6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 231/01

Päätöksen tekopäivä	5.7.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.32059 (10/N)
Jäsenvaltio	Kreikka
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Oikeusperusta	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Epäsuotuisat sääolosuhteet, luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 25 EUR (miljoonaa)   Vuotuinen talousarvio: 13 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	80 %
Kesto	saakka 31.12.2013
Toimiala	Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	5.7.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.32976 (11/N)
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	Sachsen-Anhalt	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Oikeusperusta	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat
Tuen muoto	Korkotuki
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 0,80 EUR (miljoonaa)   Vuotuinen talousarvio: 0,80 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	saakka 30.6.2012
Toimiala	Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 231/02

Päätöksen tekopäivä	30.5.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.32159 (10/N)
Jäsenvaltio	Belgia
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Oikeusperusta	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vientiluotot
Tuen muoto	Vakuutus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2011 saakka
Toimiala	Rahoituksen välitys, Ekspordikrediidikindlustus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä	17.6.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.32737
Jäsenvaltio	Kreikka
Alue	Sterea Ellada
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Oikeusperusta	Directive 2004/18/EC
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Aluekehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29,52 milj. EUR
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	31.12.2013 saakka
Toimiala	Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Specific Secretary of O.P. ‘Competiveness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 231/03

Komissio päätti 29 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—	komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—	sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6168. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/6

---

Euron kurssi (1)

5. elokuuta 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,4155
JPY	Japanin jeniä	111,25
DKK	Tanskan kruunua	7,4489
GBP	Englannin puntaa	0,86905
SEK	Ruotsin kruunua	9,2070
CHF	Sveitsin frangia	1,0847
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,7840
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,248
HUF	Unkarin forinttia	274,10
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7095
PLN	Puolan zlotya	4,0455
RON	Romanian leuta	4,2418
TRY	Turkin liiraa	2,4556
AUD	Australian dollaria	1,3538
CAD	Kanadan dollaria	1,3899
HKD	Hongkongin dollaria	11,0505
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,6900
SGD	Singaporin dollaria	1,7271
KRW	Etelä-Korean wonia	1 517,34
ZAR	Etelä-Afrikan randia	9,8154
CNY	Kiinan juan renminbiä	9,1164
HRK	Kroatian kunaa	7,4470
IDR	Indonesian rupiaa	12 141,66
MYR	Malesian ringgitiä	4,2699
PHP	Filippiinien pesoa	60,398
RUB	Venäjän ruplaa	40,0645
THB	Thaimaan bahtia	42,295
BRL	Brasilian realia	2,2469
MXN	Meksikon pesoa	17,0327
INR	Intian rupiaa	63,3370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 231/05

Tuen N:o: SA.33427 (11/XA)

Jäsenvaltio: Puola

Alue: Poland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Oikeusperusta: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 200 PLN (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 90 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivästä heinäkuuta 2013

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisat sääolot (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: zgodnie z listą w załączniku

Internet-osoite: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Muita tietoja: —

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/8

---

Ranskan tasavallan säädös kattojärjestön Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) puitteissa tehdyn toimialakohtaisen lisäsopimuksen soveltamisalan laajentamisesta

2011/C 231/06

Tämä julkaisu on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan toimialakohtaisten organisaatioiden ja sopimusten osalta 24 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 709/2008 9 artiklan 2 kohdan mukainen (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 23)

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 231/07

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys UPM-Kymmene Corporation (UPM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Myllykoski Paper Oy (Myllykoski Paper) ostamalla osakkeita. Ilmoitetulla liiketoimella UPM hankkii 35 prosentin omistusosuuden tällä hetkellä yrityksen M-real Corporation (M-real) omistuksessa olevasta Myllykoski Paperista. UPM omistaa jäljelle jäävät 65 prosenttia Myllykoski Paperin osakkeista sen jälkeen, kun se 1 päivänä elokuuta 2011 hankki omistukseensa Myllykoski Corporationin (Myllykoski).

2.	Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — UPM: paperituotteiden kehitys, tuotanto ja markkinointi sekä sellun, sähkön, sahatavaran ja vanerin tuotanto, — Myllykoski Paper: paperituotteiden tuotanto.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

6.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 231/08

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) ja espanjalainen yritys Abertis Infraestructuras SA (Abertis) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puertoricolaisessa yrityksessä Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (Autopistas) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — Goldman Sachs: maailmanlaajuinen sijoituspankkitoiminta, arvopaperikauppa ja sijoitusten hoito, — Abertis: mobiliteettipalvelut ja televiestintäinfrastruktuurit, — Autopistas: tiemaksuihin liittyvien toimilupien hallinnointi ja toiminta Puerto Ricossa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---