ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.082.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 82
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
21. maaliskuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2012/C 082/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

1

2012/C 082/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) ( 1 )

5

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Neuvosto

2012/C 082/03

Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2012, yhteisön kasvilajikeviraston varajohtajan nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi

6

 

Euroopan komissio

2012/C 082/04

Euron kurssi

7

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2012/C 082/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

8

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

21.3.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/1

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 82/01

Päätöksen tekopäivä

7.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32075 (10/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Valenciana, Valencia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ford España, S.L.

Oikeusperusta

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

15,6 %

Kesto

6.2011–12.2012

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

9.11.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32632 (11/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Oikeusperusta

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

 

Suunnitellut vuosikustannukset: 852 260 milj. EUR

 

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 852 260 milj. EUR

Tuen intensiteetti

25 %

Kesto

—

Toimiala

Maaliikenne ja putkijohtokuljetukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

20.12.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33170 (11/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Resolution Scheme of Credit unions

Oikeusperusta

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä:enintään 500 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6 kk

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

9.2.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34224 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Oikeusperusta

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

 

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 000 milj. EUR

 

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

3.6.2012 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kingdom of Spain

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

6.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34288 (12/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Oikeusperusta

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva tuki, pääomitus ja takaukset

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. LTL

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

30.6.2012 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

21.3.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 82/02

Komissio päätti 15 päivänä maaliskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6487. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

21.3.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/6

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä maaliskuuta 2012,

yhteisön kasvilajikeviraston varajohtajan nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi

2012/C 82/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Neuvosto nimitti 22 päivänä helmikuuta 2007 tekemällään päätöksellä (2) Carlos PEREIRA GODINHOn yhteisön kasvilajikeviraston varajohtajaksi.

(2)

Komission ehdotti 26 päivänä tammikuuta 2012 viraston hallintoneuvoston ja pääjohtajan antamat lausunnot saatuaan, että Carlos PEREIRA GODINHOn nimitettäisiin uudeksi toimikaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Carlos PEREIRA GODINHO yhteisön kasvilajikeviraston, jäljempänä ’virasto’, varajohtajaksi uudeksi viiden vuoden toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta 2012.

2 artikla

Viraston hallintoneuvoston puheenjohtaja oikeutetaan allekirjoittamaan työsopimus Carlos PEREIRA GODINHOn kanssa.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. GJERSKOV

(1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2007, s. 27.

Euroopan komissio

21.3.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/7

Euron kurssi (1)

20. maaliskuuta 2012

2012/C 82/04

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3198

JPY

Japanin jeniä

110,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4353

GBP

Englannin puntaa

0,83220

SEK

Ruotsin kruunua

8,9120

CHF

Sveitsin frangia

1,2059

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,6060

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,464

HUF

Unkarin forinttia

289,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

4,1270

RON

Romanian leuta

4,3788

TRY

Turkin liiraa

2,4000

AUD

Australian dollaria

1,2586

CAD

Kanadan dollaria

1,3098

HKD

Hongkongin dollaria

10,2480

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6160

SGD

Singaporin dollaria

1,6672

KRW

Etelä-Korean wonia

1 486,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0581

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3395

HRK

Kroatian kunaa

7,5335

IDR

Indonesian rupiaa

12 083,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,0678

PHP

Filippiinien pesoa

56,768

RUB

Venäjän ruplaa

38,6432

THB

Thaimaan bahtia

40,637

BRL

Brasilian realia

2,4112

MXN

Meksikon pesoa

16,7681

INR

Intian rupiaa

66,5940

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

21.3.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 82/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 82/05

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä maaliskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Liiketoimen seurauksena ranskalainen Bolloré-konserni siirtää Saint Nazairessa Ranskassa sijaitsevassa Montoir de Bretagnen tavara- ja konttiterminaalissa harjoitettavan tavanomaisen rahdin ja kuivarahdin käsittelyn ranskalaiselle yritykselle Terminal du Grand Ouest (TGO), joka hankkii näin sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kyseisessä liiketoiminnassa. TGO on Bollorén ja ranskalaisen yrityksen CMA-CGM epäsuorassa määräysvallassa.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bolloré: muovipaperien ja -kalvojen valmistus, lippukoneet, viestintä, tiedotusvälineet, viljelmät ja logistiikka,

—

CMA-CGM: konttien merikuljetukset sekä logistiikka- ja matkailupalvelut,

—

TGO: konttiterminaalipalvelut Montoir de Bretagnen tavara- ja konttiterminaalissa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).