5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 131/01

Komissio päätti 5 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6244. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 131/02

Komissio päätti 22 päivänä maaliskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6453. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/2

---

Euron kurssi (1)

4. toukokuuta 2012

2012/C 131/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3132
JPY	Japanin jeniä	105,41
DKK	Tanskan kruunua	7,4378
GBP	Englannin puntaa	0,81195
SEK	Ruotsin kruunua	8,9041
CHF	Sveitsin frangia	1,2014
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,5610
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,023
HUF	Unkarin forinttia	284,85
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6990
PLN	Puolan zlotya	4,1848
RON	Romanian leuta	4,4048
TRY	Turkin liiraa	2,3053
AUD	Australian dollaria	1,2830
CAD	Kanadan dollaria	1,2986
HKD	Hongkongin dollaria	10,1925
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6465
SGD	Singaporin dollaria	1,6306
KRW	Etelä-Korean wonia	1 486,50
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,1630
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2812
HRK	Kroatian kunaa	7,4978
IDR	Indonesian rupiaa	12 110,53
MYR	Malesian ringgitiä	3,9937
PHP	Filippiinien pesoa	55,570
RUB	Venäjän ruplaa	38,8750
THB	Thaimaan bahtia	40,630
BRL	Brasilian realia	2,5107
MXN	Meksikon pesoa	17,0670
INR	Intian rupiaa	70,2230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/3

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2012–30 päivään syyskuuta 2012 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2012/C 131/04

Komission asetuksilla (EY) N:o 1384/2007 (1) ja (EY) N:o 1385/2007 (2) avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. Maaliskuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4091, 09.4092, 09.4411 ja 09.4421 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset osakaudelle 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2012 koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (3) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä heinäkuuta–30 päivään syyskuuta 2012 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 131/05

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen The Dow Chemical Company (Dow) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Dow Europe Holding B.V (Dow Europe) ja turkkilaisen yrityksen Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkök) määräysvallassa oleva turkkilainen yritys Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (Aksa Akrilik) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi (Aksa Karbon) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Dow: muovit ja kemikaalit, maatalouteen liittyvä tutkimus sekä hiilivety- ja energiatuotteet ja -palvelut, — Akkök: orgaaniset, epäorgaaniset ja suorituskykyä parantavat kemikaalit; akryylikuidut, tekniset ja hiilikuidut; sähkön tuotanto ja jakelu; tekstiililankojen tuotanto ja värjäys; kiinteistöjen rakentaminen ja hallinnointi; satamahallinto; ja, — Aksa Karbon: polyakryylinitriilipohjaisten (PAN) hiilikuitujen, hiilikuituvälituotteiden ja hiilikuitukomposiittien tuotanto lähinnä tuulienergian tuotantoa, kuljetuksia, autoteollisuutta, infrastruktuuria, sähköilmajohtoja ja merellä sijaitsevia öljy- ja kaasulaitteistoja varten.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/5

---

Menettelyn lopettaminen

(Asia COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 131/06

Euroopan komissio vastaanotti 21. marraskuuta 2011 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. aikoi hankkia italialaisen yrityksen Tirrenia di Navigazione SpA:n sivuliikkeen.

Euroopan komissio päätti 18. tammikuuta 2012 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn. Komissio on lopettanut menettelyn, koska ilmoituksen tehneet yritykset ovat osoittaneet komissiolle luopuneensa ilmoittamastaan yrityskeskittymästä.

---

5.5.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 131/6

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2012/C 131/07

Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2012 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 30. maaliskuuta 2012.

Tämä EniPower SpA:n esittämä hakemus koskee sähkön tuotantoa ja myyntiä Italiassa. Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminto on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissio tekee tätä hakemusta koskevan päätöksen kolmen kuukauden määräajassa, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 2. heinäkuuta 2012.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat sähkön tuotantoa ja myyntiä Italiassa, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---