmä 4: kulttuurienvälisen oppimisen ja ymmärtämyksen edistäminen;

— Ryhmä 5: keskustelu eurooppalaisista aiheista, Euroopan unionin toimintalinjoista tai nuorisopolitiikasta;

— Ryhmä 6: Euroopan unionin toimia koskevan tiedon levittäminen;

— Ryhmä 7: nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.

4. Myöntämisperusteet

Valintakelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

—	merkitys suhteessa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %);

—	työohjelman ja siihen liittyvien työskentelymenetelmin laatu (50 %);

—	osallistujien profiili ja määrä sekä mukana olevien maiden määrä (20 %).

5. Käytettävissä oleva budjetti

Tähän ehdotuspyyntöön liittyvä Euroopan tasolla toimivien nuorisojärjestöjen toiminnan yhteisrahoitusta varten varattu kokonaisbudjetti on arviolta 800 000 EUR.

Komission rahallinen tuki ei voi ylittää 80 prosenttia alustavista menoista (talousarvioperusteista laskentatapaa käyttävien hakijoiden kohdalla tämä tarkoittaa 80 prosenttia tukikelpoisista kuluista (1)).

Järjestön saama avustuksen enimmäismäärä on 35 000 EUR vuoden sopimuksen osalta.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6. Hakemusten toimittaminen

Avustushakemukset on laadittava erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitellulle elektroniselle lomakkeelle jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.

Hakemuslomakkeen saa internetistä osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Elektroninen hakulomake on toimitettava asianmukaisesti täytettynä 15. päivänä marraskuuta 2012 klo 12:00 (CET) mennessä.

Hakemus on lähetettävä myös paperimuodossa 15. päivänä marraskuuta 2012 mennessä osoitteeseen:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—	postitse (postileiman päivämäärä),

—	kuriiripalvelun kautta (päivämäärä, jona hakemuksen toimeenpanovirastoon toimittava kuriiripalvelu on vastaanottanut hakemuksen).

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7. Lisätietoja

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön EACEA/26/12 hakuohjeita, hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle ja sen on sisällettävä kaikki tarvittavat liitteet.

Kyseiset asiakirjat ovat saatavilla internetistä osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

(1) Ks. vuoden 2013 hakuohjeiden kohdasta 8.3 kuvaus tuen laskennassa käytettävistä menetelmistä.

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6613 – Watson/Actavis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 271/07

Komissio vastaanotti 31 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Watson Pharmaceuticals, Inc. (Watson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisissä yrityksissä Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl ja Actavis Inc. (yhdessä Actavis) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Watson: farmaseuttisten rinnakkais-, merkki- ja biologisten tuotteiden kehitys, valmistus, myynti ja jakelu,

—	Actavis: rinnakkaislääkkeiden kehitys, valmistus ja myynti.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6613 – Watson/Actavis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

8.9.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 271/08

Komissio vastaanotti 3 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaiseen Comsa-EMTE-konserniin kuuluva espanjalainen yritys Comsa Rail Transport, S.A.U. (CRT), ranskalaiseen SNCF-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Naviland Cargo, SA (Naviland) ja espanjalainen yritys Grupo Logístico Sesé S.L. (Sesé) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla sen osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	CRT: rautatielogistiikka- ja -kuljetuspalvelut,

—	Naviland: rautateiden ja intermodaalisen rahtiliikenteen palvelut sekä intermodaalisten liikenneterminaalien operointi,

—	Sesé: maaliikenteen ja intermodaalisen liikenteen palvelut, huolinta- ja logistiikkapalvelut,

—	yhteisyritys: Portugalin ja Saksan väliset maarahtikuljetukset.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2012.271.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 271

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	55. vuosikerta 8. syyskuu 2012

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET
	Euroopan komissio
2012/C 271/01	Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan komission ja Euroopan molekyylibiologian laboratorion välillä	1

	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2012/C 271/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) ( 1 )	3

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2012/C 271/03	Euron kurssi	4

2012/C 271/04	Hallinnollinen sopimus Euroopan neuvoston kanssa kolmansien osapuolten harjoittamasta Euroopan tunnuksen käytöstä	5

	JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
2012/C 271/05	Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista	6

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan komissio
2012/C 271/06	Ehdotuspyyntö – EACEA/26/12 – Toimi 4.1 – Tuki nuorisoasioissa Euroopan tasolla toimiville järjestöille	8

	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2012/C 271/07	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6613 – Watson/Actavis) ( 1 )	11

2012/C 271/08	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	12