ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.203.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 203
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
11. heinäkuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2012/C 203/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

1

2012/C 203/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) ( 1 )

5

2012/C 203/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) ( 1 )

5

2012/C 203/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 2 )

6

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2012/C 203/05

Euron kurssi

8

2012/C 203/06

Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset (Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 83 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukainen julkaisu)

9

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2012/C 203/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

11

 

Oikaisuja

2012/C 203/08

Oikaistaan ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (EUVL C 202, 10.7.2012)

13

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

 

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/1

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 203/01

Päätöksen tekopäivä

16.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34166 (12/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Development of Rural Area Information Technology Network

Oikeusperusta

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 209 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34581 (12/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Irish film support scheme — prolongation

Oikeusperusta

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Verohuojennus, Laina

Talousarvio

 

Suunnitellut vuosikustannukset: 48 milj. EUR

 

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 144 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

23.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34596 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Firenze

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Oikeusperusta

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

 

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR

 

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.6.2012–1.12.2012

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

24.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34681

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Oikeusperusta

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

 

Suunnitellut vuosikustannukset: 21,79 milj. LVL

 

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54,75 milj. LVL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 203/02

Komissio päätti 2 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6625. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 203/03

Komissio päätti 2 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6552. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/6

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 203/04

Päätöksen tekopäivä

23.5.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34100 (11/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Oikeusperusta

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 151 SEK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

12.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34145 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Oikeusperusta

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Eläintaudit

Tuen muoto

Tuetut palvelut, Suora avustus

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 269,50 EUR (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 38,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.3.2018 saakka

Toimiala

Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/8

Euron kurssi (1)

10. heinäkuuta 2012

2012/C 203/05

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2285

JPY

Japanin jeniä

97,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4380

GBP

Englannin puntaa

0,79210

SEK

Ruotsin kruunua

8,5734

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,4865

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,431

HUF

Unkarin forinttia

288,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,1982

RON

Romanian leuta

4,5253

TRY

Turkin liiraa

2,2353

AUD

Australian dollaria

1,2015

CAD

Kanadan dollaria

1,2510

HKD

Hongkongin dollaria

9,5266

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5408

SGD

Singaporin dollaria

1,5570

KRW

Etelä-Korean wonia

1 402,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0702

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8215

HRK

Kroatian kunaa

7,4960

IDR

Indonesian rupiaa

11 587,96

MYR

Malesian ringgitiä

3,9036

PHP

Filippiinien pesoa

51,402

RUB

Venäjän ruplaa

40,3405

THB

Thaimaan bahtia

38,870

BRL

Brasilian realia

2,4964

MXN

Meksikon pesoa

16,3538

INR

Intian rupiaa

68,0770

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/9

Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset

(Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 83 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukainen julkaisu)

2012/C 203/06

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

raakaa alkoholia

5,03

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

raakaa alkoholia

5,03

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

raakaa alkoholia

5,03

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

raakaa alkoholia

5,03

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Wine Products Council

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

raakaa alkoholia

5,03

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

raakaa alkoholia

30,00

Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011

Erän N:o 01/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

raakaa alkoholia

30,00

Komission päätös, annettu 12 päivänä lokakuuta 2011

Erän N:o 02/2011 EU ratkaisu, tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin

Käyttö: Polttoaineena lämmitysjärjestelmissä ja sementtitehtaissa

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (euroa/hl)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

raakaa alkoholia

31,25

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 203/07

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslainen yritys Gunvor Group Ltd (Gunvor) hankkii välillisesti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan maksukyvyttömien saksalaisten yritysten Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH ja Petroplus Bayern GmbH (kohdeyritykset) kaikesta omaisuudesta ostamalla omaisuutta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gunvor: raakaöljyn, jalostetun mineraaliöljyn ja muiden energiatuotteiden kauppa, kuljetus ja varastointi,

—

Kohdeyritykset: raakaöljyn jalostaminen sekä mineraaliöljytuotteiden markkinointi ja jakelu kansallisille ja kansainvälisille tukkukauppiaille ja teollisuusasiakkaille sekä pk-yrityksille ja kotitalouksille.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

Oikaisuja

11.7.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/13

Oikaistaan ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

( Euroopan unionin virallinen lehti C 202, 10. heinäkuuta 2012 )

2012/C 203/08

Sivulla 9, 4 kohdan toisessa kappaleessa:

korvataan:

”Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä.”

seuraavasti:

”Huomautusten on oltava komissiolla 5 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä.”