20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/3

Euron kurssi (1)

19. heinäkuuta 2012

2012/C 214/04

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,2287
JPY	Japanin jeniä	96,51
DKK	Tanskan kruunua	7,4387
GBP	Englannin puntaa	0,78300
SEK	Ruotsin kruunua	8,5045
CHF	Sveitsin frangia	1,2010
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,4775
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,331
HUF	Unkarin forinttia	284,05
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6959
PLN	Puolan zlotya	4,1584
RON	Romanian leuta	4,5750
TRY	Turkin liiraa	2,2129
AUD	Australian dollaria	1,1775
CAD	Kanadan dollaria	1,2375
HKD	Hongkongin dollaria	9,5300
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5273
SGD	Singaporin dollaria	1,5403
KRW	Etelä-Korean wonia	1 399,40
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,0178
CNY	Kiinan juan renminbiä	7,8317
HRK	Kroatian kunaa	7,5150
IDR	Indonesian rupiaa	11 607,50
MYR	Malesian ringgitiä	3,8667
PHP	Filippiinien pesoa	51,188
RUB	Venäjän ruplaa	39,3100
THB	Thaimaan bahtia	38,827
BRL	Brasilian realia	2,4806
MXN	Meksikon pesoa	16,1271
INR	Intian rupiaa	67,6340

(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/4

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10 julkaistujen mallien päivitys

2012/C 214/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ROMANIA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

Punaisen CD-sarjan diplomaattikortteja myönnetään suurlähetystöjen ja konsulaattien henkilöstölle, kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on diplomaattipassi.

Kortti antaa oleskeluluvan ja diplomaattisen koskemattomuuden Romanian alueella.

Keltaisen TC-sarjan diplomaattikortteja myönnetään tekniselle ja hallinnolliselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on diplomaatti- tai virkapassi.

Kortti antaa oleskeluluvan ja tiettyjä erioikeuksia Romanian alueella.

Sinisen PS-sarjan diplomaattikortteja myönnetään suurlähetystöjen ja konsulaattien tai korkea-arvoisten diplomaattien palveluksessa olevalle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen.

Kortti antaa oleskeluluvan Romanian alueella.

Kaikkia edellä mainittuja kortteja myönnetään maaliskuusta 2012.

Ulkoasiainministeriön vuodesta 2007 myöntämät vanhanmalliset kortit, jotka on kuvattu jäljempänä, ovat voimassa vuoden 2014 loppuun saakka.

20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/7

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1, EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26, EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 ja EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 julkaistun luettelon päivitys

2012/C 214/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

RANSKA

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011 julkaistun luettelon korvaaminen:

1. Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

Ranskan myöntämät oleskeluluvat

—	Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Määräaikainen oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun kulloinenkin syy)

—	Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Oleskelulupa, jossa maininta ”compétences et talents” (taidot ja erikoisalat))

—	Carte de séjour portant la mention «retraité» (Oleskelulupa, jossa maininta ”retraité” (eläkkeellä))

—	Carte de résident (Maassa asuvan henkilökortti)

—	Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Maassa vakituisesti asuvan henkilökortti, jossa maininta ”résident de longue durée-CE” (maassa pitkäaikaisesti oleskeleva henkilö – EY))

—	Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Andorran kansalaisille myönnetty maassa vakituisesti asuvan henkilökortti)

—	Certificat de résidence d'Algérien (Algerian kansalaisille myönnetty maassa asuvan henkilökortti)

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (EU:n, ETA:n jäsenmaiden ja Sveitsin kansalaisten perheenjäsenille (perheenjäsenet voivat olla kolmansien maiden kansalaisia) myönnetty oleskelulupa)

—	Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”Volontariat associatif” (vapaaehtoistyöntekijä))

—	Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”Etudiant en recherche d'emploi” (työtä etsivä opiskelija))

—	Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Määräaikainen oleskelulupa, jossa maininta ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade” (alaikäisen ulkomaalaisen potilaan mukana matkustava vanhempi))

—	Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Tilapäinen oleskelulupa, jossa ei ole erityismainintaa).

HUOM.:

Oleskeluluvat sekä maassa asuvan henkilökortit ja henkilötodistukset on myönnetty 13 päivänä toukokuuta 2002 lähtien yhtenäisen eurooppalaisen kaavan mukaisina muovitettuina kortteina. Vanhempia voimassaolevia lupia on vielä liikkeessä 12 päivänä toukokuuta 2012 asti.

Monacon myöntämät oleskeluluvat (myös Schengenin toimeenpanevan komitean 23 päivänä kesäkuuta 1998 tekemän Monacon oleskelulupia koskevan päätöksen (SCH/Com-ex (98) 19) mukaisesti)

—	Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Määräaikainen oleskelulupa – Monaco)

—	Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Tavanomainen oleskelulupa – Monaco)

—	Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa – Monaco)

—	Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa).

2. Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat, joiden perusteella asianomainen henkilö voi jäädä jäsenvaltion alueelle tai palata sinne

—	Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Oleskeluluvan pidennystä koskevan hakemuksen vastaanottotodistus vanhentuneen luvan yhteydessä)

—

Alaikäisille ulkomaalaisille myönnettävät asiakirjat

—	Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Alaikäisen ulkomaalaisen matkustusasiakirja)

—	Titre d'identité républicain (TIR) (Ranskan tasavallan henkilöllisyysasiakirja)

—	Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat)

Jokaisessa erityisoleskeluluvassa on maininta haltijan asemasta:

—	”CMD/A”: délivré au chef d'une mission diplomatique (”CMD/A”: myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille)

—	”CMD/M”: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (”CMD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille)

—	”CMD/D”: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CMD/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille)

—	”CD/A”: délivré aux agents du corps diplomatique (”CD/A”: myönnetään diplomaateille)

—	”CD/M”: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (”CD/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille)

—	”CD/D”: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”CD/D”: myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille)

—	”CC/C”: délivré aux fonctionnaires consulaires (”CC/C”: myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille)

—	”AT/A”: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (”AT/A”: myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

—	”AT/C”: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (”AT/C”: myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

—	”AT/M”: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (”AT/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

—	”AT/D”: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”AT/D”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien hallinto- tai tekniselle henkilöstölle)

—	”SE/A”: délivré au personnel de service d'une ambassade (”SE/A”: myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle)

—	”SE/C”: délivré au personnel de service d'un consulat (”SE/C”: myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle)

—	”SE/M”: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (”SE/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle)

—	”SE/D”: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”SE/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan palveluhenkilöstölle)

—	”PP/A”: délivré au personnel privé d'un diplomate (”PP/A”: myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle)

—	”PP/C”: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (”PP/C”: myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle)

—	”PP/M”: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (”PP/M”: myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

—	”PP/D”: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”PP/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle)

—	”EM/A”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (”EM/A”: myönnetään väliaikaisella komennuksella suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille)

—	”EM/C”: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (”EM/C”: myönnetään väliaikaisella komennuksella konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille ja sotilashenkilöille)

—	”EM/M”: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (”EM/M”: myönnetään kansainvälisessä järjestössä väliaikaisella komennuksella toimiville)

—	”EM/D”: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (”EM/D”: myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvässä valtuuskunnassa väliaikaisella komennuksella toimiville)

—	”FI/M”: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (”FI/M”: myönnetään kansainvälisten järjestöjen kansainvälisille virkamiehille).

HUOM. 1:

Huollettaville (puoliso, alle 21-vuotiaat lapset ja huollettavana olevat vanhemmat sukulaiset) myönnetään samanlainen erityisoleskelulupa kuin sille luvanhaltijalle, jonka luvasta heidän lupansa on riippuvainen.

HUOM. 2:

Virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) (luokat ”CMR”, ”CR”, ”AR”, ”SR” ja ”FR”), jotka ulkoasiain- ja eurooppaministeriö on myöntänyt edellä mainittujen lähetystöjen ja järjestöjen työntekijöille, jotka ovat Ranskan kansalaisia tai asuvat pysyvästi Ranskassa, sekä ulkomailla asuville kansainvälisille virkamiehille (”EF/M”), ei katsota erityisoleskeluluviksi.

20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/10

Hakemuspyyntö valtiosta riippumattomien järjestöjen valitsemiseksi jäseniksi teollisuuden päästöjen alan parasta käyttökelpoista tekniikkaa koskevaa tietojenvaihtoa käsittelevään asiantuntijaryhmään (tietojenvaihtofoorumi)

2012/C 214/07

Komissio perusti 16. toukokuuta 2011 annetulla päätöksellä (1) tietojenvaihtofoorumin asiantuntijaryhmäksi teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti (2). Tietojenvaihtofoorumin tehtävänä on antaa lausunto tietojenvaihdon käytännön järjestelyistä ja BAT-vertailuasiakirjojen ehdotetusta sisällöstä (BREF-asiakirjat).

Mainitun päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tietojenvaihtofoorumin jäsenten ”on oltava jäsenvaltioita, direktiivin liitteen I soveltamisalaan kuuluvia toimintoja suorittavaa teollisuutta edustavia kansainvälisiä järjestöjä ja ympäristönsuojelua edistäviä valtioista riippumattomia järjestöjä” ja että ”näissä järjestöissä on oltava hyväksyttävän tasoinen eurooppalainen edustus.”

Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan ”ympäristöasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää sellaiset uudet jäsenet, jotka eivät ole jäsenvaltioita”. Tietojenvaihtofoorumissa on tällä hetkellä edustettuina 30 kansallista hallintoa, 45 teollisuuden järjestöä ja 1 ympäristöalan valtiosta riippumaton järjestö.

Luodakseen paremman tasapainon tietojenvaihtofoorumissa edustettuina olevien erilaisten etujen välille,

Komissio pyytää hakemuksia valtiosta riippumattomilta järjestöiltä

Hakemuksia arvioidessaan komissio ottaa huomioon seuraavat perusteet:

—	hakijan pätevyys ja kokemus tietojenvaihtofoorumin työn kannalta tärkeillä aloilla,

—	hakijan edustavuus Euroopan tasolla.

Asianmukaisesti allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään 28. syyskuuta 2012. Lähetyspäivä määritetään seuraavasti:

—	Sähköpostitse (osoitteeseen anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu) lähetettyjen hakemusten lähetyspäivänä pidetään sähköpostin lähetyspäivää.

—	Tavallisessa postissa osoitteeseen European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium lähetettyjen hakemusten lähetyspäivänä pidetään postileiman päivää.

—	Henkilökohtaisesti osoitteeseen European Commission, DG Environment, Unit C.3 secretariat, Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Brussels, Belgium toimitettujen hakemusten lähetyspäivämääränä pidetään vastaanottokuittiin merkittyä päivää.

Hakemukset on täytettävä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Hakemuksissa on mainittava niiden henkilöiden nimet ja yhteystiedot, jotka edustavat jäsenorganisaatiota tietojenvaihtofoorumin kokouksissa ja toimivat kirjeenvaihdon yhteyshenkilöinä.

Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti käytettävissä olevien budjettimäärärahojen rajoissa. Jäsenet eivät saa tehtävistään palkkiota.

Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan asiantuntijaryhmistä laaditussa rekisterissä. Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.

Lisätietoja antaa Gabriella GERZSENYI, puhelin: +32 22968012, tai Filip FRANÇOIS, puhelin: +32 22988239.

Hakumenettelyn tulokset julkaistaan ainakin teollisuuspäästödirektiiviä koskevalla verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) ja, jos aiheellista, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(1) EUVL C 146, 17.5.2011, s. 3.

(2) EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 214/08

Komissio vastaanotti 13 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (MC) ja Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kolumbialaisessa yrityksessä Melco de Colombia Ltda. (MECOL) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	MC: kauppayhtiö, joka toimii monilla teollisuudenaloilla, kuten energia-, metalli-, kone-, kemian- ja elintarviketeollisuus sekä tavarakauppa,

—	MELCO: tuottaa ja myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita käytetään energia- ja sähköjärjestelmissä, teollisuusautomatiikassa, tieto- ja viestintäjärjestelmissä, sähkölaitteissa ja kodinkoneissa,

—	MECOL: hissien ja liukuportainen toimitus, jakelu, asennus ja huolto sekä ilmastointilaitteiden toimitus; yritys toimii pääasiassa Etelä-Amerikassa ja Karibialla.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

20.7.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/13

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Keski-Amerikan maista

2012/C 214/09

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan maiden välistä kauppasopimusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen. Neuvotteluissa harkitaan jäljempänä lueteltujen nimien suojaamista maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman (1).

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Ne on lähetettävä seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan jos ne on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että suojattavaksi ehdotettu nimi:

1)	aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

olisi kokonaan tai osittain homonyyminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (2) tai tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) mukaisesti Euroopan unionissa jo suojatun nimityksen kanssa; tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita Euroopan unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—

Albania: neuvoston päätös 2006/580/EY (4), tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta),

—	Bosnia ja Hertsegovina: neuvoston päätös 2008/474/EY (5), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (pöytäkirja 7),

—	Kanada: neuvoston päätös 2004/91/EY (6), tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä,

—

Chile: neuvoston päätös 2002/979/EY (7), tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta, ja erityisesti sen 90 artikla, jolla otetaan käyttöön sopimus väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien kaupasta,

—

Kroatia: neuvoston päätös 2001/918/EY (8), tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi,

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: neuvoston päätös 2001/916/EY (9), tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi,

—	Meksiko: neuvoston päätös 97/361/EY (10), tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä,

—	Montenegro: neuvoston päätös 2007/855/EY (11), tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—	Etelä-Afrikka: neuvoston päätös 2002/52/EY (12), tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä,

—

Sveitsi: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY (13), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus,

—	Liite 7, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean 3 päivänä toukokuuta 2012 annetulla päätöksellä N:o 1/2012 (14),

—	Liite 8, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun maatalouden sekakomitean 3 päivänä toukokuuta 2012 annetulla päätöksellä N:o 2/2012 (15),

—

Sveitsi: neuvoston päätös (16), annettu 20 päivänä lokakuuta 2011, Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen tekemisestä,

—	Georgia: neuvoston päätös 2012/164/EU (17), annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,

—	Korea: neuvoston päätös 2011/265/EU (18), annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta;

3)	saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen, tunnettavuuden ja käytössäoloajan pituuden vuoksi;

4)	vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

5)	katsotaan saatujen tietojen perusteella yleisnimeksi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan Euroopan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Tällä ilmoituksella ei rajoiteta mahdollisuutta hakea rekisteröintiä Costa Ricasta, El Salvadorista, Guatemalasta, Hondurasista tai Panamasta tuleville nimille tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 9 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan mukaisesti.

Luettelo väkevien alkoholijuomien sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä (19)

Tuoteluokka	Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Costa Ricassa
Hedelmät	Banano de Costa Rica
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kahvi	Café de Costa Rica

Tuoteluokka	Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity El Salvadorissa
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kahvi	Café Apaneca-Ilamapetec
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kasviuutteet	Bálsamo de El Salvador

Tuoteluokka	Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Guatemalassa
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kahvi	Café Antigua
Väkevät alkoholijuomat	Ron de Guatemala

Tuoteluokka	Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Hondurasissa
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kahvi	Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee
Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet: kahvi	Café de Marcala

Tuoteluokka	Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Panamassa
Väkevät alkoholijuomat	Seco de Panamá

(1) Tämän julkisen kuulemisen mukainen vastaväitemenettely, joka koskee maantieteellistä merkintää ”Ron de Guatemala”, ei rajoita tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (julkaistu EUVL C 168, 14.6.2012, s. 9.) mukaista kyseisen nimen suojaamista koskevan vastaväitteen esittämistä.

(2) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(3) EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4) EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

(5) EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(6) EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.

(7) EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.

(8) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 42.

(9) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10) EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11) EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12) EYVL L 28, 30.1.2002, s. 112.

(13) EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(14) EUVL L 155, 15.6.2012, s. 1.

(15) EUVL L 155, 15.6.2012, s. 99.

(16) EUVL L 297, 16.11.2011, s. 1.

(17) EUVL L 93, 30.3.2012, s. 1.

(18) EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1.

(19) Perustuu Keski-Amerikan maiden viranomaisten neuvotteluissa antamiin tietoihin.

		ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2012.214.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		C 214

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	55. vuosikerta 20. heinäkuu 2012

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	II Tiedonannot
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
	Euroopan komissio
2012/C 214/01	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6591 – Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) ( 1 )	1

2012/C 214/02	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV) ( 1 )	1

2012/C 214/03	Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6584 – Vodafone/Cable & Wireless) ( 1 )	2

	IV Tiedotteet
	EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
	Euroopan komissio
2012/C 214/04	Euron kurssi	3

	JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
2012/C 214/05	Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10 julkaistujen mallien päivitys	4

2012/C 214/06	Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5, EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11, EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14, EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15, EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2, EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15, EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20, EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5, EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26, EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6, EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5, EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1, EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26, EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 ja EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 julkaistun luettelon päivitys	7

	V Ilmoitukset
	HALLINNOLLISET MENETTELYT
	Euroopan komissio
2012/C 214/07	Hakemuspyyntö valtiosta riippumattomien järjestöjen valitsemiseksi jäseniksi teollisuuden päästöjen alan parasta käyttökelpoista tekniikkaa koskevaa tietojenvaihtoa käsittelevään asiantuntijaryhmään (tietojenvaihtofoorumi)	10

	KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
	Euroopan komissio
2012/C 214/08	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	12

	MUUT SÄÄDÖKSET
	Euroopan komissio
2012/C 214/09	Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Keski-Amerikan maista	13