ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.341.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 341
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
22. marraskuuta 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2011/C 341/01

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

1

2011/C 341/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) ( 1 )

2

2011/C 341/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) ( 1 )

2

2011/C 341/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) ( 1 )

3

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2011/C 341/05

Euron kurssi

4

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2011/C 341/06

Likvidaatiomenettely – Maltan rahoituspalveluviranomaisen puolesta annettava ilmoitus selvitysmiehen määräämisestä yhtiön likvidaatiota varten (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

5

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2011/C 341/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) ( 1 )

6

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/1

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 341/01

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 348

Lisätään nimikkeiden ”8529 90 65 elektroniset rakenneyhdistelmät” ja ”8531 Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut sekä murto- tai palohälyttimet), muut kuin nimikkeeseen 8512 tai 8530 kuuluvat” väliin seuraava teksti:

”8529 90 92   alanimikkeiden 8525 80 11 ja 8525 80 19 televisiokameroita ja nimikkeiden 8527 ja 8528 laitteita varten

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ”LCD-moduulit”, joissa on ohutkalvotransistori (TFT) – nestekidekerros kahden lasi- tai muovilaatan tai -levyn välissä ilman kosketusnäyttöominaisuutta, ja joita käytetään nimikkeen 8528 monitorien ja/tai televisiovastaanotinten valmistuksessa.

Moduulissa on yksi tai useampi painettu tai integroitu piiri, joissa on ohjauselektroniikkaa vain kuvapisteohjausta varten. Moduulissa ei ole elektroniikkaa videonkäsittelyyn (kuten videomuunninta tai skaalainta).

Moduulissa voi olla taustavaloyksikkö ja/tai vaihtosuuntaajia.

Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu nestekidelaitteet, joissa on nestekidekerros kahden lasi- tai muovilaatan tai -levyn välissä, myös liittimin varustettuina (sähkövirtapiiriin kytkemistä varten), ja jotka esitetään tullille metritavarana tai määrämuotoisiksi leikattuina (alanimike 9013 80 20).”

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 341/02

Komissio päätti 7 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6281. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 341/03

Komissio päätti 7 päivänä marraskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6343. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 341/04

Komissio päätti 15 päivänä marraskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6289. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/4

Euron kurssi (1)

21. marraskuuta 2011

2011/C 341/05

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3458

JPY

Japanin jeniä

103,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4426

GBP

Englannin puntaa

0,86000

SEK

Ruotsin kruunua

9,1795

CHF

Sveitsin frangia

1,2375

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,8405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,598

HUF

Unkarin forinttia

307,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7038

PLN

Puolan zlotya

4,4469

RON

Romanian leuta

4,3628

TRY

Turkin liiraa

2,4812

AUD

Australian dollaria

1,3614

CAD

Kanadan dollaria

1,3937

HKD

Hongkongin dollaria

10,4824

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7945

SGD

Singaporin dollaria

1,7526

KRW

Etelä-Korean wonia

1 539,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1652

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5613

HRK

Kroatian kunaa

7,4925

IDR

Indonesian rupiaa

12 143,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,2869

PHP

Filippiinien pesoa

58,407

RUB

Venäjän ruplaa

41,8596

THB

Thaimaan bahtia

41,989

BRL

Brasilian realia

2,4257

MXN

Meksikon pesoa

18,7268

INR

Intian rupiaa

70,3920

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/5

Likvidaatiomenettely

Maltan rahoituspalveluviranomaisen puolesta annettava ilmoitus selvitysmiehen määräämisestä yhtiön likvidaatiota varten

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

2011/C 341/06

Vakuutusyritys

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Maltan rahoituspalveluviranomainen peruutti 12 heinäkuuta 2010 toimiluvan European Insurance Group Ltd -vakuutusyhtiöltä, joka on valittanut viranomaisen päätöksestä.

Maltan rahoituspalveluviranomainen määräsi 6 elokuuta 2010 alkaen virallisen tilintarkastustoimiston Deloitten, Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR, 3000 Malta, ottamaan haltuunsa yhtiön varat ja antoi sille määräysvallan yhtiön toiminnasta. Maltan rahoituspalveluviranomainen on määrännyt selvitysmiehen yhtiön likvidaatiota varten. Määräys tuli voimaan 29 syyskuuta 2011.

Toimivaltaiset viranomaiset

Maltan rahoituspalveluviranomainen (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Valvontaviranomainen

Maltan rahoituspalveluviranomainen (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Selvitysmies

Mr Brian Tonna, Certified Public Accountant of Nexia BT

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Sovellettava lainsäädäntö

 

Vakuutusyhtiölaki (Maltan lakien luku 403)

 

Vakuutusyrityksiä (vakuutusyritysten tervehdyttäminen ja likvidaatio) koskevat asetukset (Oikeudellinen ilmoitus 208 vuodelta 2004)

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

22.11.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 341/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 341/07

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen SHV Holdings N.V. (SHV) tytäryritys, alankomaalainen yritys NPM Capital N.V. (NPM), ja brittiläinen yritys Lion Capital LLP (Lion) hankkivat osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa alankomaalaisessa yhteisyrityksessä, jonka määräysvallassa ovat aikaisemmin NPM:n omistuksessa ollut alankomaalainen yritys Buitenfood B.V. (Buitenfood) ja aikaisemmin Lionin omistuksessa ollut alankomaalainen yritys Ad van Geloven Holding B.V. (AvG).

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NPM: pääomasijoitukset eri teollisuudenaloille,

—

SHV: nestekaasun kauppa ja jakelu, elintarvikkeiden ja muiden kulutushyödykkeiden kauppa, pääomasijoituspalvelut, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, raskaat nostotoimet ja uusiutuva energia,

—

Lion: pääomasijoitukset pääasiassa yrityksiin, jotka tuottavat ja/tai myyvät merkkituotteita kuluttajille,

—

Buitenfood: pakastevälipalatuotteiden tuotanto ja myynti vähittäismarkkinoille ja kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoille, omalla tuotemerkillä varustettujen pakastevälipalatuotteiden tuotanto kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoilla toimiville vähittäis- ja tukkukauppiaille,

—

AvG: pakastevälipalatuotteiden tuotanto ja myynti vähittäismarkkinoille ja kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoille, omalla tuotemerkillä varustettujen pakastevälipalatuotteiden tuotanto kodin ulkopuolisen aterioinnin markkinoilla toimiville vähittäis- ja tukkukauppiaille,

—

yhteisyritys: pakastevälipalatuotteiden tuotanto ja myynti pääasiassa Alankomaissa ja Belgiassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).