11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 328/01

Komissio päätti 7 päivänä marraskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6387. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/2

---

Euron kurssi (1)

10. marraskuuta 2011

2011/C 328/02

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3616
JPY	Japanin jeniä	105,66
DKK	Tanskan kruunua	7,4420
GBP	Englannin puntaa	0,85335
SEK	Ruotsin kruunua	9,0643
CHF	Sveitsin frangia	1,2315
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,7420
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,496
HUF	Unkarin forinttia	310,67
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7014
PLN	Puolan zlotya	4,3825
RON	Romanian leuta	4,3500
TRY	Turkin liiraa	2,4303
AUD	Australian dollaria	1,3389
CAD	Kanadan dollaria	1,3892
HKD	Hongkongin dollaria	10,5976
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,7455
SGD	Singaporin dollaria	1,7546
KRW	Etelä-Korean wonia	1 540,29
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,9409
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,6430
HRK	Kroatian kunaa	7,4800
IDR	Indonesian rupiaa	12 213,11
MYR	Malesian ringgitiä	4,2911
PHP	Filippiinien pesoa	58,989
RUB	Venäjän ruplaa	41,5000
THB	Thaimaan bahtia	41,937
BRL	Brasilian realia	2,3974
MXN	Meksikon pesoa	18,4543
INR	Intian rupiaa	68,1140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 328/03

Tuen N:o: SA.33814 (11/XA)

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,20 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 päivästä marraskuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33815 (11/XA)

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,18 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 päivästä marraskuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33816 (11/XA)

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,03 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 päivästä marraskuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33817 (11/XA)

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,30 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 päivästä marraskuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla), Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33820 (11/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Hessen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Oikeusperusta: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 2,25 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä marraskuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33825 (11/XA)

Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue: Bulgaria

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Oikeusperusta: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 1,41 BGN (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 8 päivästä marraskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internet-osoite: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Muita tietoja: —

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 328/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika	28.9.2011
Kesto	28.9.2011–31.12.2011
Jäsenvaltio	Espanja
Kalakanta tai kalakantaryhmä	GFB/567-
Laji	Suomuturska (Phycis blennoides)
Alue	EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Kalastusalustyyppi/-tyypit	—
Viitenumero	1080631

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 328/05

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Unipapel SA (Unipapel) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Spicers Manner-Euroopan liiketoiminnoista (Spicers CE), jotka ovat viime kädessä brittiläisen yrityksen DS Smith PLC (DS Smith) määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Unipapel: toimistotyössä käytettävien kulutus- ja kestohyödykkeiden ja muiden toimistotarvikkeiden valmistus ja perinteinen tukkumyynti sekä lisäksi tietotekniikkatuotteiden (lähinnä tulostustuotteiden) tukkumyynti, — Spicers CE: toimistotarvikkeiden perinteinen tukkumyynti.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 328/06

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys ENI SpA (ENI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Nuon Belgium N.V. (Nuon Belgium), jonka hallussa ovat kaikki belgialaisen yrityksen Nuon Wind Belgium N.V. (Nuon Wind Belgium) osakkeet, ja belgialaisessa yrityksessä Nuon Power Generation Walloon N.V. (Nuon Power Generation Walloon) ostamalla osakkeita. Sekä Nuon Belgium että Nuon Power Generation Walloon ovat tällä hetkellä viime kädessä ruotsalaisen yrityksen Vattenfall AB määräysvallassa.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — ENI: italialaisen integroidun energiakonsernin (ENI Group) emoyhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon, kuljetuksen ja jalostuksen alalla; lisäksi se tuottaa ja myy sähköä, petrokemian tuotteita, öljykenttäpalveluja sekä rakennus- ja suunnittelupalveluja, — Nuon Belgium: Belgiassa toimiva kaasun ja sähkön vähittäismyyjä ja kolme turbiinia käsittävän tuulivoimalan omistajaoperaattorin Nuon Wind Belgiumin emoyhtiö, — Nuon Power Generation Walloon: Belgiassa Vallonian alueella toteutettavan kaasukombiturbiinivoimalahankkeen (CCGT) edistämiseksi perustettu yhtiö.

3.	Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 328/07

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DONG Energy A/S (DONG) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön DONG Energy Sales UK Limited kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Shell Gas Direct Limited (Shell Gas) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — DONG: integroitu energiakonserni, joka toimii Tanskassa ja Pohjois-Euroopassa öljyn ja kaasun etsinnän ja tuotannon, sähköntuotannon ja -jakelun sekä maakaasun ja sähkön tukku- ja vähittäisjakelun aloilla, — Shell Gas: toimittaa kaasua yritysasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

11.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/11

---

Oikaistaan valtiontuki – Yhdistynyt kuningaskunta – Valtiontuki SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Pohjois-Irlannissa myönnettävä kiviainesveron alennus (ex N 2/04) – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti

( Euroopan unionin virallinen lehti C 245, 24. elokuuta 2011 )

2011/C 328/08

Sivulla 10:

korvataan:

seuraavasti:

---