ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.255.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 255
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
24. elokuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2012/C 255/01

Euron kurssi

1

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 255/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7, EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4 ja EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5 julkaistujen mallien päivitys

2

2012/C 255/03

Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 29 artiklan mukaisesti julkaistavat luettelot

9

2012/C 255/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

22

2012/C 255/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

23

2012/C 255/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

24

2012/C 255/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

25

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2012/C 255/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) ( 1 )

26

2012/C 255/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) ( 1 )

27

2012/C 255/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) ( 1 )

28

2012/C 255/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) ( 1 )

29

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/1

Euron kurssi (1)

23. elokuuta 2012

2012/C 255/01

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2552

JPY

Japanin jeniä

98,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4481

GBP

Englannin puntaa

0,79110

SEK

Ruotsin kruunua

8,3087

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,3410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,903

HUF

Unkarin forinttia

276,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,0808

RON

Romanian leuta

4,4930

TRY

Turkin liiraa

2,2520

AUD

Australian dollaria

1,1981

CAD

Kanadan dollaria

1,2438

HKD

Hongkongin dollaria

9,7365

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5372

SGD

Singaporin dollaria

1,5641

KRW

Etelä-Korean wonia

1 420,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3950

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9760

HRK

Kroatian kunaa

7,4922

IDR

Indonesian rupiaa

11 904,63

MYR

Malesian ringgitiä

3,8865

PHP

Filippiinien pesoa

52,949

RUB

Venäjän ruplaa

39,8267

THB

Thaimaan bahtia

39,187

BRL

Brasilian realia

2,5339

MXN

Meksikon pesoa

16,4610

INR

Intian rupiaa

69,3560

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/2

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7, EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4 ja EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5 julkaistujen mallien päivitys

2012/C 255/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

1.   Yleiskuvaus

—

PVC-pohjainen painettu nelivärinen henkilökortti – ISO 7810 (1995).

—

Henkilökortin ID-1 ominaisuudet (85,6 × 53,98 mm). Laminoitu.

—

Turvapainatuksena ohutviivakuvio, jonka väri vaalenee kohti oikeaa reunaa, jossa on valokuva.

Image

—

Näkymätön siniseksi vaihtuva väri (erityisessä valossa voi nähdä ministeriön nimen ja valtion vaakunan sekä kortin etu- että kääntöpuolella).

—

Kortin etupuolella nauhan ja ministeriön tunnuksen ja nimen alapuolella on mikropainatuksella pieni vaaleanpunainen viiva, jossa näkyy ministeriön nimi, kun sitä katsoo langanlaskuluupilla.

Image

—

Koodattuun kuvaan kortin kääntöpuolen yläosassa magneettinauhan yläpuolella on piilotettu ministeriön nimi.

Image

—

Kortin kääntöpuolella on FNMT-RCM:n (Espanjan kuninkaallinen rahapaja) hologrammi.

Image

—

Henkilötiedot kortissa ovat mustalla termopainatuksella.

—

Kortin etupuolella on alfanumeerisia tietoja ja haltijan allekirjoitus.

Image

—

Kortin kääntöpuolella on alfanumeerisia tietoja, ministeriön leima ja protokollapäällikön allekirjoitus.

Image

Ministeriö lähettää tiedot FNMT-RCM:lle.

Valokuva painetaan värillisenä teräväpiirtokuvana.

Image

Valokuvat lähetetään ministeriöstä FNMT-RCM:lle digitaalisesti jpg-muodossa (standardimuoto).

—

Korttia suojaa läpinäkyvä turvakalvo.

2.   Malleja

DIPLOMAATTIHENKILÖSTÖN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal diplomático” (punainen). Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle diplomaattihenkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

SUURLÄHETTILÄÄN HENKILÖKORTTI

Image

Image

Jos kyseessä on akkreditoitu suurlähettiläs, kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä ”Embajador” tai ”Embajadora”.

LÄHETETYN KONSULIVIRKAMIEHEN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Funcionario consular” (tummanvihreä). Kortti myönnetään lähetetyille konsulivirkamiehille ja kunniakonsuleille, jotka on akkreditoitu Espanjaan, sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä siitä, onko kyse lähetetystä konsulivirkamiehestä vai kunniakonsulista.

KUNNIAKONSULIN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Funcionario consular” (tummanvihreä). Kortti myönnetään lähetetyille konsulivirkamiehille ja kunniakonsuleille, jotka on akkreditoitu Espanjaan, sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä siitä, onko kyse lähetetystä konsulivirkamiehestä vai kunniakonsulista.

PALVELUSKUNNAN JÄSENTEN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Personal de servicio” (harmaa). Kortti myönnetään diplomaatti- ja konsuliedustustojen palveluskunnan jäsenille sekä diplomaattihenkilöstön, lähetettyjen konsulivirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön sekä näiden puolisoiden ja lasten henkilökohtaisessa palveluksessa olevalle henkilöstölle.

PALVELUSKUNTAAN KUULUVAN YKSITYISEN PALVELUHENKILÖSTÖN HENKILÖKORTTI

Image

Image

HUOLLETTAVAN PERHEENJÄSENEN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Familiar dependiente” (beige). Kortti myönnetään akkreditoidun henkilöstön vanhemmille ja lapsille, jotka olivat täyttäneet 23 vuotta, kun heidän huoltajanaan oleva henkilö akkreditoitiin.

KANSAINVÄLISTEN JÄRJESTÖJEN HENKILÖSTÖN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación de organizaciones internacionales” (sininen). Kortti myönnetään kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan unionin virastojen Espanjaan akkreditoidulle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

HALLINNOLLLISEN JA TEKNISEN HENKILÖSTÖN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal administrativo y técnico” (keltainen). Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

KONSULIEDUSTUSTOJEN TYÖNTEKIJÖIDEN HENKILÖKORTTI

Image

Image

”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Empleado consular” (vaaleanvihreä). Kortti myönnetään Espanjaan akkreditoiduille konsuliedustustojen työntekijöille sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/9

Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 29 artiklan mukaisesti julkaistavat luettelot

2012/C 255/03

(Näillä luetteloilla korvataan luettelot, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 217, 15.9.2007, s. 6 )

LUETTELO 1

Tuonti- ja vientitodistuksia sekä niiden otteita myöntävät virastot

Virasto

Toimivalta

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

P.

+32 22872410

F.

+32 22302567

+32 22302533

Sähköposti:

birb@birb.be

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

2.

BULGARIA

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III.

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

P.

+359 28187530

+359 28187512

F.

+359 29555239

+359 29555248

Sähköposti:

export@dfz.bg

Kaikki vientitodistukset

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd. Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

P.

+359 298511545

F.

+359 29808717

Kaikki tuontitodistukset

3.

TŠEKKI

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

P.

+420 222871620

F.

+420 296326111

Sähköposti:

info@szif.cz

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

4.

TANSKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

P.

+45 33958000

F.

+45 33958080

Sähköposti:

mail@naturerhverv.dk

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

5.

SAKSA

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

P.

+49 2286845-0

F.

+49 2286845-3444/3445/3446

Sähköposti:

info@ble.de

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

6.

VIRO

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

P.

+372 7371200

F.

+372 7371201

Sähköposti:

info@pria.ee

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

7.

KREIKKA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

P.

+30 2102124982

+30 2102124989

F.

+30 2108217096

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

8.

ESPANJA

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

P.

+34 913493780

F.

+34 913493806

Sähköposti:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

9.

RANSKA

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

P.

+33 173303080

F.

+33 173303237

Sähköposti:

certificats-dce@franceagrimer.fr

—

Kaikki tuontitodistukset siemeniä lukuun ottamatta ja kaikki vientitodistukset

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

P.

+33 142337561

F.

+33 142338830

Sähköposti:

gnisimpex@gnis.fr

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (siemenet)

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

P.

+33 141631973

F.

+33 141631953

Sähköposti:

odeadom@odeadom.fr

—

Asetuksen (EY) N:o 2014/2005 mukaisesti edellytettävät todistukset (banaanit)

10.

IRLANTI

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

P.

+353 539163400

F.

+353 539163447

Sähköposti:

licences@agriculture.gov.ie

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset.

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

P.

+353 15058804 / 5058815

F.

+353 16275994

Sähköposti:

importlicences@agriculture.gov.ie

Valkosipulin (A- ja B-todistukset) ja säilöttyjen sienien tuontitodistukset

11.

ITALIA

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

P.

+39 0659932175

F.

+39 0659932730 / 2203

Sähköposti:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

12.

KYPROS

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

P.

+357 22557777

F.

+357 22557755

Sähköposti:

commissioner@capo.gov.cy

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

13.

LATVIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

P.

+371 67027542

F.

+371 67027120

Sähköposti:

lad@lad.gov.lv

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

14.

LIETTUA

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

P.

+370 52526703

F.

+370 52526945

Sähköposti:

info@nma.lt

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

15.

LUXEMBURG

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

P.

+352 4782370

F.

+352 466138

Sähköposti:

office.licences@mae.etat.lu

Kaikki vientitodistukset

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

P.

+352 290191-245

+352 290191-250

F.

+352 484947

Sähköposti:

douane@do.etat.lu

Kaikki tuontitodistukset

16.

UNKARI

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

P.

+36 14585800

F.

+36 14545832

Sähköposti:

agrar@mkeh.gov.hu

Kaikki tuontitodistukset

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

P.

+36 12194514

F.

+36 12194511

Sähköposti:

export@mvh.gov.hu

Kaikki vientitodistukset

17.

MALTA

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

P.

+356 25904204

F.

+356 25904257

Sähköposti:

payingagency.mrra@gov.mt

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

18.

ALANKOMAAT

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

P.

+31 793681534

F.

+31 793681949

Sähköposti:

mr@pz.agro.nl

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130–134 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (maito ja maitotuotteet)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 161 artiklan mukaisesti edellytettävät vientitodistukset (maito ja maitotuotteet), lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen ex 2309 kuuluvia tuotteita

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

P.

+31 79 368 7102

F.

+31 79 368 7181

Sähköposti:

teaminfo@pve.nl

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 ja 161 artiklan mukaisesti edellytettävät tuonti- ja vientitodistukset (naudan- ja vasikanliha, kanamunat, lampaan- ja vuohenliha, siipikarjanliha ja sianliha)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 54 ja 116 artiklan mukaisesti edellytettävät tuonti- ja vientitodistukset (albumiini)

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

P.

+31 793470707

F.

+31 793470404

Sähköposti:

info@tuinbouw.nl

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 161 artiklan mukaisesti edellytettävät vientitodistukset (tuoreet hedelmät ja vihannekset sekä hedelmä- ja vihannesjalosteet, CN-koodin 2009 60 viinialan tuotteet, rypälemehu)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (tuoreet hedelmät ja vihannekset sekä hedelmä- ja vihannesjalosteet, banaanit ja CN-koodien 0806 10 93 – 0806 10 97 ja 2009 60 viinialan tuotteet)

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

P.

+31 703708708

F.

+31 703708444

Sähköposti:

hpa@hpa.agro.nl

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (vilja, riisi, sokeri ja isoglukoosi, oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0806 10 93–0806 10 97 ja 2009 60 kuuluvia viinialan tuotteita)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (siemenet)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 161 artiklan mukaisesti edellytettävät vientitodistukset (viini)

—

Asetuksen (EY) N:o 578/2010 mukaisesti edellytettävät tukitodistukset (liitteeseen I kuulumattomat tuotteet)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 161 artiklan mukaisesti edellytettävät vientitodistukset (CN-koodin 2309 maitotuotteet)

19.

ITÄVALTA

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

P.

+43 171100-2840

F.

+43 171100-2725

Sähköposti:

abteilung.38@lebensministerium.at

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti edellytettävät tuontitodistukset (viini ja etyylialkoholi)

—

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 161 artiklan mukaisesti edellytettävät vientitodistukset (viini ja etyylialkoholi)

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

P.

+43 133151-209

F.

+43 133151-303

Sähköposti:

lizenzen@ama.gv.at

Kaikki muut tuonti- ja vientitodistukset

20.

PUOLA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

P.

+48 226617590

F.

+48 226617604

Sähköposti:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

21.

PORTUGALI

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

P.

+351 2188143/42

F.

+351 218813986

Sähköposti:

dsl@at.gov.pt

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

P.

+351 296309100

F.

+351 296288491

Sähköposti:

draic@azores.gov.pt

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

P.

+351 291210000

F.

+351 291225206

Sähköposti:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

22.

SLOVENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

P.

+386 15807792

F.

+386 15807726

Sähköposti:

aktrp@gov.si

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

23.

SLOVAKIA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

P.

+421 9186121870

F.

+421 253412180

Sähköposti:

licencie@apa.sk

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

24.

SUOMI

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

P.

+358 20772007

F.

+358 207725539

Sähköposti:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

25.

ROMANIA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

P.

+40 212005033/35/12

F.

+40 212005036

Sähköposti:

comert.exterior@apia.org.ro

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

26.

RUOTSI

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

P.

+46 36155000

F.

+46 36190546

Sähköposti:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset

27.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

P.

+44 1912265249

F.

+44 1912265040

Sähköposti:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kaikki tuonti- ja vientitodistukset


LUETTELO 2

Vientimaksujen kantamisesta ja maataloustuotteiden vientitukien maksamisesta vastaavat virastot

Virasto

Toimivalta

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

P.

+32 22872410

F.

+32 22302533

Sähköposti:

birb@birb.be

Kaikki tuet

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

P.

+32 25765695

F.

+32 25796679

Sähköposti:

buek.da@minfin.fed.be

Kaikki vientimaksut

2.

BULGARIA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

P.

+359 28187530

+359 28187512

F.

+359 29555239

+359 29555248

Sähköposti:

export@dfz.bg

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

3.

TŠEKKI

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

P.

+420 222871620

F.

+420 296326111

Sähköposti:

info@szif.cz

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

4.

TANSKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

P.

+45 33958000

F.

+45 33958080

Sähköposti:

mail@naturerhverv.dk

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

5.

SAKSA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

P.

+49 4023955

F.

+49 4023957001

Sähköposti:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Kaikki vientimaksut

Kaikki tuet

6.

VIRO

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

P.

+372 7371200

F.

+372 7371201

Sähköposti:

info@pria.ee

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

7.

KREIKKA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

P.

+30 2102124982

+30 2102124989

F.

+30 2108217096

Sähköposti:

glu061@minagric.gr

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

8.

ESPANJA

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

P.

+34 913476050/51/52/53

F.

+34 913476054

Sähköposti:

depesmar@marm.es

Asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti edellytettävät tuet (kalastustuotteet)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

P.

+34 913474600 / 913474800

F.

+34 913104618

Sähköposti:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Kaikki muut tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

9.

RANSKA

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

P.

+33 173303082

F.

+33 173303237 / 173302319

Sähköposti:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Kaikki tuet

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil CEDEX

Kaikki vientimaksut

10.

IRLANTI

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

P.

+353 539163400

F.

+353 539163447

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

11.

ITALIA

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

P.

+39 0650246033

F.

+39 0650244109

Sähköposti:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

12.

KYPROS

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

P.

+357 22557777

F.

+357 22557755

Sähköposti:

commissioner@capo.gov.cy

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

13.

LATVIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

P.

+371 67027542

F.

+371 67027120

Sähköposti:

lad@lad.gov.lv

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

14.

LIETTUA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

P.

+370 52526703

F.

+370 52526945

Sähköposti:

info@nma.lt

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

15.

LUXEMBURG

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

P.

+352 4782370

F.

+352 466138

Sähköposti:

office.licences@mae.etat.lu

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

16.

UNKARI

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

P.

+36 14585800

F.

+36 14585832

Sähköposti:

agrar@mkeh.gov.hu

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

17.

MALTA

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

P.

+356 25904204

F.

+356 2594257

Sähköposti:

payingagency.mrra@gov.mt

Kaikki tuet

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

P.

+356 25685232

F.

+356 25685255

Sähköposti:

malta.customs@gov.mt

Kaikki vientimaksut

18.

ALANKOMAAT

Luettelon 1 kohdassa 18 luetellut laitokset (Productschappen)

Todistusten myöntämistä koskevan vastuunjaon mukaiset tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

19.

ITÄVALTA

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

P.

+43 662 6380

F.

+43 1514335966045

Sähköposti:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

20.

PUOLA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

P.

+48 226617590

F.

+48 226617604

Sähköposti:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

21.

PORTUGALI

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

P.

+351 217518500

F.

+351 217518617

Sähköposti:

ifap@ifap.pt

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

22.

SLOVENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

P.

+386 15807770

F.

+386 15807726

Sähköposti:

aktrp@gov.si

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

23.

SLOVAKIA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

P.

+421 918612187

F.

+421 253412180

Sähköposti:

nahrady@apa.sk

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

24.

SUOMI

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

www.mavi.fi

P.

+358 20772007

F.

+358 207725539

Sähköposti:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

25.

ROMANIA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

P.

+40 212005033/35/12

F.

+40 212005036

Sähköposti:

comert.exterior@apia.org.ro

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

26.

RUOTSI

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

P.

+46 36155000

F.

+46 36190546

Sähköposti:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Kaikki tuet

Tullitoimipaikat

Kaikki vientimaksut

27.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

P.

+44 1912265249

F.

+44 1912265040

Sähköposti:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Kaikki tuet

HM Revenue and Customs

Kaikki vientimaksut

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/22

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 255/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

28.7.2012

Kesto

28.7.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ALF/3X14-

Laji

Limapäät (Beryx spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS12DSS

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/23

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 255/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

28.7.2012

Kesto

28.7.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

GFB 89-

Laji

Luikeroturska (Phycis spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS13DSS

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/24

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 255/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

29.7.2012

Kesto

29.7.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BFT/AE045WM

Laji

tonnikala (Thunnus thynnus)

Alue

Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimerellä

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS14TQ44

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/25

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 255/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

6.8.2012

Kesto

6.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/5BC6A

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI a

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS15TQ43

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/26

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 255/08

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Avnet, Inc (Avnet) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Magirus AG (Magirus) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Avnet: elektroniikan komponenttien ja tietokonetuotteiden jakelu sekä teknologiapalvelut,

—

Magirus: tietoteknisten laitteiden ja ohjelmien jakelu, tietokeskuksille tarkoitetut integroidut ratkaisut sekä niihin liittyvät palvelut, kuten konsultointi, koulutus, täytäntöönpano ja sertifiointi.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6577 – Avnet/Magirus seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/27

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 255/09

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Verbund AG ja saksalainen yritys Siemens AG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Verbund: itävaltalainen sähköntoimittaja, jonka ydinosaaminen kattaa sähkön tuotannon, siirron ja kaupan,

—

Siemens: maailmanlaajuinen elektroniikka- ja sähkötekniikkayritys, joka toimii pääasiassa neljällä sektorilla (energia, terveydenhuolto, teollisuus sekä infrastrukturit ja yhdyskuntatekniikka),

—

E-Mobility Provider Austria: tuottaa sähköajoneuvojen käyttöön tarvittavia sähköisen liikkuvuuden palveluja, erityisesti latausasemia, uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä ja tietopalveluja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/28

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 255/10

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Euler Hermes, SA ja espanjalainen yritys Mapfre, SA perustavat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisyrityksen (JV).

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Euler Hermes, SA: kansainvälinen ranskalainen konserni, jonka päätoimialaa on luottovakuutustuotteiden markkinointi,

—

Mapfre, SA: kansainvälinen espanjalainen konserni, jonka toimialoja ovat vakuutukset ja jälleenvakuutukset,

—

JV: Euler Hermes, SA:n ja Mapfre, SA:n del credere -vakuutustoimintojen yhdistäminen Argentiinassa, Chilessä, Kolumbiassa, Meksikossa ja Espanjassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

24.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/29

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 255/11

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla ranskalainen yritys Alstom Transport SA (Alstom Transport) ja ranskalaisen konsernin Caisse des Dépôts määräysvallassa oleva ranskalainen Fonds Stratégique d'Investissement (FSI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaiseen konserniin Lohr kuuluvan Translohr-toimialan toiminnoissa ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alstom Transport: rautatiesektorille tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden ja palvelujen, erityisesti liikkuvan kaluston, merkinannon ja infrastruktuurin, kehitystyö ja markkinointi,

—

FSI: omistusosuudet yrityksistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhteissijoituksia suosimalla,

—

Translohr: kumipyörällisten raitiovaunujen rakentaminen ja markkinointi.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).